Nokia 6030 User Manual [el]

Download

Page 1

Пдзгьт чсЮузт Nokia 6030

9239455

Феэчпт 2

Page 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн RM-74 ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/EC. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

П дйбгсбммЭнпт фспчпцьспт кЬдпт брпссймЬфщн узмбЯней ьфй енфьт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт фп рспъьн рсЭрей нб дйбчщсйуфеЯ кбфЬ фз ухллпгЮ фпх уфп фЭлпт фзт дйЬскейбт жщЮт фпх. Бхфь йучэей гйб фз ухукехЮ убт бллЬ ерЯузт кбй гйб фхчьн еобсфЮмбфб рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп. Мзн брпссЯрфефе бхфЬ фб рспъьнфб щт мз фбойнпмзмЭнб дзмпфйкЬ брпссЯмбфб.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухнбЯнеуз фзт Nokia.

Фб «Nokia», «Nokia Connecting People», кбй «Xpress-on» еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщнхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйкь уЮмб фзт Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Page 3

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй «щт Эчей». Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

ДйбфЬоейт елЭгчпх еобгщгюн З ухгкексймЭнз ухукехЮ ендЭчефбй нб брпфелеЯфбй брь бгбиЬ, фечнплпгЯб Ю лпгйумйкь фб прпЯб хрькейнфбй уфз нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт ресЯ еобгщгюн брь фйт З.Р.Б. кбй Ьллет чюсет. З рбсЭкклйуз брь фз нпмпиеуЯб брбгпсеэефбй.

9239455/Феэчпт 2

Page 4

Ресйечьменб

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ..................................................................................................................... 9

ГенйкЭт рлзспцпсЯет.......................................................................................................................... 12

КщдйкпЯ рсьувбузт ........................................................................................................................................................................... 12

Кщдйкьт буцблеЯбт ......................................................................................................................................................................... 12

КщдйкпЯ PIN кбй PIN2...................................................................................................................................................................... 12

КщдйкпЯ PUK кбй PUK2.................................................................................................................................................................... 13

Кщдйкьт цсбгЮт .............................................................................................................................................................................. 13

ЛЮшз ресйечпмЭнпх кбй ецбсмпгюн (хрзсеуЯб дйкфэпх)....................................................................................................... 13

ХрпуфЮсйоз Nokia уфп web.............................................................................................................................................................. 13

1.Оекйнюнфбт...................................................................................................................................... 14

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт ....................................................................................................................... 14

Цьсфйуз мрбфбсЯбт............................................................................................................................................................................ 16

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх................................................................................................................ 16

КбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт ............................................................................................................................................................... 17

2.Фп фзлЭцщнь убт ........................................................................................................................... 18

РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт....................................................................................................................................................................... 18

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт.......................................................................................................................................................................... 19

ФбрефубсЯб......................................................................................................................................................................................... 20

Рспцэлбоз пиьнзт ......................................................................................................................................................................... 20

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт ................................................................................................................................................................. 20

УзмбнфйкЭт ендеЯоейт ........................................................................................................................................................................ 20

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard).................................................................................................................................... 21

БллбгЮ фщн кблхммЬфщн .................................................................................................................................................................. 21

3.ЛейфпхсгЯет клЮузт ........................................................................................................................ 23

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт .................................................................................................................................................................. 23

ЕрбнЬклзуз фелехфбЯпх бсйимпэ ................................................................................................................................................ 23

Page 5

КлЮуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт (хрзсеуЯб дйкфэпх) ...................................................................................... 23

ФбчеЯб клЮуз бсйимпэ..................................................................................................................................................................... 24

БрЬнфзуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт.............................................................................................................................................. 24

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх)................................................................................................................. 24

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт (хрзсеуЯб дйкфэпх).................................................................................................. 24

4.Уэнфбоз кеймЭнпх............................................................................................................................ 25

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх..................................................... 25

ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх................................................................................................................................... 25

Рлзкфспльгзуз уэниефщн лЭоещн .............................................................................................................................................. 26

РбсбдпуйбкЮ дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ................................................................................................................................................ 26

УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх............................................................................................................................................... 27

5.ЛейфпхсгЯет менпэ........................................................................................................................... 28

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ.................................................................................................................................................. 28

Мзнэмбфб.............................................................................................................................................................................................. 28

Мзнэмбфб кеймЭнпх (SMS) ............................................................................................................................................................ 29

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн ......................................................................................................................................... 29

ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт.............................................................................................................................................. 30

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз мзнхмЬфщн..................................................................................................................................... 30

ЦЬкелпй ейуесчпмЭнщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн............................................................................................................. 31

Рсьфхрб ......................................................................................................................................................................................... 31

«БрпизкехмЭнб уфпйчеЯб» кбй «Пй цЬкелпЯ мпх» ................................................................................................................... 32

Мзнэмбфб multimedia (MMS) (хрзсеуЯб дйкфэпх)............................................................................................................... 32

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia ............................................................................................................. 32

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia......................................................................................................... 33

ЦЬкелпй ейуесчьменщн, еоесчьменщн, брпизкехмЭнщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн ................................................. 34

РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia.............................................................................................................................. 34

Мзнэмбфб Flash (хрзсеуЯб дйкфэпх) ......................................................................................................................................... 35

ДзмйпхсгЯб еньт мзнэмбфпт flash ........................................................................................................................................... 35

ЛЮшз еньт мзнэмбфпт flash ...................................................................................................................................................... 35

Мзнэмбфб пмйлЯбт (хрзсеуЯб дйкфэпх) ..................................................................................................................................... 35

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн (хрзсеуЯб дйкфэпх)........................................................................................................................ 36

Page 6

ЕнфплЭт хрзсеуЯбт .......................................................................................................................................................................... 36

ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн брь Энбн цЬкелп .............................................................................................................. 36

СхимЯуейт мзнхмЬфщн ..................................................................................................................................................................... 36

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх ............................................................................................................................................ 36

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia ....................................................................................................................................... 37

КпйнЭт схимЯуейт ........................................................................................................................................................................... 38

КлЮуейт ................................................................................................................................................................................................... 38

ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн........................................................................................................................................................ 39

МефсзфЭт кбй чспньмефсб ............................................................................................................................................................. 39

РлзспцпсЯет енфпрйумпэ иЭузт (хрзсеуЯб дйкфэпх)........................................................................................................... 40

ЕрбцЭт................................................................................................................................................................................................... 40

БнбжЮфзуз ербцЮт ......................................................................................................................................................................... 40

БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх .................................................................................................................. 40

РспуиЮкз ресйууьфесщн лерфпмесейюн уфб пньмбфб ......................................................................................................... 41

БнфйгсбцЮ ербцюн ........................................................................................................................................................................ 41

ЕреоесгбуЯб уфпйчеЯщн ербцюн ................................................................................................................................................. 42

ДйбгсбцЮ ербцюн Ю уфпйчеЯщн ербцюн................................................................................................................................. 42

РспущрйкЬ уфпйчеЯб ....................................................................................................................................................................... 42

СхимЯуейт ............................................................................................................................................................................................ 43

ПмЬдет ................................................................................................................................................................................................ 43

ФбчеЯет клЮуейт.................................................................................................................................................................................. 43

¶ллет лейфпхсгЯет Ербцюн........................................................................................................................................................... 43

СхимЯуейт................................................................................................................................................................................................ 44

РспцЯл................................................................................................................................................................................................ 44

ИЭмбфб................................................................................................................................................................................................. 45

СхимЯуейт Ючщн................................................................................................................................................................................. 45

РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт............................................................................................................................................................ 45

ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт ............................................................................................................................................................... 45

РлЮкфсп ресйЮгзузт................................................................................................................................................................... 46

СхимЯуейт пиьнзт ............................................................................................................................................................................. 46

СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт ................................................................................................................................................ 47

СхимЯуейт клЮуещн........................................................................................................................................................................... 47

СхимЯуейт фзлецюнпх..................................................................................................................................................................... 48

Page 7

Ухндеуймьфзфб .................................................................................................................................................................................. 49

GPRS (хрзсеуЯб дйкфэпх) .......................................................................................................................................................... 49

Уэндеуз GPRS................................................................................................................................................................................ 49

СхимЯуейт еобсфзмЬфщн.................................................................................................................................................................. 50

СхимЯуейт дйбмьсцщузт................................................................................................................................................................ 50

СхимЯуейт буцблеЯбт....................................................................................................................................................................... 51

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн.................................................................................................................................... 53

Менпэ цпсЭб........................................................................................................................................................................................ 53

¸киеуз.................................................................................................................................................................................................... 53

Сбдйьцщнп............................................................................................................................................................................................ 54

Бкпэуфе сбдйьцщнп ....................................................................................................................................................................... 54

Ухнфпнйумьт сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ ........................................................................................................................................ 55

Кэсйет лейфпхсгЯет сбдйпцюнпх ................................................................................................................................................. 55

БфжЭнфб ................................................................................................................................................................................................... 56

Бцэрнйуз........................................................................................................................................................................................... 56

¼фбн рбсЭлией з юсб бцэрнйузт........................................................................................................................................... 56

Змеспльгйп ........................................................................................................................................................................................ 57

ДзмйпхсгЯб узмеЯщузт змесплпгЯпх...................................................................................................................................... 57

Хрениэмйуз узмеЯщузт .............................................................................................................................................................. 57

БсйимпмзчбнЮ................................................................................................................................................................................... 58

ЕцбсмпгЭт............................................................................................................................................................................................. 59

РбйчнЯдйб кбй ецбсмпгЭт................................................................................................................................................................ 59

ЕккЯнзуз рбйчнйдйпэ Ю ецбсмпгЮт.......................................................................................................................................... 59

ЛЮшейт рбйчнйдйюн кбй ецбсмпгюн......................................................................................................................................... 59

СхимЯуейт рбйчнйдйюн .................................................................................................................................................................. 60

КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб рбйчнЯдйб кбй ецбсмпгЭт ................................................................................................................ 60

Йуфьт........................................................................................................................................................................................................ 60

ХрзсеуЯет рсьувбузт ................................................................................................................................................................... 61

Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб мйб хрзсеуЯб.............................................................................................................................. 61

Уэндеуз ме фзн хрзсеуЯб.............................................................................................................................................................. 61

РесйзгзиеЯфе уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт................................................................................................................................. 62

БрехиеЯбт клЮуейт........................................................................................................................................................................ 63

Page 8

Брпуэндеуз брь мйб хрзсеуЯб................................................................................................................................................... 63

СхимЯуейт емцЬнйузт рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт ................................................................................................................. 63

Cookies................................................................................................................................................................................................ 64

УелйдпдеЯкфет..................................................................................................................................................................................... 64

ЛЮшз уелйдпдейкфюн.................................................................................................................................................................... 65

ЛЮшз (хрзсеуЯб дйкфэпх).............................................................................................................................................................. 65

Ейуесчьменет хрзсеуЯет (хрзсеуЯб дйкфэпх) .......................................................................................................................... 65

СхимЯуейт ейуесчпмЭнщн хрзсеуЯбт........................................................................................................................................ 66

РспущсйнЮ мнЮмз ........................................................................................................................................................................... 66

БуцЬлейб рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт....................................................................................................................................... 67

МпнЬдб буцблеЯбт ...................................................................................................................................................................... 67

РйуфпрпйзфйкЬ................................................................................................................................................................................ 68

ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ ................................................................................................................................................................... 69

ХрзсеуЯет SIM ..................................................................................................................................................................................... 70

6.РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет.................................................................................................... 71

Цьсфйуз кбй брпцьсфйуз................................................................................................................................................................. 71

ПдзгЯет гйб фпн Элегчп фбхфьфзфбт фщн мрбфбсйюн Nokia.................................................................................................... 72

7.ЕобсфЮмбфб..................................................................................................................................... 74

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ...................................................................................................... 75

РСПУИЕФЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ ......................................................................... 76

Page 9

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З мз ухммьсцщуз ме бхфЭт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. ДйбвЬуфе пльклзсп фпн пдзгь чсЮузт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

БУЦБЛЗУ ЕНЕСГПРПЙЗУЗ

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЕЧЕЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фзн егчюсйб нпмпиеуЯб. КбфЬ фзн пдЮгзуз, фб чЭсйб убт рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб елеэиесб гйб фп чейсйумь фпх пчЮмбфпт. З рсюфз убт рспфесбйьфзфб еню пдзгеЯфе рсЭрей нб еЯнбй з пдйкЮ буцЬлейб.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ НПУПКПМЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ БЕСПУКБЦПУ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Пй буэсмбфет ухукехЭт мрпспэн нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб беспукбцюн.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн (рсбфЮсйб). Мзн фз чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн фекмзсЯщуз фпх рспъьнфпт. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

Page 10

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз бхфпэ фпх рспъьнфпт.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

Фп фзлЭцщнп ден еЯнбй бниекфйкь уфп несь. ДйбфзсеЯфе фп уфегнь.

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

ИхмзиеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт Ю нб дйбфзсеЯфе Эггсбцп бсчеЯп ме ьлет фйт узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфп фзлЭцщнь убт.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, нб дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

■ РлзспцпсЯет гйб фз ухукехЮ

З буэсмбфз ухукехЮ рпх ресйгсЬцефбй уе бхфь фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уе дЯкфхп EGSM 900 кбй GSM 1800. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме дЯкфхб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет бхфЮт фзт ухукехЮт, нб фзсеЯфе ьлпхт фпхт ньмпхт, уевьменпй фзн рспущрйкЮ жщЮ кбй фб ньмймб дйкбйюмбфб фсЯфщн.

¼фбн фсбвЬфе кбй чсзуймпрпйеЯфе цщфпгсбцЯет, нб фзсеЯфе ьлпхт фпхт ньмпхт, уевьменпй фзн рспущрйкЮ жщЮ кбй фб ньмймб дйкбйюмбфб фсЯфщн.

Page 11

РспейдпрпЯзуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт, екфьт брь фзн бцэрнйуз, з ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз буэсмбфзт ухукехЮт ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

■ ХрзсеуЯет дйкфэпх

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еохрзсефеЯуфе брь кЬрпйп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн буэсмбфпх дйкфэпх. РпллЭт брь фйт лейфпхсгЯет бхфЮт фзт ухукехЮт еобсфюнфбй брь фйт лейфпхсгЯет фпх буэсмбфпх дйкфэпх. БхфЭт пй ХрзсеуЯет Дйкфэпх ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет уе ьлб фб дЯкфхб Ю ендЭчефбй нб рсЭрей нб кЬнефе ейдйкЮ ухмцщнЯб ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб мрпсЭуефе нб фйт чсзуймпрпйЮуефе. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх Яущт чсейбуфеЯ нб убт дюуей рсьуиефет пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт кбй нб убт еозгЮуей рпйет чсеюуейт иб йучэпхн. ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб Эчпхн ресйпсйумпэт рпх нб ерзсеЬжпхн фпн фсьрп ме фпн прпЯп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет дйкфэпх. Гйб рбсЬдейгмб, псйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ендЭчефбй нб Эчей жзфЮуей псйумЭнет лейфпхсгЯет нб еЯнбй мз дйбиЭуймет Ю бренесгпрпйзмЭнет уфз ухукехЮ убт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, ден иб емцбнЯжпнфбй уфп менпэ фзт ухукехЮт убт. ºущт з ухукехЮ убт нб Эчей ерЯузт схимйуфеЯ ме псйумЭнп фсьрп гйб фпн цпсЭб рбспчЮт фпх дйкфэпх убт. БхфЮ з сэимйуз Яущт ресйлбмвЬней бллбгЭт уфйт пнпмбуЯет фщн менпэ, уфз уейсЬ фпх менпэ кбй уфб ейкпнЯдйб. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей рсщфькпллб WAP 2.0 (HTTP кбй SSL) рпх лейфпхсгпэн уе ухндхбумь ме рсщфькпллб TCP/IP. ПсйумЭнет лейфпхсгЯет фзт ухгкексймЭнзт ухукехЮт, ьрщт фб мзнэмбфб кеймЭнпх, фб мзнэмбфб кбй фп ресйечьменп multimedia кбй з лЮшз ецбсмпгюн брбйфпэн дйкфхбкЮ хрпуфЮсйоз гйб фйт ухгкексймЭнет фечнплпгЯет.

Page 12

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

Кщдйкьт буцблеЯбт

П кщдйкьт буцблеЯбт рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. Бхфьт Эчей 5 Эщт 10. П рспкбипсйумЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345. БллЬофе фпн кщдйкь, ксбфЮуфе фпн нЭп кщдйкь мхуфйкь кбй цхлЬофе фпн уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнп. Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь кбй нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт, 51.

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнб фпн кщдйкь буцблеЯбт рЭнфе цпсЭт дйбдпчйкЬ, фп фзлЭцщнп ден убт ерйфсЭрей нб ухнечЯуефе фйт рспурЬиейет кбфбчюсзузт фпх кщдйкпэ. РесймЭнефе 5 лерфЬ кбй рлзкфсплпгЮуфе обнЬ фпн кщдйкь.

КщдйкпЯ PIN кбй PIN2

• П кщдйкьт PIN (Personal Identification Number - Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт) рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM, впзиЬ уфзн рспуфбуЯб фзт кЬсфбт SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. БхфпЯ Эчпхн 4 щт 8 шзцЯб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт, 51.

• П кщдйкьт PIN2 мрпсеЯ нб дйбфЯиефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM кбй еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет, ьрщт уфпхт мефсзфЭт клЮуещн.

• Фп PIN мпнЬдбт буцблеЯбт еЯнбй брбсбЯфзфп гйб фзн рсьувбуз уфйт рлзспцпсЯет уфз мпнЬдб буцблеЯбт фзт кЬсфбт SIM. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб МпнЬдб буцблеЯбт, 67.

• Фп PIN хрпгсбцЮт брбйфеЯфбй гйб фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ, 69.

Page 13

КщдйкпЯ PUK кбй PUK2

П кщдйкьт PUK (Personal Unblocking Key - Рспущрйкь клейдЯ бремрлпкЮт) брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN. П кщдйкьт PUK2 брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN2. БхфпЯ Эчпхн 8 шзцЯб.

Кщдйкьт цсбгЮт

П кщдйкьт цсбгЮт чсейЬжефбй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

СхимЯуейт буцблеЯбт, 51. Бхфьт Эчей 4 шзцЯб.

Бн пй рбсбрЬнщ кщдйкпЯ Ю кщдйкпЯ рсьувбузт ден рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх фзт ресйпчЮт убт.

■ ЛЮшз ресйечпмЭнпх кбй ецбсмпгюн (хрзсеуЯб дйкфэпх)

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб кЬнефе лЮшз нЭпх ресйечпмЭнпх (гйб рбсЬдейгмб ейкьнет) кбй ецбсмпгюн уфп фзлЭцщнь убт.

Уфз ухукехЮ убт ендЭчефбй нб Эчпхн цпсфщиеЯ псйумЭнпй уелйдпдеЯкфет гйб дйкфхбкпэт фьрпхт (sites) рпх ден елЭгчпнфбй брь фз Nokia. З Nokia ден рбсЭчей еггхЮуейт кбй ден хрпуфзсЯжей бхфпэт фпхт дйкфхбкпэт фьрпхт. ЕЬн брпцбуЯуефе нб фпхт ерйукециеЯфе, иб рсЭрей нб лЬвефе фйт Ядйет рспцхлЬоейт, ьупн бцпсЬ уфзн буцЬлейб Ю уфп ресйечьменп, ьрщт иб кЬнбфе ме прпйпндЮрпфе Ьллп дйкфхбкь фьрп уфп Internet.

■ ХрпуфЮсйоз Nokia уфп web

Гйб фзн рйп рсьуцбфз Экдпуз фпх рбсьнфпт пдзгпэ, гйб ерйрлЭпн рлзспцпсЯет, гйб лЮшейт кбй гйб хрзсеуЯет учефйкЬ ме фп рспъьн Nokia, ерйукецфеЯфе фз уелЯдб <www.nokia.com/support> Ю фзн фпрйкЮ фпрпиеуЯб фзт Nokia уфп Web.

Page 14

1. Оекйнюнфбт

■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

ЦхлЬууефе ьлет фйт кЬсфет SIM мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн кЬсфбт SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ фзт

кЬсфбт SIM. Бхфьт мрпсеЯ нб еЯнбй п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх, п чейсйуфЮт фпх дйкфэпх Ю Ьллпт рщлзфЮт. БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ рсйн бцбйсЭуефе фз мрбфбсЯб.

УзмеЯщуз: Рсйн бцбйсЭуефе фп кЬлхммб, дйбкьрфефе рЬнфб фзн рбспчЮ сеэмбфпт кбй брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ кбй прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ. Мзн бггЯжефе фб злекфспнйкЬ мЭсз еню бллЬжефе фб кблэммбфб. Нб брпизкеэефе кбй нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ ме фб кблэммбфб фпрпиефзмЭнб.

1. Гйб нб бцбйсЭуефе фп рЯущ кЬлхммб фпх фзлецюнпх: РйЭуфе кбй урсюофе фп рЯущ кЬлхммб рспт фп кЬфщ Ьксп фпх фзлецюнпх, уфз

ухнЭчейб вгЬлфе фп кЬлхммб брь фп фзлЭцщнп.

2. БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб бнбузкюнпнфЬт фзн ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

Page 15

3. Бнбузкюуфе рспуекфйкЬ фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM брь фзн хрпдпчЮ фпх фзлецюнпх, кбй бнпЯофе фп кЬлхммб.

4. ЕйубгЬгефе фзн кЬсфб SIM, Эфуй юуфе з лпоЮ гщнЯб нб всЯукефбй рспт фзн ерЬнщ деойЬ рлехсЬ кбй з чсхуЮ ербцЮ нб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ. КлеЯуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM кбй рйЭуфе фзн мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

5. ЕйубгЬгефе фз мрбфбсЯб уфзн хрпдпчЮ мрбфбсЯбт.

6. ЕхихгсбммЯуфе фп рЯущ кЬлхммб ме фп рЯущ мЭспт фпх фзлецюнпх кбй урсюофе фп рспт фб рЬнщ. РйЭуфе фп рЯущ кЬлхммб рспт фп рЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх гйб нб фп буцблЯуефе.

Page 16

■ Цьсфйуз мрбфбсЯбт

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia гйб

чсЮуз ме бхфь фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп. З чсЮуз еобсфзмЬфщн прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ЕлЭгчефе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮ фз ухукехЮ. БхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьфбн з рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй ме цпсфйуфЭт ACP-7 кбй ACP-12. З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме мрбфбсЯб BL-5C.

1. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт. Бн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ енфелют, ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб ресЬупхн месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх мрпсЭуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт.

2. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ рпх хрЬсчей уфп кЬфщ мЭспт фпх фзлецюнпх убт.

П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйбдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЬфе кбй нб фсбвЬфе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

РспейдпрпЯзуз: Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн

ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Page 17

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN Ю п кщдйкьт буцблеЯбт, ейубгЬгефе фпн кщдйкь рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM (пй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй щт ****) кбй рбфЮуфе ÏÊ.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт, 12.

■ КбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт

З ухукехЮ убт дйбиЭфей еущфесйкЮ кесбЯб.

УзмеЯщуз: ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. Брпцеэгпнфбт фзн ербцЮ ме фзн ресйпчЮ фзт кесбЯбт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, велфйуфпрпйеЯфбй з брьдпуз фзт кесбЯбт кбй рбсбфеЯнефбй з дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

Page 18

2. Фп фзлЭцщнь убт

■ РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт

РспейдпрпЯзуз: Уе бхфЮ фз ухукехЮ рлЮкфсб рлпЮгзузт 4 кбфехиэнуещн ендЭчефбй нб ресйЭчпхн нйкЭлйп. Ден

рсппсЯжефбй гйб рбсбфефбмЭнз ербцЮ ме фп дЭсмб. З ухнечЮт Экиеуз фпх дЭсмбфпт уфп нйкЭлйп ендЭчефбй нб рспкблЭуей бллесгЯб уфп нйкЭлйп.

• РлЮкфсп ЕнесгпрпЯзузт (1)

• Бкпхуфйкь (2)

• МегЬцщнп (3)

• Бсйуфесь, деойь кбй меубЯп рлЮкфсп ерйлпгЮт (4)

• РлЮкфсп ресйЮгзузт 4 кбфехиэнуещн (5)

• Фп рлЮкфсп (6) кблеЯ Энбн бсйимь кбй брбнфЬей уе клЮуз. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, емцбнЯжей фз лЯуфб ме фпхт фелехфбЯпхт бсйимпэт рпх кблЭубфе.

• РлЮкфсп фесмбфйумпэ (7) гйб нб фесмбфЯуефе мЯб енесгЮ клЮуз кбй гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе Эопдп брь ьлет фйт лейфпхсгЯет

• РлЮкфсб бсйимюн 0 - 9 гйб фзн ейубгщгЮ бсйимюн кбй чбсбкфЮсщн. Фб рлЮкфсб * кбй # чсзуймпрпйпэнфбй гйб дйЬцпспхт укпрпэт уе дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет.

• ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ (9)

• ХрпдпчЮ кЬфщ фмЮмбфпт (10)

• ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн (11)

• ПрЮ гйб фпн ймЬнфб кбсрпэ (12)

Page 19

УзмеЯщуз: Мзн бггЯжефе бхфЮ фзн хрпдпчЮ уэндеузт кбиют еЯнбй ехбЯуизфз кбй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ злекфспуфбфйкЮ екцьсфйуз.

■ КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз кбй ден Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ чбсбкфЮсет брь фп чсЮуфз, всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй пй бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

• ЕмцбнЯжей фзн пнпмбуЯб фпх дйкфэпх Ю фп лпгьфхрп фпх цпсЭб (1)

• Дзлюней фзн йучэ уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб фпрпиеуЯб (2)

• ЕрЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт (3)

• Фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт (4) уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт емцбнЯжей фзн Эндейоз

МефЬв.

РбфЮуфе МефЬв. гйб нб емцбнЯуефе фйт лейфпхсгЯет уфз лЯуфб рспущрйкюн ухнфпмеэуещн. РбфЮуфе Ерйлпг. > ЕрйлпгЭт гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб фщн дйбиЭуймщн лейфпхсгйюн рпх мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе уфз лЯуфб ерйлпгюн. МефбвеЯфе уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ гйб нб рспуиЭуефе фз лейфпхсгЯб уфз лЯуфб ухнфпмеэуещн. Гйб нб дйбгсЬшефе мйб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб, рбфЮуфе ЕобЯс.. Гйб нб бллЬоефе фйт лейфпхсгЯет уфзн рспущрйкЮ лЯуфб ухнфпмеэуещн. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб ПсгЬнщуз > МефбкЯн., Эрейфб ерйлЭофе фз иЭуз.

• Менпэ (5)

• Пньмбф. (6)

Page 20

ФбрефубсЯб

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт Эфуй юуфе нб емцбнЯжефбй мйб ейкьнб цьнфпх, мйб фбрефубсЯб, ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт пиьнзт, 46.

Рспцэлбоз пиьнзт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт юуфе нб емцбнЯжей мйб рспцэлбоз пиьнзт, ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт пиьнзт, 46.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

Гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт, мйб рспвплЮ шзцйбкпэ сплпгйпэ бнфйкбийуфЬ ьфй хрЬсчей уфзн пиьнз ьфбн ден чсзуймпрпйзиеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб Энб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб. ЕЬн ден Эчефе схимЯуей фзн юсб, емцбнЯжефбй з Эндейоз 00:00. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

СхимЯуейт пиьнзт, 46.

УзмбнфйкЭт ендеЯоейт

¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб кеймЭнпх, ейкпнпмзнэмбфб Ю мзнэмбфб рплхмЭущн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз мзнхмЬфщн, 30 Þ БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб

мЮнхмб multimedia, 33.

Фп фзлЭцщнп Эчей кбфбчщсЮуей мйб бнбрЬнфзфз клЮуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлЮуейт, 38.

Фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard),

21.

Фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей Ючп уе мйб ейуесчьменз клЮуз Ю мЮнхмб ьфбн з сэимйуз ЕйдпрпЯзуз ейу.

клЮузт êáé ¹чпт ейдпрпЯзузт мзнэмбфпт Эчпхн псйуфеЯ уе ¼÷é. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт

Þ÷ùí, 45.

Page 21

З бцэрнйуз Эчей схимйуфеЯ уе Íáé. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бцэрнйуз, 56.

¼фбн Эчей ерйлегеЯ з кбфЬуфбуз уэндеузт GPRS УхнечЮт уэндеуз кбй еЯнбй дйбиЭуймз з хрзсеуЯб GPRS, з Эндейоз емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэндеуз GPRS, 49.

¼фбн хрЬсчей уэндеуз GPRS, з Эндейоз емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэндеуз GPRS, 49 êáé РесйзгзиеЯфе уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт, 62.

З уэндеуз GPRS фЯиефбй уе бнбмпнЮ (уе ксЬфзуз).

Фп мегЬцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

(хрзсеуЯб дйкфэпх), 24.

■ КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard)

МрпсеЯфе нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп гйб нб брпфсЭшефе фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн кбфЬ лЬипт. РбфЮуфе Менпэ > * мЭуб уе 1,5 дехфесьлерфп гйб нб клейдюуефе Ю нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп. Гйб нб

брбнфЮуефе уе мйб клЮуз ьфбн фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт фп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ. Мьлйт фесмбфЯуефе Ю брпссЯшефе фзн клЮуз, фп рлзкфспльгйп клейдюнефбй бхфьмбфб. Гйб фп Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфс/гЯпх, деЯфе СхимЯуейт фзлецюнпх, 48.

¼фбн фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспт фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт.

■ БллбгЮ фщн кблхммЬфщн

УзмеЯщуз: Рсйн бцбйсЭуефе фп кЬлхммб, дйбкьрфефе рЬнфб фзн рбспчЮ сеэмбфпт кбй брпухндЭефе фп

цпсфйуфЮ кбй прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ. Мзн бггЯжефе фб злекфспнйкЬ мЭсз еню бллЬжефе фб кблэммбфб. Нб брпизкеэефе кбй нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ ме фб кблэммбфб фпрпиефзмЭнб.

1. БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб. БнбфсЭофе уфп вЮмб 1 фзт еньфзфбт ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт

мрбфбсЯбт, 14.

Page 22

2. Бнбузкюуфе фп рЬнщ кЬлхммб рйЬнпнфЬт фп брь фйт лбвЭт.

3. ВгЬлфе рспуекфйкЬ фп емрсьуйп кЬлхммб.

4. БцбйсЭуфе фп рлзкфспльгйп брь фп емрсьуийп кЬлхммб, кбй фпрпиефЮуфе фп уфп нЭп емрсьуийп кЬлхммб.

5. ЕхихгсбммЯуфе фп рЬнщ мЭспт фпх емрсьуийпх кблэммбфпт ме фп рЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх, рйЭуфе фп емрсьуийп кЬлхммб гйб нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх.

6. БнфйкбфбуфЮуфе фп рЯущ кЬлхммб.

Page 23

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фпх фзлецюнпх. Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт чбсбкфЮсб, рбфЮуфе УвЮуйм. гйб нб фпн дйбгсЬшефе.

Гйб дйеинеЯт клЮуейт, рбфЮуфе * дэп цпсЭт гйб фпн кщдйкь дйеинюн клЮуещн, кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт, кбй фпн бсйимь фзлецюнпх.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз Ю нб бкхсюуефе фзн рспурЬиейб клЮузт.

Гйб нб бнбжзфЮуефе Энб ьнпмб Ю Энбн бсйимь фзлецюнпх рпх Эчефе брпизкеэуей уфйт ЕрбцЭт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнбжЮфзуз ербцЮт, 40. РбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

ЕрбнЬклзуз фелехфбЯпх бсйимпэ

¼фбн всЯукеуфе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп клЮузт гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб ме фйт еоесчьменет клЮуейт. МефбвеЯфе уфпн бсйимь Ю фп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

КлЮуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт (хрзсеуЯб дйкфэпх)

¼фбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 1, Ю рбфЮуфе 1, кбй фп рлЮкфсп клЮузт.

ЕЬн убт жзфзиеЯ п бсйимьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн кбй рбфЮуфе ÏÊ. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Мзнэмбфб пмйлЯбт (хрзсеуЯб дйкфэпх), 35.

Page 24

ФбчеЯб клЮуз бсйимпэ

БнфйуфпйчЯуфе Энбн бсйимь фзлецюнпх уе Энб брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт, брь 2 щт 9, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФбчеЯет клЮуейт, 43. МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

• РбфЮуфе фп ерйихмзфь рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт кбй фп рлЮкфсп клЮузт.

• Бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт мЭчсй нб бсчЯуей з клЮуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт клЮуещн, 47.

■ БрЬнфзуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт

РбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт гйб нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз кбй фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ гйб нб фзн фесмбфЯуефе.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ гйб нб брпссЯшефе фзн ейуесчьменз клЮуз. Бн рбфЮуефе Биьсхв., бренесгпрпйеЯфбй мьнп п Ючпт клЮузт. Уфз ухнЭчейб брбнфЮуфе Ю брпссЯшфе фзн клЮуз.

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх)

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз рпх еЯнбй уе бнбмпнЮ. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгЮ клЮуз. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт клЮуещн, 47.

■ ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт (хрзсеуЯб дйкфэпх)

РпллЭт брь фйт ерйлпгЭт рпх еЯнбй уфз дйЬиеуЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт брпфелпэн хрзсеуЯет дйкфэпх. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфЬ фпхт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.

РспейдпрпЯзуз: Мзн ксбфЬфе фз ухукехЮ кпнфЬ уфп бхфЯ убт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй фп мегЬцщнп, дйьфй з Энфбуз фпх Ючпх ендЭчефбй нб еЯнбй еобйсефйкЬ хшзлЮ.

Page 25

4. Уэнфбоз кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе кеЯменп чсзуймпрпйюнфбт фзн рбсбдпуйбкЮ лейфпхсгЯб Ю фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх.

¼фбн гсЬцефе кеЯменп, з Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз еню з рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт кеймЭнпх ме фзн Эндейоз уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт. З чсЮуз кецблбЯщн Ю режюн чбсбкфЮсщн ерйузмбЯнефбй ме фйт ендеЯоейт , , Þ . Гйб енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн чбсбкфЮсщн рбфЮуфе фп рлЮкфсп #. З бсйимзфйкЮ лейфпхсгЯб ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз кбй мрпсеЯфе нб енбллЬууефе мефбоэ блцбвзфйкЮт кбй бсйимзфйкЮт лейфпхсгЯбт рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп #.

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

Кбиют гсЬцефе Энб кеЯменп, рбфЮуфе Ерйлпг. > Леойкь. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, ерйлЭофе мЯб брь фйт глюуует уфз лЯуфб ерйлпгюн фпх

леойкпэ. З Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх еЯнбй дйбиЭуймз мьнп гйб фйт глюуует рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфз лЯуфб. Кбиют гсЬцефе Энб кеЯменп, рбфЮуфе Ерйлпг. > ЧщсЯт леойкь.

■ ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе прпйпдЮрпфе гсЬммб ме Энб мьнп рЬфзмб. З мЭипдпт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх вбуЯжефбй уе Энб енущмбфщмЭнп леойкь, уфп прпЯп мрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭфефе нЭет лЭоейт.

1. РбфЮуфе кЬие рлЮкфсп мЯб мьнп цпсЬ гйб кЬие гсЬммб. З лЭоз мефбвЬллефбй мефЬ брь кЬие рЬфзмб рлЮкфспх.

РбсЬдейгмб: Гйб нб гсЬшефе фз лЭоз Nokia Эчпнфбт ерйлЭоей фп бгглйкь леойкь, рбфЮуфе 6, 6, 5, 4, 2.

Page 26

Гйб ресйууьфесет пдзгЯет учефйкЬ ме фз уэнфбоз кеймЭнпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УхмвпхлЭт гйб фз

уэнфбоз кеймЭнпх, 27.

2. ¼фбн плпклзсюуефе фзн рлзкфспльгзуз фзт лЭозт кбй еЯнбй ущуфЬ гсбммЭнз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 0 гйб нб ерйвевбйюуефе фз лЭоз кбй рспуиЭуфе Энб кень. Рбфюнфбт фб рлЮкфсб ресйЮгзузт мефбкйнеЯфбй ерЯузт кбй п дспмЭбт.

Бн з лЭоз ден еЯнбй ущуфЮ, рбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп * Ю рбфЮуфе Ерйлпг. > БнфйуфпйчЯет. Мьлйт емцбнйуфеЯ з лЭоз рпх иЭлефе, ерйвевбйюуфе фзн.

Уе ресЯрфщуз рпх емцбнЯжефбй п чбсбкфЮсбт ? мефЬ брь фз лЭоз, бхфь узмбЯней ьфй з лЭоз рпх иЭлбфе нб гсЬшефе ден ресйлбмвЬнефбй уфп леойкь. Гйб нб рспуиЭуефе фз лЭоз уфп леойкь рбфЮуфе Леойкь, рлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз (ме фзн рбсбдпуйбкЮ ейубгщгЮ кеймЭнпх) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе БрпиЮк. ¼фбн фп леойкь еЯнбй рлЮсет, з нЭб лЭоз рпх рспуфЯиефбй бнфйкбийуфЬ фзн рблбйьфесз брь бхфЭт рпх Эчпхн рспуфеиеЯ рспзгпхмЭнщт.

3. УхнечЯуфе ме фзн ерьменз лЭоз.

Рлзкфспльгзуз уэниефщн лЭоещн

РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп ухниефйкь фзт лЭозт кбй рбфЮуфе фп деойь рлЮкфсп ресйЮгзузт, уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фп фелехфбЯп ухниефйкь фзт лЭозт.

■ РбсбдпуйбкЮ дзмйпхсгЯб кеймЭнпх

РбфЮуфе Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп ьует цпсЭт чсейбуфеЯ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ерйихмзфьт чбсбкфЮсбт. Мьнп месйкпЯ брь фпхт чбсбкфЮсет рпх мрпспэн нб рспЭлипхн брь Энб ухгкексймЭнп бсйимзфйкь рлЮкфсп еЯнбй фхрщмЭнпй рЬнщ уе бхфь. Пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет еобсфюнфбй брь фзн ерйлпгЮ фзт глюуубт гсбцЮт бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт фзлецюнпх, 48.

Бн фп ерьменп гсЬммб рпх иЭлефе нб рлзкфсплпгЮуефе всЯукефбй уфп Ядйп рлЮкфсп, ресймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п дспмЭбт, уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фп гсЬммб.

Фб рйп ухнзийумЭнб узмеЯб уфЯозт кбиют кбй пй ейдйкпЯ чбсбкфЮсет всЯукпнфбй уфп рлЮкфсп ме фзн Эндейоз *.

Page 27

■ УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх

Пй рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет еЯнбй дйбиЭуймет кбй гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх:

• Гйб нб рбсемвЬлефе Энб кень, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 0.

• РбфЮуфе фб рлЮкфсб ресйЮгзузт гйб нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп ерйихмзфь рлЮкфсп.

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз, рбфЮуфе УвЮуйм.. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп УвЮуйм. гйб нб дйбгсЬшефе фпхт чбсбкфЮсет рйп гсЮгпсб. Гйб Ьмеуз дйбгсбцЮ ьлщн фщн чбсбкфЮсщн, рбфЮуфе Ерйлпг. > УвЮуймп кеймЭнпх.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе Ьмеуб фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлзкфспльгзузт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Ерйлпг..

• Гйб нб ейубгЬгефе мЯб лЭоз еню чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе Ерйлпг. >

ЕйубгщгЮ лЭозт. РлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх кбй рбфЮуфе

БрпиЮк.. ЕрйрлЭпн, з лЭоз рспуфЯиефбй уфп леойкь.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн ейдйкь чбсбкфЮсб еню чсзуймпрпйеЯфе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп * Ю бн чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп *, Ю рбфЮуфе Ерйлпг. > Ейубг. ухмвьлпх. ЕрйлЭофе фпн чбсбкфЮсб кбй рбфЮуфе ЧсЮуз.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб рсьущрп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, рбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп * Ю, бн чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп * кбй рбфЮуфе * обнЬ, Ю рбфЮуфе Ерйлпг. > Ейу. рспуюрпх. ЕрйлЭофе Энб рсьущрп кбй рбфЮуфе ЧсЮуз.

Гйб фз уэнфбоз мзнхмЬфщн кеймЭнпх еЯнбй дйбиЭуймет пй рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе Ерйлпг. > ЕйубгщгЮ

бсйим.. ЕйубгЬгефе фпн бсйимь фпх фзлецюнпх Ю бнбжзфЮуфе фпн уфйт ЕрбцЭт кбй рбфЮуфе ÏÊ.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб ьнпмб, рбфЮуфе ЕрбцЭт > Ерйлпг. > ЕйубгщгЮ ербцЮт. Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь фзлецюнпх Ю рлзспцпсЯет кеймЭнпх гйб Энб ьнпмб, рбфЮуфе Ерйлпг. > ЛерфпмЭсейет.

Page 28

5. ЛейфпхсгЯет менпэ

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей Энб ехсэ цЬумб лейфпхсгйюн, пй прпЯет еЯнбй пмбдпрпйзмЭнет уе менпэ.

■ Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ

1. Гйб рсьувбуз уфп менпэ, рбфЮуфе Менпэ.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ресйЮгзузт гйб нб мефбкйнзиеЯфе мЭуб уфп менпэ. Гйб фзн бллбгЮ фзт рспвплЮт фпх менпэ, бнбфсЭофе уфз сэимйуз РспвплЮ менпэ уфзн еньфзфб СхимЯуейт пиьнзт, 46.

3. Бн фп менпэ ресйЭчей хрпменпэ, ерйлЭофе бхфь рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб СхимЯуейт клЮуещн.

4. РбфЮуфе Ðßóù гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ кбй ¸опдпт гйб фзн Эопдь убт брь фп менпэ.

■ Мзнэмбфб

Пй хрзсеуЯет мзнхмЬфщн мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн мьнп бн хрпуфзсЯжпнфбй брь фп дЯкфхь убт Ю брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фзт гсбммбфпуейсЬт гйб фзн бнЬгнщуз кбй дзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн, рбфЮуфе

Менпэ > Мзнэмбфб > Схим. мзнхмЬфщн > ¶ллет схимЯуейт > МЭгеипт гсбммбфпуейсЬт.

УзмеЯщуз: КбфЬ фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн, уфз ухукехЮ ендЭчефбй нб емцбнйуфпэн пй лЭоейт «МЮнхмб еуфЬлз».

Бхфь еЯнбй мйб Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей уфблеЯ брь фз ухукехЮ убт уфпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт. Пй ухгкексймЭнет лЭоейт ден брпфелпэн Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей лзциеЯ брь фпн фелйкь рбсблЮрфз фпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт хрзсеуЯет мзнхмЬфщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Page 29

Мзнэмбфб кеймЭнпх (SMS)

Ме фзн хрзсеуЯб бнфбллбгЮт уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн (SMS) фп фзлЭцщнь убт Эчей фз дхнбфьфзфб нб уфЭлней кбй нб лбмвЬней уэниефб мзнэмбфб, фб прпЯб брпфелпэнфбй брь бскефЬ кбнпнйкЬ мзнэмбфб кеймЭнпх (хрзсеуЯб дйкфэпх). З чсЭщуз ендЭчефбй нб гЯнефбй бнЬлпгб ме фпн бсйимь фщн брлюн мзнхмЬфщн брь фб прпЯб брпфелеЯфбй Энб уэниефп мЮнхмб.

Рсйн брь фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт, рсЭрей нб брпизкеэуефе псйумЭнет схимЯуейт мзнхмЬфщн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх, 36.

МрпсеЯфе ерЯузт нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе мзнэмбфб кеймЭнпх рпх ресйЭчпхн ейкьнет. ¸нб ейкпнпмЮнхмб мрпсеЯ нб еЯнбй уэниефп.

УзмеЯщуз: Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт мзнхмЬфщн ейкьнбт Эчпхн мьнп пй ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн ухмвбфЭт лейфпхсгЯет.

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн

З ухукехЮ убт хрпуфзсЯжей фз дхнбфьфзфб брпуфплЮт мзнхмЬфщн кеймЭнпх ме ресйууьфеспхт брь 160 чбсбкфЮсет. Бн фп мЮнхмЬ убт ресйЭчей ресйууьфеспхт брь 160 чбсбкфЮсет, иб брпуфЭллефбй щт уейсЬ дэп Ю ресйуупфЭсщн мзнхмЬфщн. П бсйимьт фщн дйбиЭуймщн чбсбкфЮсщн / п фсЭчщн бсйимьт фмЮмбфпт еньт уэниефпх мзнэмбфпт емцбнЯжпнфбй уфп ерЬнщ деойЬ Ьксп фзт пиьнзт, гйб рбсЬдейгмб 120/2. Узмейюуфе ьфй з чсЮуз ейдйкюн чбсбкфЮсщн (Unicode) брбйфеЯ ресйууьфесп чюсп.

1. РбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Дзм. мзнэмбфпт > МЮнхмб кеймЭнпх.

2. ЕйубгщгЮ мзнэмбфпт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Уэнфбоз кеймЭнпх, 25. Гйб нб ейубгЬгефе рсьфхрб кеймЭнпх Ю мйб ейкьнб уфп мЮнхмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рсьфхрб, 31.

3. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Брпуф.. Фб мзнэмбфб рпх Эчефе уфеЯлей иб брпизкехфпэн уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб бн з сэимйуз БрпиЮк.

уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн Эчей схимйуфеЯ уе Íáé. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх, 36.

Page 30

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз Ю бнбжзфЮуфе фпн бсйимь уфйт ЕрбцЭт. РбфЮуфе

ÏÊ гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт

Бцпэ плпклзсюуефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. > Ерйл. брпуфплЮт. Ме фзн ерйлпгЮ РпллпЯ рбсблЮр. мрпсеЯфе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб уе рпллпэт рбсблЮрфет. Ме фзн ерйлпгЮ РспцЯл брпуф. мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб рспкбипсйумЭнп рспцЯл мзнхмЬфщн гйб фзн брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт. Гйб нб псЯуефе Энб рспцЯл мзнхмЬфщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх, 36.

З ухукехЮ убт хрпуфзсЯжей фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх рпх хресвбЯнпхн фп ьсйп фщн чбсбкфЮсщн гйб Энб мемпнщмЭнп мЮнхмб. Мегблэфесб мзнэмбфб иб уфблпэн щт мйб уейсЬ дэп Ю ресйууьфесщн мзнхмЬфщн. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх чсеюней бнфЯуфпйчб. Пй чбсбкфЮсет рпх чсзуймпрпйпэн фьнпхт Ю Ьллб узмеЯб, кбй пй чбсбкфЮсет брь Ьллет ерйлпгЭт глщууюн, ьрщт фб КйнЭжйкб, кбфблбмвЬнпхн ресйууьфесп чюсп ресйпсЯжпнфбт фпн бсйимь фщн чбсбкфЮсщн рпх мрпспэн нб уфблпэн уе Энб мемпнщмЭнп мЮнхмб.

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз мзнхмЬфщн

¼фбн лбмвЬнефе Энб мЮнхмб, емцбнЯжпнфбй з Эндейоз кбй п бсйимьт фщн нЭщн мзнхмЬфщн кбй мефЬ з цсЬуз

мзнэмбфб елЮцизубн.

З Эндейоз бнбвпувЮней гйб нб дзлюуей ьфй з мнЮмз мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. Гйб нб мрпсЭуефе нб лЬвефе нЭб мзнэмбфб, рсЭрей нб дйбгсЬшефе псйумЭнб брь фб рблйЬ.

1. РбфЮуфе ЕмцЬн. гйб нб рспвЬлефе фп нЭп мЮнхмб Ю рбфЮуфе ¸опдпт гйб нб фп рспвЬлефе бсгьфесб. Бн Эчпхн лзциеЯ ресйууьфесб брь Энб мзнэмбфб, ерйлЭофе екеЯнп рпх иЭлефе нб дйбвЬуефе. Фб мзнэмбфб

кеймЭнпх рпх ден Эчпхн бнбгнщуфеЯ ерйузмбЯнпнфбй ме фп уэмвплп .

2. Еню дйбвЬжефе Энб мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе, гйб рбсЬдейгмб, нб дйбгсЬшефе, нб рспщиЮуефе, Ю нб ереоесгбуфеЯфе фп мЮнхмб, нб мефпнпмЬуефе фп мЮнхмб рпх дйбвЬжефе Ю нб фп мефбкйнЮуефе уе Ьллп цЬкелп.

Бнфйгс. уфп змес. — гйб нб бнфйгсЬшефе фп кеЯменп ме фп прпЯп оекйнЬ фп мЮнхмб уфп змеспльгйп фпх

фзлецюнпх убт щт хрениэмйуз гйб фз ухгкексймЭнз мЭсб.

Page 31

УфпйчеЯб мзнэм. — гйб нб деЯфе, бн хрЬсчей, фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх фпх брпуфплЭб, фп кЭнфсп

мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйЮизке кбиют кбй фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб лЮшзт.

ЧсЮуз уфпйчеЯпх — гйб нб бнбкфЮуефе бсйимпэт, дйехиэнуейт e-mail кбй дйехиэнуейт фпрпиеуйюн уфп web

брь фп фсЭчпн мЮнхмб. КбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт ейкпнпмзнэмбфпт, ерйлЭофе Брпи. ейкпнйдЯпх гйб нб брпизкеэуефе фзн ейкьнб уфп

цЬкелп Рсьфхрб.

3. ЕрйлЭофе БрЬнфзуз кбй фп еЯдпт фпх мзнэмбфпт гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб. ¼фбн брбнфЬфе уе Энб e-mail рпх еуфЬлз ме мЮнхмб SMS, ерйвевбйюуфе Ю ереоесгбуфеЯфе рсюфб фз

дйеэихнуз злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй фп иЭмб. Уфз ухнЭчейб гсЬшфе фзн брЬнфзуЮ убт.

4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Брпуф. > ÏÊ.

ЦЬкелпй ейуесчпмЭнщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн

Фп фзлЭцщнп брпизкеэей фб лзциЭнфб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй мзнэмбфб multimedia уфп цЬкелп Ейуесчьменб. Фб уфблиЭнфб мзнэмбфб кеймЭнпх брпизкеэпнфбй уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб бн з ерйлпгЮ БрпиЮк. уфблиЭнфщн

мзнхмЬфщн Эчей схимйуфеЯ уе íáé. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх, 36.

Рсьфхрб

Фп фзлЭцщнь убт ресйлбмвЬней рсьфхрб кеймЭнпх рпх цЭспхн фзн Эндейоз кбй рсьфхрб ейкьнбт рпх цЭспхн фзн Эндейоз .

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб рспфэрщн, рбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Брпизк. уфпйчеЯб > Мзнэм.

кеймЭнпх > Рсьфхрб.

• Гйб нб ейубгЬгефе рсьфхрп кеймЭнпх уфп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. > ЧсЮуз рспфэрпх, ерйлЭофе фп рсьфхрп рпх иЭлефе нб ейуЬгефе.

• Гйб нб ейуЬгефе мЯб ейкьнб уе Энб мЮнхмб кеймЭнпх, рбфЮуфе Ерйлпг. > Рспуи. ейкпнйдЯпх, ерйлЭофе мЯб ейкьнб кбй рбфЮуфе Ейубг.. П бсйимьт фщн чбсбкфЮсщн рпх мрпсеЯфе нб ейубгЬгефе уе Энб мЮнхмб еобсфЬфбй брь фп мЭгеипт фзт ейкьнбт.

Page 32

Гйб нб рспвЬлефе фп кеЯменп кбй фзн ейкьнб фбхфьчспнб, рсйн уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. >

Рсперйукьрзуз.

«БрпизкехмЭнб уфпйчеЯб» кбй «Пй цЬкелпЯ мпх»

Гйб нб псгбнюуефе фб мзнэмбфЬ убт, мрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе псйумЭнб брь бхфЬ уфп цЬкелп Брпизк.

уфпйчеЯб Ю нб рспуиЭуефе нЭпхт цбкЭлпхт гйб фб мзнэмбфЬ убт. КбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт мзнэмбфпт рбфЮуфе

Ерйлпг..

Гйб нб рспуиЭуефе Ю нб дйбгсЬшефе Энбн цЬкелп, рбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Брпизк. уфпйчеЯб > Мзнэм.

кеймЭнпх, êáé Пй цЬкелпЯ мпх. Гйб нб дйбгсЬшефе Энб цЬкелп, рбфЮуфе Ерйлпг. > Дйбгс. цбкЭлпх.

Мзнэмбфб multimedia (MMS) (хрзсеуЯб дйкфэпх)

УзмеЯщуз: Мьнп пй ухукехЭт рпх Эчпхн ухмвбфЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб лбмвЬнпхн кбй нб емцбнЯжпхн

мзнэмбфб multimedia. З емцЬнйуз еньт мзнэмбфпт ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз ухукехЮ лЮшзт.

Фп буэсмбфп дЯкфхп Яущт ресйпсЯжей фп мЭгеипт фщн мзнхмЬфщн MMS. Бн з ейкьнб рпх ейуЬгефе хресвбЯней бхфь фп ьсйп, з ухукехЮ Яущт мейюуей фп мЭгеиьт фзт юуфе нб мрпсеЯ нб уфблеЯ ме MMS.

¸нб мЮнхмб multimedia мрпсеЯ нб ресйЭчей кеЯменп, Ючп кбй ейкьнб. Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей мзнэмбфб multimedia рпх Эчпхн мЭгеипт Эщт кбй 100 KB. Бн фп мЮнхмб ресйЭчей ейкьнб, фп фзлЭцщнп рсбгмбфпрпйеЯ умЯксхнуз юуфе нб чщсЬей уфзн пиьнз.

Узмейюуфе ьфй ден мрпсеЯфе нб лЬвефе мзнэмбфб multimedia ьфбн мйб клЮуз всЯукефбй уе еоЭлйоз Ю ьфбн рбЯжефе Энб рбйчнЯдй Ю чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйб Ьллз ецбсмпгЮ Java. ЕрейдЮ з брпуфплЮ мзнхмЬфщн multimedia мрпсеЯ нб брпфэчей гйб рпйкЯлпхт льгпхт, мзн вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уе бхфЬ гйб фзн ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт.

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia

Гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт гйб фб мзнэмбфб multimedia, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб

мзнэмбфб multimedia, 37. Гйб нб елЭгоефе фз дйбиеуймьфзфб кбй нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб мзнхмЬфщн

multimedia, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Page 33

ХрЬсчпхн псйумЭнет ейкьнет, бсчеЯб мпхуйкЮт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн Ючщн клЮузт кбй Ьллпй фэрпй ресйечпмЭнпх рпх ендЭчефбй нб рспуфбфеэпнфбй брь дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй нб мзн ерйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ, з фспрпрпЯзуз, з мефбцпсЬ Ю з рспюизуЮ фпхт.

1. РбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Дзм. мзнэмбфпт > ÌÞí. Multimedia.

2. РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх, 25.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб бсчеЯп уфп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. > ЕйубгщгЮ кбй кЬнфе фзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе.

• Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фз дхнбфьфзфб брпуфплЮт кбй лЮшзт мзнхмЬфщн multimedia рпх

ресйЭчпхн дйЬцпсет уелЯдет (дйбцЬнейет). Гйб нб ейубгЬгефе мйб дйбцЬнейб уфп мЮнхмб, рбфЮуфе

Ерйлпг. > ЕйубгщгЮ > ДйбцЬнейб. КЬие дйбцЬнейб мрпсеЯ нб ресйЭчей кеЯменп кбй мЯб ейкьнб.

Бн фп мЮнхмб ресйлбмвЬней рпллЭт дйбцЬнейет, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе бхфЮ рпх иЭлефе рбфюнфбт

Ерйлпг. > Рспзг. дйбцЬнейб, Ерьм. дйбцЬнейб or ЛЯуф. дйбцбнейюн. Гйб нб псЯуефе фп чспнйкь дйЬуфзмб

бнЬмеуб уфйт дйбцЬнейет, ерйлЭофе Чсьн. дйбцЬнейбт.

3. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Брпуф. > Бс. фзлецюнпх, Брпуф. уе e-mail, Þ РпллпЯ рбсблЮр..

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю фз дйеэихнуз e-mail фпх рбсблЮрфз Ю бнбжзфЮуфе фпн уфйт

ЕрбцЭт.

КбфЬ фзн брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт multimedia, емцбнЯжефбй кбй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Ьллет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх. Бн хрЬсоей дйбкпрЮ кбфЬ фзн брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт, фп фзлЭцщнп ербнблбмвЬней фзн брьрейсб брпуфплЮт месйкЭт цпсЭт. Уе ресЯрфщуз брпфхчЯбт, фп мЮнхмб иб рбсбмеЯней уфп цЬкелп Еоесчьменб кбй мрпсеЯфе нб ерйчейсЮуефе нб фп обнбуфеЯлефе бсгьфесб.

Фб мзнэмбфб рпх Эчефе уфеЯлей иб брпизкехфпэн уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб бн з ерйлпгЮ БрпиЮк.

уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн Эчей схимйуфеЯ уе Íáé. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia,

37. Фб мзнэмбфб multimedia ерйузмбЯнпнфбй ме фп уэмвплп .

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia

Узмбнфйкь: БнпЯгефе фб мзнэмбфб ме рспупчЮ. Фб мзнэмбфб ендЭчефбй нб ресйЭчпхн кбкьвпхлп лпгйумйкь Ю нб еЯнбй

ме Ьллп фсьрп ерйвлбвЮ гйб фз ухукехЮ Ю фпн хрплпгйуфЮ убт.

Page 34

¼фбн фп фзлЭцщнь убт лбмвЬней Энб мЮнхмб multimedia, емцбнЯжефбй з Эндейоз . ¼фбн Эчей лзциеЯ фп мЮнхмб, емцбнЯжпнфбй пй ендеЯоейт êáé МЮнхмб multimedia елЮциз.

З емцЬнйуз еньт мзнэмбфпт multimedia ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз ухукехЮ лЮшзт.

1. РбфЮуфе ЕмцЬн. гйб нб деЯфе фп мЮнхмб Ю рбфЮуфе ¸опдпт бн иЭлефе нб фп дйбвЬуефе бсгьфесб. Бн Эчпхн лзциеЯ ресйууьфесб брь Энб мзнэмбфб, ерйлЭофе екеЯнп рпх иЭлефе нб дйбвЬуефе. Фб мзнэмбфб

multimedia рпх ден Эчпхн дйбвбуфеЯ ерйузмбЯнпнфбй ме фп уэмвплп .

2. З лейфпхсгЯб фпх меубЯпх рлЮкфспх ерйлпгЮт бллЬжей бнЬлпгб ме фзн емцбнйжьменз уфп мЮнхмб ерйуэнбшз. Гйб нб деЯфе пльклзсп фп мЮнхмб уе ресЯрфщуз рпх фп мЮнхмб ресйЭчей мЯб рбспхуЯбуз, рбфЮуфе Áíáð/ãÞ. Гйб нб мегеиэнефе мЯб ейкьнб, рбфЮуфе Æïõì. Гйб нб деЯфе рспущрйкЬ уфпйчеЯб, мйб узмеЯщуз змесплпгЯпх Ю

гйб нб бнпЯоефе Энб иЭмб, рбфЮуфе ¶нпйгмб.

3. Гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. > БрЬнфзуз > МЮнхмб кеймЭнпх, МЮн. Multimedia, Ю

МЮнхмб Flash УхнфЬофе фп мЮнхмб брЬнфзузт кбй рбфЮуфе Брпуф..

РбфЮуфе Ерйлпг. гйб нб Эчефе рсьувбуз уфйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт.

ЦЬкелпй ейуесчьменщн, еоесчьменщн, брпизкехмЭнщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн

Фп фзлЭцщнп брпизкеэей фб лзциЭнфб мзнэмбфб multimedia уфп цЬкелп Ейуесчьменб. Фб мзнэмбфб multimedia рпх ден Эчпхн уфблеЯ бкьмб мефбцЭспнфбй уфп цЬкелп Еоесчьменб. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фб мзнэмбфб multimedia рпх иЭлефе нб уфеЯлефе бсгьфесб уфп цЬкелп Брпизк. уфпйчеЯб. Фб мзнэмбфб multimedia рпх Эчефе уфеЯлей брпизкеэпнфбй уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб бн з ерйлпгЮ БрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн Эчей схимйуфеЯ уеÍáé. ДеЯфе фзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia, 37.

РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia

¼фбн Эчефе кЬрпйп нЭп мЮнхмб multimedia уе бнбмпнЮ кбй з мнЮмз гйб фб мзнэмбфб еЯнбй рлЮсзт, з Эндейоз

бнбвпувЮней кбй емцбнЯжефбй фп Мн. multimedia рлЮсзт, рспв. мзн. бнбмпнЮт. Гйб нб деЯфе фп мЮнхмб рпх

всЯукефбй уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе ЕмцЬн. Гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. > БрпиЮкехуз кбй дйбгсЬшфе рблйЬ мзнэмбфб ерйлЭгпнфбт рсюфб фп цЬкелп кбй уфз ухнЭчейб фп рблйь мЮнхмб рпх иЭлефе нб

Page 35

дйбгсЬшефе. Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе ¸опдпт êáé Íáé. ЕЬн рбфЮуефе

¼÷é, мрпсеЯфе нб рспвЬлефе фп мЮнхмб.

Мзнэмбфб Flash (хрзсеуЯб дйкфэпх)

Фб мзнэмбфб Flash еЯнбй мзнэмбфб кеймЭнпх фб прпЯб емцбнЯжпнфбй уфйгмйбЯб мьлйт лзципэн.

ДзмйпхсгЯб еньт мзнэмбфпт flash

РбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Дзм. мзнэмбфпт > МЮнхмб Flash. Кбфьрйн, гсЬшфе фп мЮнхмЬ убт. Фп мЭгйуфп мЭгеипт еньт мзнэмбфпт flash еЯнбй 70 чбсбкфЮсет. Гйб нб ейубгЬгефе кеЯменп рпх бнбвпувЮней мЭуб уфп мЮнхмб рбфЮуфе Ейубг. бнбвпув. брь фз лЯуфб ерйлпгюн гйб нб псЯуефе ерйуЮмбнуз. Фп кеЯменп рЯущ брь фзн ерйуЮмбнуз бнбвпувЮней щуьфпх ейубчиеЯ деэфесз ерйуЮмбнуз.

УзмеЯщуз: Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт мзнхмЬфщн flash Эчпхн мьнп пй ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн ухмвбфЭт лейфпхсгЯет.

ЛЮшз еньт мзнэмбфпт flash

Фб лзциЭнфб мзнэмбфб flash ден брпизкеэпнфбй бхфьмбфб. Гйб нб дйбвЬуефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе БнЬгн.. РбфЮуфе Ерйлпг. > ЧсЮуз уфпйчеЯпх гйб нб бнбкфЮуефе бсйимпэт, дйехиэнуейт e-mail кбй дйехиэнуейт фпрпиеуйюн уфп web брь фп фсЭчпн мЮнхмб. Гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе БрпиЮк. кбй ерйлЭофе фп цЬкелп уфпн прпЯп иЭлефе нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб.

Мзнэмбфб пмйлЯбт (хрзсеуЯб дйкфэпх)

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт пмйлЯбт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх кбй гйб нб фзн чсзуймпрпйЮуефе Яущт чсейбуфеЯ нб еггсбцеЯфе уе бхфЮ. Гйб фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт кбй гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.

РбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Мзнэм. пмйлЯбт. Гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, ерйлЭофе Бксьбуз

мзнхмЬфщн пмйлЯбт. Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе, нб бнбжзфЮуефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх

фзлецщнзфЮ убт, ерйлЭофе Бсйимьт бхфьм. фзлецщн. пмйлЯбт.

Page 36

З Эндейоз хрпдейкнэей фз лЮшз нЭщн мзнхмЬфщн пмйлЯбт, бн з ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхп. РбфЮуфе Бксьбуз гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт.

УхмвпхлЮ: Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 1 кблеЯфе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт ецьупн Эчефе псЯуей фпн бсйимь фпх.

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн (хрзсеуЯб дйкфэпх)

Ме бхфЮн фзн хрзсеуЯб дйкфэпх мзнхмЬфщн рлзспцпсйюн мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб гйб дйЬцпсб иЭмбфб. Гйб лерфпмЭсейет, брехихниеЯфе уфпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ЕнфплЭт хрзсеуЯбт

РбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > ЕнфплЭт хрзсеу.. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе кбй нб уфеЯлефе уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт бйфЮуейт хрзсеуйюн (гнщуфЭт кбй щт енфплЭт USSD), ьрщт гйб рбсЬдейгмб енфплЭт енесгпрпЯзузт гйб хрзсеуЯет дйкфэпх.

ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн брь Энбн цЬкелп

Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб брь Энбн цЬкелп, рбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > ДйбгсбцЮ мзнхм.. ЕрйлЭофе фп цЬкелп брь фпн прпЯп иЭлефе нб дйбгсЬшефе фб мзнэмбфб кбй рбфЮуфе ÏÊ гйб ерйвевбЯщуз.

Бн п цЬкелпт ресйлбмвЬней мз бнбгнщуиЭнфб мзнэмбфб, фп фзлЭцщнп иб убт сщфЮуей бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй бхфЬ.

СхимЯуейт мзнхмЬфщн

Пй схимЯуейт мзнхмЬфщн ерзсеЬжпхн фзн брпуфплЮ, фз лЮшз кбй фзн рспвплЮ фщн мзнхмЬфщн.

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх

РбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Схим. мзнхмЬфщн > Мзнэм. кеймЭнпх. ЕрйлЭофе РспцЯл брпуф.. Бн з кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе хрпуфзсЯжей ресйууьфесб брь Энб уэнплб рспцЯл мзнхмЬфщн, ерйлЭофе фп уэнплп рпх

Page 37

иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе. КЬие уэнплп рспцЯл ресйлбмвЬней фйт бкьлпхиет схимЯуейт: Бсйимьт кЭнфспх

мзнхмЬфщн (рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн), Мзнэмбфб брпуфЭллпнфбй щт, ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт, РсперйлегмЭнпт бсйи. рбсблЮрфз, БнбцпсЭт рбсЬдпузт, ЧсЮуз рбкЭфщн дедпмЭнщн, БрЬнфзуз мЭущ фпх Ядйпх кЭнфспх (хрзсеуЯб дйкфэпх) кбй МефпнпмбуЯб рспцЯл брпуфплЮт (мз дйбиЭуймп гйб фп рсперйлегмЭнп рспцЯл).

РбфЮуфеБрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн > Íáé гйб нб кбипсЯуефе уфп фзлЭцщнп нб брпизкеэей фб уфблиЭнфб мзнэмбфб кеймЭнпх уфп цЬкелпУфбли. уфпйчеЯб. Бн ерйлЭоефе ¼÷é, фб мзнэмбфб рпх Эчпхн уфблеЯ ден брпизкеэпнфбй. ЕрйлЭофе НЭб брпуфплЮ бхфьмбфб > Енесг. Ю Бненесг. гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе нЭб брпуфплЮ мзнхмЬфщн ьфбн брпфэчей з брпуфплЮ фщн мзнхмЬфщн.

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia

РбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Схим. мзнхмЬфщн > Мзнэм. multimedia ПсЯуфе фйт схимЯуейт гйб фйт ерйлпгЭт:

• БрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн. ЕрйлЭофе Íáé гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб брпизкеэей фб мзнэмбфб multimedia рпх Эчпхн уфблеЯ, уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб. Бн ерйлЭоефе ¼÷é, фб мзнэмбфб рпх Эчпхн уфблеЯ ден брпизкеэпнфбй.

• БнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп нб убт брпуфЭллпнфбй бнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфЬ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• УмЯксхнуз ейкьнбт гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт фзт ейкьнбт рпх ейуЬгефе уфп мЮнхмб multimedia.

• Рсперйлег. чсьнпт дйбцЬнейбт гйб нб псЯуефе фпн рсперйлегмЭнп чсьнп емцЬнйузт фщн дйбцбнейюн уфб мзнэмбфб multimedia.

• ЕрйфсерфЮ лЮшз multimedia. РбфЮуфе ¼÷é, Íáé Þ Уфп пйкеЯп дЯкфхп гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia. ЕЬн з ерйлпгЮ ЕрйфсерфЮ лЮшз multimedia Ý÷åé ôçí ôéìÞ Íáé Þ Уфп пйкеЯп дЯкфхп, п чейсйуфЮт Ю п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн ендЭчефбй нб убт чсеюней гйб кЬие мЮнхмб рпх лбмвЬнефе. З рсперйлегмЭнз сэимйуз Эчей ухнЮищт енесгпрпйзмЭнз фз дхнбфьфзфб лЮшзт мзнхмЬфщн multimedia.

Page 38

• Ейуесчьменб мзнэм. multimedia. РбфЮуфе БнЬкфзуз гйб нб ерйфсЭшефе фзн бхфьмбфз лЮшз мзнхмЬфщн multimedia, Мз бхф. бнЬкфзуз гйб нб ерйфсЭшефе фз лЮшз мзнэмбфпт multimedia мьнп ьфбн убт жзфзиеЯ Ю Брьссйшз гйб нб брпфсЭшефе фз лЮшз мзнхмЬфщн multimedia.

• СхимЯуейт дйбмьсцщузт РбфЮуфе Дйбмьсцщуз кбй псЯуфе фпн рсперйлегмЭнп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб фзн бнЬкфзуз мзнхмЬфщн multimedia. ЕрйлЭофе Лпгбсйбумьт гйб нб деЯфе фпхт лпгбсйбумпэт рпх рбсЭчпнфбй брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Бн емцбнЯжпнфбй ресйууьфеспй брь Энбт лпгбсйбумпЯ, ерйлЭофе екеЯнпн рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт щт мЮнхмб схимЯуещн брь фп цпсЭб рбспчЮт фзт хрзсеуЯбт. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт мз бхфьмбфб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт дйбмьсцщузт, 50.

• ЕрйфсЭрефбй з лЮшз дйбцзмЯуещн гйб нб ерйлЭоефе еЬн иб ерйфсЭрефе фз лЮшз мзнхмЬфщн рпх иещспэнфбй дйбцзмЯуейт. З сэимйуз ден емцбнЯжефбй бн з сэимйуз ЕрйфсерфЮ лЮшз multimedia Ý÷åé ôéìÞ ¼÷é.

КпйнЭт схимЯуейт

РбфЮуфе Менпэ > Мзнэмбфб > Схим. мзнхмЬфщн > ¶ллет схимЯуейт > МЭгеипт гсбммбфпуейсЬт гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фзт гсбммбфпуейсЬт гйб фзн бнЬгнщуз кбй фз дзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн.

■ КлЮуейт

З ухукехЮ кбфбгсЬцей фпн бсйимь фзлецюнпх гйб ьлет фйт бнбрЬнфзфет, фйт лзциеЯует кбй фйт еоесчьменет клЮуейт кбиют кбй фзн кбфЬ рспуЭггйуз дйЬскейб кЬие клЮузт. (хрзсеуЯб дйкфэпх)

БхфЬ фб уфпйчеЯб кбфбгсЬцпнфбй мьнп ецьупн фп дЯкфхп хрпуфзсЯжей бхфЭт фйт лейфпхсгЯет кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй всЯукефбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх.

Рбфюнфбт Ерйлпг. уфб менпэ БнбрЬнфзфет клЮуейт, ЛзциеЯует клЮуейт кбй Еоесчьменет клЮуейт мрпсеЯфе нб деЯфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб фзт клЮузт, нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе фпн бсйимь фзлецюнпх брь фз лЯуфб, нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уфйт ЕрбцЭт, Ю нб уфеЯлефе мЮнхмб уе бхфь фпн бсйимь. РбфЮуфе УвЮуймп

лйуфюн рсьуц. клЮуещн гйб нб дйбгсЬшефе фйт лЯуфет рсьуцбфщн клЮуещн.

Page 39

ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн

РбфЮуфе Менпэ > КлЮуейт кбй фзн кбфЬллзлз лЯуфб.

БнбрЬнфзфет клЮуейт гйб нб деЯфе мйб лЯуфб бсйимюн фзлецюнпх, брь фпхт прпЯпхт Эгйне брьрейсб клЮузт фпх

бсйимпэ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх). П бсйимьт мрспуфЬ брь фп ьнпмб Ю фпн бсйимь фзлецюнпх дзлюней фйт брьрейсет клЮузт рпх рсбгмбфпрпйЮизкбн.

УхмвпхлЮ: ¼фбн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ ейдпрпЯзуз гйб бнбрЬнфзфет клЮуейт, рбфЮуфе ЛЯуфб гйб рсьувбуз уфз лЯуфб фщн бсйимюн фзлецюнпх. МефбвеЯфе уфпн бсйимь рпх иЭлефе нб кблЭуефе кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

ЛзциеЯует клЮуейт емцбнЯжей фз лЯуфб фщн рсьуцбфб лзциейуюн Ю брпссйциейуюн клЮуещн (хрзсеуЯб

дйкфэпх).

Еоесчьменет клЮуейт емцбнЯжей фз лЯуфб фщн бсйимюн рпх кблЭубфе рсьуцбфб.

УхмвпхлЮ: ¼фбн всЯукеуфе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп клЮузт гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб ме фйт еоесчьменет клЮуейт. МефбвеЯфе уфпн бсйимь Ю фп ьнпмб рпх иЭлефе кбй гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

УвЮуймп лйуфюн рсьуц. клЮуещн гйб нб дйбгсЬшефе фз лЯуфб ме фйт рсьуцбфет клЮуейт. ЕрйлЭофе бн иЭлефе нб

дйбгсЬшефе ьлпхт фпхт бсйимпэт фзлецюнщн, Ю мьнп фпхт бсйимпэт уе мЯб ухгкексймЭнз лЯуфб. Ден еЯнбй дхнбфЮ з бнбЯсеуз фзт рбсбрЬнщ енЭсгейбт.

МефсзфЭт кбй чспньмефсб

УзмеЯщуз: Фп фелйкь фймпльгйп гйб клЮуейт кбй хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн

дйкфэпх ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, фпхт цьспхт к.п.к.

РбфЮуфе Менпэ > КлЮуейт êáé ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн, МефсзфЮт рбкЭ-фщн дедпмЭнщн, Ю Чспньмефсп

уэнд. рбкЭфщн дедпм. гйб рспуеггйуфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт рйп рсьуцбфет ерйкпйнщнЯет убт.

Page 40

РлзспцпсЯет енфпрйумпэ иЭузт (хрзсеуЯб дйкфэпх)

ПсйумЭнб дЯкфхб ерйфсЭрпхн бйфЮмбфб енфпрйумпэ иЭузт. Ме фп менпэ Енфпрйумьт иЭузт мрпсеЯфе нб деЯфе фб бйфЮмбфб енфпрйумпэ иЭузт рпх лбмвЬнефе брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх гйб нб еггсбцеЯфе кбй нб ухмцщнЮуефе учефйкЬ ме фзн рбспчЮ рлзспцпсйюн гйб фз иЭуз.

РбфЮуфе Менпэ > КлЮуейт > Енфпрйумьт иЭузт: РбфЮуфе Мзфсюп иЭузт гйб нб деЯфе фз лЯуфб фщн лзциЭнфщн бйфзмЬфщн енфпрйумпэ иЭузт.

■ ЕрбцЭт

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнщн (ЕрбцЭт) уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх кбй уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM.

З мнЮмз фпх фзлецюнпх ендЭчефбй нб брпизкеэуей ербцЭт ме фзлецщнйкпэт бсйимпэт кбй уфпйчеЯб кеймЭнщн.

Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM ерйузмбЯнпнфбй ме фзн Эндейоз .

БнбжЮфзуз ербцЮт

РбфЮуфе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб > Ерйлпг. > БнбжЮф.. МефбвеЯфе рЬнщ Ю кЬфщ уфз лЯуфб ербцюн Ю рлзкфсплпгЮуфе уфп бнбдхьменп рбсЬихсп фпн рсюфп чбсбкфЮсб фпх пньмбфпт рпх бнбжзфЬфе.

БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх

Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфе. РбфЮуфе Менпэ > ЕрбцЭт >

Пньмбфб > Ерйлпг. > Рспуи. ербцЮт. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх.

Page 41

РспуиЮкз ресйууьфесщн лерфпмесейюн уфб пньмбфб

Уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх гйб фйт ербцЭт мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе дйбцпсефйкпэт фэрпхт фзлецщнйкюн бсйимюн кбй уфпйчеЯб уэнфпмщн кеймЭнщн бнЬ ьнпмб.

П рсюфпт бсйимьт рпх брпизкеэефе псЯжефбй бхфьмбфб щт рсперйлпгЮ кбй ерйузмбЯнефбй брь Энб рлбЯуйп рпх ресйвЬллей фзн Эндейоз гйб фпн фэрп фпх бсйимпэ. ¼фбн ерйлЭгефе Энб ьнпмб, чсзуймпрпйеЯфбй п рсперйлегмЭнпт бсйимьт, екфьт еЬн ерйлЭоефе кЬрпйпн Ьллп.

1. ВевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе еЯфе фз мнЮмз ФзлЭцщнп еЯфе фз мнЮмз Фзлец. кбй SIM.

2. МефбвеЯфе уфп ьнпмб уфп прпЯп иЭлефе нб рспуиЭуефе Энб нЭп бсйимь Ю уфпйчеЯп кеймЭнпх кбй рбфЮуфе

УфпйчеЯб > Ерйлпг. > РспуиЮкз уфпйч..

3. Гйб нб рспуиЭуефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе Бсйимьт кбй фп еЯдпт фпх бсйимпэ. Гйб нб бллЬоефе фп еЯдпт фпх бсйимпэ, мефбвеЯфе уфпн ерйихмзфь бсйимь кбй рбфЮуфе Ерйлпг. > БллбгЮ

фэрпх. Гйб нб псЯуефе фпн ерйлегмЭнп бсйимь щт рсперйлпгЮ, ерйлЭофе Щт рсперйлпгЮ.

Гйб нб рспуиЭуефе Энб Ьллп уфпйчеЯп, ерйлЭофе еЯдпт кеймЭнпх брь Ä/íóç e-mail, Д/нуз Йуфпэ, Ôá÷. ä/íóç, êáé

УзмеЯщуз.

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь Ю фп уфпйчеЯп кеймЭнпх, кбй гйб нб фп брпизкеэуефе, рбфЮуфе ÏÊ.

5. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Ðßóù > ¸опдпт.

БнфйгсбцЮ ербцюн

БнбжзфЮуфе фзн ербцЮ фзн прпЯб иЭлефе нб бнфйгсЬшефе кбй рбфЮуфе Ерйлпг. > БнфйгсбцЮ. МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх брь фз мнЮмз фпх фзлецюнпх уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM кбй бнфЯуфспцб. З мнЮмз фзт кЬсфбт SIM мрпсеЯ нб брпизкеэуей пньмбфб ме мьнп Энб фзлецщнйкь бсйимь ухнзммЭнп.

Page 42

ЕреоесгбуЯб уфпйчеЯщн ербцюн

Гйб нб бнбжзфЮуефе фзн ербцЮ рпх иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе, рбфЮуфе УфпйчеЯб, кбй мефбвеЯфе уфп ерйихмзфь ьнпмб, бсйимь, Ю уфпйчеЯп кеймЭнпх.

Гйб нб ереоесгбуфеЯфе ьнпмб, бсйимь Ю рлзспцпсЯет кеймЭнпх, ерйлЭофе Ерйлпг. > Дйьсищуз пньм., Дйьсищуз

бсйим., Þ Ереоесгбу. уфпйч..

ДйбгсбцЮ ербцюн Ю уфпйчеЯщн ербцюн

Гйб нб дйбгсЬшефе брь фзн кЬсфб мнЮмзт фпх фзлецюнпх Ю фзт кЬсфбт SIM, ьлет фйт ербцЭт кбй фб ухнзммЭнб уфпйчеЯб, рбфЮуфе Менпэ > ЕрбцЭт > ДйбгсбцЮ ьлщн > Брь мнЮмз фзлец., Þ Брь кЬсфб SIM. ЕрйвевбЯщуз ме фпн кщдйкь буцблеЯбт.

Гйб нб дйбгсЬшефе мЯб ербцЮ, бнбжзфЮуфе фзн ербцЮ кбй рбфЮуфе Ерйлпг. > ДйбгсбцЮ. Гйб нб дйбгсЬшефе Энбн бсйимь, уфпйчеЯп кеймЭнпх Ю мЯб ейкьнб рпх еЯнбй ухнзммЭнз уфзн ербцЮ, бнбжзфЮуфе

фзн ербцЮ кбй рбфЮуфе УфпйчеЯб. МефбвеЯфе уфп уфпйчеЯп рпх ерйихмеЯфе кбй рбфЮуфе Ерйлпг. > ДйбгсбцЮ >

ДйбгсбцЮ бсйим., Þ ДйбгсбцЮ уфпйч..

РспущрйкЬ уфпйчеЯб

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе фйт рлзспцпсЯет ербцЮт еньт бфьмпх щт рспущрйкЬ уфпйчеЯб, мЭущ мйбт ухмвбфЮт ухукехЮт з прпЯб хрпуфзсЯжей фп рсьфхрп vCard.

Гйб фзн брпуфплЮ рспущрйкюн уфпйчеЯщн, бнбжзфЮуфе фзн ербцЮ рпх иЭлефе нб уфеЯлефе кбй рбфЮуфе Ерйлпг. > БрпуфплЮ уфпйч. > Ìå multimedia Þ Ме мЮн. кеймЭнпх.

¼фбн лЬвефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб, рбфЮуфе ЕмцЬн. > БрпиЮк. гйб фзн брпиЮкехуз фпхт уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх. Гйб нб дйбгсЬшефе фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб, рбфЮуфе ¸опдпт > Íáé.

Page 43

СхимЯуейт

РбфЮуфе Менпэ > ЕрбцЭт > СхимЯуейт, кбй ерйлЭофе брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт: ЕрйлпгЮ мнЮмзт гйб нб ерйлЭоефе фзн кЬсфб SIM Ю фз мнЮмз фпх фзлецюнпх гйб фйт ербцЭт убт. Гйб нб бнбкблЭуефе пньмбфб кбй бсйимпэт кбй брь фйт дэп мнЮмет, ерйлЭофе Фзлец. кбй SIM. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ иб брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх. Гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп емцЬнйузт фщн пнпмЬфщн кбй фщн бсйимюн уфйт ЕрбцЭт, рбфЮуфе РспвплЮ ербцюн. Гйб нб рспвЬлефе фпн елеэиесп чюсп кбй фп уэнплп фзт мнЮмзт рпх чсзуймпрпйеЯфбй, ерйлЭофе КбфЬуфбуз мнЮмзт.

ПмЬдет

РбфЮуфе Менпэ > ЕрбцЭт > ПмЬдет чсзуфюн гйб нб фбойнпмЮуефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх еЯнбй брпизкехмЭнпй уфз мнЮмз уе пмЬдет чсзуфюн ме дйбцпсефйкь Ючп клЮузт.

ФбчеЯет клЮуейт

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь уе Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт, рбфЮуфе Менпэ > ЕрбцЭт > ФбчеЯет клЮуейт, кбй мефбкйнзиеЯфе уфпн бсйимь фпх ерйихмзфпэ рлЮкфспх фбчеЯбт клЮузт.

РбфЮуфе Бнфйуф.Ю уе ресЯрфщуз рпх Эчей Юдз бнфйуфпйчйуфеЯ Энбт бсйимьт фзлецюнпх уфп рлЮкфсп, рбфЮуфе

Ерйлпг. > БллбгЮ. РбфЮуфе БнбжЮф. кбй ерйлЭофе фпн бсйимь рпх иЭлефе нб бнфйуфпйчЮуефе. Бн з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, фп фзлЭцщнп уЬт сщфЬей бн иЭлефе нб фзн енесгпрпйЮуефе. БнбфсЭофе

ерЯузт уфзн ерйлпгЮ ФбчеЯб клЮуз уфзн еньфзфб СхимЯуейт клЮуещн, 47. Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз ме фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФбчеЯб клЮуз

бсйимпэ, 24.

¶ллет лейфпхсгЯет Ербцюн

РбфЮуфе Менпэ > ЕрбцЭт, кбй пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет гЯнпнфбй дйбиЭуймет:

• БсйимпЯ рлзспцпс. — гйб нб кблЭуефе фпхт бсйимпэт рлзспцпсйюн фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе, ецьупн пй бсйимпЯ ресйлбмвЬнпнфбй уфзн кЬсфб SIM (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Page 44

• БсйимпЯ хрзсеуЯбт — гйб нб кблЭуефе фпхт бсйимпэт хрзсеуйюн фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе, ецьупн пй бсйимпЯ ресйлбмвЬнпнфбй уфзн кЬсфб SIM (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• Пй бсйимпЯ мпх — гйб нб рспвЬлефе фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчпхн екчщсзиеЯ уфзн кЬсфб SIM, ецьупн пй бсйимпЯ ресйЭчпнфбй уфзн кЬсфб SIM (хрзсеуЯб дйкфэпх).

■ СхимЯуейт

РспцЯл

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей дйЬцпсет пмЬдет схимЯуещн Ю рспцЯл, гйб фйт прпЯет мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фпхт Ючпхт фпх фзлецюнпх гйб дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб кбй дйбцпсефйкЭт дсбуфзсйьфзфет. Дйбмпсцюуфе фб рспцЯл убт ьрщт иЭлефе кбй енесгпрпйЮуфе Энб рспцЯл гйб нб чсзуймпрпйЮуефе. Фб дйбиЭуймб рспцЯл еЯнбй Кбнпнйкь, Биьсхвп, Уэукешз, Еощфес. чюспй, Óôõë 1 êáé Óôõë 2.

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > РспцЯл. МефбвеЯфе уе Энб рспцЯл кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп рспцЯл, ерйлЭофе ЕнесгпрпЯзуз.

• Гйб нб дйбмпсцюуефе фп рспцЯл ьрщт иЭлефе, ерйлЭофе Дйбмьсцщуз. ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт рпх иЭлефе нб бллЬоефе кбй рсбгмбфпрпйЮуфе фйт бллбгЭт.

• Гйб нб схимЯуефе фп рспцЯл юуфе нб еЯнбй енесгь гйб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, Эщт кбй 24 щсюн, ерйлЭофе

Рбспдйкь кбй схимЯуфе фзн юсб рпх иб дйбкпреЯ з сэимйуз рспцЯл. ¼фбн рбсЭлией фп чспнйкь дйЬуфзмб

йучэпт рпх Эчей псйуфеЯ гйб фп ухгкексймЭнп рспцЯл, енесгпрпйеЯфбй фп бмЭущт рспзгпэменп гйб фп прпЯп ден еЯче псйуфеЯ чспнйкьт ресйпсйумьт.

УхмвпхлЮ: Гйб нб бллЬоефе гсЮгпсб фп рспцЯл уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт, мефбкйнзиеЯфе уфп рспцЯл рпх иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Page 45

ИЭмбфб

Фп иЭмб еЯнбй Энб рбкЭфп рпх мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней рспуфбуЯб пиьнзт, фбрефубсЯб, гсбцйкЬ, Ючп клЮузт кбй дйЬфбоз чсщмЬфщн гйб нб рспубсмьуефе фп фзлЭцщнь убт уе дйбцпсефйкЭт дсбуфзсйьфзфет кбй ресйвЬллпнфб. Фб иЭмбфб брпизкеэпнфбй уфзн ¸киеуз.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ИЭмбфб. Гйб нб енесгпрпйЮуефе Энб иЭмб, рбфЮуфе ЕрйлпгЮ иЭмбфпт > ИЭмбфб. БнпЯофе фп цЬкелп кбй ерйлЭофе Энб иЭмб, кбй мефбвеЯфе уфп иЭмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ¸киеуз, 53. Гйб лЮшз нЭщн иемЬфщн, ерйлЭофе ЛЮшейт иемЬфщн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЛЮшз (хрзсеуЯб дйкфэпх), 65.

СхимЯуейт Ючщн

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх ерйлегмЭнпх енесгпэ рспцЯл. РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > СхимЯуейт Ючщн, кбй бллЬофе прпйбдЮрпфе брь бхфЭт фйт ерйлпгЭт: ЕйдпрпЯзуз

ейу. клЮузт, ¹чпт клЮузт, ¸нфбуз Ючпх клЮузт, ЕйдпрпЯзуз дьнзузт, ¹чпт ейдпрпЯзузт мзнэмбфпт, ¹чпй рлЮкфсщн кбй ¹чпй рспейдпрпЯзузт. МрпсеЯфе нб всеЯфе фйт Ядйет схимЯуейт уфп менпэ РспцЯл, бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб РспцЯл, 44. ЕрйлЭофе ЕйдпрпЯзуз гйб гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ючп клЮузт мьнп ьфбн лбмвЬней

клЮуейт брь бсйимпэт фзлецюнщн рпх бнЮкпхн уе мйб ерйлегмЭнз пмЬдб чсзуфюн. МефбвеЯфе уфзн пмЬдб чсзуфюн рпх иЭлефе Ю уфзн ерйлпгЮ Ейдпр. гйб ьлет > ЕрйлпгЮ.

РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт

Ме фйт рспущрйкЭт ухнфпмеэуейт Эчефе гсЮгпсз рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ.

ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт > ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт кбй бнфйуфпйчЯуфе мйб лейфпхсгЯб фзлецюнпх брь фзн рспкбипсйумЭнз лЯуфб уфп деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КбфЬуфбуз бнбмпнЮт, 19. Бхфь фп менпэ ден емцбнЯжефбй уе псйумЭнет ресйрфюуейт чейсйуфЮ.

Page 46

РлЮкфсп ресйЮгзузт

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт > РлЮкфсп ресйЮгзузт гйб нб ерйлЭоефе фйт лейфпхсгЯет ухнфпмеэуещн гйб фп рлЮкфсп ресйЮгзузт. МефбвеЯфе уфп рлЮкфсп ресйЮгзузт рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе БллбгЮ кбй мЯб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб. Гйб нб дйбгсЬшефе мйб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб, рбфЮуфе

(êåíü). Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе ек нЭпх уфп рлЮкфсп мЯб лейфпхсгЯб, рбфЮуфе Бнфйуф..

СхимЯуейт пиьнзт

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > СхимЯуейт пиьнзт. МрпсеЯфе нб псЯуефе бхфЭт фйт схимЯуейт:

•ЕрйлЭофе ФбрефубсЯб гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт Эфуй, юуфе нб емцбнЯжей мйб ейкьнб цьнфпх, гнщуфЮ щт фбрефубсЯб, ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

•ЕрйлЭофе РспуфбуЯб пиьнзт > Ейкьнб гйб нб ерйлЭоефе Энб гсбцйкь брь фзн ¸киеуз. Брь фзн ерйлпгЮ ¼сйп

чсьнпх псЯуфе фп чсьнп мефЬ брь фпн прпЯп иб енесгпрпйеЯфбй з рспцэлбоз пиьнзт. ЕрйлЭофе Íáé ãéá íá

енесгпрпйЮуефе фзн рспцэлбоз пиьнзт.

•ЕрйлЭофе Еопйкпньмзуз енЭсгейбт > ЕнесгпрпЯзуз гйб нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб мрбфбсЯбт. ¼фбн ден чсзуймпрпйзиеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб Энб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб емцбнЯжефбй Энб шзцйбкь спльъ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Еопйкпньмзуз енЭсгейбт, 20.

•ЕрйлЭофе ДйбфЬоейт чсщмЬфщн гйб нб бллЬоефе фп чсюмб уе псйумЭнб уфпйчеЯб фзт пиьнзт, гйб рбсЬдейгмб, уфйт ендеЯоейт кбй фйт ендейкфйкЭт уфЮлет гйб фзн йучэ фпх уЮмбфпт кбй фзт мрбфбсЯбт.

•ЕрйлЭофе РспвплЮ менпэ гйб нб схимЯуефе фпн фсьрп емцЬнйузт фпх кэсйпх менпэ.

•ЕрйлЭофе Лпгьфхрп цпсЭб гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп гйб фзн емцЬнйуз/брьксхшз фпх лпгпфэрпх фпх цпсЭб.

• РбфЮуфе БнфЯиеуз пиьнзт гйб нб схимЯуефе фп ерЯредп бнфЯиеузт пиьнзт. МефбкйнзиеЯфе рспт фб бсйуфесЬ Ю деойЬ гйб нб мейюуефе Ю нб бхоЮуефе фп ерЯредп бнфЯиеузт.

Page 47

СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт. РбфЮуфе Спльй юуфе нб емцбнЯжефбй фп спльй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, нб схимЯуефе фп спльй кбй нб ерйлЭоефе

фз жюнз кбй фз мпсцЮ юсбт. РбфЮуфе ЗмеспмзнЯб юуфе нб емцбнЯжефбй з змеспмзнЯб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, нб псЯуефе фзн змеспмзнЯб

кбй нб ерйлЭоефе фз мпсцЮ кбй фп дйбчщсйуфйкь фзт змеспмзнЯбт. ЕрйлЭофе Бхфьм. ензмЭсщуз зм/нЯбт-юсбт (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб

ензмесюней бхфьмбфб фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб уэмцщнб ме фзн фсЭчпхуб жюнз юсбт.

СхимЯуейт клЮуещн

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > СхимЯуейт клЮуещн кбй мЯб брь фйт ерйлпгЭт:

• Рспюизуз клЮузт (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб рспщиеЯфе фйт ейуесчьменет клЮуейт. Гйб лерфпмЭсейет, брехихниеЯфе уфпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх

• БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮкфсб > Íáé гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб ейуесчьменз клЮуз рбфюнфбт гйб мйксь чспнйкь дйЬуфзмб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп, екфьт брь фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт, фб рлЮкфсб ерйлпгЮт Ю фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

• Бхфьмбфз ербнЬклзуз > Íáé гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЭчсй 10 брьрейсет уэндеузт клЮузт мефЬ брь мЯб брпфхчзмЭнз брьрейсб клЮузт.

• ФбчеЯб клЮуз > Íáé гйб нб кблЭуефе фб пньмбфб кбй фпхт фзлецщнйкпэт бсйимпэт рпх Эчефе бнфйуфпйчЯуей уфб рлЮкфсб фбчЭщн клЮуещн, 2-9, рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп бсйимпэ.

• ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн > ЕнесгпрпЯзуз кбй фп дЯкфхп иб убт ейдпрпйеЯ гйб мйб ейуесчьменз клЮуз еню хрЬсчей мйб рспзгпэменз клЮуз уе еоЭлйоз (хрзсеуЯб дйкфэпх). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯб

бнбмпнЮт клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх), 24.

• Уэнпшз мефЬ фзн клЮуз > Íáé кбй фп фзлЭцщнп иб емцбнЯжей уфйгмйбЯб мефЬ брь кЬие клЮуз фзн кбфЬ рспуЭггйуз дйЬскейб кбй фп кьуфпт (хрзсеуЯб дйкфэпх) фзт клЮузт.

Page 48

• БрпуфплЮ уфпйчеЯщн мпх (хрзсеуЯб дйкфэпх) > ерйлЭофе ЕнесгпрпйзмЭнз Þ Брь дЯкфхп.

• ГсбммЮ еоесч. клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб ерйлЭоефе фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ 1 Ю 2 гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн. БхфЮ з ерйлпгЮ емцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM.

СхимЯуейт фзлецюнпх

РбфЮуфе Менпэ >СхимЯуейт > СхимЯуейт фзлецюнпх кбй мЯб брь фйт ерйлпгЭт:

• Глюууб фзлецюнпх гйб нб псЯуефе фз глюууб рпх иб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн емцЬнйуз фщн кеймЭнщн уфзн пиьнз. Бн ерйлЭоефе Бхфьмбфз фп фзлЭцщнп ерйлЭгей фз глюууб уэмцщнб ме фйт рлзспцпсЯет уфзн кЬсфб SIM.

• КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб нб емцбнЯуефе фп дйбиЭуймп кень чюсп мнЮмзт уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

• Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфс/гЯпх гйб нб схимЯуефе фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх юуфе нб клейдюней бхфьмбфб мефЬ брь Энб рспкбипсйумЭнп чспнйкь ресйиюсйп ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ. ЕрйлЭофе ЕнесгпрпйзмЭнп кбй псЯуфе фп чспнйкь ресйиюсйп брь 5 дехфесьлерфб Эщт 60 лерфЬ.

¼фбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, еЯнбй ецйкфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт рспт фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

• КлеЯдщмб рлзкфспл. буцблеЯбтгйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь буцблеЯбт кбфЬ фзн брьрейсб оеклейдюмбфпт фпх рлзкфсплпгЯпх. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь кбй ерйлЭофе

ЕнесгпрпйзмЭнп.

• ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн кхшЭлзт > Íáé гйб нб лбмвЬнефе рлзспцпсЯет брь фп дЯкфхп бнЬлпгб ме фп кхшелпейдЭт дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфбй (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• КеЯменп хрпдпчЮт > гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фп кеЯменп рпх иЭлефе нб емцбнЯжефбй гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн пиьнз ьфбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп. Гйб нб брпизкеэуефе фз узмеЯщуз, рбфЮуфе

БрпиЮк..

Page 49

• ЕрйлпгЮ цпсЭб > Бхфьмбфз кбй фп фзлЭцщнп ерйлЭгей бхфьмбфб Энб брь фб кхшелпейдЮ дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ убт. Ме фзн ерйлпгЮ Мз бхфьмбфз, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб дЯкфхп фп прпЯп Эчей уэмвбуз ресйбгщгЮт ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх пйкеЯпх дйкфэпх убт.

• Ерйвев. енесг. хрзсеуйюн SIM. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯет SIM, 70.

• Енесг. кеймЭнпх впЮиейбт гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжпнфбй Ю нб брпксэрфпнфбй фб кеЯменб впЮиейбт.

• ¹чпт еккЯнзузт гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб бнбрбсЬгей Ю нб мзн бнбрбсЬгей фпн Ючп еккЯнзузт кбфЬ фзн енесгпрпЯзуЮ фпх.

Ухндеуймьфзфб

GPRS (хрзсеуЯб дйкфэпх)

З фечнплпгЯб GPRS (General Packet Radio Service) еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх рпх ерйфсЭрей фз чсЮуз кйнзфюн фзлецюнщн гйб брпуфплЮ кбй лЮшз дедпмЭнщн мЭущ еньт дйкфэпх ме вЬуз фп рсщфькпллп Internet (IP). Фп GPRS еЯнбй Энбт цпсЭбт дедпмЭнщн рпх ерйфсЭрей фзн буэсмбфз рсьувбуз уе дЯкфхб дедпмЭнщн ьрщт фп Internet.

Пй ецбсмпгЭт рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйпэн GPRS еЯнбй фп MMS, з ресйЮгзуз, кбй з лЮшз ецбсмпгЮт Java. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн фечнплпгЯб GPRS, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю фпн цпсЭб

рбспчЮт хрзсеуйюн гйб дйбиеуймьфзфб кбй ухндспмЮ уфзн хрзсеуЯб GPRS. Брпизкеэуефе фйт схимЯуейт GPRS гйб кЬиЭ ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй ме фп GPRS. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт чсеюуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Уэндеуз GPRS

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуймьфзфб > РбкЭфб дедпм. > Уэндеуз рбкЭфщн дедпмЭнщн.

•ЕрйлЭофе УхнечЮт уэндеуз гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй, юуфе нб еггсЬцефбй бхфьмбфб уе дЯкфхп GPRS кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх.

Page 50

•ЕрйлЭоефе ¼фбн брбйфеЯфбй Эфуй юуфе з еггсбцЮ кбй з уэндеуз GPRS нб рсбгмбфпрпйпэнфбй ьфбн брбйфпэнфбй брь мйб ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ GPRS кбй нб дйбкьрфпнфбй ьфбн фесмбфЯуефе фзн ецбсмпгЮ.

СхимЯуейт еобсфзмЬфщн

Фп менпэ схимЯуещн еобсфзмЬфщн емцбнЯжефбй мьнп ьфбн фп фзлЭцщнп ухндЭефбй Ю Эчей ухндеиеЯ ме Энб ухмвбфь кйнзфь еоЬсфзмб.

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > СхимЯуейт еобсфзмЬфщн. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп менпэ еньт еобсфЮмбфпт ьфбн фп бнфЯуфпйчп еоЬсфзмб ухндеиеЯ Ю еЬн Эчей Юдз ухндеиеЯ уфп фзлЭцщнп. БнЬлпгб ме фп еоЬсфзмб, Эчефе кЬрпйет брь фйт еоЮт ерйлпгЭт:

• РсперйлегмЭнп рспцЯл гйб нб ерйлЭоефе фп рспцЯл рпх иЭлефе нб енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн ухндЭеуфе ме фп ерйлегмЭнп еоЬсфзмб. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь рспцЯл еню фп еоЬсфзмб еЯнбй ухндедемЭнп.

• Бхфьмбфз брЬнфзуз гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй, юуфе нб брбнфЬ уфйт ейуесчьменет клЮуейт бхфьмбфб мефЬ брь 5 дехфесьлерфб. Бн з ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт Эчей псйуфеЯ уе Уэнфпмпт Ючпт Þ ¼÷é, фьфе ден чсзуймпрпйеЯфбй з бхфьмбфз брЬнфзуз.

• БнйчнехфЮт бнЬцлеозт > ЕнесгпрпЯзуз юуфе фп фзлЭцщнп нб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ресЯрпх 20 дехфесьлерфб бцпэ иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх ьфбн еЯнбй ухндемЭнп уфп рлЮсет кйф бхфпкйнЮфпх.

СхимЯуейт дйбмьсцщузт

ПсйумЭнет брь фйт хрзсеуЯет дйкфэпх чсейЬжпнфбй кбфЬллзлет схимЯуейт дйбмьсцщузт уфп фзлЭцщнь убт. МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт брь фзн кЬсфб SIM, фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх Ю нб рлзкфсплпгЮуефе фйт рспущрйкЭт убт схимЯуейт. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт щт кбй дЭкб дйбцпсефйкюн цпсЭщн рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх уфп фзлЭцщнь убт кбй нб фйт дйбчейсйуфеЯфе мЭуб брь бхфь фп менпэ.

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > СхимЯуейт дйбмьсцщузт. ЕрйлЭофе

Page 51

• Рсперйл. схимЯуейт дйбмьсцщу. гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб фщн цпсЭщн рбспчЮт хрзсеуйюн рпх Эчефе брпизкеэуей уфп фзлЭцщнп (ерйузмбЯнефбй п рсперйлегмЭнпт цпсЭбт) кбй гйб нб бллЬоефе фпн рсперйлегмЭнп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. МефбвеЯфе уе Энбн цпсЭб кбй рбфЮуфе УфпйчеЯб гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб ме фйт хрпуфзсйжьменет ецбсмпгЭт. Гйб нб дйбгсЬшефе Энбн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн брь фз лЯуфб, рбфЮуфе Ерйлпг. > ДйбгсбцЮ.

• Щт рсперйлпгЮ уе ьлет фйт ецбсмпг. гйб нб псЯуефе фйт ецбсмпгЭт юуфе нб чсзуймпрпйпэн фйт схимЯуейт фпх рсперйлегмЭнпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

• Рспфймюменп узмеЯп рсьувбузт гйб нб ерйлЭоефе кЬрпйп Ьллп узмеЯп рсьувбузт. УхнЮищт чсзуймпрпйеЯфбй фп узмеЯп рсьувбузт фпх рспфймюменпх чейсйуфЮ дйкфэпх убт.

• Уэндеуз уфз уелЯдб хрпуфЮс. гйб фз лЮшз фщн схимЯуещн дйбмьсцщузт брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн

Гйб нб ейубгЬгефе, нб рспвЬлефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фйт схимЯуейт ме мз бхфьмбфп фсьрп, рбфЮуфе Менпэ >

СхимЯуейт > СхимЯуейт дйбмьсцщузт > Рспущр. схим. дйбмьсцщузт.

Гйб нб рспуиЭуефе нЭб сэимйуз, рбфЮуфе Рспуи. Ю ерйлЭофе Ерйлпг. > РспуиЮкз нЭпх. ЕрйлЭофе Энб еЯдпт ецбсмпгюн брь фз лЯуфб кбй рлзкфсплпгЮуфе ьлет фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт, ерйлЭофе Ерйлпг. > ЕнесгпрпЯзуз.

Гйб нб рспвЬлефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фйт схимЯуейт рпх Эчпхн псйуфеЯ брь фп чсЮуфз, ерйлЭофе фзн ецбсмпгЮ рпх иЭлефе нб рспвЬлефе кбй уфз ухнЭчейб фз сэимйуз рпх иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе.

СхимЯуейт буцблеЯбт

¼фбн чсзуймпрпйпэнфбй лейфпхсгЯет буцблеЯбт рпх ресйпсЯжпхн фйт клЮуейт, ьрщт з цсбгЮ клЮуещн, з клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн кбй пй ерйфсерфЭт клЮуейт, еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспт фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт.

РбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > СхимЯуейт буцблеЯбт.

Page 52

• БЯфзмб кщдйкпэ СЙН гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬей фпн кщдйкь PIN кЬие цпсЬ рпх фп енесгпрпйеЯфе. ПсйумЭнет кЬсфет SIM ден ерйфсЭрпхн фзн бренесгпрпЯзуз фпх бйфЮмбфпт кщдйкпэ PIN.

• ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб ресйпсЯуефе фйт ейуесчьменет кбй фйт еоесчьменет клЮуейт рспт кбй брь фп фзлЭцщнь убт. БрбйфеЯфбй кщдйкьт цсбгЮт.

З цсбгЮ клЮуещн кбй з екфспрЮ клЮуещн ден мрпспэн нб енесгпрпйзипэн фбхфьчспнб. ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з цсбгЮ клЮуещн, еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспт псйумЭнпхт

ерЯузмпхт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт.

• ЕрйфсерфЭт клЮуейт гйб нб ресйпсЯуефе фйт еоесчьменет клЮуейт убт рспт ерйлегмЭнпхт бсйимпэт фзлецюнпх, еЬн бхфЮ з лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх Эчефе.

¼фбн фп клеЯдщмб рлЮкфсщн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспт фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт.

• КлейуфЮ пмЬдб чсзуфюн (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб псЯуефе мйб пмЬдб бфьмщн рпх мрпсеЯфе нб кблеЯфе кбй нб убт кблпэн.

¼фбн пй клЮуейт еЯнбй ресйпсйумЭнет уе клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн, еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспт фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт.

• ЕрЯредп буцблеЯбт. ЕрйлЭофе ФзлЭцщнп кбй фп фзлЭцщнь убт иб жзфЬей фпн кщдйкь буцблеЯбт кЬие цпсЬ рпх иб фпрпиефеЯфбй уе бхфь мйб нЭб кЬсфб SIM.

ЕрйлЭофе МнЮмз кбй фп фзлЭцщнп иб жзфЮуей фпн кщдйкь буцблеЯбт ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з мнЮмз фзт кЬсфбт SIM кбй иЭлефе нб бллЬоефе фз мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфбй.

• КщдйкпЯ рсьувбузт гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь буцблеЯбт, фпн кщдйкь PIN, фпн кщдйкь PIN2 Ю фпн кщдйкь цсбгЮт.

• Кщдйкьт уе чсЮуз гйб нб псЯуефе бн п кщдйкьт UPIN Ю PIN иб еЯнбй енесгьт.

Page 53

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн

Гйб нб ербнбцЭсефе псйумЭнет схимЯуейт менпэ уфйт бсчйкЭт фпхт фймЭт, рбфЮуфе Менпэ > СхимЯуейт > Ербнбц.

есгпуфбу. схимЯуещн.

■ Менпэ цпсЭб

Бхфь фп менпэ ерйфсЭрей фзн рсьувбуз уе мйб рэлз гйб хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх. Фп менпэ еЯнбй бнЬлпгп ме фпн екЬуфпфе цпсЭб. Фп ьнпмб кбй фп ейкпнЯдйп еобсфюнфбй брь фп цпсЭб. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх.

П чейсйуфЮт мрпсеЯ нб ензмесюуей бхфь фп менпэ ме Энб мЮнхмб хрзсеуЯбт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Ейуесчьменет хрзсеуЯет (хрзсеуЯб дйкфэпх), 65.

■ ¸киеуз

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб чейсЯжеуфе иЭмбфб, гсбцйкЬ, кбй Ючпхт. Фб бсчеЯб бхфЬ фбойнпмпэнфбй уе цбкЭлпхт.

Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фп уэуфзмб digital rights management (DRM) гйб нб рспуфбфеэей фп ресйечьменп рпх лбмвЬнефе. ¸нб фмЮмб ресйечпмЭнпх, гйб рбсЬдейгмб Энбт Ючпт клЮузт, мрпсеЯ нб рспуфбфеэефбй кбй нб ухндЭефбй ме ухгкексймЭнпхт кбньнет чсЮузт, ьрщт п бсйимьт фщн цпсюн рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй мйб ухгкексймЭнз ресЯпдпт чсЮузт. Пй кбньнет псЯжпнфбй уфпн кщдйкь енесгпрпЯзузт фпх ресйечпмЭнпх, п прпЯпт еЯфе ухнпдеэей фп ресйечьменп еЯфе еобсфЬфбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. ЕндЭчефбй нб мрпсеЯфе нб ензмесюуефе фпхт кщдйкпэт енесгпрпЯзузт. Нб елЭгчефе рЬнфб фпхт ьспхт рбсЬдпузт еньт ресйечпмЭнпх кбй фпн кщдйкь енесгпрпЯзузт рсйн брь фз лЮшз, дйьфй ендЭчефбй нб рсЭрей нб кбфбвЬлефе бнфЯфймп.

ХрЬсчпхн псйумЭнб гсбцйкЬ, Ючпй клЮузт кбй Ьллпй фэрпй ресйечпмЭнпх рпх ендЭчефбй нб рспуфбфеэпнфбй брь дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй нб мзн ерйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ, з фспрпрпЯзуз, з мефбцпсЬ Ю з рспюизуЮ фпхт.

1. РбфЮуфе Менпэ > ¸киеуз. ЕмцбнЯжефбй мйб лЯуфб ме цбкЭлпхт. ИЭмбфб, ГсбцйкЬ, ¹чпй кбй Лзци. бсч. еЯнбй пй бсчйкпЯ цЬкелпй фпх фзлецюнпх.

Page 54

2. МефбвеЯфе фп цЬкелп рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ¶нпйгмб гйб нб рспвЬлефе мйб лЯуфб ме фб бсчеЯб фщн цбкЭлщн Ю рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ендЭчефбй нб еЯнбй дйбиЭуймет псйумЭнет брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

ЛЮшейт, ДйбгсбцЮ цбкЭл., МефбкЯнзуз, Мефпн. цбкЭлпх, ЛЮшейт, УфпйчеЯб, Фэр. рспвплЮт, Фбойньмзуз, НЭпт цЬкелпт, КбфЬуфбуз мнЮмзт, кбй ЛЯуфб клейд. енес..

3. Бн Эчефе бнпЯоей Энбн цЬкелп, ерйлЭофе фп бсчеЯп рпх иЭлефе нб рспвЬлефе кбй рбфЮуфе ¶нпйгмб. ЕрйлЭофе кбй бнпЯофе Энб цЬкелп Ю рбфЮуфе Ерйлпг. кбй чсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет

рпх ендЭчефбй нб еЯнбй дйбиЭуймет гйб фп ерйлегмЭнп бсчеЯп:

ЛЮшейт, ДйбгсбцЮ, БрпуфплЮ, Ереоесг. ейкьнбт, МефбкЯнзуз, МефпнпмбуЯб, Щт фбрефубсЯб, Щт рспц. пиьнзт, Щт Ючпт клЮузт, Ецбсм. иЭмбфпт, УфпйчеЯб, Фэр. рспвплЮт, Фбойньмзуз, ДйбгсбцЮ ьлщн, Дйбдпч. Ьнпйгмб, НЭпт цЬкелпт, КбфЬуф. мнЮмзт, кбй ЛЯуфб клейд. енес..

4. ¼лб фб лзциЭнфб бсчеЯб брь фзн хрзсеуЯб OTA иб брпизкехфпэн бхфьмбфб уфп цЬкелп Ëçöè. áñ÷.. МрпсеЯфе нб рспвЬлефе Ю нб цпсфюуефе фб лзциЭнфб бсчеЯб брь бхфь фп цЬкелп. Фб лзциЭнфб бсчеЯб мрпсеЯ нб еЯнбй БсчеЯб ¸киеузт, УелйдпдеЯкфет or ЕцбсмпгЭт.

■ Сбдйьцщнп

Фп сбдйьцщнп FM еобсфЬфбй брь мЯб кесбЯб дйбцпсефйкЮ брь фзн кесбЯб фзт буэсмбфзт ухукехЮт. Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх сбдйпцюнпх FM рсЭрей нб ухндеиеЯ уфз ухукехЮ Энб ухмвбфь уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ Ю еоЬсфзмб.

РспейдпрпЯзуз: Мзн бкпэфе мпхуйкЮ рплэ дхнбфЬ. З ухнечЮт Экиеуз уе Ючпхт хшзлЮт Энфбузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ убт. Мзн ксбфЬфе фз ухукехЮ кпнфЬ уфп бхфЯ убт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй фп мегЬцщнп, дйьфй з Энфбуз фпх Ючпх ендЭчефбй нб еЯнбй еобйсефйкЬ хшзлЮ.

Бкпэуфе сбдйьцщнп

1. РбфЮуфе Менпэ > Сбдйьцщнп. ЕмцбнЯжефбй п бсйимьт иЭузт фпх уфбимпэ кбй фп ьнпмб фпх сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ (бн Эчефе брпизкеэуей фп уфбимь) кбиют кбй з ухчньфзфб фпх уфбимпэ.

2. Бн Эчефе Юдз брпизкехмЭнпхт сбдйпцщнйкпэт уфбимпэт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ме фп рЬнщ Ю кЬфщ вЭлпт гйб нб мефбвеЯфе уфп уфбимь рпх иЭлефе нб бкпэуефе.

Page 55

МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе иЭуз фпх сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ рбфюнфбт гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб фб бнфЯуфпйчб рлЮкфсб бсйимюн.

Ухнфпнйумьт сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ

1. ¼фбн фп сбдйьцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, рбфЮуфе Þ гйб нб бллЬоефе фз сбдйпцщнйкЮ ухчньфзфб уе вЮмбфб фщн 0,05 MHz, Ю рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп Þ ôï гйб нб оекйнЮуей з бнбжЮфзуз уфбимпэ. З бнбжЮфзуз уфбмбфЬей мьлйт всеиеЯ Энбт уфбимьт.

2. Гйб нб брпизкеэуефе фп уфбимь уе мЯб иЭуз мнЮмзт брь фп 1 Эщт фп 9, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп бсйимпэ.

Гйб нб брпизкеэуефе фпн уфбимь уфйт иЭуейт мнЮмзт брь фп 10 Эщт фп 20, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп 1 Þ ôï 2, кбй рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп ерйихмзфь рлЮкфсп бсйимпэ брь фп 0 - 9.

3. ЕйубгЬгефе фп ьнпмб гйб фп уфбимь, кбй ерйлЭофе ÏÊ.

Кэсйет лейфпхсгЯет сбдйпцюнпх

¼фбн фп сбдйьцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп:

• Гйб нб бренесгпрпйЮуфе фп сбдйьцщнп, рбфЮуфе Ерйлпг. > УвЮуймп.

• Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх фпх сбдйпцюнпх, рбфЮуфе ¸нфбуз Ючпх.

• Гйб нб брпизкеэуефе Энб уфбимь рпх Эчефе всей, рбфЮуфе Ерйлпг. > Брпи. уфбимпэ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Ухнфпнйумьт сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ, 55. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Эщт кбй 20 сбдйпцщнйкпэт уфбимпэт.

• Гйб нб ерйлЭоефе фз лЯуфб ме фпхт брпизкехмЭнпхт уфбимпэт, рбфЮуфе Ерйлпг. > УфбимпЯ. Гйб нб дйбгсЬшефе Ю нб мефпнпмЬуефе Энб кбнЬлй, мефбвеЯфе уфп ерйихмзфь кбнЬлй кбй рбфЮуфе Ерйлпг. > Дйбгс. кбнблйпэ Ю

МефпнпмбуЯб.

• Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фз ухчньфзфб фпх сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ рпх ерйихмеЯфе, рбфЮуфе Ерйлпг. >

Сэимйуз ухчн..

Page 56

• Гйб нб бкпэуефе сбдйьцщнп чсзуймпрпйюнфбт фп мегЬцщнп Ю фб бкпхуфйкЬ, ерйлЭофе Ерйлпг. > МегЬцщнп Þ БкпхуфйкЬ. БцЮуфе фб бкпхуфйкЬ ухндедемЭнб ме фп фзлЭцщнп. Фп кблюдйп фщн бкпхуфйкюн лейфпхсгеЯ щт кесбЯб гйб фп сбдйьцщнп.

МрпсеЯфе нб кблЭуефе Ю нб брбнфЮуефе уе ейуесчьменет клЮуейт кбнпнйкЬ еню бкпэфе сбдйьцщнп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт п Ючпт фпх сбдйпцюнпх дйбкьрфефбй.

¼фбн мйб ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ уэндеузGPRS уфЭлней Ю лбмвЬней дедпмЭнб, ендЭчефбй нб ерзсеЬжефбй з лейфпхсгЯб фпх сбдйпцюнпх.

■ БфжЭнфб

Бцэрнйуз

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб убт ейдпрпйеЯ мйб кбипсйумЭнз юсб. РбфЮуфе Менпэ >

БфжЭнфб > Бцэрнйуз.

Гйб нб схимЯуефе фзн бцэрнйуз, ерйлЭофе ¿сб бцэрн. кбй рлзкфсплпгЮуфе фзн юсб бцэрнйузт. Гйб нб бллЬоефе фзн юсб ьфбн Эчей Юдз псйуфеЯ з юсб гйб фзн бцэрнйуз, ерйлЭофе Íáé. ЕрйлЭофе ЕрбнЬлзшз бцэрнйузт гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб убт ейдпрпйеЯ уе ерйлегмЭнет змЭсет фзт евдпмЬдбт.

ЕрйлЭофе ¹чпт бцэрнйузт кбй псЯуфе фпн рсперйлегмЭнп Ючп бцэрнйузт, рспубсмьуфе фпн Ючп бцэрнйузт ерйлЭгпнфбт кЬрпйпн брь фз лЯуфб фщн Ючщн клЮузт Ю брь фзн ¸киеуз.

Гйб нб схимЯуефе фп ьсйп чсьнпх гйб фзн ейдпрпЯзуз бнбвплЮт, ерйлЭофе Чсьнпт бнбвплЮт бцэрнйузт êáé ôçí þñá.

¼фбн рбсЭлией з юсб бцэрнйузт

Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп ейдпрпЯзузт кбй бнбвпувЮнпхн з Эндейоз Бцэрнйуз! кбй з фсЭчпхуб юсб уфзн пиьнз, бкьмб кбй бн фп фзлЭцщнп Юфбн бренесгпрпйзмЭнп. РбфЮуфе Дйбкпр. гйб нб дйбкьшефе фзн бцэрнйуз. Бн бцЮуефе фп фзлЭцщнп нб чфхрЬ гйб Энб лерфь Ю бн рбфЮуефе Áíáâ., п Ючпт бцэрнйузт уфбмбфЬ гйб 10 лерфЬ ресЯрпх кбй бсчЯжей обнЬ бсгьфесб.

Page 57

Бн з ухукехЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз фзн юсб фзт бцэрнйузт, иб енесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб кбй иб бсчЯуей нб екрЭмрей фпн Ючп ейдпрпЯзузт. ЕЬн рбфЮуефе Дйбкпр., иб есщфзиеЯфе бн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб клЮуейт. РбфЮуфе ¼÷é гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ Ю Íáé гйб нб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт. Мзн рбфЮуефе

Íáéьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Змеспльгйп

РбфЮуфе Менпэ > БфжЭнфб > Змеспльгйп. З фсЭчпхуб змеспмзнЯб хрпдейкнэефбй ме Энб рлбЯуйп. Бн хрЬсчпхн узмейюуейт гйб бхфЮ фзн змЭсб, з змЭсб

ерйузмбЯнефбй ме Энфпнпхт чбсбкфЮсет. Гйб нб деЯфе фйт узмейюуейт фзт змЭсбт, рбфЮуфе РспвплЮ. Гйб нб рспвЬлефе мйб мемпнщмЭнз узмеЯщуз, рбфЮуфе РспвплЮ.

Уфйт Ьллет ерйлпгЭт рпх Эчефе уфзн рспвплЮ змесплпгЯпх мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнефбй з дзмйпхсгЯб мйбт узмеЯщузт, з дйбгсбцЮ, з ереоесгбуЯб, з мефбкЯнзуз кбй з ербнЬлзшз мйбт узмеЯщузт, з бнфйгсбцЮ мйбт узмеЯщузт уе Ьллз змЭсб, з брпуфплЮ фзт брехиеЯбт уфп змеспльгйп еньт Ьллпх ухмвбфпэ фзлецюнпх, з брпуфплЮ фзт щт мЮнхмб кеймЭнпх Ю мЮнхмб multimedia. Уфйт СхимЯуейт мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб, фзн юсб, фз жюнз юсбт, фз мпсцЮ фзт змеспмзнЯбт Ю фзт юсбт Ю фзн рсюфз змЭсб фзт евдпмЬдбт. Уфзн ерйлпгЮ Бхфьмбфз дйбгсбцЮ узмейюуещн мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб дйбгсЬцей бхфьмбфб рблйЭт узмейюуейт мефЬ брь фзн рЬспдп ухгкексймЭнпх чсьнпх.

Гйб нб дйбгсЬшефе ьлет фйт узмейюуейт фпх змесплпгЯпх, ерйлЭофе фп мЮнб, рбфЮуфе Ерйлпг. > Дйбгс. фщн узм..

ДзмйпхсгЯб узмеЯщузт змесплпгЯпх

РбфЮуфе Менпэ > БфжЭнфб > Змеспльгйп. МефбвеЯфе уфзн змеспмзнЯб рпх иЭлефе, рбфЮуфе Ерйлпг. > ÍÝá

узмеЯщуз. ЕрйлЭофе Энбн брь фпхт бкьлпхипхт фэрпхт узмеЯщузт: Уэукешз, КлЮуз, ГенЭилйб, Хрьмнзмб

Þ Хрениэмйуз.

Хрениэмйуз узмеЯщузт

Фп фзлЭцщнп екрЭмрей зчзфйкЬ уЮмбфб кбй емцбнЯжефбй з узмеЯщуз. ¼фбн уфзн пиьнз емцбнЯжефбй мйб узмеЯщуз клЮузт, мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь рпх емцбнЯжефбй рбфюнфбт фп рлЮкфсп клЮузт. Гйб нб фесмбфЯуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт кбй нб деЯфе фз узмеЯщуз, рбфЮуфе РспвплЮ. РбфЮуфе Áíáâ. кбй фп фзлЭцщнп

Page 58

екрЭмрей обнЬ Энбн Ючп ейдпрпЯзузт мефЬ брь 10 лерфЬ. Гйб нб фесмбфЯуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт чщсЯт нб деЯфе фз узмеЯщуз, рбфЮуфе ¸опдпт.

БсйимпмзчбнЮ

З бсйимпмзчбнЮ рпх дйбиЭфей фп фзлЭцщнь убт Эчей фз дхнбфьфзфб рсьуиеузт, бцбЯсеузт, рпллбрлбуйбумпэ, дйбЯсеузт, хрплпгйумпэ фщн фефсбгюнщн кбй фщн фефсбгщнйкюн сйжюн кбиют кбй мефбфспрЮт нпмйумбфйкюн мпнЬдщн.

УзмеЯщуз: БхфЮ з бсйимпмзчбнЮ еЯнбй ресйпсйумЭнзт бксЯвейбт кбй Эчей учедйбуфеЯ гйб брлпэт хрплпгйумпэт.

РбфЮуфе Менпэ > БфжЭнфб > БсйимпмзчбнЮ. ¼фбн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п бсйимьт «0», рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп нпэмесп фзт рсЬозт, рбфЮуфе # гйб фп декбдйкь узмеЯп. РбфЮуфе Ерйлпг. > Рсьуиеуз, БцбЯсеуз, Рплл/

уйбумьт, ДйбЯсеуз, ФефсЬгщнп, Фефсбг. сЯжб Ю БллбгЮ рспуЮмпх. ЕйуЬгефе фпн деэфесп бсйимь. Гйб нб деЯфе фп

брпфЭлеумб, рбфЮуфе БрпфЭл.. Гйб нб оекйнЮуефе Энбн нЭп хрплпгйумь, рсюфб рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп УвЮуйм..

ДйбдйкбуЯб ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт

РбфЮуфе Менпэ > БфжЭнфб > БсйимпмзчбнЮ. Гйб нб брпизкеэуефе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб, рбфЮуфе

Ерйлпг. > ЙупфймЯб. ЕрйлЭофе мЯб брь фйт емцбнйжьменет ерйлпгЭт. РлзкфсплпгЮуфе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб,

рбфЮуфе # гйб фзн хрпдйбуфплЮ, кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе ÏÊ. З ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб рбсбмЭней уфз мнЮмз мЭчсй нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе ме Ьллз. Гйб нб екфелЭуефе фз ухнбллбгмбфйкЮ мефбфспрЮ, рлзкфсплпгЮуфе фп рпуь рпх иб мефбфсЭшефе, рбфЮуфе Ерйлпг. > Уе егчюсйп Þ Óå îÝíï.

УзмеЯщуз: ¼фбн бллЬжефе фп ньмйумб вЬузт, рсЭрей нб рлзкфсплпгЮуефе фйт нЭет йупфймЯет дйьфй ьлет пй ухнбллбгмбфйкЭт йупфймЯет рпх еЯчбн псйуфеЯ рспзгпхмЭнщт Эчпхн мзденйуфеЯ.

Page 59

■ ЕцбсмпгЭт

РбйчнЯдйб кбй ецбсмпгЭт

Фп лпгйумйкь фпх фзлецюнпх убт мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней псйумЭнб рбйчнЯдйб кбй ецбсмпгЭт Java ейдйкЬ учедйбумЭнет гйб фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп фзт Nokia.

ЕккЯнзуз рбйчнйдйпэ Ю ецбсмпгЮт

РбфЮуфе Менпэ > ЕцбсмпгЭт > РбйчнЯдйб, Þ УхллпгЮ. МефбвеЯфе уе Энб рбйчнЯдй Ю уе мЯб ецбсмпгЮ кбй рбфЮуфе ¶нпйгмб.

Пй рбсбкЬфщ ерйлпгЭт мрпсеЯ нб еЯнбй дйбиЭуймет гйб фб рбйчнЯдйб кбй фйт ецбсмпгЭт:

• ДйбгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшефе фп рбйчнЯдй Ю фзн ецбсмпгЮ брь фп фзлЭцщнп.

• МефбкЯнзуз гйб нб дйбгсЬшефе фп рбйчнЯдй Ю фзн ецбсмпгЮ брь фп фзлЭцщнп.

• УфпйчеЯб гйб фзн рбспчЮ рсьуиефщн рлзспцпсйюн учефйкЬ ме фп рбйчнЯдй Ю фзн ецбсмпгЮ.

• ¸легчпт Экдпузт гйб нб елЭгоефе бн мйб нЭб Экдпуз еЯнбй дйбиЭуймз гйб лЮшз брь фйт хрзсеуЯет (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• ЙуфпуелЯдб гйб фзн рбспчЮ ресбйфЭсщ рлзспцпсйюн Ю рсьуиефщн дедпмЭнщн брь мЯб уелЯдб уфп Internet. БхфЮ з лейфпхсгЯб рсЭрей нб хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхп.

• Рсьув. ецбсмпг. гйб нб ресйпсЯуефе фзн рсьувбуз фзт ецбсмпгЮт уфп дЯкфхп кбй нб брпцэгефе мз бнбменьменб Эопдб. Уе кЬие кбфзгпсЯб ерйлЭофе мЯб брь фйт еоЮт есщфЮуейт, бн хрЬсчпхн: Åñþô. êÜèå öïñÜ,

Ес. мьнп 1з цпсЬ, ЕрйфсЭр. рЬнфб, Мз ерйфс. енЭсг..

ЛЮшейт рбйчнйдйюн кбй ецбсмпгюн

Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей ецбсмпгЭт Java J2METM. ВевбйщиеЯфе ьфй з ецбсмпгЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фп фзлЭцщнь убт рсйн нб рспчщсЮуефе уе лЮшз.

Page 60

РбфЮуфе Менпэ > ЕцбсмпгЭт > Ерйлпг. > ЛЮшейт > ЛЮшейт рбйчнйд. Þ ЛЮшейт ецбсмпг.. ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб ме фпхт дйбиЭуймпхт уелйдпдеЯкфет. РбфЮуфе Ресйуу. у/деЯкфет гйб рсьувбуз уфз лЯуфб ме фпхт уелйдпдеЯкфет уфп менпэ Йуфьт, бнбфсЭофе уфз уелЯдб УелйдпдеЯкфет, 64.

ЕрйлЭофе Энб уелйдпдеЯкфз гйб уэндеуз уфзн хрзсеуЯб рпх ерйихмеЯфе. Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн дйбцьсщн хрзсеуйюн, фйт фймЭт кбй фб фЭлз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Узмбнфйкь: ЕгкбфбуфЮуфе мьнп ецбсмпгЭт брь рзгЭт рпх рспуцЭспхн ербскЮ буцЬлейб кбй рспуфбуЯб брь ерйвлбвЭт лпгйумйкь.

¼фбн лбмвЬнефе мйб ецбсмпгЮ, мрпсеЯфе нб фзн брпизкеэуефе уфп менпэ РбйчнЯдйб бнфЯ гйб фп менпэ

ЕцбсмпгЭт.

СхимЯуейт рбйчнйдйюн

РбфЮуфе Менпэ > ЕцбсмпгЭт > Ерйлпг. > Схим. ецбсмпгюн гйб нб схимЯуефе фпхт Ючпхт, фп цщфйумь кбй фз дьнзуз гйб фб рбйчнЯдйб.

КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб рбйчнЯдйб кбй ецбсмпгЭт

Гйб нб деЯфе фп мЭгеипт фзт дйбиЭуймзт мнЮмзт гйб егкбфЬуфбуз рбйчнйдйюн кбй ецбсмпгюн, рбфЮуфе Менпэ >

ЕцбсмпгЭт > Ерйлпг. > КбфЬуф. мнЮмзт.

■ Йуфьт

Узмбнфйкь: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт хрзсеуЯет рпх емрйуфеэеуфе кбй рпх рбсЭчпхн ербскЮ

буцЬлейб кбй рспуфбуЯб енЬнфйб уе ерйвлбвЭт лпгйумйкь.

Ме фп рсьгсбммб ресйЮгзузт фпх фзлецюнпх убт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе дйЬцпсет хрзсеуЯет кйнзфюн фзлецюнщн уфп Internet.

Гйб нб елЭгоефе фз дйбиеуймьфзфб фщн хрзсеуйюн бхфюн, фйт фймЭт кбй фб фЭлз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю/кбй фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Page 61

Ме фп рсьгсбммб ресйЮгзузт фпх фзлецюнпх убт мрпсеЯфе нб рспвЬлефе фйт хрзсеуЯет рпх чсзуймпрпйпэн глюууб Wireless Mark-Up Language (WML) Ю ерекфЬуймз глюууб HyperText Mark-up Language (XHTML) уфйт уелЯдет фпхт. З рспвплЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фп мЭгеипт фзт пиьнзт. ЕндЭчефбй нб мзн мрпсеЯфе нб деЯфе ьлет фйт лерфпмЭсейет фщн уелЯдщн фпх Internet.

ХрзсеуЯет рсьувбузт

1. Брпизкеэуфе фйт схимЯуейт хрзсеуйюн рпх брбйфпэнфбй гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн хрзсеуЯб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб мйб хрзсеуЯб, 61.

2. РсбгмбфпрпйЮуфе мйб уэндеуз ме фз дедпмЭнз хрзсеуЯб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Уэндеуз ме фзн хрзсеуЯб, 61.

3. ОекйнЮуфе фзн ресйЮгзуЮ убт уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РесйзгзиеЯфе уфйт уелЯдет

фзт хрзсеуЯбт, 62.

4. ¼фбн плпклзсюуефе фзн ресйЮгзуз, фесмбфЯуфе фз уэндеуз ме фзн хрзсеуЯб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Брпуэндеуз брь мйб хрзсеуЯб, 63.

Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб мйб хрзсеуЯб

Фп фзлЭцщнь убт ендЭчефбй нб Эчей брпизкеэуей псйумЭнет схимЯуейт хрзсеуйюн. МрпсеЯфе нб лЬвефе рсьуиефет схимЯуейт щт мЮнхмб дйбмьсцщузт брь фп цпсЭб рбспчЮт фзт хрзсеуЯбт. Гйб нб лЬвефе фйт схимЯуейт хрзсеуйюн щт мЮнхмб дйбмьсцщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт дйбмьсцщузт, 50.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт кбфЬллзлет схимЯуейт ерйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Уэндеуз ме фзн хрзсеуЯб

ВевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯуейт фзт хрзсеуЯбт рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе еЯнбй енесгпрпйзмЭнет. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт, рбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт > СхимЯуейт дйбмьсцщузт. ЕрйлЭофе

Дйбмьсцщуз кбй ерйлЭофе фп уеф дйбмьсцщузт рпх иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе.

Page 62

УхндеиеЯфе ме фзн хрзсеуЯб, бкплпхиюнфбт Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

• БнпЯофе фз уелЯдб еккЯнзузт, гйб рбсЬдейгмб, фзн бсчйкЮ уелЯдб фпх цпсЭб рбспчЮт фзт хрзсеуЯбт, рбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > БсчйкЮ уелЯдб, Ю уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 0.

• ЕрйлЭофе Энб уелйдпдеЯкфз фзт хрзсеуЯбт: рбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > УелйдпдеЯкфет. Бн п уелйдпдеЯкфзт ден лейфпхсгеЯ ме фйт фсЭчпхует енесгЭт схимЯуейт хрзсеуЯбт, енесгпрпйЮуфе Энб Ьллп уеф схимЯуещн хрзсеуЯбт кбй обнбрспурбиЮуфе.

• ЕрйлЭофе фзн фелехфбЯб дйеэихнуз URL: РбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > Фел. дйеэи. йуф..

• РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз фзт хрзсеуЯбт: РбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > МефЬв. уфз д/нуз. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз гйб фп уфбимь, кбй рбфЮуфе ÏÊ.

РесйзгзиеЯфе уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт

Бцпэ ухндеиеЯфе ме фзн хрзсеуЯб, мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фзн ресйЮгзуз уфйт уелЯдет фзт. З лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬлпгб ме фзн хрзсеуЯб. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет гйб фп кеЯменп пй прпЯет емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Узмейюуфе ьфй бн Эчей ерйлегеЯ щт цпсЭбт дедпмЭнщн фп GPRS, фьфе кбфЬ фзн ресйЮгзуз емцбнЯжефбй з Эндейоз

уфп рЬнщ бсйуфесь мЭспт фзт пиьнзт. Бн лЬвефе мйб клЮуз Ю Энб мЮнхмб кеймЭнпх Ю рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз кбфЬ фз дйЬскейб мйбт уэндеузт GPRS, иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт хрпдзлюнпнфбт ьфй з уэндеуз GPRS дйбкьрфефбй рспущсйнЬ (еЯнбй уе бнбмпнЮ). МефЬ брь фзн клЮуз фп фзлЭцщнп рспурбиеЯ нб ербнбухндеиеЯ ме уэндеуз GPRS.

Еню рсбгмбфпрпйеЯфе ресйЮгзуз, мрпсеЯ нб еЯнбй дйбиЭуймет пй ерйлпгЭт ьрщт Ухнфпмеэуейт, БсчйкЮ уелЯдб кбй УелйдпдеЯкфет. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй ерЯузт нб рспуцЭсей ресйууьфесет ерйлпгЭт.

РбфЮуфе Ерйлпг. кбй пй рбсбкЬфщ ерйлпгЭт ендЭчефбй нб еЯнбй дйбиЭуймет. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй ерЯузт нб рспуцЭсей ресйууьфесет ерйлпгЭт. РбфЮуфе Ухнфпмеэуейт, БсчйкЮ уелЯдб,

Page 63

РспуиЮкз у/д, УелйдпдеЯкфет, Йуфпсйкь, ЛЮшз ухндЭумщн, Брпи. уе цЬкелп, ¶ллет ерйлпгЭт, Ербнбцьсфщуз, ¸опдпт.

З рспущсйнЮ мнЮмз еЯнбй мйб иЭуз мнЮмзт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспущсйнЮ брпиЮкехуз дедпмЭнщн. ЕЬн ерйчейсЮубфе Ю брпкфЮубфе рсьувбуз уе емрйуфехфйкЭт рлзспцпсЯет рпх брбйфпэн кщдйкь рсьувбузт, бдейЬуфе фзн рспущсйнЮ мнЮмз мефЬ брь кЬие чсЮуз. Пй рлзспцпсЯет Ю пй хрзсеуЯет уфйт прпЯет брпкфЮубфе рсьувбуз брпизкеэпнфбй уфзн рспущсйнЮ мнЮмз. Гйб нб дйбгсЬшефе фб ресйечьменб фзт рспущсйнЮт мнЮмзт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспущсйнЮ мнЮмз, 66.

БрехиеЯбт клЮуейт

Фп рсьгсбммб ресйЮгзузт хрпуфзсЯжей псйумЭнет лейфпхсгЯет уфйт прпЯет мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз кбфЬ фзн ресйЮгзуз. МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз пмйлЯбт, нб уфеЯлефе Ючпхт DTMF еню всЯукефбй уе еоЭлйоз мйб клЮуз пмйлЯбт кбй нб брпизкеэуефе Энб ьнпмб кбй Энбн бсйимь фзлецюнпх брь мЯб уелЯдб.

Брпуэндеуз брь мйб хрзсеуЯб

Гйб нб дйбкьшефе фзн ресйЮгзуз кбй нб фесмбфЯуефе фз уэндеуз, рбфЮуфе Ерйлпг. > ¸опдпт. ¼фбн емцбнЯжефбй з Эндейоз ¸опдпт брь ресйЮгзуз;, рбфЮуфе Íáé.

ЕнбллбкфйкЬ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ дэп цпсЭт Ю рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

СхимЯуейт емцЬнйузт рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт

Еню чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб ресйЮгзузт, рбфЮуфе Ерйлпг. > ¶ллет ерйлпгЭт > Схим. емцЬнйузт, Ю уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт рбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт > СхимЯуейт емцЬнйузт, кбй рбфЮуфе мЯб брь бхфЭт фйт ерйлпгЭт:

• БнбдЯрлщуз кеймЭнпх. ЕрйлЭофе Íáé кбй фп кеЯменп ухнечЯжефбй уфзн ерьменз гсбммЮ. Бн ерйлЭоефе ¼÷é, ôï

кеЯменп емцбнЯжефбй ухнфефмзмЭнп.

•ЕрйлЭофе МЭгеипт гсбммбфпуейсЬт кбй ерйлЭофе Энб мЭгеипт гсбммбфпуейсЬт.

Page 64

• ЕмцЬнйуз ейкьнщн. РбфЮуфе ¼÷é, кбй пй ейкьнет рпх ресйЭчпнфбй уфз уелЯдб ден иб рспвлзипэн.

• ЕйдпрпйЮуейт РбфЮуфе Ейдпр. гйб мз буцблЮ уэндеуз > Íáé гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб убт

ейдпрпйеЯ ьфбн мйб буцблЮт уэндеуз мефбфсЭрефбй уе мз буцблЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт ресйЮгзузт. РбфЮуфе

Ейдпр. гйб мз буцблЮ уфпйчеЯб > Íáé гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб убт ейдпрпйеЯ ьфбн мйб буцблЮт

уелЯдб ресйЭчей Энб мз буцблЭт уфпйчеЯп. Пй ейдпрпйЮуейт бхфЭт ден брпфелпэн еггэзуз буцблпэт уэндеузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БуцЬлейб рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт, 67.

• КщдйкпрпЯзуз чбсбкфЮсщн. ЕрйлЭофе фп уеф чбсбкфЮсщн рпх чсзуймпрпйеЯ фп фзлЭцщнп гйб фзн рспвплЮ

уелЯдщн рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт пй прпЯет ден ресйлбмвЬнпхн бхфЭт фйт рлзспцпсЯет Ю гйб нб ерйлЭоефе нб чсзуймпрпйеЯфбй рЬнфб кщдйкпрпЯзуз UTF-8 кбфЬ фзн брпуфплЮ мйбт дйеэихнузт web уе ухмвбфь фзлЭцщнп.

Ме фпн ьсп cookie еннппэме фб дедпмЭнб рпх з фпрпиеуЯб брпизкеэей уфзн рспущсйнЮ мнЮмз фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт фпх фзлецюнпх убт. Фб дедпмЭнб мрпсеЯ нб еЯнбй, гйб рбсЬдейгмб, пй рлзспцпсЯет чсЮуфз Ю пй рспфймЮуейт ресйЮгзузт. Фб Cookies брпизкеэпнфбй мЭчсй нб еккбибсЯуефе фзн рспущсйнЮ мнЮмз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспущсйнЮ мнЮмз, 66.

Еню чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб ресйЮгзузт, рбфЮуфе Ерйлпг. > ¶ллет ерйлпгЭт > БуцЬлейб > СхимЯуейт

cookies. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт > СхимЯуейт БуцблеЯбт > Cookies.

РбфЮуфе БрпдпчЮ Þ Брьссйшз гйб нб ерйфсЭшефе Ю нб емрпдЯуефе фзн лЮшз cookies уфп фзлЭцщнп.

УелйдпдеЯкфет

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе дйехиэнуейт уелЯдщн щт уелйдпдеЯкфет уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

1. КбфЬ фз дйЬскейб фзт ресйЮгзузт рбфЮуфе Ерйлпг. > УелйдпдеЯкфет,

Ю уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > УелйдпдеЯкфет.

2. МефбвеЯфе уфп уелйдпдеЯкфз рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ гйб нб ухндеиеЯфе ме фз

уелЯдб рпх учефЯжефбй ме фп уелйдпдеЯкфз.

Page 65

МрпсеЯфе ерЯузт нб рбфЮуфе Ерйлпг. гйб нб рспвЬлефе, бллЬоефе Ю брпуфеЯлефе фйт рлзспцпсЯет, фпн фЯфлп кбй фз дйеэихнуз фпх ерйлегмЭнпх уелйдпдеЯкфз, нб фпн ереоесгбуфеЯфе, нб фпн брпуфеЯлефе Ьмеуб уе кЬрпйп Ьллп фзлЭцщнп щт уелйдпдеЯкфз Ю щт мЮнхмб кеймЭнпх Ю нб дзмйпхсгЮуефе Энбн кбйнпэсйп уелйдпдеЯкфз.

Уфз ухукехЮ убт ендЭчефбй нб Эчпхн цпсфщиеЯ псйумЭнпй уелйдпдеЯкфет гйб дйкфхбкпэт фьрпхт (рпх ден елЭгчпнфбй брь фз Nokia. З Nokia ден рбсЭчей еггхЮуейт кбй ден хрпуфзсЯжей бхфпэт фпхт дйкфхбкпэт фьрпхт. ЕЬн брпцбуЯуефе нб фпхт ерйукециеЯфе, иб рсЭрей нб лЬвефе фйт Ядйет рспцхлЬоейт, ьупн бцпсЬ уфзн буцЬлейб Ю уфп ресйечьменп, ьрщт иб кЬнбфе ме прпйпндЮрпфе Ьллп дйкфхбкь фьрп уфп Internet.

ЛЮшз уелйдпдейкфюн

¼фбн лЬвефе Энб уелйдпдеЯкфз, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб 1 уелйдпдеЯкфзт елЮциз. РбфЮуфе ЕмцЬн. гйб нб рспвЬлефе фпн уелйдпдеЯкфз. Гйб нб брпизкеэуефе фпн уелйдпдеЯкфз, рбфЮуфе БрпиЮк. > Ерйлпг. > РспвплЮ гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет Ю ДйбгсбцЮ гйб нб фпн брпссЯшефе.

ЛЮшз (хрзсеуЯб дйкфэпх)

Гйб нб лЬвефе ресйууьфесб бсчеЯб ме Ючпхт, гсбцйкЬ, рбйчнЯдйб, вЯнфеп, иЭмбфб Ю ецбсмпгЭт уфп фзлЭцщнь убт, рбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > ЛЮшз ухндЭумщн, кбфьрйн рбфЮуфе фпн фэрп фзт лЮшзт: ЛЮшейт Ючщн, ЛЮшейт

гсбцйкюн, ЛЮшейт рбйчнйд., ЛЮшейт иемЬфщн Ю ЛЮшейт ецбсмпг..

Узмбнфйкь: ЕгкбийуфЬфе кбй чсзуймпрпйеЯфе мьнп ецбсмпгЭт кбй Ьллп лпгйумйкь брь рзгЭт рпх рспуцЭспхн ербскЮ буцЬлейб кбй рспуфбуЯб брь ерйвлбвЭт лпгйумйкь.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн дйбцьсщн хрзсеуйюн, фйт фймЭт кбй фб фЭлз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю/кбй фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Ейуесчьменет хрзсеуЯет (хрзсеуЯб дйкфэпх)

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб лЬвей мзнэмбфб хрзсеуЯбт (рспщипэменб мзнэмбфб) рпх Эчей уфеЯлей п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн. Фб мзнэмбфб хрзсеуЯбт еЯнбй ейдпрпйЮуейт, гйб рбсЬдейгмб, фЯфлпй ейдЮуещн кбй мрпсеЯ нб ресйЭчпхн Энб мЮнхмб кеймЭнпх Ю мйб дйеэихнуз хрзсеуЯбт.

Page 66

Гйб нб деЯфе фп мЮнхмб рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе ЕмцЬн.. ЕЬн рбфЮуефе ¸опдптфп мЮнхмб мефбцЭсефбй уфп цЬкелп Ейуесчьм. хрзс.. Гйб нб мефбвеЯфе бсгьфесб уфб Ейуесчьм. хрзс., рбфЮуфе Менпэ >

Йуфьт > Ейуесчьм. хрзс..

Гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Ейуесчьм. хрзс. кбфЬ фзн ресйЮгзуз, рбфЮуфе Ерйлпг. > ¶ллет ерйлпгЭт >

Ейуесчьм. хрзс.. МефбвеЯфе уфп мЮнхмб рпх иЭлефе, рбфЮуфе ËÞøç гйб нб енесгпрпйЮуефе фп рсьгсбммб

ресйЮгзузт кбй нб лЬвефе фп ресйечьменп рпх Эчей ерйузмбниеЯ Ю рбфЮуфе Ерйлпг. > УфпйчеЯб гйб нб емцбнЯуефе бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн ейдпрпЯзуз хрзсеуЯбт Ю ерйлЭофе ДйбгсбцЮ гйб нб фз дйбгсЬшефе.

СхимЯуейт ейуесчпмЭнщн хрзсеуЯбт

РбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт > Схим. ейуесчпмЭнщн хрзсеуЯбт. РбфЮуфе Мзнэмбфб хрзсеуЯбт > Íáé (Þ ¼÷é) гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб лбмвЬней (Ю нб мз лбмвЬней) мзнэмбфб хрзсеуЯбт.

РбфЮуфе ЦЯлфсп мзнхмЬфщн > Íáé гйб нб псЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб лбмвЬней мзнэмбфб хрзсеуйюн мьнп брь ухнфЬкфет егкексймЭнпхт брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Гйб рспвплЮ фзт лЯуфбт фщн егкексймЭнщн брпуфплЭщн ресйечпмЭнпх, ерйлЭофе Бойьр. кбнЬлйб.

РбфЮуфе Бхфьмбфз уэндеуз. Бн Эчефе схимЯуей фп фзлЭцщнп юуфе нб лбмвЬней мзнэмбфб хрзсеуЯбт кбй рбфЮуфе Íáé, фп фзлЭцщнп, брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, иб енесгпрпйЮуей бхфьмбфб фп рсьгсбммб ресйЮгзузт мьлйт лЬвей Энб мЮнхмб хрзсеуЯбт. Бн рбфЮуфе Бренесгпрпйзм., фп фзлЭцщнп иб енесгпрпйЮуей фп рсьгсбммб ресйЮгзузт мьнп ьфбн ерйлЭоефе ËÞøç ьфбн фп фзлЭцщнп лЬвей Энб мЮнхмб хрзсеуЯбт.

РспущсйнЮ мнЮмз

З рспущсйнЮ мнЮмз еЯнбй мйб иЭуз мнЮмзт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспущсйнЮ брпиЮкехуз дедпмЭнщн. ЕЬн ерйчейсЮубфе Ю брпкфЮубфе рсьувбуз уе емрйуфехфйкЭт рлзспцпсЯет рпх брбйфпэн кщдйкь рсьувбузт, бдейЬуфе фзн рспущсйнЮ мнЮмз мефЬ брь кЬие чсЮуз. Пй рлзспцпсЯет Ю пй хрзсеуЯет уфйт прпЯет брпкфЮубфе рсьувбуз брпизкеэпнфбй уфзн рспущсйнЮ мнЮмз. Гйб нб дйбгсЬшефе фз рспущсйнЮ мнЮмз, еню чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб ресйЮгзузт, рбфЮуфе

Ерйлпг. > ¶ллет ерйлпгЭт > ÓâÞó. ðñïó. ìíÞì.. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > ÓâÞó. ðñïó. ìíÞì..

Page 67

ерйукециеЯфе, иб рсЭрей нб лЬвефе фйт Ядйет рспцхлЬоейт, ьупн бцпсЬ уфзн буцЬлейб Ю уфп ресйечьменп, ьрщт иб кЬнбфе ме прпйпндЮрпфе Ьллп дйкфхбкь фьрп уфп Internet.

БуцЬлейб рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт

Гйб псйумЭнет хрзсеуЯет, ьрщт пй фсбрежйкЭт хрзсеуЯет Ю пй бгпсЭт мЭущ Internet, еЯнбй брбсбЯфзфет псйумЭнет лейфпхсгЯет буцблеЯбт. Гйб фйт ен льгщ ухндЭуейт брбйфпэнфбй рйуфпрпйзфйкЬ буцблеЯбт кбй рйибньфбфб кЬрпйб мпнЬдб буцблеЯбт, рпх ендечпмЭнщт еЯнбй дйбиЭуймз уфзн кЬсфб SIM убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

МпнЬдб буцблеЯбт

З мпнЬдб буцблеЯбт мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней рйуфпрпйзфйкЬ кбиют кбй йдйщфйкЬ кбй дзмьуйб клейдйЬ. Укпрьт фзт мпнЬдбт буцблеЯбт еЯнбй нб енйучэуей фйт хрзсеуЯет буцблеЯбт гйб ецбсмпгЭт рпх брбйфпэн уэндеуз ме рсьгсбммб ресйЮгзузт кбй нб ерйфсЭрей фз чсЮуз фзт шзцйбкЮт хрпгсбцЮт. Фб рйуфпрпйзфйкЬ брпизкеэпнфбй уфз мпнЬдб буцблеЯбт брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

РбфЮуфе Менпэ > Йуфьт > СхимЯуейт > СхимЯуейт буцблеЯбт > СхимЯуейт мпнЬдбт буцблеЯбт. ЕрйлЭофе брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

• УфпйчеЯб мпнЬдбт буцблеЯбт гйб нб емцбнЯуефе фпн фЯфлп фзт мпнЬдбт буцблеЯбт, фзн кбфЬуфбуз, фпн

кбфбукехбуфЮ кбй фп уейсйбкь бсйимь.

• БЯфзмб PIN мпнЬдбт гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь СЙН фзт мпнЬдбт ьфбн

чсзуймпрпйеЯ хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фз мпнЬдб буцблеЯбт. ЕйуЬгефе фпн кщдйкь кбй рбфЮуфе Íáé. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп бЯфзмб кщдйкпэ PIN фзт мпнЬдбт буцблеЯбт, ерйлЭофе ¼÷é.

• БллбгЮ PIN мпнЬдбт буцблеЯбт гйб нб бллЬоефе фп PIN фзт мпнЬдбт, еЬн бхфь ерйфсЭрефбй брь фз мпнЬдб

буцблеЯбт. РлзкфсплпгЮуфе фпн фсЭчпнфб кщдйкь PIN фзт мпнЬдбт кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн кбйнпэсйп кщдйкь дэп цпсЭт.

• БллбгЮ PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт. ЕрйлЭофе фп PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт рпх иЭлефе нб бллЬоефе.

РлзкфсплпгЮуфе фпн фсЭчпнфб кщдйкь PIN кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн кбйнпэсйп кщдйкь дэп цпсЭт.

Page 68

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт, 12.

РйуфпрпйзфйкЬ

ХрЬсчпхн фсЯб еЯдз рйуфпрпйзфйкюн: рйуфпрпйзфйкЬ дйбкпмйуфЮ, рйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт кбй рйуфпрпйзфйкЬ чсЮуфз.

• Фп фзлЭцщнп чсзуймпрпйеЯ рйуфпрпйзфйкь дйбкпмйуфЮ гйб фз дзмйпхсгЯб уэндеузт ме хшзльфесз буцЬлейб

ме фп дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх. Фп фзлЭцщнп лбмвЬней фп рйуфпрпйзфйкь дйбкпмйуфЮ брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн рсйн брь фз дзмйпхсгЯб уэндеузт кбй з егкхсьфзфЬ фпх елЭгчефбй ме фб рйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфп фзлЭцщнп. Фб рйуфпрпйзфйкЬ дйбкпмйуфЮ ден брпизкеэпнфбй.

Бн кбфЬ фз дйЬскейб мйбт уэндеузт емцбнйуфеЯ з Эндейоз буцблеЯбт, з мефЬдпуз дедпмЭнщн мефбоэ фпх фзлецюнпх кбй фпх дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх еЯнбй ксхрфпгсбцзмЭнз.

Фп ейкпнЯдйп буцблеЯбт ден дзлюней ьфй з мефЬдпуз дедпмЭнщн мефбоэ фзт рэлзт кбй фпх дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх (Ю фзт фпрпиеуЯбт ьрпх еЯнбй брпизкехмЭнз з рзгЮ рпх жзфЮизке) еЯнбй буцблЮт. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх дйбуцблЯжей фз мефЬдпуз дедпмЭнщн бнЬмеуб уфзн рэлз кбй фп дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх.

• Фб рйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт чсзуймпрпйпэнфбй брь псйумЭнет хрзсеуЯет ьрщт еЯнбй пй фсбрежйкЭт

хрзсеуЯет, гйб фпн Элегчп фзт егкхсьфзфбт Ьллщн рйуфпрпйзфйкюн. Фб рйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт мрпспэн нб брпизкехфпэн уфз мпнЬдб буцблеЯбт брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн Ю нб бнфйгсбцпэн брь фп дЯкфхп, бн з хрзсеуЯб хрпуфзсЯжей фз чсЮуз рйуфпрпйзфйкюн буцблеЯбт.

• Фб рйуфпрпйзфйкЬ чсЮуфз екдЯдпнфбй кбй рбсЭчпнфбй уфпхт чсЮуфет брь мйб бсчЮ Экдпузт рйуфпрпйзфйкюн.

Фб рйуфпрпйзфйкЬ чсЮуфз чсейЬжпнфбй, гйб рбсЬдейгмб, уфз дзмйпхсгЯб шзцйбкЮт хрпгсбцЮт кбй ухучефЯжпхн фп чсЮуфз ме Энб ухгкексймЭнп йдйщфйкь клейдЯ уе мйб мпнЬдб буцблеЯбт.

Page 69

Узмбнфйкь: Узмейюуфе ьфй бкьмб кбй бн з чсЮуз рйуфпрпйзфйкюн ресйпсЯжей узмбнфйкЬ фпхт кйндэнпхт рпх емресйЭчпнфбй уфйт брпмбксхумЭнет ухндЭуейт кбй фзн егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ, рсЭрей бхфЬ нб чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ гйб нб убт рбсЭчпхн рсбгмбфйкЬ мегблэфесз буцЬлейб. З эрбсоз еньт рйуфпрпйзфйкпэ брь мьнз фзт ден рбсЭчей кбмЯб рспуфбуЯб. З лейфпхсгЯб дйбчеЯсйузт рйуфпрпйзфйкюн рсЭрей нб ресйлбмвЬней ущуфЬ, бхиенфйкЬ Ю бойьрйуфб рйуфпрпйзфйкЬ гйб нб Эчефе бхозмЭнз буцЬлейб. Фб рйуфпрпйзфйкЬ Эчпхн ресйпсйумЭнз дйЬскейб йучэпт. ЕЬн емцбнйуфпэн фб мзнэмбфб «Фп рйуфпрпйзфйкь Элзое» Ю «Фп рйуфпрпйзфйкь ден йучэей бкьмз» рбсьлп рпх фп рйуфпрпйзфйкь Эрсере нб еЯнбй Эгкхсп, елЭгофе бн еЯнбй ущуфЮ з фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй юсб уфз ухукехЮ убт.

Рсйн бллЬоефе прпйбдЮрпфе сэимйуз рйуфпрпйзфйкпэ, рсЭрей нб вевбйщиеЯфе ьфй п кЬфпчпт фпх рйуфпрпйзфйкпэ еЯнбй Эмрйуфз рзгЮ кбй ьфй фп рйуфпрпйзфйкь бнЮкей рсЬгмбфй уе бхфьн фпн кЬфпчп.

ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей дхнбфьфзфб дзмйпхсгЯбт шзцйбкюн хрпгсбцюн ецьупн з кЬсфб SIM ресйлбмвЬней мпнЬдб буцблеЯбт. З хрпгсбцЮ мрпсеЯ нб ухучефйуфеЯ ме еуЬт мЭущ фпх йдйщфйкпэ клейдйпэ фзт мпнЬдбт буцблеЯбт кбй фпх рйуфпрпйзфйкпэ чсЮуфз рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фз дзмйпхсгЯб фзт хрпгсбцЮт. З шзцйбкЮ хрпгсбцЮ ден дйбцЭсей брь фзн хрпгсбцЮ фпх пньмбфьт убт уе Энб фймпльгйп, уе Энб ухмвьлбйп Ю уе кЬрпйп Ьллп Эггсбцп.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ, ерйлЭофе мйб уэндеуз уе мйб уелЯдб, гйб рбсЬдейгмб, фпн фЯфлп фпх вйвлЯпх рпх иЭлефе нб бгпсЬуефе кбй фзн фймЮ фпх. Иб емцбнйуфеЯ фп кеЯменп рпх рсЭрей нб хрпгсЬшефе (ендечпмЭнщт нб ресйлбмвЬней фп рпуь, фзн змеспмзнЯб клр.).

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кеЯменп фзт кецблЯдбт емцбнЯжефбй з Эндейоз БнЬгнщуз кбй ьфй емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт шзцйбкЮт хрпгсбцЮт .

УзмеЯщуз: ЕЬн фп ейкпнЯдйп фзт шзцйбкЮт хрпгсбцЮт ден емцбнЯжефбй, фьфе хрЬсчей рбсбвЯбуз буцблеЯбт кбй ден иб рсЭрей нб рлзкфсплпгЮуефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб, ьрщт фп PIN фзт шзцйбкЮт хрпгсбцЮт убт.

Гйб нб хрпгсЬшефе фп кеЯменп, дйбвЬуфе фп рсюфб ьлп кбй ерйлЭофе Хрпгс.. Фп кеЯменп ендЭчефбй нб мз чщсЬей уе мЯб пиьнз. Рсйн хрпгсЬшефе, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе дйбфсЭоей кбй дйбвЬуей

ьлп фп кеЯменп.

Page 70

ЕрйлЭофе фп рйуфпрпйзфйкь чсЮуфз рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. ЕйуЬгефе фп PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГенйкЭт рлзспцпсЯет, 12) кбй рбфЮуфе ÏÊ. Фп ейкпнЯдйп шзцйбкЮт хрпгсбцЮт иб еобцбнйуфеЯ кбй з хрзсеуЯб мрпсеЯ нб емцбнЯуей мйб Эндейоз ерйвевбЯщузт фзт бгпсЬт рпх рсбгмбфпрпйЮубфе.

■ ХрзсеуЯет SIM

ЕрйрлЭпн фщн лейфпхсгйюн рпх еЯнбй дйбиЭуймет брь фп фзлЭцщнп, з кЬсфб SIM мрпсеЯ нб рбсЭчей рсьуиефет хрзсеуЯет, уфйт прпЯет Эчефе рсьувбуз брь бхфь фп менпэ, фп прпЯп емцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM. Фп ьнпмб кбй фб ресйечьменб дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фзн кЬсфб SIM.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, фйт чсеюуейт кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ фзт кЬсфбт SIM, фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх, фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх Ю Ьллп рщлзфЮ.

БнЬлпгб ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей фб мзнэмбфб ерйвевбЯщузт рпх брпуфЭллпнфбй брь фп фзлЭцщнь убт уфп дЯкфхп кбй бнфЯуфспцб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет SIM. РбфЮуфе СхимЯуейт фзлецюнпх > Ерйвев. енесг. хрзсеуйюн SIM > Ме ерйвевбЯщуз.

З рсьувбуз уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн Ю фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт гйб фзн прпЯб ендЭчефбй нб чсещиеЯфе.

Page 71

6. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

■ Цьсфйуз кбй брпцьсфйуз

З ухукехЮ убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. З рлЮсзт брьдпуз мйбт кбйнпэсгйбт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мьнп мефЬ брь дэп Ю фсейт рлЮсейт кэклпхт цьсфйузт кбй брпцьсфйузт. З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб брпцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб еобнфлзиеЯ. ¼фбн п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт бнбмпнЮт ресйпсйуфпэн узмбнфйкЬ уе учЭуз ме фп уэнзиет, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн мрбфбсЯб. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia кбй нб ербнбцпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб мьнп ме егкексймЭнпхт цпсфйуфЭт Nokia рпх рсппсЯжпнфбй гйб фз ухгкексймЭнз ухукехЮ.

Нб брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй фз ухукехЮ ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй. Мзн бцЮнефе мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб ухндедемЭнз ме Энбн цпсфйуфЮ, дйьфй з хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт. Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн меЯней бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь мьнз фзт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх.

Бн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ енфелют, ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб ресЬупхн месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх мрпсЭуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнз фзт чсЮуз. РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх Эчей хрпуфеЯ влЬвз.

Мз всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ФхчбЯп всбчхкэклщмб мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бн Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп, р.ч. ньмйумб, ухндефЮсбт Ю уфхль цЭсей уе Ьмеуз ербцЮ фпн иефйкь (+) кбй бснзфйкь (-) рьлп фзт мрбфбсЯбт. (БхфпЯ цбЯнпнфбй убн мефбллйкЭт фбйнЯет уфзн мрбфбсЯб.) Бхфь мрпсеЯ нб ухмвеЯ, гйб рбсЬдейгмб, ьфбн Эчефе мйб ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфзн фуЭрз Ю уфзн фуЬнфб убт. Фп всбчхкэклщмб фщн рьлщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фзн мрбфбсЯб Ю фп мефбллйкь бнфйкеЯменп рпх рспкЬлеуе фп всбчхкэклщмб.

Бн бцЮуефе фзн мрбфбсЯб уе иесмь Ю шхчсь мЭспт, ьрщт уе клейуфь бхфпкЯнзфп фп кблпкбЯсй Ю фп чеймюнб, елбффюнефбй з чщсзфйкьфзфб кбй з дйЬскейб жщЮт фзт. РспурбиеЯфе нб дйбфзсеЯфе фз иесмпксбуЯб фзт мрбфбсЯбт бнЬмеуб уфпхт 15°C кбй 25°C (59°F кбй 77°F). З ухукехЮ мрпсеЯ нб мз лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ бн з мрбфбсЯб фзт еЯнбй рплэ жеуфЮ Ю ксэб, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. З брьдпуз фщн мрбфбсйюн ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 0°C.

Page 72

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн. ЕрЯузт пй мрбфбсЯет Яущт ексбгпэн бн кбфбуфсбцпэн. БрпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт. Бнбкхклюнефе фйт мрбфбсЯет ьфбн еЯнбй ецйкфь. Мзн брпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх.

■ ПдзгЯет гйб фпн Элегчп фбхфьфзфбт фщн мрбфбсйюн Nokia

Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гнЮуйет мрбфбсЯет Nokia гйб фзн буцЬлейЬ убт. Гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе мЯб гнЮуйб мрбфбсЯб Nokia, бгпсЬуфе фз брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт Nokia, бнбжзфЮуфе фп лпгьфхрп ГнЮуйщн ЕобсфзмЬфщн Nokia уфз ухукехбуЯб кбй елЭгофе фзн ефйкЭфб ме фп пльгсбммб екфелюнфбт фб бкьлпхиб вЮмбфб:

З ерйфхчЮт плпклЮсщуз фщн феууЬсщн взмЬфщн ден рспуцЭсей рлЮсз еобуцЬлйуз фзт гнзуйьфзфбт фзт мрбфбсЯбт. Бн Эчефе льгп нб рйуфеэефе ьфй з мрбфбсЯб убт ден еЯнбй гнЮуйб мрбфбсЯб Nokia, рсЭрей нб брпцэгефе нб фз чсзуймпрпйЮуефе кбй нб фзн ерйуфсЭшефе уфп рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп уЭсвйт Ю бнфйрсьущрп фзт Nokia. Фп еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп уЭсвйт Ю п бнфйрсьущрпт фзт Nokia иб елЭгопхн бн еЯнбй гнЮуйб з мрбфбсЯб. Бн ден мрпсеЯ нб рйуфпрпйзиеЯ з гнзуйьфзфЬ фзт, ерйуфсЭшфе фз мрбфбсЯб уфп кбфЬуфзмб брь ьрпх фзн бгпсЬубфе.

ЕлЭгофе фзн бхиенфйкьфзфб фзт ефйкЭфбт ме фп пльгсбммб

1. ¼фбн кпйфЬоефе фп пльгсбммб уфзн ефйкЭфб, рсЭрей нб деЯфе фп уэмвплп ме фб енщмЭнб чЭсйб фзт Nokia брь фз мЯб гщнЯб кбй фп лпгьфхрп ГнЮуйщн ЕобсфзмЬфщн Nokia ьфбн кпйфЬоефе брь Ьллз гщнЯб.

2. ¼фбн уфсЭшефе фп пльгсбммб рспт фб бсйуфесЬ, деойЬ, кЬфщ кбй рЬнщ, рсЭрей нб деЯфе 1, 2, 3, кбй 4 фелеЯет уе кЬие рлехсЬ бнфЯуфпйчб.

Page 73

3. Оэуфе фзн ефйкЭфб гйб нб брпкблэшефе Энбн кщдйкь ме 20 шзцЯб, гйб рбсЬдейгмб

12345678919876543210. ГхсЯуфе фз мрбфбсЯб Эфуй юуфе пй бсйимпЯ нб еЯнбй уфсбммЭнпй рспт фб рЬнщ. П кщдйкьт 20 шзцЯщн бсчЯжей брь фпн бсйимь уфзн ерЬнщ уейсЬ кбй ухнечЯжефбй уфзн кЬфщ уейсЬ.

4. ВевбйщиеЯфе ьфй п 20-шЮцйпт кщдйкьт еЯнбй Эгкхспт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет уфзн фпрпиеуЯб www.nokia.com/batterycheck.

Бн з бхиенфйкьфзфб фзт мрбфбсЯбт убт ден мрпсеЯ нб рйуфпрпйзиеЯ;

Бн ден мрпсеЯфе нб ерйвевбйюуефе ьфй з мрбфбсЯб Nokia ме фп пльгсбммб уфзн ефйкЭфб еЯнбй мЯб гнЮуйб мрбфбсЯб Nokia, рбсбкблпэме мзн фз чсзуймпрпйЮуефе. БрехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп кЭнфсп уЭсвйт Ю бнфйрсьущрп фзт Nokia гйб впЮиейб. З чсЮуз мрбфбсЯбт з прпЯб ден еЯнбй егкексйммЭнз брь фпн кбфбукехбуфЮ мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнз кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей кбкЮ брьдпуз кбй влЬвз уфз ухукехЮ убт кбй фб еобсфЮмбфЬ фзт. МрпсеЯ ерЯузт нб бкхсюуей прпйбдЮрпфе Эгксйуз Ю еггэзуз з прпЯб кблэрфей фз ухукехЮ.

Гйб нб мЬиефе ресйууьфесб учефйкЬ ме фйт гнЮуйет мрбфбсЯет Nokia, ерйукециеЯфе фз дйеэихнуз www.nokia.com/battery.

Page 74

7. ЕобсфЮмбфб

МесйкпЯ рсбкфйкпЯ кбньнет гйб фб еобсфЮмбфб.

• ЦхлЬууефе ьлб фб еобсфЮмбфб мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

• ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЬфе кбй нб фсбвЬфе фзн рсЯжб кбй ьчй

фп кблюдйп.

• ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фз ущуфЮ фпрпиЭфзуз кбй лейфпхсгЯб фщн еобсфзмЬфщн рпх еЯнбй егкбфеуфзмЭнб уе пчЮмбфб.

• З егкбфЬуфбуз рплэрлпкщн еобсфзмЬфщн бхфпкйнЮфпх рсЭрей нб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Page 75

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

З ухукехЮ убт брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фз мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй рбсбкЬфщ рспфЬуейт иб убт впзиЮупхн нб рспуфбфЭшефе фзн кЬлхшз фзт еггэзузт.

• ДйбфзсеЯфе фз ухукехЮ уфегнЮ. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй ьлпй пй фэрпй хгсюн ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ

Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб. ЕЬн з ухукехЮ всбчеЯ, бцбйсЭуфе фз мрбфбсЯб кбй бцЮуфе фз ухукехЮ нб уфегнюуей фелеЯщт рсйн фзн фпрпиефЮуефе обнЬ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фз ухукехЮ уе чюспхт ме укьнз кбй сэрпхт. ЕндЭчефбй нб рспклзиеЯ влЬвз уфб

кйнзфЬ мЭсз кбй фб злекфспнйкЬ еобсфЮмбфб.

• Мзн брпизкеэефе фз ухукехЮ уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт

злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб пдзгЮупхн уе лйюуймп псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

• Мзн брпизкеэефе фз ухукехЮ уе шхчспэт чюспхт. ¼фбн з ухукехЮ ербнЭлией уфз цхуйплпгйкЮ фзт иесмпксбуЯб, мрпсеЯ

нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй нб кбфбуфсбцпэн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

• Мзн ерйчейсеЯфе нб бнпЯоефе фз ухукехЮ ме Ьллп фсьрп екфьт брь бхфьн рпх ресйгсЬцефбй уфпн рбсьнфб пдзгь.

• Мз сЯчнефе кЬфщ, мз чфхрЬфе кбй мзн бнбкйнеЯфе фз ухукехЮ. П вЯбйпт чейсйумьт мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз

фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн кбй фщн ехбЯуизфщн мзчбнйкюн уфпйчеЯщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фз ухукехЮ.

• Мз вЬцефе фз ухукехЮ. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб рбсемрпдЯуей фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фзн рбсечьменз кесбЯб Ю мйб егкексймЭнз кесбЯб бнфйкбфЬуфбузт. Мз егкексймЭнет кесбЯет,

фспрпрпйЮуейт Ю рспубсфЮуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн влЬвз уфз ухукехЮ кбй рйибнЮ рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн рпх дйЭрпхн фйт ухукехЭт сбдйпекрпмрюн.

• ЧсзуймпрпйеЯфе фпхт цпсфйуфЭт уе еущфесйкпэт чюспхт.

• Нб дзмйпхсгеЯфе рЬнфпфе Энб бсчеЯп буцблеЯбт ме фб дедпмЭнб рпх иЭлефе нб ксбфЮуефе (ьрщт ербцЭт кбй узмейюуейт

змесплпгЯпх) рсйн уфеЯлефе фз ухукехЮ убт гйб service уфпн бнфйрсьущрп.

¼лет пй рбсбрЬнщ ухуфЬуейт йучэпхн еоЯупх гйб фз ухукехЮ, фз мрбфбсЯб, фп цпсфйуфЮ кбй прпйпдЮрпфе Ьллп еоЬсфзмб. ЕЬн прпйбдЮрпфе ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе фзн уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп гйб ерйукехЮ.

Page 76

РСПУИЕФЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ

З ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфЬ ендЭчефбй нб ресйлбмвЬнпхн мйксЬ мЭсз. Нб цхлЬуупнфбй мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

■ РесйвЬллпн лейфпхсгЯбт

Мзн оечнЬфе нб фзсеЯфе фхчьн йучэпнфет ейдйкпэт кбнпнйумпэт фзт екЬуфпфе ресйпчЮт кбй нб бренесгпрпйеЯфе рЬнфпфе фз ухукехЮ убт уе ресйрфюуейт рпх брбгпсеэефбй з чсЮуз фзт Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю кйндэнпхт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уфз иЭуз кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт. БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт пдзгЯет гйб фзн Экиеуз уе сбдйпухчньфзфет ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй уфз ущуфЮ иЭуз дЯрлб уфп бхфЯ Ю ьфбн всЯукефбй уе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 2,2 ек. брь фп уюмб убт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй иЮкз мефбцпсЬт, клйр жюнзт Ю вЬуз гйб мефбцпсЬ рЬнщ уфп уюмб, ден иб рсЭрей нб ресйЭчей кЬрпйп мефбллйкь уфпйчеЯп кбй иб рсЭрей нб ксбфЬ фз ухукехЮ уфзн рспбнбцесиеЯуб брь фп уюмб брьуфбуз. Гйб фз мефЬдпуз бсчеЯщн дедпмЭнщн Ю мзнхмЬфщн, бхфЮ з ухукехЮ брбйфеЯ кблЮт рпйьфзфбт уэндеуз уфп дЯкфхп. Уе псйумЭнет ресйрфюуейт, з мефЬдпуз бсчеЯщн дедпмЭнщн Ю мзнхмЬфщн ендЭчефбй нб кбихуфесЮуей мЭчсй нб хрЬсчей дйбиЭуймз фЭфпйб уэндеуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фзспэнфбй пй рбсбрЬнщ пдзгЯет учефйкЬ ме фйт брпуфЬуейт Эщт ьфпх плпклзсщиеЯ з мефЬдпуз.

ПсйумЭнб мЭсз фзт ухукехЮт еЯнбй мбгнзфйкЬ. З ухукехЮ ендЭчефбй нб букЮуей Элоз уе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб. Фб Ьфпмб фб прпЯб чсзуймпрпйпэн бкпхуфйкЬ впзиЮмбфб ден рсЭрей нб ксбфпэн фз ухукехЮ уфп бхфЯ ьфбн чсзуймпрпйпэн фп бкпхуфйкь впЮизмб. Мзн фпрпиефеЯфе рйуфщфйкЭт кЬсфет Ю Ьллб мбгнзфйкЬ мЭуб брпиЮкехузт кпнфЬ уфз ухукехЮ, ерейдЮ пй рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уе бхфЬ мрпсеЯ нб дйбгсбцпэн.

■ ЙбфсйкЭт ухукехЭт

З лейфпхсгЯб прпйщндЮрпфе ухукехюн екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн буэсмбфщн фзлецюнщн, мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фз лейфпхсгйкьфзфб бнербскют рспуфбфехмЭнщн йбфсйкюн ухукехюн. УхмвпхлехфеЯфе Энбн йбфсь Ю фпн кбфбукехбуфЮ фзт йбфсйкЮт ухукехЮт, гйб нб дйбрйуфюуефе бн бхфЮ рспуфбфеэефбй бскефЬ брь еощфесйкЮ енЭсгейб сбдйпухчнпфЮфщн Ю бн Эчефе есщфЮуейт. Нб клеЯнефе фз ухукехЮ убт уе йбфсйкЭт мпнЬдет ьфбн пй кбнпнйумпЯ рпх всЯукпнфбй бнбсфзмЭнпй уфпхт чюспхт бхфпэт убт дЯнпхн бхфЮ фзн пдзгЯб. Фб нпупкпмеЯб Ю пй йбфсйкЭт мпнЬдет ендЭчефбй нб чсзуймпрпйпэн ухукехЭт сбдйпухчнпфЮфщн пй прпЯет мрпсеЯ нб еЯнбй ехбЯуизфет уфзн еощфесйкЮ енЭсгейб сбдйпухчнпфЮфщн.

Page 77

Взмбфпдьфет

Пй кбфбукехбуфЭт взмбфпдпфюн ухнйуфпэн нб дйбфзсеЯфбй брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 15,3 ек. (6 Янфует) мефбоэ фпх буэсмбфпх фзлецюнпх кбй фпх взмбфпдьфз юуфе нб брпцехчиеЯ фхчьн рбсемвплЮ ме фп взмбфпдьфз. Пй ухуфЬуейт бхфЭт еЯнбй уэмцщнет ме фзн бнеоЬсфзфз Эсехнб кбй фйт ухуфЬуейт фзт ¸сехнбт Буэсмбфзт ФечнплпгЯбт. Фб Ьфпмб ме взмбфпдьфз рсЭрей:

• нб ксбфпэн рЬнфб фз ухукехЮ уе брьуфбуз мегблэфесз брь 15,3 ек. (6 Янфует) брь фп взмбфпдьфз фпхт ьфбн фп

фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,

• нб мзн Эчпхн фз ухукехЮ уе фуЭрз кпнфЬ уфп уфЮипт, кбй

• нб ксбфпэн фз ухукехЮ уфп бхфЯ рпх всЯукефбй уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь фп взмбфпдьфз гйб нб елбчйуфпрпйпэн фп

ендечьменп рбсемвплюн.

Бн хрпрфеэеуфе рбсемвплЮ, бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ убт кбй брпмбксэнефЭ фз брь фп узмеЯп бхфь.

БкпхуфйкЬ впзиЮмбфб

КЬрпйет шзцйбкЭт буэсмбфет ухукехЭт ендЭчефбй нб рспкблпэн рбсемвплЭт уе псйумЭнб бкпхуфйкЬ впзиЮмбфб. ЕЬн хрЬсчей рбсемвплЮ, ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

■ ПчЮмбфб

Фб уЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фб злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб пчзмЬфщн рпх еЯфе ден Эчпхн егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ еЯфе ден Эчпхн бскефЮ рспуфбуЯб, р.ч. ухуфЮмбфб злекфспнйкЮт бнЬцлеозт кбхуЯмщн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб бремрлпкЮт фспчюн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб елЭгчпх фбчэфзфбт, ухуфЮмбфб бесьубкщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн бнфйрсьущрп фпх пчЮмбфпт Ю фпн бнфйрсьущрп еопрлйумпэ рпх фхчьн Эчей рспуфеиеЯ.

З ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт Ю з егкбфЬуфбуЮ фзт уе ьчзмб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь. ЛбнибумЭнз егкбфЬуфбуз Ю ухнфЮсзуз мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз кбй нб бкхсюуей кЬие еггэзуз рпх йучэей гйб фз ухукехЮ. Нб елЭгчефе уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб ьфй ьлпт п еопрлйумьт буэсмбфзт ухукехЮт уфп ьчзмЬ убт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт кбй лейфпхсгеЯ ущуфЬ. Мзн брпизкеэефе Ю мефбцЭсефе еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю ексзкфйкЭт элет уфпн Ядйп чюсп ме фз ухукехЮ, фб мЭсз фзт Ю фб еобсфЮмбфЬ фзт. Гйб пчЮмбфб рпх дйбиЭфпхн бесьубкп, мзн оечнЬфе ьфй пй бесьубкпй цпхукюнпхн ме мегЬлз дэнбмз. Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн егкбфеуфзмЭнщн Ю фщн цпсзфюн буэсмбфщн ухукехюн, уфзн ресйпчЮ рЬнщ брь фпн бесьубкп Ю уфзн ресйпчЮ рпх кбфблбмвЬней п бесьубкпт ьфбн цпхукюней. Бн мйб буэсмбфз

Page 78

ухукехЮ гйб чсЮуз мЭуб уфп ьчзмб ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ, ендЭчефбй нб рспклзипэн упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ уе ресЯрфщуз бнЬрфхозт фпх бесьубкпх.

З чсЮуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб рфЮузт ме беспукЬцпт брбгпсеэефбй. БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт рсйн ерйвйвбуфеЯфе уфп беспукЬцпт. З чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн мЭуб уфп беспукЬцпт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз гйб фз лейфпхсгЯб фпх беспукЬцпхт, нб дйбфбсЬоей фп дЯкфхп фщн буэсмбфщн фзлецюнщн, еню ендЭчефбй нб еЯнбй кбй рбсЬнпмз.

■ РесйпчЭт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт ексЮоещн

БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт ьфбн всЯукеуфе уе ресйпчЮ ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт кбй бкплпхиеЯфе ьлб фб уЮмбфб кбй фйт пдзгЯет. Пй ресйпчЭт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт ресйлбмвЬнпхн фйт ресйпчЭт екеЯнет ьрпх ухнЮищт ухнйуфЬфбй нб увЮнефе фз мзчбнЮ фпх пчЮмбфьт убт. Пй урйниЮсет уе фЭфпйет ресйпчЭт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн Эксзоз Ю цщфйЬ кбй нб рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ Ю бкьмз кбй иЬнбфпт. БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн, ьрщт кпнфЬ уе бнфлЯет венжЯнзт уе уфбимпэт еохрзсЭфзузт. Нб фзсеЯфе фпхт ресйпсйумпэт учефйкЬ ме фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн уе уфбимпэт кбхуЯмщн, ресйпчЭт брпиЮкехузт кбй дйбнпмЮт кбхуЯмщн, чзмйкЭт егкбфбуфЬуейт Ю ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй бнбфйнЬоейт. УхчнЬ, бн кбй ьчй рЬнфб, хрЬсчей убцЮт уЮмбнуз уфйт ресйпчЭт ьрпх хрЬсчей рйибньфзфб Эксзозт. Уфйт ресйпчЭт бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй пй чюспй кЬфщ брь фп кбфЬуфсщмб фщн рлпЯщн, пй егкбфбуфЬуейт мефбцпсЬт Ю брпиЮкехузт чзмйкюн, фб пчЮмбфб рпх чсзуймпрпйпэн хгсбЭсйп (ьрщт рспрЬнйп Ю впхфЬнйп) кбй пй ресйпчЭт ьрпх п бЭсбт ресйЭчей чзмйкЭт пхуЯет Ю ущмбфЯдйб, ьрщт кьккпхт, укьнз Ю укьнз мефЬллщн.

■ ЕреЯгпхует клЮуейт

Узмбнфйкь:

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб, ухмресйлбмвбнпмЭнзт бхфЮт фзт ухукехЮт, лейфпхсгпэн чсзуймпрпйюнфбт сбдйпуЮмбфб, буэсмбфб кбй ерЯгейб дЯкфхб, кбиют кбй рспгсбммбфйжьменет брь фп чсЮуфз лейфпхсгЯет. Гйб бхфь фп льгп, з дхнбфьфзфб уэндеузт хрь прпйеудЮрпфе ухниЮкет ден еЯнбй еггхзмЭнз. Ден рсЭрей нб вбуЯжеуфе рпфЭ брпклейуфйкЬ уе кЬрпйб буэсмбфз ухукехЮ гйб фзн ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт, ьрщт уе ереЯгпнфб йбфсйкЬ ресйуфбфйкЬ.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб ереЯгпхуб клЮуз:

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ, бн ден еЯнбй енесгЮ. ЕлЭгофе бн з йучэт фпх уЮмбфпт еЯнбй ербскЮт.

Уе месйкЬ дЯкфхб мрпсеЯ нб брбйфеЯфбй Эгкхсз кЬсфб SIM, кбфЬллзлб фпрпиефзмЭнз уфз ухукехЮ.

2. РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз кбй нб ефпймбуфеЯ з ухукехЮ гйб клЮуейт.

Page 79

3. РлзкфсплпгЮуфе фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх йучэей гйб фзн ресйпчЮ уфзн прпЯб всЯукеуфе. Пй бсйимпЯ

ереЯгпхубт клЮузт рпйкЯллпхн бнЬ ресйпчЮ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп . Бн псйумЭнет лейфпхсгЯет еЯнбй енесгЭт, ендЭчефбй нб рсЭрей рсюфб нб фйт бренесгпрпйЮуефе гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн

ереЯгпхуб клЮуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ухмвпхлехфеЯфе фпн рбсьнфб пдзгь Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

¼фбн рсбгмбфпрпйеЯфе ереЯгпхует клЮуейт, рсЭрей нб дЯнефе ьлет фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет, ьуп фп дхнбфьн бксйвЭуфесб. З буэсмбфз ухукехЮ убт мрпсеЯ нб еЯнбй фп мпнбдйкь мЭуп ерйкпйнщнЯбт уфпн фьрп еньт дхуфхчЮмбфпт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

■ РлзспцпсЯет рйуфпрпЯзузт (УЕБ)

З УХГКЕКСЙМЕНЗ УХУКЕХЗ БНФБРПКСЙНЕФБЙ УФЙУ ДЙЕИНЕЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ (ICNIRP) ГЙБ ФЗН ЕКИЕУЗ УЕ ЕКРПМРЕУ СБДЙПКХМБФЩН.

З кйнзфЮ убт ухукехЮ еЯнбй рпмрьт кбй дЭкфзт сбдйпкхмЬфщн. ¸чей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ юуфе нб мзн хресвбЯней фб ьсйб екрпмрЮт гйб фзн Экиеуз уе сбдйпухчньфзфет (RF) рпх рспфеЯнпнфбй брь фйт дйеинеЯт рспдйбгсбцЭт (ICNIRP). БхфЬ фб ьсйб брпфелпэн фмЮмб ресйекфйкюн кбфехихнфЮсйщн пдзгйюн кбй кбипсЯжпхн ерйфсерфЬ ерЯредб енЭсгейбт сбдйпухчнпфЮфщн гйб фп генйкь рлзихумь. Пй кбфехихнфЮсйет пдзгЯет бнбрфэчизкбн брь бнеоЬсфзфпхт ерйуфзмпнйкпэт псгбнйумпэт мЭущ фзт ресйпдйкЮт кбй емресйуфбфщмЭнзт бойпльгзузт ерйуфзмпнйкюн мелефюн. Уфйт кбфехихнфЮсйет пдзгЯет ресйлбмвЬнефбй Энб узмбнфйкь ресйиюсйп буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб ьлщн фщн бфьмщн, бнеоЬсфзфб брь фзн злйкЯб кбй фзн кбфЬуфбуз фзт хгеЯбт фпхт.

Уфп рсьфхрп Экиеузт гйб кйнзфЭт ухукехЭт чсзуймпрпйеЯфбй мйб мпнЬдб мЭфсзузт з прпЯб еЯнбй гнщуфЮ щт УхнфелеуфЮт ЕйдйкЮт Брпссьцзузт Ю УЕБ. Фп ьсйп УЕБ фп прпЯп кбипсЯжефбй уфйт дйеинеЯт кбфехихнфЮсйет пдзгЯет еЯнбй 2,0 W/kg*. Пй Элегчпй гйб фпн УЕБ дйеоЬгпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фхрйкЭт иЭуейт чейсйумпэ, ме фз ухукехЮ нб екрЭмрей уфп мЭгйуфп рйуфпрпйзмЭнп ерЯредп йучэпт, уе ьлет фйт елегчьменет жюнет ухчнпфЮфщн. Бн кбй п УЕБ кбипсЯжефбй ме вЬуз фп мЭгйуфп рйуфпрпйзмЭнп ерЯредп йучэпт, п рсбгмбфйкьт УЕБ фзт ухукехЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт мрпсеЯ нб еЯнбй бскефЬ чбмзльфеспт брь фз мЭгйуфз фймЮ фпх. Бхфь пцеЯлефбй уфп ьфй з ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ уе рпллбрлЬ ерЯредб йучэпт, юуфе нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп з йучэт рпх брбйфеЯфбй гйб фз уэндеуз ме фп дЯкфхп. ГенйкЬ, ьуп рйп кпнфЬ всЯукеуфе уе уфбимь ерйкпйнщнЯбт, фьуп рйп чбмзлЮ иб еЯнбй з йучэт еоьдпх фзт ухукехЮт.

З мЭгйуфз фймЮ УЕБ гйб фз ухгкексймЭнз ухукехЮ, ьрщт бхфЮ кбипсЯуфзке гйб чсЮуз уфп бхфЯ, еЯнбй 0,70 W/kg.

Page 80

Гйб фз мефЬдпуз бсчеЯщн дедпмЭнщн Ю мзнхмЬфщн, бхфЮ з ухукехЮ брбйфеЯ рпйпфйкЮ уэндеуз уфп дЯкфхп. Уе псйумЭнет ресйрфюуейт, з мефЬдпуз бсчеЯщн дедпмЭнщн Ю мзнхмЬфщн ендЭчефбй нб кбихуфесЮуей мЭчсй нб хрЬсчей дйбиЭуймз фЭфпйб уэндеуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фзспэнфбй пй рбсбрЬнщ пдзгЯет учефйкЬ ме фйт брпуфЬуейт Эщт ьфпх плпклзсщиеЯ з мефЬдпуз.

* Фп ьсйп УЕБ гйб фйт кйнзфЭт ухукехЭт рпх чсзуймпрпйпэнфбй брь фп кпйнь еЯнбй 2,0 watt/kilogram (W/kg), ме вЬуз фпн хрплпгйумь фзт мЭузт фймЮт гйб дЭкб гсбммЬсйб ущмбфйкпэ йуфпэ. Пй кбфехихнфЮсйет пдзгЯет ресйлбмвЬнпхн Энб узмбнфйкь ресйиюсйп буцблеЯбт гйб фзн рбспчЮ ерйрлЭпн рспуфбуЯбт гйб фп кпйнь кбй гйб нб лбмвЬнпнфбй хрьшз прпйеудЮрпфе мефбвплЭт уфйт мефсЮуейт. Пй фймЭт фпх УЕБ ендЭчефбй нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фйт еинйкЭт рспдйбгсбцЭт бнбцпсЬт кбй фп рсьфхрп кЬие дйкфэпх. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн УЕБ уе Ьллет ресйпчЭт, бнбфсЭофе уфйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб, уфз дйеэихнуз www.nokia.com.

Nokia 6030 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual