Nokia 6020 User Manual [uk]

¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР Nokia 6020

9236494

²ШФРЭЭп 3

´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦
¼Ш, NOKIA CORPORATION, ЧРпТЫпфЬЮ Ч ЯЮТЭЮо ТцФЯЮТцФРЫмЭцбво, йЮ ТШацС RM-30 ТцФЯЮТцФРф
ЯЮЫЮЦХЭЭпЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC.
ºЮЯцо жцфч ´ХЪЫРаРжцч ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ ЧР ТХС-РФаХбЮо
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

°ТвЮабмЪХ ЯаРТЮ © 2005 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.

²ШЪаХбЫХЭР ЪЮаЧШЭР Ч ЪЮЫХбРЬШ ЮЧЭРзРф, йЮ Т ЬХЦРе ¤ТаЮЯХЩбмЪЮУЮ БЮоЧг ЭРЯаШЪцЭжц
вХаЬцЭг Фцч жХЩ ТШацС ЯЮвацСЭЮ ТцФФцЫШвШ ТцФ цЭиШе. ЖХ бвЮбгфвмбп ЭХ вцЫмЪШ ²РиЮУЮ
ЯаШбваЮо, Р Щ СгФм-пЪШе ФЮФРвЪцТ, ЯЮЧЭРзХЭШе жШе бШЬТЮЫЮЬ. ½Х ТШЪШФРЩвХ жц ТШаЮСШ Ч
ЭХбЮавЮТРЭШЬШ ЬцбмЪШЬШ ТцФеЮФРЬШ.

²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ
СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on вР Pop-Port ф вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ РСЮ ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ
вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжцч Nokia. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ
вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.

“Nokia tune” ф вЮТРаЭШЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patent s. T9 text input software Copyright (C) 1997-2005 . Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the
MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use
in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and
commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

ЖХЩ ТШацС ЫцжХЭЧЮТРЭЮ ЧУцФЭЮ Ч ЯРЪХвЮЬ ЫцжХЭЧцч ЭР ЯРвХЭв ТцФХЮбвРЭФРавг MPEG-4 (i) ФЫп ЮбЮСШбвЮУЮ
ц ЭХЪЮЬХажцЩЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп, ЯЮТ’пЧРЭЮУЮ Ч цЭдЮаЬРжцфо, ЧРЪЮФЮТРЭЮо ЧУцФЭЮ Чц бвРЭФРавЮЬ
ЯХаХФРзц ТцФХЮцЭдЮаЬРжцч MPEG-4 ЪЮаШбвгТРзХЬ Т ЮбЮСШбвцЩ вР ЭХЪЮЬХажцЩЭцЩ бдХац ФцпЫмЭЮбвц, (ii)
ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп г ЧТ’пЧЪг Ч ТцФХЮ г дЮаЬРвц MPEG-4, йЮ ЯЮбвРзРфвмбп ЫцжХЭЧЮТРЭШЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЬ ТцФХЮЯаЮФгЪвцТ. ¶ЮФЭР ЫцжХЭЧцп ФЫп цЭиШе ТШЪЮаШбвРЭм ЭХ ЭРФРфвмбп вР ЭХ ЬРфвмбп
ЭР гТРЧц. ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо, ТЪЫозРозШ вРЪг, йЮ ЯЮТ’пЧРЭР Ч аХЪЫРЬЭШЬШ, ТЭгвациЭцЬШ вР
ЪЮЬХажцЩЭШЬШ ТШЪЮаШбвРЭЭпЬШ, ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ ТцФ MPEG LA, LLC. ´ШТ. <http://www.mpegla.com>.

Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФм­пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц
бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.

·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп "пЪ ф". ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ
пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ
ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ вЮаЪРовмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ
ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг. Nokia ЧСХацУРф ЯаРТЮ ЭР ЯХаХУЫпФ жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР РСЮ ЭР ЩЮУЮ РЭгЫоТРЭЭп
г СгФм-пЪШЩ зРб СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ
ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.

ЖХЩ ТШацС ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вЮТРаШ, вХеЭЮЫЮУцч РСЮ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп, пЪц аХУгЫоовмбп
ХЪбЯЮавЭШЬШ ЧРЪЮЭРЬШ вР ЯЮЫЮЦХЭЭпЬШ БИ° вР цЭиШе ЪаРчЭ. ²цФеШЫХЭЭп ТцФ ЯЮЫЮЦХЭм ЧРЪЮЭг
ЧРСЮаЮЭХЭЮ.

9236494 / ²ШЯгбЪ 3

·Üöáâ

´Ып ²РиЮч СХЧЯХЪШ.......................................................................................... 13

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп...................................................................................... 18

¾УЫпФ дгЭЪжцЩ ......................................................................................................................................... 18

ºЮФШ ФЮбвгЯг............................................................................................................................................ 19

ºЮФ ЧРеШбвг............................................................................................................................................ 19

PIN-ÚÞÔØ ................................................................................................................................................. 19

ºÞÔØ PUK................................................................................................................................................. 20

¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ................................................................................................................................. 20

ºЮФ УРЬРЭжп.......................................................................................................................................... 20

¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч........................................................................................................ 20

·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ..................................................................................................... 21

ºЮЭвРЪвЭР цЭдЮаЬРжцп вР вХеЭцзЭР ЯцФваШЬЪР Nokia................................................................ 22

1. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ............................................................................................ 23

²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР................................................................................... 23

·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................... 25

ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг............................................................................................... 26

°ЭвХЭР......................................................................................................................................................... 26

½РагзЭШЩ аХЬцЭХжм................................................................................................................................ 27

2. ²Ри вХЫХдЮЭ ................................................................................................ 28

ºЫРТциц вР зРбвШЭШ ................................................................................................................................ 28

АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп................................................................................................................................... 29

БЯШбЮЪ ЯХабЮЭРЫмЭШе ЯгЭЪвцТ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг........................................................... 30

ºЫРТциц ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп............................................................ 30

·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч............................................................................................................................. 31

.

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¦ЭФШЪРвЮаШ ............................................................................................................................................. 31

±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ (СЫЮЪгТРЭЭп) ............................................................................................. 33

3. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪцТ.......................................................................................... 34

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ................................................................................................................................ 34

ИТШФЪШЩ ЭРСца..................................................................................................................................... 35

²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ РСЮ ЩЮУЮ ТцФеШЫХЭЭп................................................................................... 35

¾зцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР............................................................................................................................. 35

¾Яжцч, ЭРпТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР.............................................................................................................. 36

4. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг........................................................................................... 37

ГбвРЭЮТЪШ .................................................................................................................................................. 37

¦ЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг....................................................................................................... 38

²ТХФХЭЭп бЪЫРФЭШе бЫцТ................................................................................................................... 38

ВаРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг............................................................................................................... 39

5. ½РТцУРжцп ЯЮ ЬХЭо....................................................................................... 40

6. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп .............................................................................................. 41

ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS)............................................................................................................. 41

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм......................................................................... 42

¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп............................................................................................... 43

ЗШвРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе .................................................................... 43

ИРСЫЮЭШ................................................................................................................................................. 44

¿РЯЪШ “·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” вР “¼Юч ЯРЯЪШ”.................................................................. 45

¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS)............................................................................................. 45

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ................................................. 46

ЗШвРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе ............................................ 48

¿РЯЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм............................................................................................................................ 49

¿РЬ’пвм ЧРЯЮТЭХЭР................................................................................................................................. 49

¼ШввфТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ......................................................................................................................... 50

.

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

БвТЮаХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп................................................................................................................. 50

¾ваШЬРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп................................................................................................................ 50

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (И¿)............................................................................................................... 50

´ЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо ................................................................................................................................... 51

·’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.......................................................................... 52

¿ЮзРвЮЪ бХРЭбг ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ............................................................ 52

¿аШЩЬРЭЭп РСЮ ТцФеШЫХЭЭп ЧРЯаЮиХЭЭп................................................................................... 53

ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп............................................................................................ 54

ГзРбвм г аЮЧЬЮТц.................................................................................................................................. 54

АХФРУгТРЭЭп бвРвгбг ФЮбвгЯЭЮбвц.................................................................................................. 55

ºЮЭвРЪвШ ФЫп ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ ................................................................ 55

±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм............................................................................ 56

³àãßØ........................................................................................................................................................ 56

¿гСЫцзЭц УагЯШ................................................................................................................................... 56

¿аШТРвЭц УагЯШ.................................................................................................................................. 57

¿аЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ............................................................................................................ 57

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.......................................... 58

·РТРЭвРЦХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ................................................................................................ 58

ЗШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе ....................................... 59

"²ецФЭц" вР цЭиц ЯРЯЪШ........................................................................................................................ 59

²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ........................................................................... 60

³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................................................................ 60

¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.............................................................................................................. 61

БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ.................................................................................................................................... 61

²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм...................................................................................................................... 61

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп..................................................................................................................... 61

ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР SMS ................................................................ 61

¼гЫмвШЬХФцР......................................................................................................................................... 62

µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР............................................................................................................................... 63

.

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

АЮЧЬца иаШдвг..................................................................................................................................... 65

»цзШЫмЭШЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭм....................................................................................................................... 65

7. АХфбва ФЧТцЭЪцТ............................................................................................. 66

БЯШбЪШ ЭХФРТЭце ФЧТцЭЪцТ..................................................................................................................... 66

ВРЩЬХаШ вР ЫцзШЫмЭШЪШ........................................................................................................................ 66

¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп................................................................................................. 67

8. ºЮЭвРЪвШ........................................................................................................ 68

¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг ....................................................................................................................................... 68

·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ..................................................................................... 68

·СХаХЦХЭЭп ЭЮЬХацТ, ХЫХЬХЭвцТ РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп...................................................................... 68

ºЮЯцоТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ............................................................................................................................ 69

АХФРУгТРЭЭп ФХвРЫХЩ ЪЮЭвРЪвг.......................................................................................................... 70

²ШФРЫХЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ РСЮ ФХвРЫХЩ ЪЮЭвРЪвцТ................................................................................ 70

²цЧШвЭц ЪРавЪШ........................................................................................................................................... 71

¼Юп ЯаШбгвЭцбвм...................................................................................................................................... 71

¿ХаХФЯЫРзХЭц цЬХЭР............................................................................................................................... 72

´ЮФРТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ ФЮ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ......................................................................... 73

¿ХаХУЫпФ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ....................................................................................................... 73

БЪРбгТРЭЭп ЯХаХФЯЫРвШ ЭР ЪЮЭвРЪв............................................................................................. 74

ГбвРЭЮТЪШ .................................................................................................................................................. 74

ИТШФЪШЩ ЭРСца........................................................................................................................................ 74

³ЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца...................................................................................................................................... 75

´ЮФРТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ вР ЪХагТРЭЭп ЭШЬШ............................................................. 76

ВХЫХдЮЭгТРЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ.............................................................. 76

БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ ...................................................................................................................................... 77

¼Юч ЭЮЬХаШ ............................................................................................................................................... 77

³агЯШ РСЮЭХЭвцТ....................................................................................................................................... 77

.

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

9. ГбвРЭЮТЪШ .................................................................................................... 78

АХЦШЬШ ....................................................................................................................................................... 78

ÂÕÜØ ............................................................................................................................................................. 78

ÂÞÝØ.............................................................................................................................................................. 79

¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ.......................................................................................................................... 79

´ШбЯЫХЩ...................................................................................................................................................... 80

ÇÐá âÐ ÔÐâÐ................................................................................................................................................ 81

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ............................................................................................................................... 82

ВХЫХдЮЭ...................................................................................................................................................... 83

·’фФЭРЭЭп................................................................................................................................................... 84

¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ ..................................................................................................................... 84

¦ЭФШЪРвЮа цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг............................................................................................ 85

¿РЪХвЭц ФРЭц (EGPRS).......................................................................................................................... 85

ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФХЬг........................................................................................................................... 86

´ЮФРвЪШ ...................................................................................................................................................... 87

½РбваЮЩЪР.................................................................................................................................................. 88

·РеШбв.......................................................................................................................................................... 89

¿ЮТХаЭХЭЭп ФЮ ЯЮзРвЪЮТШе гбвРЭЮТЮЪ........................................................................................... 90

10.¼ХЭо ЮЯХаРвЮаР ........................................................................................ 91

11.³РЫХаХп........................................................................................................ 92

12.¼ÕÔöÐ ........................................................................................................... 93

ºРЬХаР ........................................................................................................................................................ 93

ДЮвЮУаРдгТРЭЭп................................................................................................................................. 93

·РЯШбгТРЭЭп ТцФХЮЪЫцЯцТ.................................................................................................................. 93

´ШЪвЮдЮЭ................................................................................................................................................... 94

·РЯШб ЧТгЪг............................................................................................................................................ 94

¾Яжцч ЯцбЫп ЧРЯШбгТРЭЭп................................................................................................................... 95

.

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

13.“½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ” .................................................................................... 96

¼ХЭо “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”..................................................................................................................... 97

²бвРЭЮТЫХЭЭп вР ЯаШЯШЭХЭЭп ½¦³..................................................................................................... 97

·ФцЩбЭХЭЭп вР ЮваШЬРЭЭп ФЧТцЭЪцТ ½¦³........................................................................................... 98

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ½¦³..................................................................................................................... 98

·ФцЩбЭХЭЭп УагЯЮТЮУЮ ФЧТцЭЪР........................................................................................................ 99

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР "ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ".......................................................................................... 100

¾ваШЬРЭЭп ФЧТцЭЪР ½¦³................................................................................................................... 100

·РЯШв ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР................................................................................................................. 101

½РФбШЫРЭЭп ЧРЯШвг ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР................................................................................... 101

²цФЯЮТцФм ЭР ЧРЯШв ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ................................................................................... 102

·СХаХЦХЭЭп ТцФЯаРТЭШЪР ЧРЯШвг ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР......................................................... 102

´ЮФРТРЭЭп ЪЮЭвРЪвг “ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ”............................................................................................ 103

БвТЮаХЭЭп вР ЭРбваЮЩЪР УагЯ.......................................................................................................... 103

´ЮФРТРЭЭп УагЯШ.............................................................................................................................. 104

¾ваШЬРЭЭп ЧРЯаЮиХЭЭп................................................................................................................. 105

ГбвРЭЮТЪШ ½¦³........................................................................................................................................ 106

14.¾аУРЭцЧРвЮа............................................................................................... 108

±гФШЫмЭШЪ............................................................................................................................................... 108

¿аШЯШЭХЭЭп бШУЭРЫг....................................................................................................................... 108

ºРЫХЭФРа................................................................................................................................................. 109

БвТЮаХЭЭп ЪРЫХЭФРаЭЮч ЭЮвРвЪШ................................................................................................. 109

БШУЭРЫ ЭЮвРвЪШ.................................................................................................................................. 109

БЯШбЮЪ бЯаРТ......................................................................................................................................... 110

½ЮвРвЪШ.................................................................................................................................................... 110

³РЬРЭХжм ................................................................................................................................................ 111

´ЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо УРЬРЭжп .............................................................................................................. 112

БвТЮаХЭЭп аХЦШЬг УРЬРЭжп......................................................................................................... 113

ГбвРЭЮТЪШ УРЬРЭжп.......................................................................................................................... 113

.

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

·ФцЩбЭХЭЭп ЯЮЪгЯЮЪ......................................................................................................................... 113

БШЭеаЮЭцЧРжцп........................................................................................................................................ 114

БШЭеаЮЭцЧРжцп Ч бХаТХаЮЬ............................................................................................................. 115

ГбвРЭЮТЪШ бШЭеаЮЭцЧРжцч Ч бХаТХаЮЬ..................................................................................... 116

БШЭеаЮЭцЧРжцп Ч ¿º........................................................................................................................... 116

ГбвРЭЮТЪШ бШЭеаЮЭцЧРжцч Ч ¿º................................................................................................... 117

15.¿аЮУаРЬШ................................................................................................... 118

¦УаШ вР ЯаЮУаРЬШ................................................................................................................................... 118

·РТРЭвРЦХЭЭп цУЮа вР ЯаЮУаРЬ.................................................................................................... 119

ГбвРЭЮТЪШ УаШ.................................................................................................................................... 119

ÁâÐÝ ßÐÜ’ïâö........................................................................................................................................ 120

ºРЫмЪгЫпвЮа........................................................................................................................................... 120

ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг............................................................................................................... 121

БХЪгЭФЮЬца............................................................................................................................................. 121

16.²ÕÑ.............................................................................................................. 123

½РбваЮоТРЭЭп ЯХаХУЫпФг ТХС-бвЮацЭЮЪ ...................................................................................... 123

·’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ......................................................................................................................... 124

¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ............................................................................................................................... 125

¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци вХЫХдЮЭг........................................................... 125

¾Яжцч ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ............................................................................................... 125

±ХЧЯЮбХаХФЭцЩ ФЧТцЭЮЪ.................................................................................................................... 126

ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг.......................................................................................................................... 126

Cookies ..................................................................................................................................................... 127

БжХЭРацч зХаХЧ ЧРеШйХЭХ Ч’фФЭРЭЭп.............................................................................................. 127

·РЪЫРФЪШ ................................................................................................................................................. 128

¾ваШЬРЭЭп ЧРЪЫРФЪШ....................................................................................................................... 128

·РТРЭвРЦХЭЭп дРЩЫцТ........................................................................................................................ 128

БЫгЦСЮТР бЪаШЭмЪР ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................................................. 129

.

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ГбвРЭЮТЪШ бЪаШЭмЪШ ЯЮбЫгУ.......................................................................................................... 129

ºÕè-ßÐÜ’ïâì.......................................................................................................................................... 130

·РеШбв СаРгЧХаР.................................................................................................................................... 130

¼ЮФгЫм ЧРеШбвг................................................................................................................................. 131

БХавШдцЪРвШ........................................................................................................................................ 132

ЖШдаЮТШЩ ЯцФЯШб............................................................................................................................. 133

17.¿ЮбЫгУШ SIM.............................................................................................. 134

18.·’фФЭРЭЭп Ч ¿º ......................................................................................... 135

PC Suite.................................................................................................................................................... 135

¿РЪХвЭц ФРЭц, HSCSD ц CSD................................................................................................................ 135

¿аЮУаРЬШ ЯХаХФРзц ФРЭШе................................................................................................................ 136

19.¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮаШ ................................................................ 137

·РапФЦХЭЭп вР ЫцЪТцФРжцп................................................................................................................. 137

²ЪРЧцТЪШ йЮФЮ бЯаРТЦЭЮбвц РЪгЬгЫпвЮацТ Nokia..................................................................... 138

´¾³»Ï´ ° µŽ¦Ç½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï............................................... 141

´ЮФРвЪЮТР цЭдЮаЬРжцп Ч СХЧЯХЪШ............................................................... 143

¿аХФЬХвЭШЩ ЯЮЪРЦзШЪ ................................................................................. 150

.

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

´Ып ²РиЮч СХЧЯХЪШ

¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ½ХФЮваШЬРЭЭп че ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ РСЮ
ЭХЧРЪЮЭЭШЬ. ´Ып ЮваШЬРЭЭп ЯЮФРЫмиЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮТЭШЩ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР.

²¼¸º°¹Âµ, º¾»¸ ±µ·¿µÇ½¾

½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЧРСЮаЮЭХЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе
вХЫХдЮЭцТ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ бвРвШ ФЦХаХЫЮЬ ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.

±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ – ½°¹³¾»¾²½¦Èµ

´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЬцбжХТШе ЧРЪЮЭцТ. ·РТЦФШ ваШЬРЩвХ бТЮч агЪШ ТцЫмЭШЬШ
ФЫп ЪХагТРЭЭп РТвЮЬЮСцЫХЬ ЯцФ зРб чЧФШ. ½РЩУЮЫЮТЭциХ, ЯаЮ йЮ ²Ш ЯЮТШЭЭц
ФгЬРвШ ЯцФ зРб чЧФШ, – жХ СХЧЯХЪР ФЮаЮЦЭмЮУЮ агег.

¿µÀµÈº¾´¸

²бц СХЧФаЮвЮТц вХЫХдЮЭШ ЬЮЦгвм СгвШ згвЫШТШЬШ ФЮ ЯХаХиЪЮФ, пЪц ЬЮЦгвм
ТЯЫШЭгвШ ЭР че аЮСЮвг.

²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦º°À½ÏÅ

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм
ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ ЮСЫРФЭРЭЭпЬ.

²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦Â°º°Å

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ±ХЧФаЮвЮТц ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм
бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.

²¸¼¸º°¹Âµ ¿¦´ Ç°Á ·°¿À°²º¸

½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ г ЯгЭЪвц ЧРЯаРТЪШ. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм СцЫп ЯРЫШТР
РСЮ ецЬцЪРвцТ.

.

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

²¸¼¸º°¹Âµ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т Ьцбжпе,
ФХ ваШТРовм ТШСгеЮТц аЮСЮвШ.

º¾À¸ÁÂùµÁÌ À¾·²°¶»¸²¾

²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ вцЫмЪШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц ЧУцФЭЮ Ч ЯЮпбЭХЭЭпЬШ,
ЭРТХФХЭШЬШ Т ФЮЪгЬХЭвРжцч ФЮ ТШаЮСг. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.

º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï

»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РСЮ аХЬЮЭвгТРвШ
жХЩ ТШацС.

´¾´°Âº¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸

ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ ФЮФРвЪРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х
ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ

²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ. ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.

Àµ·µÀ²½¦ º¾¿¦§

½Х ЧРСгТРЩвХ бвТЮаоТРвШ аХЧХаТЭц ЪЮЯцч РСЮ ЧРЯШбгТРвШ ЭР ЯРЯХац гбо
ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЧСХаХЦХЭг Т вХЫХдЮЭц.

¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸ÁÂÀ¾§²

¿аШфФЭгозШ ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо, йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч
ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

.

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг
ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР бвцЫмЪШ аРЧцТ, бЪцЫмЪШ ЯЮвацСЭЮ, йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ ц
ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ ЯЮзРвЪЮТЮУЮ ХЪаРЭР. ²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг,
ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. БЪРЦцвм, ФХ ²Ш ЧЭРеЮФШвХбм. ½Х
ЧРТХаигЩвХ ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ ФЮЧТЮЫпвм жХ ЧаЮСШвШ.

■

¿аЮ ²Ри ЯаШбвацЩ

±ХЧФаЮвЮТШЩ ЯаШбвацЩ, ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, ЮдцжцЩЭЮ ФЮЧТЮЫХЭШЩ ФЫп
ТШЪЮаШбвРЭЭп Т ЬХаХЦРе EGSM 900 вР GSM 1800 ц 1900. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг
цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬХаХЦц, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

ºЮаШбвгозШбм дгЭЪжцпЬШ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ФЮваШЬгЩвХбм гбце ЧРЪЮЭцТ ц ЯЮТРЦРЩвХ
ЯаРТЮ ЭР ЮбЮСШбвХ ЦШввп вР ЧРЪЮЭЭц ЯаРТР цЭиШе.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп:

СгФШЫмЭШЪР, ЯаШбвацЩ ЯЮТШЭХЭ СгвШ гТцЬЪЭХЭШЬ. ½Х ТЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ г
ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ
ТШЭШЪЭХЭЭп ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.

■

¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц

ЙЮС ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ РСЮЭХЭвЮЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ
СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ±РУРвЮ дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЧРЫХЦРвм ТцФ дгЭЪжцЩ
СХЧФаЮвЮТЮч ЬХаХЦц, Т пЪцЩ ТцЭ ЯаРжоф. Жц ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭХ г
Тбце ЬХаХЦРе РСЮ ²РЬ, ЬЮЦЫШТЮ, ЭХЮСецФЭЮ СгФХ гЪЫРбвШ ЮЪаХЬц гУЮФШ Чц бТЮчЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУРЬШ ЬХаХЦц.
²РиЮЬг ЯЮбвРзРЫмЭШЪг ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбп ЭРФРвШ ²РЬ бЯХжцРЫмЭц цЭбвагЪжцч
йЮФЮ че ТШЪЮаШбвРЭЭп, Р вРЪЮЦ ЭРФРвШ аЮЧ’пбЭХЭЭп йЮФЮ ЯЫРвЭц, пЪР СгФХ бвпУгТРвШбп.

´Ып ТШЪЮаШбвРЭЭп СгФм-пЪШе дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ЮЪацЬ

.

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

Г ФХпЪШе ЬХаХЦРе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп, йЮ ТЯЫШТРовм ЭР ЬЮЦЫШТцбвм
ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц. ½РЯаШЪЫРФ, ФХпЪц ЬХаХЦц ЬЮЦгвм ЭХ ЯцФваШЬгТРвШ Тбц
бШЬТЮЫШ вР ЯЮбЫгУШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ.

²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬцУ ЧРЯаЮЯЮЭгТРвШ, йЮС ЮЪаХЬц дгЭЪжцч ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо
СгЫШ ТШЬЪЭХЭц РСЮ ЭХРЪвШТЮТРЭц. ПЪйЮ жХ вРЪ, ТЮЭШ ЭХ СгФгвм ТцФЮСаРЦРвШбп Т ЬХЭо
²РиЮУЮ ЯаШбваЮо. ºацЬ вЮУЮ, ²Ри ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ СгвШ бЯХжцРЫмЭЮ ЭРбваЮфЭШЩ
ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц. Жп ЪЮЭдцУгаРжцп ЬЮЦХ ТЪЫозРвШ ЧЬцЭШ ЭРЧТ ЬХЭо, ЯцЪвЮУаРЬ вР
ЯЮбЫцФЮТЭЮбвц ТцФЮСаРЦХЭЭп ЯгЭЪвцТ ЬХЭо. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо,
ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЯаЮвЮЪЮЫШ WAP 2.0 (HTTP вР SSL), пЪц ЯаРжоовм ЭР ЯаЮвЮЪЮЫРе
TCP/IP. ´ХпЪц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ЭРЯаШЪЫРФ, вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЯЮбЫгУР ЬШввфТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЯаЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч
ЯЮивШ, ЪЮЭвРЪвШ Ч ТцФЮСаРЦХЭЭпЬ ЯаШбгвЭЮбвц, ЯЮбЫгУШ ЬЮСцЫмЭЮУЮ ¦ЭвХаЭХвг,
ЧРТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ вР бШЭеаЮЭцЧРжцп Ч ТцФФРЫХЭШЬ бХаТХаЮЬ ¦ЭвХаЭХвг,
ЯЮваХСговм ЯцФваШЬЪШ ЬХаХЦХо жШе вХеЭЮЫЮУцЩ.

■

БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм

½РбвгЯЭц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЬЮЦгвм ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм: ЪЮЭвРЪвШ,
вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, иТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР SMS, УЮЫЮбЮТц
ЯЮЧЭРзЪШ, ЪРЫХЭФРа вР ЭЮвРвЪШ. ²ШЪЮаШбвРЭЭп ЮФЭцфч РСЮ ЪцЫмЪЮе Ч ЯХаХЫцзХЭШе ТШйХ
дгЭЪжцЩ ЬЮЦХ ЧЬХЭиШвШ ЮСбпУ ЯРЬ’пвц, ФЮбвгЯЭШЩ ФЫп цЭиШе дгЭЪжцЩ, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм. ½РЯаШЪЫРФ, ЧСХаХЦХЭЭп СРУРвмЮе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ SMS ЬЮЦХ ТШЪЮаШбвРвШ гбо ТцЫмЭг ЯРЬ’пвм. ºЮЫШ ²Ш бЯаЮСгфвХ
бЪЮаШбвРвШбп дгЭЪжцфо, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгф бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ЭР ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо ЬЮЦХ
Ч’пТШвШбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯаЮ ЯХаХЯЮТЭХЭЭп ЯРЬ’пвц. Г вРЪЮЬг ТШЯРФЪг ЯЮвацСЭЮ
ТШФРЫШвШ ФХпЪг цЭдЮаЬРжцо РСЮ ЧРЯШбШ г дгЭЪжцпе, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг
ЯРЬ’пвм, ЯХаи ЭцЦ ЯаЮФЮТЦШвШ. ´ХпЪц дгЭЪжцч, ЭРЯаШЪЫРФ, ЪЮЭвРЪвШ, вХЪбвЮТц

.

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, иТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР SMS, ЮЪацЬ ЯРЬ’пвц, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп бЯцЫмЭЮ Ч цЭиШЬШ дгЭЪжцпЬШ, ЬЮЦгвм ЬРвШ ЯХТЭШЩ ЮС’фЬ ЯРЬ’пвц,
бЯХжцРЫмЭЮ ЯаШЧЭРзХЭШЩ ФЫп ЭШе.

■

´ЮФРвЪШ

ºцЫмЪР ЯаРЪвШзЭШе ЯаРТШЫ бвЮбЮТЭЮ РЪбХбгРацТ вР ФЮФРвЪцТ:

• ВаШЬРЩвХ Тбц РЪбХбгРаШ вР ФЮФРвЪШ Т Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫШе ФцвХЩ.

• ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ РЪбХбгРаР РСЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ

ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.

• АХУгЫпаЭЮ ЯХаХТцапЩвХ, зШ ЧРЪацЯЫХЭц вР зШ ЯаРжоовм ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ ФЮФРвЪШ,

ТбвРЭЮТЫХЭц Т РТвЮЬЮСцЫц.

• ²бвРЭЮТЫХЭЭп СгФм-пЪШе бЪЫРФЭШе РТвЮЬЮСцЫмЭШе ФЮФРвЪцТ ЯЮТШЭЭЮ ТШЪЮЭгТРвШбм

ТШЪЫозЭЮ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЬ ЯХабЮЭРЫЮЬ.

.

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп

■

¾УЫпФ дгЭЪжцЩ

²Ри вХЫХдЮЭ ТШЪЮЭгф СРУРвЮ дгЭЪжцЩ, ЪЮаШбЭШе ФЫп йЮФХЭЭЮУЮ
ЪЮаШбвгТРЭЭп, пЪ-Юв ЪРЫХЭФРап, УЮФШЭЭШЪР, СгФШЫмЭШЪР ц ТСгФЮТРЭЮч ЪРЬХаШ.
²Ри вХЫХдЮЭ вРЪЮЦ ЯцФваШЬгф ЭРбвгЯЭц дгЭЪжцч:

• ¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS),

áâÞà. 45.

• ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (И¿), áâÞà. 50.

• µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР. ´ШТ. ¿аЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, áâÞà. 57.

•

БШУЭРЫШ Чц ЧТгЪЮЬ

ТШЪЮаШбвЮТгозШ РЪгбвШзЭц бШУЭРЫШ. ´ШТ. ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ, áâÞà. 79.

• ºЮЭвРЪвШ Ч ТцФЮСаРЦХЭЭпЬ ЯаШбгвЭЮбвц. ´ШТ. ¼Юп ЯаШбгвЭцбвм, áâÞà. 71.

• EDGE (·СцЫмиХЭц иТШФЪЮбвц ЯХаХФРзц ФРЭШе ФЫп аЮЧТШвЪг GSM). ´ШТ.

¿РЪХвЭц ФРЭц (EGPRS), áâÞà. 85.

• ДгЭЪжцп “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”. ´ШТ. “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”, áâÞà. 96.

• ¿ЫРвдЮаЬР Java 2, Micro Edition, J2ME®. ´ШТ. ¿аЮУаРЬШ, áâÞà. 118.

• XHTML-СаРгЧХа. ´ШТ. ²ÕÑ, áâÞà. 123.

, йЮС ЯХаХТцаШвШ бвРЭ РЪгЬгЫпвЮаР вР ЬХаХЦц,

.

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

ºЮФШ ФЮбвгЯг

ºЮФ ЧРеШбвг

ºЮФ ЧРеШбвг (ТцФ 5 ФЮ 10 жШда) ФЮЯЮЬРУРф ЧРеШбвШвШ ²Ри вХЫХдЮЭ ТцФ
ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ºЮФ СгЫЮ ЧРЧФРЫХУцФм ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР
ЧЭРзХЭЭп 12345. ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮФ ц ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ ЩЮУЮ,
ФШТ. ·РеШбв áâÞà. 89.

PIN-ÚÞÔØ

ºЮФ PIN (personal identification number – ЯХабЮЭРЫмЭШЩ цФХЭвШдцЪРжцЩЭШЩ
ЭЮЬХа) вР ЪЮФ UPIN (universal personal identification number – гЭцТХабРЫмЭШЩ
ЯХабЮЭРЫмЭШЩ цФХЭвШдцЪРжцЩЭШЩ ЭЮЬХа, ТцФ 4 ФЮ 8 жШда) ФЮЯЮЬРУРовм
ЧРеШйРвШ ²Риг SIM-ЪРавЪг ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ´ШТ. ·РеШбв,
áâÞà. 89.

ºЮФ PIN2 (ТцФ 4 ФЮ 8 жШда) ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо ц ЯЮвацСХЭ
ФЫп ФХпЪШе дгЭЪжцЩ.

¼ЮФгЫм PIN ЯЮвацСЭШЩ ФЫп ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч Т ЬЮФгЫц ЧРеШбвг. ´ШТ.

¼ЮФгЫм ЧРеШбвг, áâÞà. 131.

PIN ЯцФЯШбг ЯЮвацСЭШЩ ФЫп жШдаЮТЮУЮ ЯцФЯШбг. ´ШТ. ЖШдаЮТШЩ ЯцФЯШб,
áâÞà. 133.

.

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ºÞÔØ PUK

ºЮФ PUK (ЯХабЮЭРЫмЭШЩ ЪЫоз аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп) вР ЪЮФ UPUK (гЭцТХабРЫмЭШЩ
ЯХабЮЭРЫмЭШЩ ЪЫоз аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп, 8 жШда) ЯЮвацСЭц, йЮС ЧЬцЭШвШ
ЧРСЫЮЪЮТРЭШЩ ЪЮФ PIN вР ЪЮФ UPIN ТцФЯЮТцФЭЮ. ºЮФ PUK2 (8 жШда) ЯЮвацСХЭ
ФЫп ЧЬцЭШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ ЪЮФг PIN2. ПЪйЮ ЪЮФШ ЭХ ЯЮбвРзРовмбп аРЧЮЬ цЧ SIM­ЪРавЪЮо, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР.

¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ

¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ (4 жШдаШ) ЯЮвацСХЭ ФЫп ЪЮаШбвгТРЭЭп ЯЮбЫгУЮо

БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ

. ´ØÒ. ·РеШбв, áâÞà. 89.

ºЮФ УРЬРЭжп

ºЮФ УРЬРЭжп (ТцФ 4 ФЮ 8 жШда) ЯЮвацСХЭ ФЫп ЮваШЬРЭЭп ФЮбвгЯг ФЮ ЯЮбЫгУ
УРЬРЭжп. ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо ЭРТХФХЭЮ Т аЮЧФцЫц ³РЬРЭХжм ÝÐ áâÞà. 111.

■

¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч

´Ып ЧРбвЮбгТРЭЭп ФХпЪШе ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц, ЭРЯаШЪЫРФ ЯЮбЫгУ ЬЮСцЫмЭЮУЮ
¦ЭвХаЭХвг, MMS РСЮ бШЭеаЮЭцЧРжцч ТцФФРЫХЭЮУЮ бХаТХаг ¦ЭвХаЭХв, ²Ри вХЫХдЮЭ
ЯЮваХСгф ЯаРТШЫмЭц гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч. ²Ш ЬЮЦХвХ ЮваШЬРвШ гбвРЭЮТЪШ
пЪ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¿цбЫп ЮваШЬРЭЭп гбвРЭЮТЮЪ ²РЬ ЯЮвацСЭЮ
ЧСХаХУвШ че г бТЮфЬг вХЫХдЮЭц. ¿ЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ ЯХаХФСРзШвШ PIN­ЪЮФ, ЭХЮСецФЭШЩ ФЫп ЧСХаХЦХЭЭп гбвРЭЮТЮЪ. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФХвРЫмЭциг
цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц жШе гбвРЭЮТЮЪ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц, ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, ЭРЩСЫШЦзЮУЮ ФЮ ²Рб

.

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ ФШЫХаР Nokia РСЮ ТцФТцФРЩвХ ЧЮЭг ЯцФваШЬЪШ ЭР ТХС-бРЩвц
Nokia ЧР РФаХбЮо <www.nokia.com/support>.

ºЮЫШ ²Ш ЮваШЬгфвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРбваЮЩЪШ, Ч'пТЫпфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ºЮЭдцУ. гбвРЭЮТ. ЮваШЬРЭЮ

ЙЮС ЧСХаХУвШ жц гбвРЭЮТЪШ, ТШСХацвм
ЧРЯШвгф

²ТХФцвм PIN гбвРЭЮТЮЪ:

ЭРвШбЭцвм
ЯЮбЫгУ, пЪШЩ ЭРФРф жц гбвРЭЮТЪШ. ПЪйЮ ЭцпЪШе гбвРЭЮТЮЪ йХ ЭХ ЧСХаХЦХЭЮ, жц
гбвРЭЮТЪШ СгФгвм ЧСХаХЦХЭц вР ТбвРЭЮТЫХЭц пЪ бвРЭФРавЭц ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц
гбвРЭЮТЪШ. Г цЭиЮЬг ТШЯРФЪг вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф

ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ?

ЙЮС ТцФеШЫШвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ТШСХацвм
ЙЮС аХФРУгТРвШ гбвРЭЮТЪШ, ФШТ. ½РбваЮЩЪР áâÞà. 88.

■

·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧРТРЭвРЦгТРвШ ЭР ²Ри вХЫХдЮЭ ЭЮТШЩ ТЬцбв (ЭРЯаШЪЫРФ, вХЬШ)
(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ²ШСХацвм дгЭЪжцо ЧРТРЭвРЦХЭЭп (ЭРЯаШЪЫРФ, Т ЬХЭо

). ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ дгЭЪжцч ЧРТРЭвРЦХЭЭп, ФШТ. ЮЯШб

³РЫХаХп

ТцФЯЮТцФЭШе ЬХЭо. ´Ып ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ ЭРпТЭЮбвц ацЧЭЮЬРЭцвЭШе
ЯЮбЫгУ, жцЭ вР вРаШдцТ, ЧТ'пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.

²РЦЫШТЮ:

ЭРЫХЦЭг СХЧЯХЪг вР ЧРеШбв ТцФ иЪцФЫШТЮУЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп.

. ЙЮС ЮваШЬРвШ PIN-ЪЮФ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР

´ÞÑàÕ

²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ ЯЮбЫгУШ, пЪШЬ ²Ш ФЮТцапфвХ ц пЪц ЭРФРовм

.

¿ЮЪРЧРв.> ·СХаХУвШ

, ТТХФцвм PIN-ЪЮФ ФЫп жШе гбвРЭЮТЮЪ вР

°ЪвШТгТРвШ ЧСХаХЦХЭц

.

²ØÙâØ

. ПЪйЮ вХЫХдЮЭ

ÐÑÞ

¿ЮЪРЧРв.> БЪРбгТ.

.

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

ºЮЭвРЪвЭР цЭдЮаЬРжцп вР вХеЭцзЭР ЯцФваШЬЪР Nokia

¿ХаХТцавХ ТХС-РФаХбг www.nokia.com/support РСЮ ²Ри ЬцбжХТШЩ ТХС-бРЩв
Nokia бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц ЮбвРЭЭмЮч аХФРЪжцч жмЮУЮ ЯЮбцСЭШЪР, ФЮФРвЪЮТЮч
цЭдЮаЬРжцч, ЧРТРЭвРЦХЭм вР ЯЮбЫгУ, пЪц ТцФЭЮбпвмбп ФЮ ²РиЮУЮ ТШаЮСг Nokia.

½Р ТХС-бвЮацЭжц ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп
ТШаЮСцТ вР ЯЮбЫгУ Nokia. ПЪйЮ ²РЬ ЯЮвацСЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бЫгЦСШ Ч
ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ЪЮаШбвгТРзцТ, ЯХаХТцавХ бЯШбЮЪ ЬцбжХТШе ЪЮЭвРЪвЭШе жХЭвацТ
Nokia Care ЧР ТХС-РФаХбЮо www.nokia.com/customerservice.

´Ып вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ЯХаХТцавХ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп ²РиЮУЮ
ЭРЩСЫШЦзЮУЮ жХЭваг вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп Nokia Care ЭР ТХС-бвЮацЭжц
www.nokia.com/repair.

.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

1. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

■

²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР

·СХацУРЩвХ Тбц SIM-ЪРавЪШ Т ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ФцвХЩ Ьцбжпе.
ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ SIM-ЪРавЪШ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ

ЯаЮФРТжп ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ. ЖХ ЬЮЦХ СгвШ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ, ЮЯХаРвЮа ЬХаХЦц РСЮ
цЭиШЩ ЯаЮФРТХжм.

·РТЦФШ ТШЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ ц ТцФ’фФЭгЩвХ ТцФ ЭмЮУЮ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЯХаХФ вШЬ, пЪ
ТШЩЬРвШ РЪгЬгЫпвЮа.

1. ЙЮС ЧЭпвШ ЧРФЭо ЯРЭХЫм вХЫХдЮЭг, ЭРвШбЭцвм

ЭР дцЪбРвЮа ЧРФЭмЮч ЯРЭХЫц (1) ц ЯЮбгЭмвХ чч г
ЭРЯапЬЪг ЭШЦЭмЮч зРбвШЭШ вХЫХдЮЭг (2). ºЮЫШ
ЧРФЭо ЯРЭХЫм СгФХ ЧТцЫмЭХЭЮ, ЧЭцЬцвм чч Ч
вХЫХдЮЭг.

2. ²ШЩЬцвм РЪгЬгЫпвЮа,

ЯцФЭпТиШ ЩЮУЮ, пЪ
ЯЮЪРЧРЭЮ. ²бвРТвХ SIM­ЪРавЪг Т гваШЬгТРз SIM­ЪРавЪШ, йЮС ТЮЭР
ЧРдцЪбгТРЫРбп Т бТЮфЬг
ЯЮЫЮЦХЭЭц.
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ SIM-

.

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЪРавЪг ЯаРТШЫмЭЮ ТбвРЭЮТЫХЭЮ ц йЮ ЧЮЫЮвШбвР ЯЮТХаеЭп ЪЮЭвРЪвцТ ЪРавЪШ
ЯЮТХаЭХЭР ФЮЭШЧг.

3. ЙЮС ТШЩЭпвШ SIM-ЪРавЪг, ЭРвШбЭцвм дцЪбРвЮа

SIM-ЪРавЪШ (1) ц ТШвпУЭцвм SIM-ЪРавЪг ФЮ
ТХаеЭмЮч зРбвШЭШ вХЫХдЮЭг (2).

4. ²ШацТЭпЩвХ ЪЮЭвРЪвШ РЪгЬгЫпвЮаР цЧ

ЧЮЫЮвШбвШЬШ ЪЮЭвРЪвРЬШ г вХЫХдЮЭц. ²бвРТвХ
РЪгЬгЫпвЮа Т СРвРаХЩЭШЩ ТцФбцЪ.

5. БгЬцбвцвм ЧРФЭо ЯРЭХЫм Ч ЧРФЭмЮч зРбвШЭШ

вХЫХдЮЭг (1) Ч ЯаЮЬцЦЪЮЬ ЧТХаег ЧРФЭмЮч
ЯРЭХЫц ЯаШСЫШЧЭЮ ЭР 3 ЬЬ. ¿ЮбгЭмвХ ЧРФЭо
ЯРЭХЫм ФЮ ТХаеЭмЮч зРбвШЭШ вХЫХдЮЭг, йЮС
ЧРЪаШвШ чч (2).

.

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп:

ФЮФРвЪШ, геТРЫХЭц ЪЮЬЯРЭцфо Nokia ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бРЬХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо.
²ШЪЮаШбвРЭЭп цЭиШе вШЯцТ ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТваРвШ СгФм-пЪШе
УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, Р вРЪЮЦ ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ.

±гФм ЫРбЪР, ЯХаХТцапЩвХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯХаи ЭцЦ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ
ЩЮУЮ аРЧЮЬ Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ. ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЯаШЧЭРзХЭШЩ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп Ч ЬЮФХЫпЬШ
ACP-7 вР ACP-12.

· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе ФЮФРвЪцТ ЭХЮСецФЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бТЮУЮ ФШЫХаР. ЙЮС
ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ
ЧР иЭга.

²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ РЪгЬгЫпвЮаШ, ЧРапФЭц ЯаШбваЮч вР

1. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ г ЭРбвцЭЭг аЮЧХвЪг.

2. ¿аШфФЭРЩвХ Фацв ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮ УЭцЧФР

ЭР ЭШЦЭцЩ ЯЮТХаеЭц вХЫХдЮЭг.

ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво аЮЧапФЦХЭЮ, вЮ ЯаЮЩФХ
ФХпЪШЩ зРб, ЯХаи ЭцЦ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТШвмбп цЭФШЪРвЮа ЧРапФЦХЭЭп РСЮ ЬЮЦЭР
СгФХ аЮСШвШ СгФм-пЪц ФЧТцЭЪШ.

ЗРб ЧРапФЦХЭЭп ЧРЫХЦШвм ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо вР ТцФ РЪгЬгЫпвЮаР.
½РЯаШЪЫРФ, ЧРапФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ACP­12 ваШТРф ЯаШСЫШЧЭЮ 1 УЮФШЭг 20 еТШЫШЭ, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т
аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

.

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп:

СХЧФаЮвЮТШе вХЫХдЮЭцТ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ бвРвШ ФЦХаХЫЮЬ ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ
ЯХаХиЪЮФ.

½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЧРСЮаЮЭХЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп

½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ЦШТЫХЭЭп.
ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЯаЮбШвм ТТХбвШ PIN-ЪЮФ РСЮ ЪЮФ UPIN, ТТХФцвм ЪЮФ

(ТцФЮСаРЦРфвмбп пЪ ****) ц ТШСХацвм

■

°ЭвХЭР

Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ф ТЭгвациЭп РЭвХЭР.

ПЪ ц ЯцФ зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ

ГТРУР:

ЯаШбваЮфЬ, йЮ ТШЯаЮЬцЭоф аРФцЮеТШЫц, ЭХ

вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч ЯЮваХСШ, ЪЮЫШ
ЯаШбвацЩ гТцЬЪЭХЭЮ. ВЮаЪРЭЭп РЭвХЭШ ТЯЫШТРф ЭР пЪцбвм
ЧТ’пЧЪг ц ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ СцЫмиЮУЮ, ЭцЦ ТШЬРУРфвмбп,
ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮфЬ ХЭХаУцч. ГЭШЪРЭЭп ЪЮЭвРЪвг Ч
РЭвХЭЮо ЯцФ зРб аЮСЮвШ ЯаШбваЮо ФЮЧТЮЫпф ФЮбпУвШ
ЭРЩСцЫмиЮч ХдХЪвШТЭЮбвц РЭвХЭШ вР ФЮТиЮУЮ вХаЬцЭг
бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР.

´ÞÑàÕ

.

.

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

½РагзЭШЩ аХЬцЭХжм

¿аЮвпУЭцвм аХЬцЭХжм, пЪ ЧЮСаРЦХЭЮ ЭР ЬРЫоЭЪг, Р
ЯЮвцЬ ЧРвпУЭцвм ЩЮУЮ.

.

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

2. ²Ри вХЫХдЮЭ

■

ºЫРТциц вР зРбвШЭШ

• ºЫРТциР ЦШТЫХЭЭп (1)

• ´ШЭРЬцЪ (2)

• ³гзЭЮЬЮТХжм (3)

•ºЫРТциц УгзЭЮбвц (4)

• ºЫРТциР РЪвШТРжцч дгЭЪжцч “½РвШбЭШ ц

УЮТЮаШ” (½¦³) ц ФШЪвЮдЮЭР (5)

• »цТР ЪЫРТциР ТШСЮаг, бХаХФЭп ЪЫРТциР

ТШСЮаг вР ЯаРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг (6)

• 5-СцзЭШЩ ФЦЮЩбвШЪ (7)

• ºЫРТциР ФЧТцЭЪР (8)

• ºЫРТциР ЧРЪцЭзХЭЭп (9)

• ºЫРТцРвгаР (10)

(Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ аХУцЮЭг)

• ³ЭцЧФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо (11)

TM

• ·’фФЭгТРз Pop-Port

(12)

.

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

• ¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ (¦ДЗ) ЯЮав (13)

• ¾С'фЪвШТ ЪРЬХаШ (14)

■

АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп

ºЮЫШ вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ц ²Ш ЭХ ТТЮФШЫШ ЦЮФЭЮУЮ ЧЭРЪг,
вХЫХдЮЭ ЯХаХСгТРф Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

• ½РЧТР ЬХаХЦц РСЮ ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР (1)

• ¿ЮвгЦЭцбвм бШУЭРЫг бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц г ²РиЮЬг

ЯЮвЮзЭЮЬг ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭц (2)

• АцТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР (3)

• »цТР ЪЫРТциР ТШСЮаг – жХ

• БХаХФЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг – жХ

• ¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг - жХ

пЪг ²Ш ТШСаРЫШ. ´ШТ. ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ, áâÞà. 79. ´ХпЪц ЮЯХаРвЮаШ
ЬЮЦгвм ТШЧЭРзШвШ ТЫРбЭг ЪЫРТциг, ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо пЪЮч ЬЮЦЭР ЧРЩвШ ЭР
ЯХТЭШЩ ТХС-бРЩв ЮЯХаРвЮаР.

²ШСаРЭХ

(4)

(5)

¼ÕÝî

(6) РСЮ иТШФЪШЩ ФЮбвгЯ ФЮ цЭиЮч дгЭЪжцч,

¦ÜÕÝÐ

.

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

БЯШбЮЪ ЯХабЮЭРЫмЭШе ЯгЭЪвцТ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг

»цТР ЪЫРТциР ТШСЮаг – жХ
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ дгЭЪжцч г ЯХабЮЭРЫмЭЮЬг бЯШбЪг ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг,

ТШСХацвм
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ФЮбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ, ТШСХацвм

²ШСаРвШ ЮЯжцч

¿ЮЧЭРз.

ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЯЮбЫцФЮТЭцбвм аЮЧвРигТРЭЭп дгЭЪжцЩ г бЯШбЪг ЯХабЮЭРЫмЭШе
ЯгЭЪвцТ иТШФЪЮУЮ ФЮбвгЯг, ТШСХацвм
²ШСХацвм ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо
ЯХаХЬцбвШвШ дгЭЪжцо.

²ШСаРЭХ

ЙЮС ТШФРЫШвШ дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг, ЭРвШбЭцвм

. ЙЮС РЪвШТгТРвШ дгЭЪжцо, ТШФцЫцвм чч.

. ЙЮС ФЮФРвШ дгЭЪжцо ФЮ бЯШбЪг иТШФЪЮУЮ ФЮбвгЯг, ТШСХацвм

²ШСаРЭХ

¿ХаХЬцбв

.

²ШСаРЭХ> ¾Яжцч

¿àØÑà.

²ШСаРЭХ> ¾Яжцч> ¾аУРЭцЧгТРвШ

, Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм ЬцбжХ, Т пЪХ ЯЮвацСЭЮ

.

>

ºЫРТциц ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп

ЙЮС ТцФЪаШвШ бЯШбЮЪ ЭРСаРЭШе ЭЮЬХацТ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР ЮФШЭ аРЧ.
¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР РСЮ цЬХЭц вР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР, йЮС
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ.

ЙЮС ТцФЪаШвШ ТХС-СаРгЧХа, ЭРвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ 0.
ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ЭРвШбЭцвм ц

ЯЮваШЬРЩвХ 1.
´ЦЮЩбвШЪ ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ пЪ ЪЫРТциг ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг.

¿ХаХЬцбвцвм ФЦЮЩбвШЪ ЯаРТЮагз, йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”
(пЪйЮ ФЮбвгЯЭЮ) РСЮ ЪРЫХЭФРап, ЯХаХЬцбвцвм ЩЮУЮ ЫцТЮагз, йЮС аЮЧЯЮзРвШ

.

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЭРЯШбРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТУЮаг, йЮС РЪвШТгТРвШ ЪРЬХаг вР ТЭШЧ, йЮС
ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ.

·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч

· ЬХвЮо ЧСХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч ЧРбвРТЪР жШдаЮТЮУЮ УЮФШЭЭШЪР
ЯХаХЪаШТРф ФШбЯЫХЩ вЮФц, ЪЮЫШ ЯаЮвпУЮЬ ЯХТЭЮУЮ ЯХацЮФг зРбг
ЦЮФЭР Ч дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп. ЙЮС
ТШЬЪЭгвШ ЧРбвРТЪг, ЭРвШбЭцвм СгФм-пЪг ЪЫРТциг.

¦ЭФШЪРвЮаШ

²Ш ЮваШЬРЫШ ЮФЭХ РСЮ ЪцЫмЪР вХЪбвЮТШе, УаРдцзЭШе РСЮ

ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. ЗШвРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР

ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе ÝÐ áâÞà. 43 ÐÑÞ ЗШвРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе

ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе ÝÐ áâÞà. 48.

ВХЫХдЮЭ ЧРаХфбвагТРТ ЯаЮЯгйХЭШЩ ФЧТцЭЮЪ. ´ШТ. АХфбва ФЧТцЭЪцТ,

áâÞà. 66.

²Ри вХЫХдЮЭ Ч’фФЭРЭШЩ Ч ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ц ЩЮУЮ

бвРвгбЮЬ ФЮбвгЯЭЮбвц ф ЮЭЫРЩЭ РСЮ ЮдЫРЩЭ ТцФЯЮТцФЭЮ. ´ШТ.

·’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, áâÞà. 52.

²Ш ЮваШЬРЫШ ЮФЭХ РСЮ ФХЪцЫмЪР иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц ²Ш Ч’фФЭРЭЭц Ч

ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. ·’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе

ЯЮТцФЮЬЫХЭм, áâÞà. 52.

.

31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ºЫРТцРвгаг вХЫХдЮЭг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ. ´ШТ. ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ

(СЫЮЪгТРЭЭп), áâÞà. 33.

ВХЫХдЮЭ ЭХ ФЧТЮЭШвм г аРЧц ЮваШЬРЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР РСЮ

вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЪЮЫШ

ÝÐ

²ШЬЪЭгвШ

´ØÒ. ÂÞÝØ, áâÞà. 79.

±гФШЫмЭШЪ ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп

áâÞà. 108.

ºЮЫШ ФЫп Ч’фФЭРЭЭп EGPRS ТШСаРЭЮ аХЦШЬ

ЯЮбЫгУР EGPRS, г ТХаеЭмЮЬг ЫцТЮЬг Ъгвц ФШбЯЫХп ТцФЮСаРЦРфвмбп жХЩ

цЭФШЪРвЮа. ´ШТ. ¿РЪХвЭц ФРЭц (EGPRS), áâÞà. 85.

ºЮЫШ ТбвРЭЮТЫофвмбп EGPRS-Ч’фФЭРЭЭп, Т ТХаеЭмЮЬг ЫцТЮЬг Ъгвц

ФШбЯЫХп ТцФЮСаРЦРфвмбп жХЩ цЭФШЪРвЮа. ´ШТ. ¿РЪХвЭц ФРЭц (EGPRS)

áâÞà. 85 âÐ ¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ áâÞà. 125.

·’фФЭРЭЭп EGPRS ЯаШЯШЭХЭЮ (ЧЭРеЮФШвмбп ЭР гваШЬРЭЭц), ЭРЯаШЪЫРФ, г

аРЧц ТецФЭЮУЮ РСЮ ТШецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ЯцФ зРб ЪЮЬгвЮТРЭЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп

EGPRS.

±гЫЮ гТцЬЪЭХЭЮ УгзЭЮЬЮТХжм, ФШТ. ¾Яжцч, ЭРпТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ÝÐ

áâÞà. 36.

´ЧТцЭЪШ ЮСЬХЦХЭц ЧРЪаШвЮо УагЯЮо РСЮЭХЭвцТ. ´ШТ. ·РеШбв, áâÞà. 89.

¿аШфФЭРЭЮ УРаЭцвгаг РСЮ “ТцЫмЭц агЪШ”.

âÐ

ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

БШУЭРЫ ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР

ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР

ГТцЬЪЭгвШ

·РТЦФШ online

ТбвРЭЮТЫХЭЮ

²ШЬЪЭгвШ

. ´ØÒ. ±гФШЫмЭШЪ,

ц ФЮбвгЯЭР

.

.

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¿аШфФЭРЭЮ ЯаШбвацЩ цЭФгЪвШТЭЮУЮ ЧТ'пЧЪг РСЮ ЬгЧШзЭг ЯцФбвРТЪг.

·’фФЭРЭЭп "½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ" РЪвШТЭХ РСЮ ЭР гваШЬРЭЭц.

■

±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ (СЫЮЪгТРЭЭп)

´Ып ЧРЯЮСцУРЭЭп ТШЯРФЪЮТЮЬг ЭРвШбЪРЭЭо ЪЫРТци ТШСХацвм
ЭРвШбЪРЩвХ * ТЯаЮФЮТЦ 3,5 бХЪгЭФ, йЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг.

ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, ТШСХацвм
ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, ЪЮЫШ ЪЫРТцРвгаг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг

ФЧТцЭЪР. ºЮЫШ ²Ш ЧРТХаигфвХ РСЮ ТцФеШЫпфвХ ФЧТцЭЮЪ, ЪЫРТцРвгаР РТвЮЬРвШзЭЮ
СЫЮЪгфвмбп.

ЙЮС ФцЧЭРвШбп ЯаЮ

ºЮЫШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ гТцЬЪЭХЭХ, ЬЮЦХ цбЭгТРвШ ЬЮЦЫШТцбвм ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР
ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч.

°ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪгТРЭ. ЪЫРТци

АЮЧСЫ.

ц ЭРвШбЭцвм *.

, ÔØÒ. ВХЫХдЮЭ ÝÐ áâÞà. 83.

¼ÕÝî

ö

.

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

3. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪцТ

■

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР

1. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг аРЧЮЬ цЧ ЪЮФЮЬ ЬцбвР.

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЪЮаФЮЭ, ФТцзц ЭРвШбЭцвм *, йЮС ТТХбвШ
ЬцЦЭРаЮФЭШЩ ЯаХдцЪб (ЧЭРЪ “+” ЧРЬцЭоф ЪЮФ ЬцЦЭРаЮФЭЮУЮ ФЮбвгЯг), Р
ЯЮвцЬ ТТХФцвм ЪЮФ ЪаРчЭШ, ЪЮФ ЬцбвР СХЧ ЯХаиЮУЮ 0, пЪйЮ ТцЭ ЭХ ЯЮвацСХЭ, вР
ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг.

2. ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР.

3. ЙЮС ЧРЪцЭзШвШ ФЧТцЭЮЪ РСЮ бЪРбгТРвШ бЯаЮСг ФЧТцЭЪР, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг

ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР.

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо цЬХЭц, ЧЭРЩФцвм цЬ’п РСЮ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг Т
ЬХЭо

ºЮЭвРЪвШ

йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЮФШЭ аРЧ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР, йЮС ЮваШЬРвШ

ФЮбвгЯ ФЮ бЯШбЪг, пЪШЩ ЬцбвШвм ФЮ 20 ЮбвРЭЭце ЭЮЬХацТ, ЧР пЪШЬШ ²Ш
вХЫХдЮЭгТРЫШ РСЮ ЭРЬРУРЫШбп ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ. ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР
ЭЮЬХаЮЬ, ТШСХацвм ЭЮЬХа РСЮ цЬ’п, вР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР.

, ÔØÒ. ¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг ÝÐ áâÞà. 68. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР,

.

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ИТШФЪШЩ ЭРСца

ВХЫХдЮЭЭЮЬг ЭЮЬХаг ЬЮЦЭР ЯаШЧЭРзШвШ ЮФЭг Ч ЪЫРТци иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг ТцФ

ÔÞ 9. ´ØÒ. ИТШФЪШЩ ЭРСца, áâÞà. 74. ·РвХЫХдЮЭгЩвХ ЧР жШЬ ЭЮЬХаЮЬ ЮФЭШЬ

2

цЧ ЭРбвгЯЭШе бЯЮбЮСцТ:

• ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, Р ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР.

•ÏÚéÞ

■

ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ЙЮС ЧРЪцЭзШвШ
ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп.

ЙЮС ТцФеШЫШвШ ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп.
ЙЮС ТШЬЪЭгвШ бШУЭРЫ ФЧТцЭЪР, ТШСХацвм
ПЪйЮ ФЮ вХЫХдЮЭг ЯаШфФЭРЭЮ УРаЭцвгаг Ч ЪЫРТциХо, вЮ ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ

РСЮ ЧРТХаиШвШ ЩЮУЮ ЬЮЦЭР ЭРвШбЪРЭЭпЬ жцфч ЪЫРТциц.

ИТШФЪШЩ ЭРСца

ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, ЯЮЪШ вХЫХдЮЭ ЭХ ЯЮзЭХ ЧФцЩбЭоТРвШ ФЧТцЭЮЪ.
´ШТ.

ИТШФЪШЩ ЭРСца

²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ РСЮ ЩЮУЮ ТцФеШЫХЭЭп

ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР

Ò ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ ÝÐ áâÞà. 82.

ГТцЬЪЭгвШ

ÂØèÐ

, ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ

.

¾зцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР

ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц ЯцФ зРб РЪвШТЭЮУЮ ФЧТцЭЪР, ЭРвШбЭцвм
ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ¿ХаиШЩ ФЧТцЭЮЪ СгФХ ЯЮбвРТЫХЭЮ ЭР ЮзцЪгТРЭЭп. ЙЮС
ЧРТХаиШвШ РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ дгЭЪжцо
ЭР бвЮа. 82.

¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР

, ÔØÒ. ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ

.

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

¾Яжцч, ЭРпТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР

±РУРвЮ ЮЯжцЩ, пЪШЬШ ²Ш ЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР, ф ЯЮбЫгУРЬШ
ЬХаХЦц. ЙЮФЮ ФЮбвгЯЭЮбвц ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

¿цФ зРб ФЧТцЭЪР ТШСХацвм
¾Яжцч ФЧТцЭЪцТ:

·РЯШбРвШ, ·РСЫЮЪ. ЪЫРТцРв., °ТвЮУгз. гТцЬ.
ВагСЪР

¾Яжцч ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц:

гваШЬРЭЭп, ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ, ´ЮФ. ФЮ ЪЮЭдХа., ·РЪцЭз. ФЧТцЭЮЪ, ·РЪцЭзШвШ Тбц

ЭРбвгЯЭХ:

½РФцбЫРвШ DTMF

¿ЮЬцЭпвШ

ЮзцЪгТРЭЭц.

¿ХаХТХбвШ

ТцФ’фФЭРвШ бХСХ.

ºЮЭдХаХЭжцп

аЮЧЬЮТц ЪцЫмЪЮЬ ЮбЮСРЬ (ЬРЪбШЬРЫмЭР ЪцЫмЪцбвм – 5).

¿аШТРвЭШЩ ФЧТцЭ.

²ШЬЪЭ. ЬцЪаЮдЮЭ

.

²цФЯЮТцбвШ

, йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮбЫцФЮТЭЮбвц вЮЭцТ.

, йЮС ЯХаХЪЫозРвШбм ЬцЦ РЪвШТЭШЬ ФЧТцЭЪЮЬ вР ФЧТцЭЪЮЬ ЭР

, йЮС Ч’фФЭРвШ ФЧТцЭЮЪ ЭР гваШЬРЭЭц Ч РЪвШТЭШЬ ФЧТцЭЪЮЬ вР

, йЮС ЧаЮСШвШ ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ, пЪШЩ ФЮЧТЮЫпф СаРвШ гзРбвм г

, йЮС ЬРвШ ЯаШТРвЭг аЮЧЬЮТг ЯцФ зРб ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЪР.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп:

УгзЭЮЬЮТжп, ЮбЪцЫмЪШ УгзЭцбвм ЬЮЦХ СгвШ ФгЦХ ТШбЮЪЮо.

вР ЮФЭХ Ч ЭРбвгЯЭЮУЮ:

¾ßæö÷

ÐÑÞ

ГТцЬЪЭ. ЬцЪаЮдЮЭ, ºЮЭвРЪвШ, ¼ХЭо

ÐÑÞ

°ТвЮУгз. ТШЬ., ³гзЭЮЬЮТХжм

âÐ

²цФеШЫШвШ, ГваШЬгТРвШ

½Х ваШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ ЯЮСЫШЧг ТгеР ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп

ÐÑÞ

·ÝïâØ

,

, âÐ

ÐÑÞ

.

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

4. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг

²ТЮФШвШ вХЪбв, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯцФ зРб ЭРЯШбРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЬЮЦЭР ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо ваРФШжцЩЭЮУЮ РСЮ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг. ¿аШ
ТШЪЮаШбвРЭЭц ваРФШжцЩЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЭРвШбЪРЩвХ жШдаЮТг ЪЫРТциг ТцФ

ФЮ 9 ЪцЫмЪР аРЧцТ ЯЮбЯцЫм, ЯЮЪШ ЭХ Ч’пТШвмбп ЯЮвацСЭШЩ бШЬТЮЫ. ¿аШ

1

ТШЪЮаШбвРЭЭц цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЬЮЦЭР ТТЮФШвШ
ЫцвХаШ, ЭРвШбЪРозШ ЪЫРТциц Ч ЫцвХаРЬШ ЮФШЭ аРЧ.

¿цФ зРб ТТХФХЭЭп вХЪбвг аХЦШЬ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп ЯЮЧЭРзРфвмбп
ЯцЪвЮУаРЬЮо , Р аХЦШЬ ваРФШжцЩЭЮУЮ ТТХФХЭЭп – ЯцЪвЮУаРЬЮо Т
ЫцТЮЬг ТХаеЭмЮЬг Ъгвц ФШбЯЫХп. , ÐÑÞ , йЮ ТцФЮСаРЦРовмбп
ЯЮапФ Ч цЭФШЪРвЮаЮЬ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ТЪРЧговм ЭР аХУцбва бШЬТЮЫцТ.

ЙЮС ЧЬцЭШвШ аХУцбва бШЬТЮЫцТ вР аХЦШЬ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ЭРвШбЭцвм #.
ТЪРЧгф ЭР аХЦШЬ жШда. ЙЮС ЯХаХЩвШ Ч аХЦШЬг ЫцвХа ФЮ аХЦШЬг жШда,
ЭРвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ #, вР ТШСХацвм

■

ГбвРЭЮТЪШ

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ЬЮТг ЭРЯШбРЭЭп, ТШСХацвм
¦ЭвХЫХЪвгРЫмЭШЩ ЬХвЮФ ТТХФХЭЭп вХЪбвг ФЮбвгЯЭШЩ ЫШиХ ФЫп ЯХаХЫцзХЭШе г
бЯШбЪг ЬЮТ.

²ШСХацвм
вХЪбвг, РСЮ

¾Яжцч> ГТцЬЪЭ. бЫЮТЭШЪ

²ШЬЪЭ. бЫЮТЭШЪ

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ ваРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг.

АХЦШЬ жШда

¾Яжцч> ¼ЮТР ЭРСЮаг

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ цЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп

.

.

.

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

¦ЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг

¦ЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг СРЧгфвмбп ЭР ТСгФЮТРЭЮЬг бЫЮТЭШЪг, ФЮ
пЪЮУЮ вРЪЮЦ ЬЮЦЭР ФЮФРТРвШ ЭЮТц бЫЮТР.

1. ¿ЮзЭцвм ЭРСШаРвШ бЫЮТР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци 2 - 9. ½РвШбЪРЩвХ ЪЮЦЭг

ЪЫРТциг ЫШиХ ЮФШЭ аРЧ ФЫп ЮФЭцфч ЫцвХаШ. БЫЮТЮ ЧЬцЭоТРвШЬХвмбп ЯцбЫп
ЪЮЦЭЮУЮ ЭРвШбЪРЭЭп ЪЫРТци.

2. ПЪйЮ ²Ш ЧРЪцЭзШЫШ ТТХФХЭЭп бЫЮТР ц ЩЮУЮ ТТХФХЭЮ ЯаРТШЫмЭЮ, ЯцФвТХаФмвХ

ЩЮУЮ ФЮФРТРЭЭпЬ ЯаЮСцЫг ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТциц 0, РСЮ ЭРвШбЭцвм
ФЦЮЩбвШЪ. ¿ЮбгЭмвХ ФЦЮЩбвШЪ ЫцТЮагз РСЮ ЯаРТЮагз ФЫп ЯХаХЬцйХЭЭп
ЪгабЮаР.

ПЪйЮ бЫЮТЮ ТТХФХЭЮ ЭХЯаРТШЫмЭЮ, ЭРвШбЭцвм * ФХЪцЫмЪР аРЧцТ РСЮ ТШСХацвм

¾ßæö÷> ·ÑöÓØ

ПЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч ЯцбЫп бЫЮТР ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧЭРЪ “?”, жХ ЮЧЭРзРф, йЮ
бЫЮТЮ, пЪХ ²Ш ЧСШаРфвХбм ТТХбвШ, ТцФбгвЭф г бЫЮТЭШЪг. ЙЮС ФЮФРвШ бЫЮТЮ
ФЮ бЫЮТЭШЪР, ТШСХацвм
ваРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг) ц ТШСХацвм

3. ¿ЮзЭцвм ТТЮФШвШ ЭРбвгЯЭХ бЫЮТЮ.

. ºЮЫШ Ч’пТШвмбп ЯЮвацСЭХ бЫЮТЮ, ЯцФвТХаФмвХ ЩЮУЮ.

¿аРТЮЯ.

²ТХФцвм бЫЮТЮ (ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп

·СХаХУвШ

.

²ТХФХЭЭп бЪЫРФЭШе бЫцТ

²ТХФцвм ЯХаиг зРбвШЭг бЫЮТР ц ЯцФвТХаФмвХ чч, ЯХаХЬцбвШТиШ ФЦЮЩбвШЪ
ЯаРТЮагз. ²ТХФцвм ФагУг зРбвШЭг вР ЯцФвТХаФмвХ бЫЮТЮ.

.

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

ВаРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг

½РвШбЪРЩвХ жШдаЮТц ЪЫРТциц 1 - 9 ЪцЫмЪР аРЧцТ ЯЮбЯцЫм, ЯЮЪШ ЭХ Ч’пТШвмбп
ЯЮвацСЭШЩ бШЬТЮЫ. ½Х Тбц ЧЭРЪШ, ФЮбвгЯЭц ЯцФ жШдаЮТЮо ЪЫРТциХо, ЭРЭХбХЭц
ЭР ЪЫРТциц. ½РпТЭц ЧЭРЪШ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ, ТШСаРЭЮч Т ЬХЭо
ФШТ. ВХЫХдЮЭ ÝÐ áâÞà. 83.

ПЪйЮ ЭРбвгЯЭР ЯЮвацСЭР ЫцвХаР аЮЧЬцйХЭР ЭР вцЩ бРЬцЩ ЪЫРТциц, йЮ ц ЯЮвЮзЭР,
ЧРзХЪРЩвХ, ЯЮЪШ ЭХ Ч’пТШвмбп ЪгабЮа, РСЮ ЭРвШбЭцвм ФЦЮЩбвШЪ, ЯцбЫп зЮУЮ
ТТХФцвм ЫцвХаг.

½РЩСцЫми аЮЧЯЮТбоФЦХЭц ЧЭРЪШ ЯгЭЪвгРжцч вР бЯХжцРЫмЭц ЧЭРЪШ ЧЭРеЮФпвмбп
ЭР ЪЫРТциц 1.

¼ЮТР вХЫХдЮЭг

,

.

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

5. ½РТцУРжцп ЯЮ ЬХЭо

ЖХЩ вХЫХдЮЭ ЯаЮЯЮЭгф иШаЮЪШЩ ТШСца дгЭЪжцЩ, ЧУагЯЮТРЭШе Т ЬХЭо.

1. ЙЮС гТцЩвШ Т ЬХЭо, ТШСХацвм

2. ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ФЦЮЩбвШЪ, йЮС ЯХаХЬцйгТРвШбм ЯЮ ЬХЭо ц ТШСаРвШ

ЯцФЬХЭо (ЭРЯаШЪЫРФ,

Ò ´ШбЯЫХЩ ÝÐ áâÞà. 80.

ÜÕÝî

3. ПЪйЮ ЬХЭо ЬцбвШвм ЯцФЬХЭо, ТШСХацвм ЯЮвацСЭХ Ч ЭШе (ЭРЯаШЪЫРФ,

ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ

4. ПЪйЮ ТШСаРЭХ ЬХЭо ЬцбвШвм цЭиц ЯцФЬХЭо, ТШСХацвм ЯЮвацСЭХ Ч ЭШе

(ЭРЯаШЪЫРФ,

5. ²ШСХацвм ЯЮвацСЭг гбвРЭЮТЪг.

6. ЙЮС ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ацТЭп ЬХЭо, ТШСХацвм

ТШЩвШ Ч ЬХЭо, ТШСХацвм

²цФЯЮТцФм ЪЫРТциХо

ГбвРЭЮТЪШ

).

²ØÙâØ

.

¼ÕÝî

). ЙЮС ЧЬцЭШвШ ТШУЫпФ ЬХЭо, ФШТ.

).

½Ð×ÐÔ

.

. ÉÞÑ

¾ÓÛïÔ

.

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

6. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп

¿ЮбЫгУРЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР бЪЮаШбвРвШбп ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТЮЭШ
ЯцФваШЬговмбп ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.

¿аШ ЭРФбШЫРЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЭР ФШбЯЫХч вХЫХдЮЭг ЬЮЦгвм

ГТРУР:

ТцФЮСаРЧШвШбп бЫЮТР

СгЫЮ ЭРФцбЫРЭЮ ²РиШЬ ЯаШбваЮфЬ ЧР ЭЮЬХаЮЬ жХЭваг ЮСаЮСЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм,

ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ЯаШбваЮч. °ЫХ жХ ЭХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ

ЮваШЬРЭЮ РФаХбРвЮЬ. ±цЫми ФХвРЫмЭг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯЮбЫгУШ ЭРФбШЫРЭЭп

ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

²РЦЫШТЮ:

ЬцбвШвШ иЪцФЫШТХ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп РСЮ ЧРТФРТРвШ цЭиЮч иЪЮФШ

²РиЮЬг ЯаШбваЮо РСЮ ¿º.

ГТРУР:

ЮваШЬгТРвШ вР ТцФЮСаРЦРвШ зРвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²ШУЫпФ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ

ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯаШбваЮо ЮФХаЦгТРзР.

■

ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS)

²цФЪаШТРЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСХаХЦЭЮ. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦгвм

»ШиХ ЯаШбваЮч, йЮ ЯаЮЯЮЭговм бгЬцбЭц дгЭЪжцч зРвг, ЬЮЦгвм

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРФцбЫРЭЮ

²ШЪЮаШбвЮТгозШ ЯЮбЫгУг ЪЮаЮвЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (SMS), ²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ ц
ЮваШЬгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЪцЫмЪЮе зРбвШЭ, йЮ бЪЫРФРовмбп Ч ЪцЫмЪЮе
ЧТШзРЩЭШе вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) ц ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ
ЬРЫоЭЪШ.

. ЖХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

.

41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ вХЪбвЮТц, УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ЯЮвацСЭЮ ЧСХаХУвШ ЭЮЬХа жХЭваг ЮСаЮСЪШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, áâÞà. 61.

ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ЭРпТЭцбвм ЯЮбЫгУШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ зХаХЧ SMS вР
ЯХаХФЯЫРвШвШ жо ЯЮбЫгУг, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

²Ри ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм аЮЧЬцаЮЬ, пЪШЩ
ЯХаХТШйгф ЫцЬцв бШЬТЮЫцТ ФЫп ЮФЭЮУЮ вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ЮТиц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
СгФгвм ЭРФбШЫРвШбм пЪ ФТР РСЮ СцЫмиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ
бвпУгТРвШ ЯЫРвг ТцФЯЮТцФЭЮ. БШЬТЮЫШ, пЪц ТШЪЮаШбвЮТговм ЭРУЮЫЮбШ РСЮ цЭиц ЧЭРЪШ, вР
бШЬТЮЫШ Ч ФХпЪШе ЬЮТ, ЭРЯаШЪЫРФ ЪШвРЩбмЪЮч, ЧРЩЬРовм СцЫмиХ Ьцбжп, ЮСЬХЦгозШ
ЪцЫмЪцбвм бШЬТЮЫцТ, йЮ ЬЮЦЭР ЭРФцбЫРвШ Т ЮФЭЮЬг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц.

Г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп ²Ш ЬЮЦХвХ ЯЮСРзШвШ цЭФШЪРвЮа ФЮТЦШЭШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ аРегф ЪцЫмЪцбвм ЭРпТЭШе бШЬТЮЫцТ. ½РЯаШЪЫРФ, 10/2 ТЪРЧгф
ЭР вХ, йЮ ЬЮЦЭР ТТХбвШ йХ 10 ЧЭРЪцТ г вХЪбвц, пЪШЩ ЭРФбШЫРвШЬХвмбп пЪ ФТР
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм

1. ²ШСХацвм

2. ²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг, áâÞà. 37. ЙЮС ТбвРТШвШ

вХЪбвЮТц иРСЫЮЭШ РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ФШТ. ИРСЫЮЭШ ÝÐ
áâÞà. 44. ºЮЦЭХ УаРдцзЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп бЪЫРФРфвмбп Ч ЪцЫмЪЮе вХЪбвЮТШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ½РФбШЫРЭЭп ЮФЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЬРЫоЭЪЮЬ РСЮ
СРУРвЮзРбвЪЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ЪЮивгТРвШ СцЫмиХ, ЭцЦ ЭРФбШЫРЭЭп
ЮФЭЮУЮ вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> БвТЮаШвШ ЯЮТцФ.> ВХЪбвЮТХ ЯЮТцФ.

.

42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

3. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

РСЮ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг

½РФцбЫ.

ФЧТцЭЪР.

ДгЭЪжцфо УаРдцзЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР бЪЮаШбвРвШбп ЫШиХ г

ГТРУР:

ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТЮЭР ЯцФваШЬгфвмбп ²РиШЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ¾ваШЬгТРвШ вР ТцФЮСаРЦРвШ УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ЬЮЦгвм ЫШиХ бгЬцбЭц ЯаШбваЮч, йЮ ЯцФваШЬговм дгЭЪжцч УаРдцзЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²ШУЫпФ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯаШбваЮо
ЮФХаЦгТРзР.

¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¿цбЫп вЮУЮ, пЪ ²Ш бвТЮаШЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

ЭРФбШЫРЭЭп> ½РФ. ФЮ ФХЪцЫмЪ.

ЮФХаЦгТРзРЬ. ²ШСХацвм

, йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФХЪцЫмЪЮЬ

½РФ. пЪ ХЫ. ЯЮивг

, йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп пЪ
ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг SMS (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ²ШСХацвм
ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЧРЧФРЫХУцФм ТШЧЭРзХЭШЩ аХЦШЬ ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ЙЮС
ТШЧЭРзШвШ аХЦШЬ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ФШТ. ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ХЫХЪваЮЭЭР

ЯЮивР SMS áâÞà. 61.

¾ßæö÷> ¾ßæö÷

АХЦШЬ ЭРФбШЫРЭ.

, éÞÑ

ЗШвРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе

¿аШ ЮваШЬРЭЭц SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ SMS ЭР ФШбЯЫХч
ТцФЮСаРЦРфвмбп цЭФШЪРвЮа . ¦ЭФШЪРвЮа , йЮ СЫШЬРф, ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ
ЯРЬ’пвм ФЫп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЯЮТЭХЭР. ¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ ЭЮТц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШФРЫцвм ЪцЫмЪР бвРаШе Ч ЯРЯЪШ

1. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм

²ØÙâØ

.

²ецФЭц

.

¿ЮЪРЧРв.

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ

.

43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм

. ПЪйЮ ЮваШЬРЭЮ ТцФаРЧг ЪцЫмЪР ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм

²ецФЭц

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ ЯаЮзШвРвШ. ЯЮЧЭРзРф ЭХЯаЮзШвРЭХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

2. ¿цФ зРб зШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТШСХацвм

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТцФаХФРУгЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп пЪ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ
ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮивЮТХ SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЯХаХЩЬХЭгЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
пЪХ ²Ш зШвРфвХ, РСЮ ЯХаХЬцбвцвм ЩЮУЮ ФЮ цЭиЮч ЯРЯЪШ, зШ ЯХаХУЫпЭмвХ РСЮ
ТШФРЫцвм ФХвРЫц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ бЪЮЯцоТРвШ вХЪбв Ч
ЯЮзРвЪг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ЪРЫХЭФРа бТЮУЮ вХЫХдЮЭг пЪ ЭЮвРвЪг
ЭРУРФгТРЭЭп. ЙЮС ЧСХаХУвШ ЧЮСаРЦХЭЭп Т ЯРЯжц
ЯХаХУЫпФг УаРдцзЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

3. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬ, ТШСХацвм

¼гЫмвШЬ. ЯЮТцФ.

ºЮЫШ ²Ш ТцФЯЮТцФРфвХ ЭР ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮивЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, бЯХаиг
ЯцФвТХаФмвХ РСЮ ТцФаХФРУгЩвХ ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг вР вХЬг.

4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧР ЭЮЬХаЮЬ, ТцФЮСаРЦХЭШЬ ЭР ФШбЯЫХч,

ТШСХацвм

ÐÑÞ

¼ШввфТХ ЯЮТцФ.

½РФцбЫ.> ´ЮСаХ

.

²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ТцФЯЮТцФм.

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп

вР ТШФРЫцвм РСЮ ЯХаХиЫцвм

¾ßæö÷

ИРСЫЮЭШ

·СХа. ЬРЫоЭЮЪ

²цФЯЮТцбвШ> ВХЪбвЮТХ ЯЮТцФ.

ßöÔ çÐá

.

ИРСЫЮЭШ

²Ри вХЫХдЮЭ ЬРф вХЪбвЮТц иРСЫЮЭШ вР УаРдцзЭц иРСЫЮЭШ , пЪц ²Ш
ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ Т УаРдцзЭШе, вХЪбвЮТШе вР ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮивЮТШе
SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпе.

>

,

.

44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЙЮС ЧРЩвШ ФЮ бЯШбЪг иРСЫЮЭцТ, ТШСХацвм

ЯЮТцФ.> ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ.> ИРСЫЮЭШ

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ·СХаХЦХЭц

.

¿РЯЪШ “·СХаХЦХЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп” вР “¼Юч ЯРЯЪШ”

ЙЮС ТЯЮапФЪгТРвШ бТЮч ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЬЮЦЭР ЯХаХЬцбвШвШ ФХпЪц Ч ЭШе Т ЯРЯЪг

·СХаХЦХЭц ЯЮТцФ.

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТШСХацвм
ЯХаХЬцбвШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп >

ЙЮС ФЮФРвШ ЯРЯЪг, ТШСХацвм

ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ.> ¼Юч ЯРЯЪШ

СгЫЮ ЧСХаХЦХЭЮ ЦЮФЭЮч ЯРЯЪШ, ТШСХацвм

. ЙЮС ТШФРЫШвШ ЯРЯЪг, ТШСХацвм чч вР

ЯРЯЪг

■

¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (MMS)

¼гЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вХЪбв, ЧТгЪ, ЧЮСаРЦХЭЭп,
ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг, ТцЧШвЭг ЪРавЪг РСЮ ТцФХЮЪЫцЯ. ПЪйЮ аЮЧЬца ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ф ЧРЭРФвЮ ТХЫШЪШЬ, вХЫХдЮЭ ЬЮЦХ СгвШ ЭХ Т ЧЬЮЧц ЮваШЬРвШ ЩЮУЮ. ´ХпЪц
ЬХаХЦц ЭРФбШЫРовм вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ Ьцбвпвм ¦ЭвХаЭХв-РФаХбг, ЧР
пЪЮо ²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХУЫпЭгвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР, УаШ,
ТШЪЮаШбвРЭЭп цЭиЮч ЯаЮУаРЬШ Java РСЮ РЪвШТЭЮУЮ бХРЭбг СаРгЧХаР, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТгф ФРЭц GSM. ¾бЪцЫмЪШ ФЮбвРТЪР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЬЮЦХ ТШпТШвШбп ЭХТФРЫЮо Ч СРУРвмЮе ЯаШзШЭ, ЭХ ЯЮЪЫРФРЩвХбп ЫШиХ ЭР ЭШе Ч
ЬХвЮо ЯХаХФРзц ТРЦЫШТЮч цЭдЮаЬРжцч.

РСЮ ФЮФРвШ ЭЮТц ЯРЯЪШ ФЫп ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ¿цФ зРб ЯХаХУЫпФг

¾Яжцч> ¿ХаХЭХбвШ

²ШСаРвШ

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ·СХаХЦХЭц ЯЮТцФ.

. ЙЮС ФЮФРвШ ЯРЯЪг г ТШЯРФЪг, пЪйЮ аРЭциХ ЭХ

> ЯРЯЪг, ФЮ пЪЮч еЮзХвХ

.

. °СЮ ТШСХацвм

´ЮФРвШ

¾Яжцч> ²ШФРЫШвШ ЯРЯЪг

>

¾Яжцч> ´ЮФРвШ

.

.

45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ФШТ. ¼гЫмвШЬХФцР ÝÐ áâÞà. 62. ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ЭРпТЭцбвм вР
ЯХаХФЯЫРвШвШ ЯЮбЫгУг ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

1. ²ШСХацвм

2. ²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг, áâÞà. 37.

ЙЮС ТбвРТШвШ дРЩЫ, ТШСХацвм

·ЮСаРЦХЭЭп, °гФцЮЪЫцЯ

½ЮТШЩ РгФцЮЪЫцЯ

ФЮФРЭЮ ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

БЫРЩФ

ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ Ьцбвпвм ЪцЫмЪР бвЮацЭЮЪ (бЫРЩФцТ). ºЮЦХЭ
бЫРЩФ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вХЪбв, ЮФЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп, ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг, ТцЧШвЭг
ЪРавЪг ц ЮФШЭ ЧТгЪЮЧРЯШб. ЙЮС ТцФЪаШвШ ЯЮвацСЭШЩ бЫРЩФ, пЪйЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬцбвШвм ФХЪцЫмЪР бЫРЩФцТ, ТШСХацвм

бЫРЩФ, ½РбвгЯЭШЩ бЫРЩФ

ЬцЦ бЫРЩФРЬШ, ТШСХацвм
вХЪбвЮТШЩ ЪЮЬЯЮЭХЭв г ТХаеЭо зШ ЭШЦЭо зРбвШЭг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

¾Яжцч> ВХЪбв ТУЮац

²цЧШвЭР ЪРавЪР

ЪРЫХЭФРап Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> БвТЮаШвШ ЯЮТцФ.> ¼гЫмвШЬ. ЯЮТцФ.

¾Яжцч> ²бвРТШвШ

, ÐÑÞ

²цФХЮЧРЯШб

ТцФЪаШТРф

, йЮС ФЮФРвШ бЫРЩФ ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф

ÐÑÞ

´ШЪвЮдЮЭ

, ÐÑÞ

БЯШбЮЪ бЫРЩФцТ

¾Яжцч> ¦ЭвХаТРЫ бЫРЩФ.

ÐÑÞ

ВХЪбв ТЭШЧг

½ЮвРв. ЪРЫХЭФ.

, йЮС ТбвРТШвШ дРЩЫ Ч

, йЮС ЧаЮСШвШ ЭЮТШЩ ЧРЯШб, пЪШЩ СгФХ

.

, йЮС ТбвРТШвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг РСЮ ЭЮвРвЪг

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

³РЫХаХп

¾Яжцч> ¿ЮЯХаХФЭ.

. ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ цЭвХаТРЫ

ЙЮС ЯХаХЬцбвШвШ

.

46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ВРЪЮЦ ЬЮЦгвм СгвШ ЭРпТЭШЬШ ЭРбвгЯЭц ЮЯжцч:

²ШФРЫШвШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, бЫРЩФ РСЮ ЧТгЪЮЧРЯШб Ч ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,

¿ХаХУЫпФ

дгЭЪжцч:

АХФРУгТРвШ вХЬг

, ÐÑÞ

·СХаХУвШ ЯЮТцФ.

²бвРТШвШ ЪЮЭвРЪв, ²бвРТШвШ ЭЮЬХа, ´ХвРЫц ЯЮТцФЮЬЫ.

.

3. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

°ФаХбР ХЫ. ЯЮивШ

, ÐÑÞ

±РУРвЮ

²

±цЫмиХ ЮЯжцЩ

.

ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭц вРЪц

½РФцбЫ.> ½ЮЬХа вХЫХдЮЭг

, йЮС ТШФРЫШвШ

¾зШбвШвШ вХЪбв

âÐ

,

,

4. ²ШСХацвм ЪЮЭвРЪв Чц бЯШбЪг зШ ТТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР РСЮ

ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг, РСЮ ЧЭРЩФцвм ЩЮУЮ Т ЬХЭо
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯХаХЬцбвШвмбп ФЮ ЯРЯЪШ

²ШецФЭц

ºЮЭвРЪвШ

. ²ШСХацвм

ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп.

´ÞÑàÕ

¿ЮЪШ ЭРФбШЫРфвмбп ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТцФЮСаРЦРфвмбп
РЭцЬРжцЩЭШЩ цЭФШЪРвЮа ц ЬЮЦЭР ЪЮаШбвгТРвШбп цЭиШЬШ дгЭЪжцпЬШ
вХЫХдЮЭг. ПЪйЮ ЭРФбШЫРЭЭп ТШпТШвмбп ЭХТФРЫШЬ, вХЫХдЮЭ ЧаЮСШвм
ЪцЫмЪР ЯЮТвЮаЭШе бЯаЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ² аРЧц ЭХТФРзц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧРЫШиРфвмбп г ЯРЯжц

, ц ²Ш ЬЮЦХвХ бЯаЮСгТРвШ

²ШецФЭц

ЭРФцбЫРвШ ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ.
ПЪйЮ ²Ш ТШСХаХвХ

·СХацУРвШ ЭРФцбЫ. ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп> ВРЪ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгФХ ЧСХацУРвШбм Т ЯРЯжц

½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ.

, ЭРФцбЫРЭХ
´ШТ.

¼гЫмвШЬХФцР, áâÞà. 62.

·РеШбв РТвЮабмЪШе ЯаРТ ЬЮЦХ ЧРЯЮСцУвШ ЪЮЯцоТРЭЭо, ЬЮФШдцЪРжцч, ЯХаХФРзц РСЮ
ЯХаХбШЫРЭЭо ФХпЪШе ЧЮСаРЦХЭм, ЬгЧШЪШ, ТЪЫозРозШ вЮЭШ ФЧТцЭЪР вР цЭиШЩ ТЬцбв.

.

.

47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЗШвРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе

²РЦЫШТЮ:

ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ иЪцФЫШТХ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп РСЮ
ЧРТФРТРвШ цЭиЮч иЪЮФШ ²РиЮЬг ЯаШбваЮо РСЮ ¿º.

ºЮЫШ ²Ри вХЫХдЮЭ ЮваШЬгф ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТцФЮСаРЦРфвмбп
РЭцЬРжцЩЭР ЯЮЧЭРзЪР . ¿аШ ЮваШЬРЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР ФШбЯЫХч
Ч’пТЫпфвмбп âÐ вХЪбв

1. ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм
ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм

. Т бЯШбЪг ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯЮЧЭРзРф ЭХЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

²ецФЭц

²ШСХацвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ ЯХаХУЫпЭгвШ.

2. ДгЭЪжцп бХаХФЭмЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг ЧЬцЭофвмбп ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ ЯЮвЮзЭЮ

ТцФЮСаРЦХЭЮУЮ ФЮФРвЪР г ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц.
ЙЮС ЯЮТЭцбво ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ЬцбвШвм ЯаХЧХЭвРжцо,

ЧТгЪЮЧРЯШб, РСЮ йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ТцФХЮЪЫцЯ, ТШСХацвм
ЙЮС ЧСцЫмиШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп, ТШСХацвм

ЧЮСаРЦХЭЭп >
ЭЮвРвЪг, РСЮ ТцФЪаШвШ вХЬРвШзЭШЩ ЮС’фЪв, ТШСХацвм

3. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

ЯЮТцФ., ¼гЫмвШЬ. ЯЮТцФ.

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ТШСХацвм
ТцФЯЮТцФм ЫШиХ вЮЬг, евЮ ЭРФцбЫРТ ²РЬ ЮаШУцЭРЫмЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

²ШСХацвм

²цФЪаШТРЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСХаХЦЭЮ. ¾С’фЪвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе

¾ваШЬРЭЮ ЬгЫмвШЬХФ. ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¿ЮЪРЧРв.

.

²ØÙâØ

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЩЮУЮ

.

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп

³àÐâØ

>, ТШСХацвм

·СцЫми.

¾Яжцч> ¾СфЪвШ

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ЪРЫХЭФРаЭг

´ЮФРвЪШ> ²цФЪаШвШ

¾Яжцч> ²цФЯЮТцбвШ> ВХЪбвЮТХ

, ÐÑÞ

¼ШввфТХ ЯЮТцФ.

²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп-

½РФцбЫ.

, йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЭРпТЭШе дгЭЪжцЩ.

¾ßæö÷

½РЯШицвм ТцФЯЮТцФм ЭР

.

>

.

.

48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¿РЯЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ВХЫХдЮЭ ЧСХацУРф ЮваШЬРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц
ЭХ ЭРФцбЫРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯХаХЭЮбпвмбп г ЯРЯЪг
¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ²Ш СРЦРфвХ ЭРФцбЫРвШ ЯцЧЭциХ, ЬЮЦЭР
ЧСХаХУвШ Т ЯРЯжц
ЧСХацУРовмбп Т ЯРЯжц
гбвРЭЮТЪг

¼гЫмвШЬХФцР, áâÞà. 62.

■

¿РЬ’пвм ЧРЯЮТЭХЭР

ПЪйЮ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРФеЮФШвм Т вЮЩ зРб, ЪЮЫШ ЯРЬ’пвм ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЧРЯЮТЭХЭР, СЫШЬРф цЭФШЪРвЮа ц Ч’пТЫпфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ЯЮТцФ. ЯЮТЭР, ТШФРЫцвм ЯТФ.

ЯРЯЪШ. ЙЮС ТцФеШЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЮзцЪгф, ТШСХацвм
ПЪйЮ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРФеЮФШвм Т вЮЩ зРб, ЪЮЫШ ЯРЬ’пвм ФЫп

ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЯЮТЭХЭР, СЫШЬРф цЭФШЪРвЮа ц Ч’пТЫпфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¿РЬ'пвм ЬгЫмв. ЯЮТЭР, ЯХа. ЯЮТ., йЮ зХЪРф

йЮ ЮзцЪгф, ТШСХацвм
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЮзцЪгф, ТШФРЫцвм бвРац ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮС ЧТцЫмЭШвШ
ЯРЬ’пвм. ЙЮС ЧСХаХУвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

ЙЮС ТцФеШЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЮзцЪгф, ТШСХацвм
ТШСХаХвХ ½ц, вЮ ЧЬЮЦХвХ ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

·СХаХЦХЭц ЯЮТцФ.
½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ.

·СХацУРвШ ЭРФцбЫ. ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¿ЮЪРЧРв.

½Х ЭРФцбЫРЭц ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

Т ЯцФЬХЭо

²ШСХацвм ½ц, йЮС ТШФРЫШвШ ЪцЫмЪР ЯЮТцФЮЬЫХЭм Ч

´Ып вЮУЮ, йЮС ЬЮЦЭР СгЫЮ ЧСХаХУвШ

¼гЫмв. ЯЮТцФЮЬЫ.

ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР

. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,

·СХаХУвШ
²ШЩвШ> ВРЪ

. ´ØÒ.

ÂÐÚ

¿РЬ'пвм вХЪбв.

²ØÙâØ> ÂÐÚ

.

²ецФЭц

²ШецФЭц

, ïÚéÞ

.

. ÏÚéÞ ²Ø

. ÉÕ

.

.

49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

¼ШввфТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¼ШввфТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп – жХ вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ТцФЮСаРЦРовмбп
ЮФаРЧг ЯцбЫп ЮваШЬРЭЭп.

БвТЮаХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

²ШСХацвм
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¼РЪбШЬРЫмЭР ФЮТЦШЭР ЬШввфТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп бЪЫРФРф 70
бШЬТЮЫцТ. ЙЮС ТбвРТШвШ Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вХЪбв, йЮ СЫШЬРф, ТШСХацвм

¾Яжцч>²бвРТ. СЫШЬРЭЭп

жцфч ЯЮЧЭРзЪШ СгФХ СЫШЬРвШ, ФЮЪШ ЭХ СгФХ ТбвРТЫХЭР ФагУР ЯЮЧЭРзЪР.

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> БвТЮаШвШ ЯЮТцФ.> ¼ШввфТХ ЯЮТцФ.

г бЯШбЪг ЮЯжцЩ, йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЯЮЧЭРзЪг. ВХЪбв ЯцбЫп

²ТХФцвм

¾ваШЬРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¾ваШЬРЭц ЬШввфТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭХ ЧСХацУРовмбп РТвЮЬРвШзЭЮ. ЙЮС
ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм
ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг РСЮ ТХС-РФаХбг Ч ТцФЪаШвЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

¾Яжцч> ²ШЪЮаШбв. ФХвРЫц

ЯРЯЪг, ФЮ пЪЮч ²Ш еЮзХвХ ЧСХаХУвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

■

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (И¿)

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) – жХ бЯЮбцС ЭРФбШЫРЭЭп ЪЮаЮвЪШе вР
ЯаЮбвШе вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЪЮаШбвгТРзРЬ, йЮ ЯХаХСгТРовм Т аХЦШЬц
ЮЭЫРЩЭ.

.. ЙЮС ЧСХаХУвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

. ЙЮС ТЧпвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа,

ЗШвРвШ

·СХаХУвШ

ö

.

50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ЯЮвацСЭЮ ЯХаХФЯЫРвШвШ жо ЯЮбЫгУг. ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ФЮбвгЯЭцбвм ц ТРавцбвм
жцфч ЯЮбЫгУШ, Р вРЪЮЦ ФЫп чч ЯХаХФЯЫРвШ ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ, ТцФ пЪЮУЮ ²Ш вРЪЮЦ ЮваШЬРфвХ гЭцЪРЫмЭШЩ ЪЮФ, ЯРаЮЫм вР гбвРЭЮТЪШ.

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ЭХЮСецФЭц гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЯЮбЫгУШ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ФШТ.

ГбвРЭЮТЪШ Ч'фФЭ.

ТцФЮСаРЦРовмбп ЭР ФШбЯЫХч, ЬЮЦгвм ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ бЫгЦСШ
иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

·РЫХЦЭЮ ТцФ ЬХаХЦц, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, РЪвШТЭР аЮЧЬЮТР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦХ ТШбЭРЦгТРвШ РЪгЬгЫпвЮа вХЫХдЮЭг иТШФиХ ц,
ЬЮЦЫШТЮ, ²РЬ ЧЭРФЮСШвмбп ЯаШфФЭРвШ вХЫХдЮЭ ФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо.

Ò ´ЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо ÝÐ áâÞà. 51. ¿цЪвЮУаРЬШ вР вХЪбвШ, йЮ

´ЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо

ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо Т аХЦШЬц ЮдЫРЩЭ, ТШСХацвм

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫ.

Ч’фФЭРЭЭп Ч ЯЮбЫгУЮо ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ, ТШСХацвм ЯЮвацСЭШЩ
ЯаЮдцЫм. ПЪйЮ ТШЧЭРзХЭШЩ ЫШиХ ЮФШЭ ЯаЮдцЫм, жХЩ ЯаЮдцЫм СгФХ ТШСаРЭШЩ
РТвЮЬРвШзЭЮ.

½РпТЭц ЭРбвгЯЭц ЮЯжцч:

¿ЮзРвШ бХРЭб

·СХаХЦ. аЮЧЬЮТШ

иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЧСХаХЦХЭц ЯцФ зРб бХРЭбг ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ

, йЮС Ч’фФЭРвШбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ, ТШФРЫШвШ РСЮ ЯХаХЩЬХЭгТРвШ аЮЧЬЮТШ

ПЪйЮ ЭРпТЭц ЪцЫмЪР ЯаЮдцЫцТ гбвРЭЮТЮЪ

¼ÕÝî

>

.

51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ГбвРЭЮТЪШ Ч'фФЭ.

иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ ц Ч’фФЭРЭЭп ЯаШбгвЭЮбвц.

, йЮС ТцФаХФРУгТРвШ гбвРЭЮТЪШ, ЯЮвацСЭц ФЫп ЮСЬцЭг

·’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС Ч'фФЭРвШбп Ч ЯЮбЫгУЮо ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ, гТцЩФцвм Т
ЬХЭо

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫ.

¿ЮзРвШ бХРЭб

ТцФЮСаРЧШвмбп вХЪбв
ЙЮС ТцФ’фФЭРвШбм ТцФ бХаТХаР иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм

. ºЮЫШ Ч’фФЭРЭЭп СгФХ гбЯциЭЮ ТбвРЭЮТЫХЭХ, ЭР ФШбЯЫХч

, РЪвШТгЩвХ ЯЮбЫгУг иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц ТШСХацвм

БХРЭб ЯЮзРвЮ

.

ºцЭХжм бХРЭбг

¿ЮзРвЮЪ бХРЭбг ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ

²цФЪаШЩвХ ЬХЭо
ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУЮо ацЧЭШЬШ иЫпеРЬШ.

АЮЧЬЮТШ

ЧРЯаЮиХЭм ФЮ зРвцТ ЯцФ зРб РЪвШТЭЮУЮ бХРЭбг ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР РСЮ цЬХЭц ц ЭРвШбЭцвм

²цФЪаШвШ

ЯЮЧЭРзРф ЭЮТц УагЯЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, Р – ЯаЮзШвРЭц. ЯЮЧЭРзРф ЭЮТц

иТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, Р – ЯаЮзШвРЭц.

ЯЮЧЭРзРф ЧРЯаЮиХЭЭп.
¿цЪвЮУаРЬШ вР вХЪбвШ, йЮ ТцФЮСаРЦРовмбп ЭР ФШбЯЫХч, ЬЮЦгвм ТцФацЧЭпвШбп
ЧРЫХЦЭЮ ТцФ бЫгЦСШ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

ºЮЭвРЪвШ И¿

Ч пЪШЬ ²Ш СРЦРфвХ ЯЮУЮТЮаШвШ, ц ТШСХацвм

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫ.

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЭЮТШе ц ЯаЮзШвРЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР

, йЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФЮФРЭц ²РЬШ ЪЮЭвРЪвШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг,

ц Ч’фФЭРЩвХбп Ч ЯЮбЫгУЮо. ²Ш ЬЮЦХвХ ЯЮзРвШ

ÇÐâ

ÐÑÞ

²цФЪаШвШ

, пЪйЮ г бЯШбЪг

.

.

52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭЮТШЩ ЪЮЭвРЪв. ЙЮС ФЮФРвШ ЪЮЭвРЪв, ФШТ. ºЮЭвРЪвШ ФЫп

ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ ÝÐ áâÞà. 55.

ЯЮЧЭРзРф ЪЮЭвРЪвШ, йЮ ЯХаХСгТРовм Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ, Р – ЪЮЭвРЪвШ Т
РТвЮЭЮЬЭЮЬг аХЦШЬц (ЮдЫРЩЭ), ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг. ЯЮЧЭРзРф
ЧРСЫЮЪЮТРЭц ЪЮЭвРЪвШ. ЯЮЧЭРзРф ЪЮЭвРЪвШ, пЪШЬ СгЫЮ ЭРФцбЫРЭХ ЭЮТХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

³агЯШ> ¿гСЫцзЭц УагЯШ

ЭРФРЭШе ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ
бХРЭб ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ Ч УагЯЮо, ЯХаХЩФцвм ФЮ УагЯШ ц
ТШСХацвм
ЯцФ зРб жцфч аЮЧЬЮТШ. ГбЯциЭЮ ЯаШфФЭРТиШбм ФЮ УагЯЮТЮч аЮЧЬЮТШ, ²Ш ЬЮЦХвХ
аЮЧЯЮзРвШ УагЯЮТШЩ бХРЭб. ЙЮС бвТЮаШвШ ЯаШТРвЭг УагЯг, ФШТ. ³àãßØ ÝÐ
áâÞà. 56.

¿ЮигЪ> ºЮаШбвгТРзц

иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм РСЮ ЯгСЫцзЭц УагЯШ Т ЬХаХЦц ЧР ЭЮЬХаЮЬ вХЫХдЮЭг,
ЯбХТФЮЭцЬЮЬ, РФаХбЮо ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ РСЮ цЬ’пЬ. ПЪйЮ ТШСаРвШ
ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ УагЯг ЧР зЫХЭЮЬ УагЯШ РСЮ ЧР ЭРЧТЮо, вХЬЮо зШ ЪЮФЮЬ УагЯШ.
ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ аЮЧЬЮТг, ЧЭРЩиЮТиШ ЯЮвацСЭЮУЮ ЪЮаШбвгТРзР РСЮ УагЯг,
ТШСХацвм
¿ЮзЭцвм аЮЧЬЮТг Ч

¿аШфФЭ.

¾ßæö÷> ÇÐâ

, йЮС ТцФЮСаРЧШвШ бЯШбЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ ФЫп ЯгСЫцзЭШе УагЯ,

²ТХФцвм бТцЩ ЯбХТФЮЭцЬ, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ

ÐÑÞ

ÐÑÞ

ºЮЭвРЪвШ

, йЮС игЪРвШ цЭиШе ЪЮаШбвгТРзцТ ЯЮбЫгУШ

³àãßØ

³àãßØ

¿аШфФЭ. ФЮ УагЯШ

, ÔØÒ. ¿ХаХУЫпФ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ ÝÐ áâÞà. 73.

.

,

¿аШЩЬРЭЭп РСЮ ТцФеШЫХЭЭп ЧРЯаЮиХЭЭп

² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЪЮЫШ ²Ш Ч’фФЭРЫШбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц
ЮваШЬРЫШ ЭЮТХ ЧРЯаЮиХЭЭп, ТцФЮСаРЧШвмбп

¾ваШЬРЭЮ ЭЮТХ ЧРЯаЮиХЭЭп

. ÉÞÑ

.

53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЯаЮзШвРвШ ЩЮУЮ, ТШСХацвм
ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЧРЯаЮиХЭЭп ц ТШСХацвм
ФЮ бЯцЫЪгТРЭЭп ЯаШТРвЭЮч УагЯШ, ТШСХацвм
йЮС ТШФРЫШвШ зШ ТцФеШЫШвШ ЧРЯаЮиХЭЭп, ТШСХацвм

²ШФРЫШвШ

.

. ПЪйЮ ЮваШЬРЭЮ СцЫмиХ ЮФЭЮУЮ ЧРЯаЮиХЭЭп,

ЗШвРвШ

²цФЪаШвШ

¿àØÙÝ.

. ЙЮС ЯаШфФЭРвШбм

вР ТТХФцвм ЯбХТФЮЭцЬ; РСЮ,

¾Яжцч> ²цФеШЫШвШ

ÐÑÞ

ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЪЮЫШ ²Ш Ч’фФЭРЫШбп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц
ЮваШЬРЫШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭХ ЯЮТ’пЧРЭХ Ч РЪвШТЭЮо аЮЧЬЮТЮо,
ТцФЮСаРЧШвмбп вХЪбв
ТШСХацвм
ТШСХацвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ТШСХацвм

½ЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЮваШЬРЭц ЯцФ зРб РЪвШТЭЮч аЮЧЬЮТШ, ЧСХацУРовмбп Т

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫ.> АЮЧЬЮТШ

ТцФбгвЭмЮч г бЯШбЪг
ЧСХаХУвШ ЭЮТШЩ ЪЮЭвРЪв, ТцФбгвЭцЩ г ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг, ТШСХацвм

·СХаХУвШ ЪЮЭвРЪв

ЗШвРвШ

½ЮТХ иТШФЪХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

. ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ СцЫмиХ, ЭцЦ ЮФЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,

²цФЪаШвШ

. ¿аШ ЮваШЬРЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФ ЮбЮСШ,

ºЮЭвРЪвШ И¿

.

, ТцФЮСаРЦРфвмбп ЪЮФ ТцФЯаРТЭШЪР. ЙЮС

. ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЩЮУЮ,

.

¾ßæö÷

>

ГзРбвм г аЮЧЬЮТц

ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ бХРЭб ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ РСЮ ЯаШфФЭРвШбп ФЮ
ЭмЮУЮ, ТШСХацвм
ТШСХацвм
ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЭРпТЭШе дгЭЪжцЩ.

½РФцбЫ.

. ½РЯШицвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ц ФЫп ЩЮУЮ ЭРФбШЫРЭЭп

¿ШбРвШ

РСЮ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ²ШСХацвм

¾ßæö÷

, éÞÑ

.

54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

АХФРУгТРЭЭп бвРвгбг ФЮбвгЯЭЮбвц

1. ²цФЪаШЩвХ ЬХЭо

ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

2. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ вР ТцФаХФРУгТРвШ бТЮо цЭдЮаЬРжцо ФЮбвгЯЭЮбвц вР

ЯбХТФЮЭцЬ, ТШСХацвм

3. ЙЮС ФЮЧТЮЫШвШ гбцЬ цЭиШЬ ЪЮаШбвгТРзРЬ ЯЮбЫгУШ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

СРзШвШ, ЪЮЫШ ²Ш ЯХаХСгТРфвХ Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ, ТШСХацвм

´ЮбвгЯЭ. ФЫп Тбце

ЙЮС ФЮЧТЮЫШвШ ЫШиХ ЪЮЭвРЪвРЬ г ²РиЮЬг бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ иТШФЪШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм СРзШвШ, ЪЮЫШ ²Ш ЯХаХСгТРфвХ Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ, ТШСХацвм

´ЮбвгЯЭцбвм> ´Юбв. ФЫп ЪЮЭвРЪ.

ЙЮС ЧФРТРвШбп цЭиШЬ Т аХЦШЬц ЮдЫРЩЭ, ТШСХацвм

·ФРТРвШбп offline

ºЮЫШ ²Ш Ч’фФЭРЭц цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, цЭФШЪРвЮа ТЪРЧгф ЭР
вХ, йЮ ²Ш ЯХаХСгТРфвХ Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ, Р – йЮ цЭиц ЪЮаШбвгТРзц ²Рб ЭХ
СРзРвм.

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫ.

¼Юч гбвРЭЮТЪШ

.

.

ц Ч’фФЭРЩвХбп Ч ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе

.

´ЮбвгЯЭцбвм

´ЮбвгЯЭцбвм

>

>

ºЮЭвРЪвШ ФЫп ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ

ЙЮС ФЮФРвШ ЪЮЭвРЪвШ ФЮ бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, Ч'фФЭРЩвХбп
Ч жцфо ЯЮбЫгУЮо ц ТШСХацвм
ТШСХацвм
²ШСХацвм

ЭЮЬХаЮЬ

¾Яжцч> ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв

²ТХбвШ ТагзЭг, ИгЪРвШ ЭР бХаТ., ºЮЯцоТРвШ Ч бХаТ.

.

ºЮЭвРЪвШ И¿

. ЙЮС ФЮФРвШ ЪЮЭвРЪв ФЮ бЯШбЪг,

РСЮ, пЪйЮ ЪЮЭвРЪвцТ ЭХЬРф, ТШСХацвм

ÐÑÞ

·Р ЬЮСцЫ.

´ЮФРвШ

.

.

55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг ц, йЮС ЯЮзРвШ аЮЧЬЮТг, ТШСХацвм

ºЮЭвРЪвЭц ФРЭц, ±ЫЮЪгТ. ЪЮЭвРЪв
ЪЮЭвРЪв, ·ЬцЭШвШ бЯШбЮЪ, ºЮЯцоТ. ЭР бХаТХа

ÐÑÞ

АЮЧСЫЮЪ. ЪЮЭвРЪв, ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв, ²ШФРЫ.

, ÐÑÞ

БШУЭРЫШ ФЮбвгЯЭ.

ÇÐâ

ÐÑÞ

¾ßæö÷

>

±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, Ч’фФЭРЩвХбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц ТШСХацвм
аЮЧЬЮТШ зШ ЯЮзЭцвм чч. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг, ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФ пЪЮУЮ
ЯЮвацСЭЮ аЮЧСЫЮЪгТРвШ, вР ТШСХацвм

ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, Ч’фФЭРЩвХбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТШСХацвм
ТцФ пЪЮУЮ ЯЮвацСЭЮ аЮЧСЫЮЪгТРвШ, вР ТШСХацвм

АЮЧЬЮТШ> ºЮЭвРЪвШ И¿

¾Яжцч> ±ЫЮЪгТ. ЪЮЭвРЪв> ´ЮСаХ

·РСЫЮЪЮТРЭц

. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг, ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

РСЮ ЯаШфФЭРЩвХбп ФЮ

.

АЮЧСЫЮЪ.

³àãßØ

²Ш ЬЮЦХвХ бвТЮаоТРвШ бТЮч ТЫРбЭц ЯаШТРвЭц УагЯШ ФЫп аЮЧЬЮТ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм РСЮ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯгСЫцзЭШЬШ УагЯРЬШ, йЮ ЭРФРовмбп
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ¿аШТРвЭц УагЯШ цбЭговм ЫШиХ ЯцФ зРб аЮЧЬЮТШ ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ³агЯШ ЧСХацУРовмбп ЭР бХаТХац
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ПЪйЮ бХаТХа, Ч пЪШЬ ²Ш Ч'фФЭРЫШбп, ЭХ ЯцФваШЬгф
УагЯЮТц ЯЮбЫгУШ, вЮ гбц ЬХЭо, ЯЮТ’пЧРЭц Ч УагЯРЬШ, ЯаРжоТРвШ ЭХ СгФгвм.

¿гСЫцзЭц УагЯШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХаХУвШ ЯгСЫцзЭц
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, Т пЪЮбвц ЧРЪЫРФЮЪ. ·’фФЭРЩвХбп Ч ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТШСХацвм

¿гСЫцзЭц УагЯШ

, йЮ ЯцФваШЬговмбп ²РиШЬ

³àãßØ

. ¿ХаХЩФцвм ФЮ УагЯШ, Ч пЪЮо ЯЮвацСЭЮ

.

56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

аЮЧЯЮзРвШ бХРЭб зРвг, ц ТШСХацвм
ЯбХТФЮЭцЬ, пЪШЩ СгФХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп г УагЯц. ЙЮС ТШФРЫШвШ УагЯг Чц
бЯШбЪг УагЯ, ТШСХацвм

ЙЮС ЧЭРЩвШ УагЯг, ТШСХацвм
ЬЮЦХвХ игЪРвШ УагЯг ЧР гзРбЭШЪЮЬ УагЯШ, ЭРЧТЮо УагЯШ, вХЬЮо РСЮ ЪЮФЮЬ.

¾Яжцч> ²ШФРЫШвШ УагЯг

¿аШфФЭ.

³агЯШ> ¿гСЫцзЭц УагЯШ> ИгЪРвШ УагЯШ

ПЪйЮ ²Рб ЭХЬРф Т УагЯц, ТТХФцвм бТцЩ

.

. ²Ø

¿аШТРвЭц УагЯШ

·’фФЭРЩвХбп Ч ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТШСХацвм

. ²ТХФцвм ЭРЧТг УагЯШ вР ЯбХТФЮЭцЬ, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ.

УагЯг

¿ЮЧЭРзвХ зЫХЭцТ ЯаШТРвЭЮч УагЯШ г бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ вР ЭРЯШицвм ЧРЯаЮиХЭЭп.

■

¿аЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

¿аЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ФЮЧТЮЫпф ²РЬ ЮваШЬгТРвШ ФЮбвгЯ ФЮ бТЮУЮ
бгЬцбЭЮУЮ ЮСЫцЪЮТЮУЮ ЧРЯШбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо вХЫХдЮЭг г
ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ²Ш ЯХаХСгТРфвХ ЭХ ТФЮЬР РСЮ ЭХ Т Юдцбц. Жп ЯаЮУаРЬР
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ТцФацЧЭпфвмбп ТцФ дгЭЪжцч ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ зХаХЧ SMS вР
MMS.

²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф бХаТХаШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ POP3 вР IMAP4. ¿Хаи ЭцЦ
²Ш ЧЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ вР ЧРТРЭвРЦгТРвШ СгФм-пЪц ХЫХЪваЮЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
ЯЮвацСЭЮ ЧаЮСШвШ ЭРбвгЯЭХ:

• ¾ваШЬРЩвХ ЭЮТШЩ РСЮ ТШЪЮаШбвРЩвХ ЯЮвЮзЭШЩ ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб

ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ. ¦ЭдЮаЬРжцо йЮФЮ ФЮбвгЯЭЮбвц бТЮУЮ ЮСЫцЪЮТЮУЮ
ЧРЯШбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ г бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

³агЯШ> БвТЮаШвШ

.

57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

• ЙЮС ЮваШЬРвШ гбвРЭЮТЪШ, ЯЮвацСЭц ФЫп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ

бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ. Жц гбвРЭЮТЪШ ХЫХЪваЮЭЭЮч
ЯЮивШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ пЪ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ¿ЮбЫгУР

гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч, áâÞà. 20. ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР ТТХбвШ жц гбвРЭЮТЪШ ТагзЭг.

´ØÒ. ½РбваЮЩЪР, áâÞà. 88.
ЙЮС РЪвШТгТРвШ гбвРЭЮТЪШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ.> ¿ЮТцФ. ХЫ. ЯЮивШ

ЯЮивР, áâÞà. 63.

Жп ЯаЮУаРЬР ЭХ ЯцФваШЬгф вЮЭШ ЪЫРТцРвгаШ.

. ´ØÒ. µЫХЪваЮЭЭР

¼ÕÝî

>

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

1. ²ШСХацвм

2. ²ШСХацвм

ЯЮивШ.

3. ²ШСХацвм

4. ²ШСХацвм

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> µЫ. ЯЮивР> БвТ. ХЫ. ЯЮивг
АХФРУгТ.

¾Яжцч> АХФРЪвЮа ЯЮТцФ.
½РФцбЫ.> ½РФцбЫРвШ ЧРаРЧ

, йЮС ТТХбвШ РФаХбг ЮФХаЦгТРзР вР вХЬг ХЫХЪваЮЭЭЮч

, йЮС ТТХбвШ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

.

.

·РТРЭвРЦХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

1. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЯаЮУаРЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> µЫ. ЯЮивР

2. ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, пЪц СгЫШ ЭРФцбЫРЭц ЭР

²Ри ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

.

·РТРЭвРЦШвШ

¼ÕÝî

.

>

.

58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ ЭЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, пЪц СгЫШ
ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЯжц

3. ²ШСХацвм ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ЯРЯжц

ТШСХацвм

ЯЮЧЭРзРф ЭХЯаЮзШвРЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

½Ð×ÐÔ

.

²ШецФЭц

, ТШСХацвм

¾Яжцч> ·РТРЭв. ц ЭРФцбЫ.

. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ,

²ецФЭц

ЗШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ вР ТцФЯЮТцФм ЭР
ЭШе

²РЦЫШТЮ:

ЯЮивШ ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ иЪцФЫШТХ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп РСЮ ЧРТФРТРвШ
цЭиЮч иЪЮФШ ²РиЮЬг ЯаШбваЮо РСЮ ¿º.

²ШСХацвм
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¿цФ зРб зШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТШСХацвм
ЭРпТЭц ЮЯжцч.

ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

¾аШУцЭРЫ вХЪбвг
²цФЯЮТцбвШ ТбцЬ

вХЬг, Р ЯЮвцЬ ЭРЯШицвм ТцФЯЮТцФм. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

½РФцбЫ.> ½РФцбЫРвШ ЧРаРЧ

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> µЫ. ЯЮивР> ²ецФЭц

²цФЪаШТРЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСХаХЦЭЮ. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч

вР ТШСХацвм ЯЮвацСЭХ

вР ЯХаХУЫпЭмвХ

¾ßæö÷

²цФЯЮТцбвШ

ÐÑÞ

¿гбвШЩ ХЪаРЭ

. ¿цФвТХаФмвХ РСЮ ТцФаХФРУгЩвХ РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ц

. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ СРУРвмЮЬ, ТШСХацвм

.

¾ßæö÷

"²ецФЭц" вР цЭиц ЯРЯЪШ

²Ри вХЫХдЮЭ ЧСХацУРф ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг, ЧРТРЭвРЦХЭг Ч ²РиЮУЮ ЮСЫцЪЮТЮУЮ
ЧРЯШбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, г ЯРЯжц

ЗХаЭХвЪШ

ФЫп ЧСХаХЦХЭЭп ЭХЧРЪцЭзХЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ,

²ецФЭц. ¦Эиц ЯРЯЪШ

ЬцбвШвм вРЪц ЯРЯЪШ:

>

>

.

59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ФЫп ЮаУРЭцЧРжцч вР ЧСХаХЦХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ,

°àåöÒ

ЧСХаХЦХЭЭп йХ ЭХЭРФцбЫРЭЮч ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, вР
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

½РФцбЫРЭц

ÔÛï

²ШецФЭц

ФЫп ЭРФцбЫРЭЮч

²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

ЙЮС ТШФРЫШвШ ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг, ТШСХацвм

ЯЮивР> ¾Яжцч> ²ШФРЫ. ЯЮТцФЮЬЫ.

ТШСХацвм ЯРЯЪг, Ч пЪЮч ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ц ЭРвШбЭцвм
ТШФРЫШвШ Тбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч гбце ЯРЯЮЪ, ТШСХацвм
ЭРвШбЭцвм
ЯЮивШ ЭХ ТШФРЫпф ЩЮУЮ Ч бХаТХаР.

■

³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

³ЮЫЮбЮТР бЪаШЭмЪР – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, пЪР ЬЮЦХ ЯЮваХСгТРвШ ЯХаХФЯЫРвШ.

·Р ФХвРЫмЭциЮо цЭдЮаЬРжцфо ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР.
ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ФЮ бТЮфч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ³ЮЫЮб. ЯЮТцФЮЬЫ.> БЫгеРвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ТТХбвШ, ЧЭРЩвШ РСЮ аХФРУгТРвШ ЭЮЬХа бТЮфч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ,
ТШСХацвм

ЯЮЧЭРзРф ЭЮТц УЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪйЮ вРЪР ЯЮбЫгУР ЯцФваШЬгфвмбп
²РиЮо ЬХаХЦХо. ²ШСХацвм
бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

. ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ТШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч

ÂÐÚ

½ЮЬХа бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ

ЙЮС ТШФРЫШвШ гбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЯРЯЪШ,

БЫгеРвШ

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> µЫ.

. ÉÞÑ

ÂÐÚ

²бц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

.

, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ бТЮфч

âÐ

¼ÕÝî

. ÉÞÑ

>

.

60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

²ШСХацвм
ЬХаХЦц ²Ш ЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР ацЧЭц вХЬШ ТцФ бТЮУЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЭРпТЭцбвм, вХЬШ вР
ТцФЯЮТцФЭц ЭЮЬХаШ вХЬ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

■

²ШСХацвм
бТЮфЬг ЮЯХаРвЮаг ЧРЯШвШ ЭР ЯЮбЫгУШ (вРЪЮЦ ТцФЮЬц пЪ ЪЮЬРЭФШ USSD) ЭР
ЧаРЧЮЪ ЪЮЬРЭФ РЪвШТРжцч ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц.

■

ЙЮС ТШФРЫШвШ гбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЯРЯЪШ, ТШСХацвм

²ШФРЫ. ЯЮТцФЮЬЫ.
ВРЪ

ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ. ²ШСХацвм

■

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ¦Эд. ЯЮТцФЮЬЫ.

БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ

²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ц ЯРЯЪг, Ч пЪЮч ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²ШСХацвм

ц, пЪйЮ Т ЯРЯжц ф ЭХЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф, зШ че вРЪЮЦ

ЧЭЮТг.

ÂÐÚ

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо жцфч ЯЮбЫгУШ

. ½РСХацвм вР ЭРФциЫцвм

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп

ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР SMS

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТЯЫШТРовм ЭР ЯаЮжХб ЭРФбШЫРЭЭп, ЮваШЬРЭЭп вР
ЯХаХУЫпФг вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ SMS.

>

.

61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

²ШСХацвм
ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

АХЦШЬ ЭРФбШЫ.

ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм аХЦШЬ, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ ЧЬцЭШвШ.
ВРЪЮЦ ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭРбвгЯЭц ЮЯжцч:
(ЭРФРфвмбп ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ),

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, БвРЭФРавЭШЩ ЭЮЬХа ЮФХаЦгТРзР
БХаТХа ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ
²ШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯРЪХвЭц ФРЭц, ²цФЯЮТцФм вЮЩ бРЬШЩ жХЭва
¿ХаХЩЬХЭ. аХЦШЬ ЭРФбШЫРЭЭп

·СХаХУвШ ЭРФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭ.> ВРЪ

ЧСХаХЦХЭЭп ЭРФцбЫРЭШе вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм Т ЯРЯжц

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ.> ВХЪбв. ЯЮТцФЮЬЫ.

- пЪйЮ ²РиР SIM-ЪРавЪР ЯцФваШЬгф СцЫмиХ, ЭцЦ ЮФШЭ аХЦШЬ

½ЮЬХа жХЭваг ЯЮТцФЮЬЫХЭм

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФцбЫРЭц пЪ, ´цЩбЭцбвм

(вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп) РСЮ

(ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР),

.

, йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЭР

·ТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг

(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) вР

½РФцбЫРЭц ЯЮТцФ.

âÐ ×

,

¼гЫмвШЬХФцР

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТЯЫШТРовм ЭР ЯаЮжХб ЭРФбШЫРЭЭп, ЮваШЬРЭЭп вР
ЯХаХУЫпФг ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

²ШСХацвм
ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

·СХацУРвШ ЭРФцбЫ. ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп> ВРЪ

ЧСХаХЦХЭЭп ЭРФцбЫРЭШе ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм Т ЯРЯжц

ЯЮТцФ.

·ТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг

²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ.> ¼гЫмв. ЯЮТцФЮЬЫ.

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ вХЫХдЮЭ ЭР

, йЮС ЯЮЯаЮбШвШ ЬХаХЦг ЭРФбШЫРвШ ЧТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг

½РФцбЫРЭц

âÐ ×

.

62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

·ЬХЭигТРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп

ФЮФРТРЭЭц ФЮ ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

БвРЭФ. цЭвХаТРЫ ЬцЦ бЫРЩФРЬШ

г ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпе.

´ЮЧТЮЫШвШ ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬХФ.ЯЮТцФ.> ВРЪ

ЧРСЫЮЪгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²ШСаРТиШ
ЧЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т вЮЩ зРб, ЪЮЫШ ²Ш
ЧЭРеЮФШвХбм ЯЮЧР ЧЮЭЮо ЯЮЪаШввп ²РиЮч ЬХаХЦц.

²ецФЭц ЬгЫмвШЬ.ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп> ¾ваШЬгТРвШ, ·РТРЭв. ТагзЭг

йЮС ФЮЧТЮЫШвШ РТвЮЬРвШзЭХ ЮваШЬРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ТагзЭг ЯцбЫп ЧРЯШвг, РСЮ йЮС ТцФеШЫШвШ ЮваШЬРЭЭп.

ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ> ºЮЭдцУгаРжцп

ЪЮЭдцУгаРжцч, пЪц ЯцФваШЬговм ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²ШСХацвм
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ,
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²ШСХацвм
бХаТХаР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, пЪШЩ ЬцбвШвмбп Т РЪвШТЭШе
ЪЮЭдцУгаРжцЩЭШе гбвРЭЮТЪРе.

´ЮЧТЮЫШвШ аХЪЫРЬг

ТцФЮСаРЦРфвмбп, пЪйЮ

, йЮС ТШЧЭРзШвШ аЮЧЬца ЧЮСаРЦХЭЭп ЯаШ ЩЮУЮ

, йЮС ТШЧЭРзШвШ бвРЭФРавЭШЩ зРб ЬцЦ бЫРЩФРЬШ

РСЮ ½ц, йЮС ЮваШЬРвШ РСЮ

Г ЫЮЪРЫ. ЬХаХЦц

ÐÑÞ

— ТцФЮСаРЧпвмбп ЫШиХ вц

БвРЭФРавЭц

, йЮС ЮваШЬгТРвШ РСЮ ТцФеШЫпвШ аХЪЫРЬг. Жп гбвРЭЮТЪР ЭХ

´ЮЧТЮЫШвШ ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬХФ.ЯЮТцФ.

, ÐÑÞ

¿ХабЮЭРЫ. ЪЮЭдцУ.

¾СЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб

ÔÛï

вР ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб

ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ½ц.

, ²Ø ÝÕ

²цФеШЫпвШ

µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР

Жц гбвРЭЮТЪШ ТЯЫШТРовм ЭР ЯаЮжХб ЭРФбШЫРЭЭп, ЮваШЬРЭЭп вР ЯХаХУЫпФг
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

,

.

63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

Жц ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЯаЮУаРЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЬЮЦЭР
ЮваШЬРвШ пЪ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ

ЪЮЭдцУгаРжцч, áâÞà. 20. ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР ТТХбвШ жц гбвРЭЮТЪШ ТагзЭг. ´ШТ.
½РбваЮЩЪР, áâÞà. 88.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЯаЮУаРЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ.> ¿ЮТцФ. ХЫ. ЯЮивШ

ЮЯжцЩ:

ºЮЭдцУгаРжцп

¾СЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб

ЯЮбЫгУ.

¼Þô öÜ'ï

°ФаХбР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

´ЮФРТРвШ ЯцФЯШб

ФЮФРТРвШбп г ЪцЭжц ²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЯаШ че ЭРЯШбРЭЭц.

°ФаХбР ФЫп ТцФЯЮТцФц

ЮваШЬгТРвШ ТцФЯЮТцФц.

¦Ь'п ЪЮаШбвгТРзР SMTP

ТШецФЭШе ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

¿РаЮЫм SMTP

ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

²цФЮСаРЦРвШ ТцЪЭЮ вХаЬцЭРЫг

РгвХЭвШдцЪРжцо Ч'фФЭРЭм ТбХаХФШЭц ЬХаХЦц (Intranet).

- ²ШСХацвм ЯаЮдцЫм, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ РЪвШТгТРвШ.

- ²ШСХацвм ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб, ЭРФРЭШЩ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ

- ТТХФцвм бТЮф цЬ’п РСЮ ЯбХТФЮЭцЬ.

- ²ТХФцвм бТЮо РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

- ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЧЭРзШвШ ЯцФЯШб, пЪШЩ СгФХ РТвЮЬРвШзЭЮ

- ²ТХФцвм РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ЭР пЪг ²Ш СРЦРфвХ

- ТТХФцвм цЬ’п, пЪХ ²Ш еЮзХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп

- ТТХФцвм ЯРаЮЫм, пЪШЩ ²Ш еЮзХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп ТШецФЭШе

— ²ШСХацвм

, йЮС ЧФцЩбЭоТРвШ агзЭг

ÂÐÚ

вР Ч ЭРбвгЯЭШе

.

64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ВШЯ бХаТХаР ТецФЭЮч ЯЮивШ

бШбвХЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, пЪЮо ²Ш ЪЮаШбвгфвХбм. ПЪйЮ ЯцФваШЬговмбп
ЮСШФТР вШЯШ, ТШСХацвм

ГбвРЭЮТЪШ ТецФЭЮч ЯЮивШ

— ²ШСХацвм

.

IMAP4

— ²ШСХацвм ФЮбвгЯЭц ЮЯжцч ФЫп POP3 РСЮ IMAP4.

POP3

ÐÑÞ

, ЧРЫХЦЭЮ ТцФ вШЯг

IMAP4

АЮЧЬца иаШдвг

ЙЮС ЧЬцЭШвШ аЮЧЬца иаШдвг ФЫп зШвРЭЭп вР ЭРЯШбРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ТШСХацвм

АЮЧЬца иаШдвг

■

²ШСХацвм
ЯаШСЫШЧЭЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ ЭХФРТЭц Ч’фФЭРЭЭп.

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> ГбвРЭ. ЯЮТцФЮЬЫ.> ¦Эиц гбвРЭЮТЪШ

.

»цзШЫмЭШЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭм

¼ХЭо> ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп> »цз. ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ФЫп ЮваШЬРЭЭп

>

.

65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

7. АХфбва ФЧТцЭЪцТ

ВХЫХдЮЭ аХфбвагф ЭЮЬХаШ вХЫХдЮЭцТ ТШЧЭРзХЭШе ЯаЮЯгйХЭШе,
ЮваШЬРЭШе вР ЭРСаРЭШе ФЧТцЭЪцТ, ЯаШСЫШЧЭг че ваШТРЫцбвм, Р вРЪЮЦ
ЮФХаЦгТРзцТ ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

ВХЫХдЮЭЭц ФЧТцЭЪШ аХфбваговмбп Т вЮЬг ТШЯРФЪг, пЪйЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц
ТцЭ ЯХаХСгТРф Т ЧЮЭц ЯЮЪаШввп бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц, Р ЮЯХаРвЮа ЯцФваШЬгф жо
дгЭЪжцо.

■

БЯШбЪШ ЭХФРТЭце ФЧТцЭЪцТ

ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ

½РСаРЭц ЭЮЬХаШ

РСЮ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЧРаХфбваЮТРЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ вХЫХдЮЭг, ФЮФРвШ ЩЮУЮ г
ЯРЬ’пвм РСЮ ТШФРЫШвШ Чц бЯШбЪг. ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ЭРФцбЫРвШ вХЪбвЮТХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ЙЮС ТШФРЫШвШ бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ, ТШСХацвм

бЯШбЪШ ЮбвРЭЭце ФЧТцЭЪцТ

■

ВРЩЬХаШ вР ЫцзШЫмЭШЪШ

ДРЪвШзЭР ТРавцбвм аЮЧЬЮТ вР ЯЮбЫгУ, йЮ аЮЧаРеЮТгфвмбп ²РиШЬ

ГТРУР:

ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ, ЬЮЦХ ЧЬцЭоТРвШбм Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ дгЭЪжцЩ ЬХаХЦц,
бЯЮбЮСг ЮЪагУЫХЭЭп ЯаШ ТШбвРТЫХЭЭц аРегЭЪг, ЯЮФРвЪЮТШе бвРТЮЪ вЮйЮ.

´ХпЪц вРЩЬХаШ, ЭРЯаШЪЫРФ, УЫЮСРЫмЭШЩ вРЩЬХа, ЬЮЦгвм СгвШ ЮСЭгЫХЭц ЯаШ
ЮЭЮТЫХЭЭц ЯЮбЫгУ РСЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп.

Ò ÜÕÝî

¾ßæö÷

, ЬЮЦЭР ЯХаХУЫпЭгвШ зРб ФЧТцЭЪР, аХФРУгТРвШ, ЯХаХУЫпЭгвШ

¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ, ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ

.

ÐÑÞ

¾зШбвШвШ

.

66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

²ШСХацвм

ФРЭШе

цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ ЭХФРТЭц Ч’фФЭРЭЭп.

■

´ХпЪц ЬХаХЦц ФЮЧТЮЫповм ЧРЯШвШ цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц).
ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц ТцФЯЮТцФц ЭР ЧРЯШвШ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп. ·ТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, йЮС ЯХаХФЯЫРвШвШ ц гЧУЮФШвШ
ФЮбвРТЪг цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп.

²ШСХацвм
йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЧРЯШвцТ ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп.

¼ХЭо> °аецТ ФЧТцЭЪцТ> ВаШТРЫцбвм ФЧТцЭЪцТ, »цзШЫмЭШЪ ЯРЪХвЭШе

ÐÑÞ

ВРЩЬХа Ч'фФЭРЭЭп ЯРЪХвЭ. ФРЭШе

ФЫп ЮваШЬРЭЭп ЯаШСЫШЧЭЮч

¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп

¼цбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп

¼ХЭо> °аецТ ФЧТцЭЪцТ> ¼цбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп

ФЮЧТЮЫпф ²РЬ ЯХаХУЫпФРвШ ЮваШЬРЭц ТцФ

>

¶гаЭ. ЬцбжХЧЭРе.

,

.

67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

8. ºЮЭвРЪвШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХацУРвШ цЬХЭР ц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ (
ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг вР Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ.

¿РЬ’пвм вХЫХдЮЭг ЬЮЦХ ЧСХацУРвШ ЪЮЭвРЪвШ Ч ЭЮЬХаРЬШ вР вХЪбвЮТШЬШ
ХЫХЬХЭвРЬШ. ²Ш ЬЮЦХвХ вРЪЮЦ ЧСХаХУвШ ЧЮСаРЦХЭЭп ФЫп ФХЪцЫмЪЮе цЬХЭ.

¦ЬХЭР вР ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ, ЯЮЧЭРзХЭц
ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо .

■

¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг

²ШСХацвм
ЯХаиг ЫцвХаг цЬХЭц, пЪХ ²Ш игЪРфвХ.

■

¦ЬХЭР вР ЭЮЬХаШ ЧСХацУРовмбп г ЯРЬ’пвц, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп. ²ШСХацвм

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв

■

Г ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ ЭР ЮФЭХ цЬ’п ЬЮЦЭР ЧСХацУРвШ ацЧЭц вШЯШ
ЭЮЬХацТ вР ЪЮаЮвЪШе вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ.

¿ХаиШЩ ЧСХаХЦХЭШЩ ЭЮЬХа РТвЮЬРвШзЭЮ бвРф бвРЭФРавЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ. ²цЭ
ЯЮЧЭРзРфвмбп аРЬЪЮо ЭРТЪЮЫЮ цЭФШЪРвЮаР вШЯг ЭЮЬХаР (ЭРЯаШЪЫРФ ).

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ¿ЮигЪ

·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ

·СХаХЦХЭЭп ЭЮЬХацТ, ХЫХЬХЭвцТ РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп

. ²ШСХацвм Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ РСЮ ТТХФцвм

. ²ТХФцвм цЬ’п ц вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа.

ºЮЭвРЪвШ

) Ò

.

68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ºЮЫШ ²Ш ЮСШаРфвХ цЬ’п (ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ), ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп
бвРЭФРавЭШЩ ЭЮЬХа, пЪйЮ ²Ш ЭХ ЮСХаХвХ цЭиШЩ.

1. ¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЯРЬ'пвм

2. ¿ХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, ФЮ пЪЮУЮ ²Ш СРЦРфвХ ФЮФРвШ ЭЮТШЩ ЭЮЬХа РСЮ

вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв, вР ТШСХацвм

3. ЙЮС ФЮФРвШ ЭЮЬХа, ТШСХацвм
ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ТШСаРЭШЩ ЭЮЬХа пЪ бвРЭФРавЭШЩ, ТШСХацвм
ЙЮС ЧЬцЭШвШ вШЯ ЭЮЬХаР, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР вР ТШСХацвм

·ЬцЭШвШ вШЯ

ЙЮС ФЮФРвШ ФХвРЫм, ТШСХацвм
ЙЮС ФЮФРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп, ТШСХацвм
ЙЮС ЧЭРЩвШ ЪЮФ ЭР бХаТХац ²РиЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, пЪйЮ ²Ш ЯаШфФЭРЭц

ФЮ ЯЮбЫгУШ ЯаШбгвЭЮбвц, ТШСХацвм

ЯаШбгвЭцбвм, áâÞà. 71. ПЪйЮ ЧЭРЩФХЭЮ ЫШиХ ЮФШЭ ЪЮФ, ТцЭ ЧСХацУРфвмбп

РТвЮЬРвШзЭЮ. ² цЭиЮЬг аРЧц, йЮС ЧСХаХУвШ ЪЮФ, ТШСХацвм
ЙЮС ТТХбвШ ЪЮФ, ТШСХацвм

■

²ШСХацвм ЪЮЭвРЪв, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ бЪЮЯцоТРвШ, вР ТШСХацвм

ºЮЯцоТРвШ

вХЫХдЮЭг ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ г ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ ц ЭРТЯРЪШ. Г ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ
ЬЮЦЭР ЧСХацУРвШ ЫШиХ ЮФШЭ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ФЮФРЭШЩ ФЮ ЪЮЦЭЮУЮ цЬХЭц.

.

²ТХбвШ ТагзЭг

ºЮЯцоТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ

. ²Ш ЬЮЦХвХ бЪЮЯцоТРвШ цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ вХЫХдЮЭцТ Ч ЯРЬ’пвц

´ХвРЫц> ¾Яжцч

´ЮФРвШ ЭЮЬХа

´ЮФРвШ ФХвРЫц

´ЮФ. ЧЮСаРЦХЭЭп

ºЮФ ЪЮаШбвгТ.> ¿ЮигЪ

.

ВХЫХдЮЭ

ц ЮФШЭ Ч вШЯцТ ЭЮЬХаР.

вР вШЯ ФХвРЫц.

ÐÑÞ

ВХЫХдЮЭ ц SIM

.

²бв. пЪ бвРЭФРав

вР ЧЮСаРЦХЭЭп Ч

. ´ØÒ. ¼Þï

¾Яжцч> ·СХаХУвШ

ºЮЭвРЪвШ

.

¾ßæö÷

³РЫХаХп

.

>

.

>

.

.

69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

АХФРУгТРЭЭп ФХвРЫХЩ ЪЮЭвРЪвг

1. ·ЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ ТцФаХФРУгТРвШ, ТШСХацвм

ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц, ЭЮЬХаР, вХЪбвЮТЮУЮ ХЫХЬХЭвР РСЮ
ЧЮСаРЦХЭЭп.

2. ЙЮС аХФРУгТРвШ цЬ’п, ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ ЮС’фЪв, РСЮ йЮС ЧЬцЭШвШ

ЧЮСаРЦХЭЭп, ТШСХацвм

ÐÑÞ

ФХвРЫц

²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ТцФаХФРУгТРвШ ЪЮФ, пЪйЮ ТцЭ ТеЮФШвм ФЮ бЯШбЪг
РСЮ

■

²ШФРЫХЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ РСЮ ФХвРЫХЩ ЪЮЭвРЪвцТ

ЙЮС ТШФРЫШвШ ЪЮЭвРЪв, ЧЭРЩФцвм ЯЮвацСЭШЩ ЪЮЭвРЪв вР ТШСХацвм

²ШФРЫ. ЪЮЭвРЪв

ЙЮС ТШФРЫШвШ ЭЮЬХа, вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, ФЮФРЭц ФЮ
ЪЮЭвРЪвг, ЧЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв вР ТШСХацвм ЯЮвацСЭг ФХвРЫм >

ЭЮЬХа, ²ШФРЫШв. ФХвРЫц

ЭХ ТШФРЫпф ЩЮУЮ Ч ЬХЭо
ЙЮС ТШФРЫШвШ Тбц ЪЮЭвРЪвШ вР ФХвРЫц, ЯаШфФЭРЭц ФЮ ЭШе, Ч ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг

РСЮ SIM-ЪРавЪШ, ТШСХацвм

²ШФРЫШвШ Тбц>· ЯРЬ’пвц вХЫХд.

ЪЮФЮЬ ЧРеШбвг.

·ЬцЭ. ЧЮСаРЦХЭЭп

¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР

.

¾Яжцч> АХФРУгТРвШ цЬ'п, АХФРУгТ. ЭЮЬХа, АХФРУгТ.

.

.

¾Яжцч> ²ШФРЫШвШ

ÐÑÞ

²ШФРЫ. ЧЮСаРЦ.

.

³РЫХаХп

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ²ШФРЫ. ЪЮЭвРЪв> ¿Ю ЮФЭЮЬг

ÐÑÞ

²ШФРЫХЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЪЮЭвРЪвцТ

· SIM-ЪРавЪШ

. ¿цФвТХаФмвХ бТцЩ ТШСца

´ХвРЫц

ºЮЭвРЪвШ И¿

¾ßæö÷

, Р ЯЮвцЬ

>

ÐÑÞ

.

70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

²цЧШвЭц ЪРавЪШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ЪЮЭвРЪвЭг цЭдЮаЬРжцо ЮбЮСШ цЧ
бгЬцбЭЮУЮ ЯаШбваЮо, йЮ ЯцФваШЬгф бвРЭФРав ТцЧШвЭШе ЪРавЮЪ vCard.

ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ЧЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв, зШо цЭдЮаЬРжцо ²Ш еЮзХвХ
ЭРФцбЫРвШ, вР ТШСХацвм
РСЮ

ЗХаХЧ ¦ДЗ

¾ваШЬРТиШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ТШСХацвм
ТцЧШвЭг ЪРавЪг Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг. ЙЮС ТШФРЫШвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ТШСХацвм

²ØÙâØ> ÂÐÚ

■

¼Юп ЯаШбгвЭцбвм

·РТФпЪШ ЯЮбЫгЧц ТцФЮСаРЦХЭЭп ЯаШбгвЭЮбвц (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) ²Ш ЬЮЦХвХ
ЭРФРТРвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ бвРвгб бТЮфч ЯаШбгвЭЮбвц цЭиШЬ ЪЮаШбвгТРзРЬ Ч
бгЬцбЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ вР ФЮбвгЯЮЬ ФЮ ЯЮбЫгУШ. БвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц ЬцбвШвм
цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ²Риг ФЮбвгЯЭцбвм, ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп бвРвгбг вР ЯХабЮЭРЫмЭШЩ
ЫЮУЮвШЯ. ²Ри бвРвгб ЬЮЦгвм ЯХаХУЫпФРвШ цЭиц ЪЮаШбвгТРзц, пЪц ЬРовм ФЮбвгЯ
ФЮ жцфч ЯЮбЫгУШ ц ЧРЯШвговм жо цЭдЮаЬРжцо. ¿ЮвацСЭР цЭдЮаЬРжцп
ТцФЮСаРЦРфвмбп Т ЯгЭЪвц
ЬЮЦХвХ ЯХабЮЭРЫцЧгТРвШ цЭдЮаЬРжцо, пЪг ²Ш СРЦРфвХ ЧаЮСШвШ ФЮбвгЯЭЮо ФЫп
цЭиШе, Р вРЪЮЦ ЪЮЭваЮЫоТРвШ ЪЮЫЮ ЮбцС, пЪц ЬЮЦгвм ЯХаХУЫпФРвШ ²Ри бвРвгб.

¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУЮо ЯаШбгвЭЮбвц, чч ЯЮвацСЭЮ
ЯХаХФЯЫРвШвШ. ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ФЮбвгЯЭцбвм, ТРавцбвм, Р вРЪЮЦ йЮС
ЯХаХФЯЫРвШвШ жо ЯЮбЫгУг, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ

.

¾Яжцч> ²цФцбЫ. ТцЧШвЪг> ЗХаХЧ ЬгЫмвШЬ., ЗХаХЧ SMS

.

¿ЮЪРЧРв.> ·СХаХУвШ

¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР

Т ЬХЭо ЯХаХУЫпФг

, йЮС ЧСХаХУвШ

ºЮЭвРЪвШ

. ²Ø

.

71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, ТцФ пЪЮУЮ ²Ш вРЪЮЦ ЮваШЬРфвХ гЭцЪРЫмЭШЩ ЪЮФ, ЯРаЮЫм
вР гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ ЯаШбгвЭЮбвц. ´ШТ. ½РбваЮЩЪР, áâÞà. 88.

¿цФ зРб ЪЮаШбвгТРЭЭп ЯЮбЫгУЮо ЯаШбгвЭЮбвц ЬЮЦЭР ЪЮаШбвгТРвШбм цЭиШЬШ
дгЭЪжцпЬШ вХЫХдЮЭг; ЯЮбЫгУР ЯаШбгвЭЮбвц ЧРЫШиРфвмбп РЪвШТЭЮо г
дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц. ПЪйЮ ²Ш ТцФ’фФЭРфвХбм ТцФ бХаТХаР, УЫпФРзц СРзШвШЬгвм
²Ри бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц ЯХТЭШЩ зРб ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

²ШСХацвм

·'фФЭ. Чц бЫгЦСЮо "¼Юп ЯаШбгвЭцбвм"

ТбвРЭЮТШвШ РСЮ ЯаШЯШЭШвХ Ч’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ.

´ШТШвШбп ЬЮо ЯаШбгвЭцбвм

·РУРЫ. ЯаШбгв.

АХФРУгТРЭЭп ЬЮфч ЯаШбгвЭЮбвц
¼Юп ФЮбвгЯЭцбвм, ¼Юф ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯаШбгвЭЮбвц, ¼цЩ ЫЮУЮвШЯ ЯаШбгвЭЮбвц
¿ЮЪРЧРвШ

¼Юч УЫпФРзц> ¿ЮвЮз. УЫпФРзц, БЯШб. ЯаШТРвЭ.

ГбвРЭЮТЪШ> ¿ЮЪРЧ. ЯЮвЮзЭг ЯаШбгвЭ. Т ЮзцЪгТ., БШЭеаЮЭцЧгТРвШ Ч аХЦШЬРЬШ
ВШЯ Ч'фФЭРЭЭп

■

²Ш ЬЮЦХвХ бвТЮаШвШ бЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ, бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц пЪШе ²Ш СРЦРфвХ
ЧЭРвШ. ²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХУЫпФРвШ жо цЭдЮаЬРжцо ЫШиХ ЧР гЬЮТШ, пЪйЮ жХ
ФЮЧТЮЫХЭЮ ²РиШЬ ЪЮЭвРЪвЮЬ вР ЬХаХЦХо. Жц ЯХаХФЯЫРзХЭц цЬХЭР ЬЮЦЭР

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ¼Юп ЯаШбгвЭцбвм

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бвРЭ Т ЬХЭо

, йЮС ЧЬцЭШвШ бТцЩ бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц. ²ШСХацвм

.

, ÐÑÞ

ГбвРЭЮТЪШ ЯаШбгвЭЮбвц

¿ХаХФЯЫРзХЭц цЬХЭР

ÐÑÞ

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

²цФ’фФЭРвШбм ТцФ бХаТХаР

¿аШТРв. ЯаШбгв.

, ÐÑÞ

·РСЫЮЪЮТРЭц

, éÞÑ

âÐ

ÐÑÞ

,

.

72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЯХаХУЫпФРвШ, ЯаЮЪагзгозШ бЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ РСЮ ТШЪЮаШбвЮТгозШ ЬХЭо

¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЯРЬ'пвм
ЙЮС ЯаШфФЭРвШбп ФЮ ЯЮбЫгУШ ЯаШбгвЭЮбвц, ТШСХацвм

ЯаШбгвЭцбвм> ·'фФЭ. Чц бЫгЦСЮо "¼Юп ЯаШбгвЭцбвм"

.

ВХЫХдЮЭ

ÐÑÞ

ВХЫХдЮЭ ц SIM

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ¼Юп

.

.

´ЮФРТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ ФЮ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ

1. ²ШСХацвм

2. ПЪйЮ г бЯШбЪг йХ ЭХЬРф ЪЮЭвРЪвцТ, ТШСХацвм

¿ХаХФЯЫРвШвШ

3. ²ШСХацвм ЪЮЭвРЪв Чц бЯШбЪг, ц пЪйЮ ЩЮУЮ ЪЮФ ЧСХаХЦХЭШЩ, жХЩ ЪЮЭвРЪв СгФХ

ФЮФРЭЮ ФЮ бЯШбЪг ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ.

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР

. ²цФЮСаРЧШвмбп бЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ.

.

´ЮФРвШ

. °СЮ ТШСХацвм

¾ßæö÷

¿ХаХУЫпФ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯаШбгвЭцбвм, ФШТ. ¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг áâÞà. 68.

1. ²ШСХацвм

Г бЯШбЪг ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ ТцФЮСаРЧШвмбп цЭдЮаЬРжцп ЯаЮ бвРвгб
ЯХаиЮУЮ ЪЮЭвРЪвг. ¦ЭдЮаЬРжцп, пЪг ЮбЮСР СРЦРф ЭРФРвШ цЭиШЬ, ЬЮЦХ
ТЪЫозРвШ вХЪбв, Р вРЪЮЦ ЭРбвгЯЭц ЯцЪвЮУаРЬШ:

ЭХФЮбвгЯЭР.

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР

, РСЮ ТЪРЧговм ЭР вХ, йЮ ФРЭР ЮбЮСР ФЮбвгЯЭР, ЧРЩЭпвР РСЮ

ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ ТцФЮЬЮбвХЩ ЯаЮ ЯаШбгвЭцбвм ФРЭЮч ЮбЮСШ ЭХЬРф.

.

>

.

73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

2. ²ШСХацвм

ТШСХацвм

БЪРбгТ. ЯХаХФЯЫ.

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФХвРЫц ТШСаРЭЮУЮ ЪЮЭвРЪвг, РСЮ

´ХвРЫц
¾Яжцч> ¿ХаХФЯЫРвШвШ, ЗРв, ½РФцбЫРвШ ЯЮТцФ., ²цФцбЫ. ТцЧШвЪг

БЪРбгТРЭЭп ЯХаХФЯЫРвШ ЭР ЪЮЭвРЪв

ЙЮС бЪРбгТРвШ ЯХаХФЯЫРвг ЭР ЪЮЭвРЪв Чц бЯШбЪг

> ЪЮФ ЪЮаШбвгТРзР >

´ХвРЫц

ЙЮС бЪРбгТРвШ ЯХаХФЯЫРвг, ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЬХЭо

¿ХаХУЫпФ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ, áâÞà. 73.

■

ГбвРЭЮТЪШ

²ШСХацвм

АЮСЮзР ЯРЬ'пвм

ЪЮЭвРЪвцТ.

²ШУЫпФ ЪЮЭвРЪвцТ

ЭЮЬХаШ г бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ.

CâÐÝ ßÐÜ'ïâö

■

ЙЮС ЯаШЧЭРзШвШ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЪЫРТциц иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, ТШСХацвм

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ИТШФЪШЩ ЭРСца

иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг.

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ГбвРЭЮТЪШ

- йЮС ТШСаРвШ ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ РСЮ вХЫХдЮЭг ФЫп бТЮче

, йЮС ТШСаРвШ, пЪШЬ зШЭЮЬ СгФгвм ТцФЮСаРЦРвШбп цЬХЭР вР

, йЮС ЯЮСРзШвШ ЮСбпУ ТцЫмЭЮч вР ТШЪЮаШбвРЭЮч ЯРЬ’пвц.

ИТШФЪШЩ ЭРСца

¾Яжцч> БЪРбгТ. ЯХаХФЯЫ.> ´ЮСаХ

, Р ЯЮвцЬ ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч ЪЫРТциц

ºЮЭвРЪвШ

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

, ТШСХацвм ЪЮЭвРЪв ц

.

¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР

ÐÑÞ

. ´ØÒ.

.

74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

²ШСХацвм

¿аШЧЭРз.

¾Яжцч> ·ЬцЭШвШ

СРЦРфвХ ЯаШЧЭРзШвШ. ПЪйЮ дгЭЪжцо
ЧРЯШвРф, зШ ЯЮвацСЭЮ чч гТцЬЪЭгвШ. ´ШТ. вРЪЮЦ

, Р пЪйЮ ФЫп ЪЫРТциц ТЦХ ЯаШЧЭРзХЭЮ ЭЮЬХа, ТШСХацвм

. ²ШСХацвм

, ТШСХацвм цЬ’п, Р ЯЮвцЬ ЭЮЬХа, пЪШЩ ²Ш

¿ÞèãÚ

ИТШФЪШЩ ЭРСца

ТШЬЪЭХЭЮ, вХЫХдЮЭ

ИТШФЪШЩ ЭРСца

Ò ·ФцЩбЭХЭЭп

ФЧТцЭЪцТ ÝÐ áâÞà. 82.

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, ФШТ. ИТШФЪШЩ

ЭРСца ÝÐ áâÞà. 35.

■

³ЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца

²Ш ЬЮЦХвХ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ, ЯаЮЬЮТШТиШ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, аРЭциХ
ЯаШЧЭРзХЭг жмЮЬг ЭЮЬХаг вХЫХдЮЭг. Г пЪЮбвц УЮЫЮбЮТЮч ЯЮЧЭРзЪШ ЬЮЦЭР
ТШЪЮаШбвРвШ СгФм-пЪц бЫЮТР, ЭРЯаШЪЫРФ, цЬ’п. ºцЫмЪцбвм УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ,
пЪг ЬЮЦЭР бвТЮаШвШ, ЮСЬХЦХЭР.

¿ХаХФ ТШЪЮаШбвРЭЭпЬ УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ ТцЧмЬцвм ФЮ гТРУШ ЭРбвгЯЭХ:

• ³ЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ ЭХ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ. ²ЮЭШ ЧРЫХЦРвм ЫШиХ ТцФ УЮЫЮбг

ЪЮаШбвгТРзР.

• ¦Ь’п ЯЮвацСЭЮ ЯаЮЬЮТШвШ бРЬХ вРЪ, пЪ ²Ш ЯаЮЬЮТШЫШ ЩЮУЮ, ЪЮЫШ аЮСШЫШ ЧРЯШб.

• ³ЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ згвЫШТц ФЮ дЮЭЮТШе игЬцТ. ·РЯШбгЩвХ вР ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ

УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ г СХЧигЬЭЮЬг ЮвЮзХЭЭц.

• ´гЦХ ЪЮаЮвЪц цЬХЭР ЭХ ЯаШЩЬРовмбп. ºЮаШбвгЩвХбм ФЮТУШЬШ цЬХЭРЬШ вР гЭШЪРЩвХ

беЮЦШе цЬХЭ ФЫп ацЧЭШе ЭЮЬХацТ.

БЪЮаШбвРвШбп УЮЫЮбЮТЮо ЯЮЧЭРзЪЮо ЬЮЦХ СгвШ бЪЫРФЭЮ Т игЬЭЮЬг

ГТРУР:

ЮвЮзХЭЭц РСЮ Т ЭХЯХаХФСРзХЭШе ТШЯРФЪРе, вЮЬг ЭХ ваХСР ЯЮТЭцбво
ЯЮЪЫРФРвШбп ЭР дгЭЪжцо УЮЫЮбЮТЮУЮ ЭРСЮаг ЧР СгФм-пЪШе гЬЮТ.

.

75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

´ЮФРТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ вР ЪХагТРЭЭп ЭШЬШ

·СХаХЦцвм РСЮ бЪЮЯцоЩвХ Т ЯРЬ’пвм вХЫХдЮЭг ЪЮЭвРЪвШ, ФЮ пЪШе ЯЮвацСЭЮ
ФЮФРвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ. ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ФЮФРвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ ФЮ
цЬХЭ цЧ SIM-ЪРавЪШ, РЫХ пЪйЮ ²Ш ЧРЬцЭофвХ бТЮо SIM-ЪРавЪг ЭЮТЮо, ²РЬ
бЯХаиг ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ бвРац УЮЫЮбЮТц ЯЮЧЭРзЪШ, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ
ФЮФРвШ ЭЮТц.

1. ·ЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв, ФЮ пЪЮУЮ ЯЮвацСЭЮ ФЮФРвШ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг.

2. ²ШСХацвм

ТШСХацвм

3. ²ШСХацвм

ЯЮЧЭРзЪг. ¿цбЫп ЧРЯШбг вХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоф ЧРЯШбРЭг ЯЮЧЭРзЪг.

ТцФЮСаРЦРфвмбп ЯЮЧРФг ЭЮЬХаР, йЮ ЬРф УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг Т

ЙЮС ЯХаХТцаШвШ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, ТШСХацвм

ЯЮЧЭРзХЭЭп

ТШСХацвм ЮЯжцо ФЫп ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп, ТШФРЫцвм РСЮ ЧРЬцЭцвм ЧРЯШбРЭг
УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг.

, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР, вР

´ХвРЫц
¾Яжцч> ´ЮФРвШ ЧТ. ЯЮЧЭ.

ц зцвЪЮ бЪРЦцвм бЫЮТР, пЪц ЯЮвацСЭЮ ЧРЯШбРвШ пЪ УЮЫЮбЮТг

БвРав

ºЮЭвРЪвШ

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ·ТгЪ.

. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЪЮЭвРЪвг Ч УЮЫЮбЮТЮо ЯЮЧЭРзЪЮо,

ВХЫХдЮЭгТРЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ

ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ТШЪЮаШбвЮТгф пЪгбм ЯаЮУаРЬг цЧ РЪвШТЭШЬ Ч'фФЭРЭЭпЬ GPRS
ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп РСЮ ЮваШЬРЭЭп ФРЭШе, ЧРЪаШЩвХ жо ЯаЮУаРЬг, ЯХаи ЭцЦ
вХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ.

.

.

76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

1. ¿ХаХСгТРозШ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг

ЧЬХЭиХЭЭп УгзЭЮбвц. ²Ш ЯЮзгфвХ ЪЮаЮвЪШЩ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ, Р ЭР ФШбЯЫХч
Ч’пТШвмбп вХЪбв

2. ЗцвЪЮ ЯаЮЬЮТвХ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг. ВХЫХдЮЭ ТцФвТЮаШвм аЮЧЯцЧЭРЭг

УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг ц зХаХЧ 1,5 бХЪгЭФШ ЯЮзЭХ ЭРСШаРвШ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг,
пЪЮЬг ЯаШЧЭРзХЭР жп ЯЮЧЭРзЪР.

ПЪйЮ ²Ш ЪЮаШбвгфвХбм бгЬцбЭЮо УРаЭцвгаЮо Ч ЪЭЮЯЪЮо, ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ
жо ЪЭЮЯЪг, йЮС аЮЧЯЮзРвШ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца.

■

БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ

¼ЮЦЫШТЮ, ²Ри ЮЯХаРвЮа ЧРЯШбРТ ЭР ²Риг SIM-ЪРавЪг бХаТцбЭц ЭЮЬХаШ. Жц
ЬХЭо ТцФЮСаРЦРовмбп вцЫмЪШ ЧР гЬЮТШ ЯцФваШЬЪШ ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо.

■

¼Юч ЭЮЬХаШ

ЙЮС ЯЮСРзШвШ вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ, пЪйЮ вРЪц ЭЮЬХаШ ЭРпТЭц
ЭР SIM-ЪРавжц, ТШСХацвм

■

³агЯШ РСЮЭХЭвцТ

²ШСХацвм
вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц, ЧР РСЮЭХЭвбмЪШЬШ УагЯРЬШ Ч ацЧЭШЬШ
вЮЭРЬШ ФЧТцЭЪР вР ЭРЧТРЬШ УагЯ.

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ³агЯШ РСЮЭХЭвцТ

³ЮТЮацвм ЧРаРЧ

¼ХЭо> ºЮЭвРЪвШ> ¼Юч ЭЮЬХаШ

.

.

, йЮС ЮаУРЭцЧгТРвШ цЬХЭР вР

.

77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

9. ГбвРЭЮТЪШ

■

АХЦШЬШ

Г ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг ф ацЧЭц УагЯШ гбвРЭЮТЮЪ, вЮСвЮ аХЦШЬШ, ФЫп пЪШе ЬЮЦЭР
ЯцФцСаРвШ вЮЭРЫмЭц бШУЭРЫШ ФЫп ацЧЭШе ЯЮФцЩ вР бШвгРжцЩ.

²ШСХацвм
ЙЮС РЪвШТцЧгТРвШ ТШСаРЭШЩ аХЦШЬ, ТШСХацвм
ЙЮС ЯХабЮЭРЫцЧгТРвШ жХЩ аХЦШЬ, ТШСХацвм

пЪг ЯЮвацСЭЮ ЧЬцЭШвШ, ц ТЭХбцвм ЧЬцЭШ. ЙЮС ЧЬцЭШвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ бТцЩ
бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц, ТШСХацвм

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯаШбгвЭЮбвц

ТбвРЭЮТШЫШ
бвЮа. 71.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ ЯХТЭШЩ аХЦШЬ ЭР ЮСЬХЦХЭШЩ вХаЬцЭ зРбг (ФЮ 24 УЮФШЭ),
ТШСХацвм
ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ ФЫп ФРЭЮУЮ аХЦШЬг, ТШеЮФШвм, РЪвШТцЧгфвмбп ЯЮЯХаХФЭцЩ
аХЦШЬ, зРб Фцч пЪЮУЮ ЭХ СгТ ЮСЬХЦХЭШЬ.

■

ВХЬР ЬцбвШвм СРУРвЮ ХЫХЬХЭвцТ, пЪц ФЮЧТЮЫповм ЯХабЮЭРЫцЧгТРвШ ²Ри
вХЫХдЮЭ, ЭРЯаШЪЫРФ иЯРЫХаШ, ЧРбвРТЪШ, ЪЮЫмЮаЮТц беХЬШ вР вЮЭШ ФЧТцЭЪцТ.

²ШСХацвм

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> АХЦШЬШ

БШЭеаЮЭцЧгТРвШ Ч аХЦШЬРЬШ

ВШЬзРбЮТШЩ

ц ЧРЯаЮУаРЬгЩвХ ЪцЭжХТШЩ зРб. ºЮЫШ зРб,

ÂÕÜØ

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ВХЬШ

¼Юп ЯаШбгвЭцбвм> ¼Юп ФЮбвгЯЭцбвм

. ¼ÕÝî

вР аХЦШЬ.

°ЪвШТцЧгТРвШ

АХФРУгТРвШ

¼Юп ЯаШбгвЭцбвм

ÝÐ

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

ФЮбвгЯЭХ, пЪйЮ ²Ш

ГТцЬЪЭгвШ

.

. ²ШСХацвм гбвРЭЮТЪг,

ÐÑÞ

¼Þô

. ´ØÒ. ¼Юп ЯаШбгвЭцбвм,

.

78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

²ШСаРвШ вХЬг

бЯШбЮЪ ЯРЯЮЪ Т

·РТРЭвРЦХЭ. вХЬ

ЪцЫмЪЮбвц вХЬ. ´ШТ. ·РТРЭвРЦХЭЭп дРЩЫцТ, áâÞà. 128.

■

ÂÞÝØ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧЬцЭШвШ гбвРЭЮТЪШ ТШСаРЭЮУЮ аХЦШЬг:
²ШСХацвм

ФЧТцЭЪР, ³гзЭцбвм ФЧТцЭЪР, ²цСагозШЩ бШУЭРЫ, ГбвРЭЮТЪШ "½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ"
ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ·ТЪЮТШЩ бШУЭРЫ И¿, ВЮЭШ ЪЫРТци
ЯЮЯХаХФЦХЭЭп

АХЦШЬШ, áâÞà. 78.

ЙЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРвШ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ ЫШиХ г ТШЯРФЪг,
ЪЮЫШ ЭРФеЮФпвм ФЧТцЭЪШ Ч вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ ЯХТЭЮч ТШСаРЭЮч УагЯШ
РСЮЭХЭвцТ, ТШСХацвм

²бц ФЧТцЭЪШ

■

¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ

²ЫРбЭц ЯгЭЪвШ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг ФЮЧТЮЫповм ЮваШЬгТРвШ иТШФЪШЩ
ФЮбвгЯ ФЮ дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг. ЙЮС ЪХагТРвШ ЯгЭЪвРЬШ ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг,
ТШСХацвм

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ вХЬг ФЫп бТЮУЮ вХЫХдЮЭг. ²цФЪаШТРфвмбп

. ²цФЪаШЩвХ ЯРЯЪг

³РЫХаХп

, йЮС ТцФЪаШвШ бЯШбЮЪ ЯЮбШЫРЭм ФЫп ЧРТРЭвРЦХЭЭп СцЫмиЮч

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ГбвРЭЮТЪШ вЮ Эг

. ²Ш ЬЮЦХвХ ЧЭРЩвШ вРЪц бРЬц гбвРЭЮТЪШ Т ЬХЭо

БШУЭРЫ ФЫп

вР ТШСХацвм

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ

. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ РСЮ

¿ЮЧЭРз.

ц ТШСХацвм пЪгбм вХЬг.

ÂÕÜØ

.>

БШУЭРЫ ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР, ВЮЭ

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

âÐ

АХЦШЬШ

,

ÂÞÝØ

. ´ØÒ.

.

79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг

ТШСЮаг. ´ШТ. вРЪЮЦ АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà. 29. ЖХ ЬХЭо ЬЮЦХ ЭХ
ТцФЮСаРЦРвШбм ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ²РиЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ

ЯЮЧЭРзЪг. ²ШСХацвм ЯРЯЪг, ЯХаХЩФцвм ФЮ дгЭЪжцч, ФЮ пЪЮч ЯЮвацСЭЮ ФЮФРвШ
УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, вР ТШСХацвм
ФЮФРвШ УЮЫЮбЮТг ЪЮЬРЭФг, ФШТ. ´ЮФРТРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ вР ЪХагТРЭЭп

ÝØÜØ ÝÐ áâÞà. 76. ЙЮС РЪвШТгТРвШ УЮЫЮбЮТг ЪЮЬРЭФг, ФШТ. ВХЫХдЮЭгТРЭЭп ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТШе ЯЮЧЭРзЮЪ ÝÐ áâÞà. 76.

БХаХФ дгЭЪжцЩ, пЪц ²Ш ЬЮЦХвХ РЪвШТгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЬХЭо

ЪЮЬРЭФШ

РСЮ бвРЭ ЬХаХЦц зХаХЧ РЪгбвШзЭц бШУЭРЫШ (вЮЭРЫмЭц бШУЭРЫШ):
ЮФШЭ вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ — ЭШЧмЪШЩ
ФТР вЮЭРЫмЭШе бШУЭРЫШ — ФЮТЮЫц ЭШЧмЪШЩ
ваШ вЮЭРЫмЭШе бШУЭРЫШ — ФЮТЮЫц бШЫмЭШЩ
зЮвШаШ вЮЭРЫмЭШе бШУЭРЫШ — бШЫмЭШЩ
цЭиШЩ вЮЭ — ЭХЬРф ЯЮЪаШввп ЬХаХЦц

■

²ШСХацвм

ИЯРЫХаШ

ТцФЮСаРЦРвШбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп. ЙЮС ТШСаРвШ иЯРЫХаШ, ТШСХацвм

·ЮСаРЦХЭЭп

ТШСХацвм

, ô

БШУЭРЫШ Чц ЧТгЪЮЬ

´ШбЯЫХЩ

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ГбвРЭЮТЪШ ФШбЯЫХп

>

ГТцЬЪЭгвШ

вР ЧЮСаРЦХЭЭп Ч

·РТРЭв. УаРдцЪШ

, йЮС ТШСаРвШ дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг ФЫп ЯаРТЮч ЪЫРТциц

, йЮС РЪвШТцЧгТРвШ дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг, ЯаЮЬЮТШТиШ УЮЫЮбЮТг

. ЯЮЧЭРзРф УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг. ЙЮС

´ЮФРвШ

³ЮЫЮбЮТц

, пЪц ФЮЧТЮЫповм ЯХаХТцаШвШ бвРЭ РЪгЬгЫпвЮаР

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

, йЮС ФЮФРвШ дЮЭЮТШЩ ЬРЫоЭЮЪ ФЮ ФШбЯЫХп, пЪШЩ СгФХ

. ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ цЭиц ЧЮСаРЦХЭЭп,

³РЫХаХп

.

.

80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

·РбвРТЪР> ГТцЬЪЭгвШ

ЯЮ ЧРЪцЭзХЭЭо пЪЮУЮ СгФХ РЪвШТгТРвШбп ЧРбвРТЪР, ТШСХацвм
ТШСаРвШ УаРдцЪг ФЫп ЧРбвРТЪШ, ТШСХацвм

. ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ цЭиц ЧЮСаРЦХЭЭп, ТШСХацвм

³РЫХаХп

БеХЬШ ЪЮЫмЮацТ

(ЭРЯаШЪЫРФ, ЪЮЫца дЮЭг ЬХЭо вР ЪЮЫца бЬгЦЮЪ бШУЭРЫг вР РЪгЬгЫпвЮаР)
²ШСХацвм

»ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР

ЮЯХаРвЮаР. ЖХЩ ЯгЭЪв ЬХЭо ЧРвХЬЭХЭШЩ, пЪйЮ ²Ш ЭХ ЧСХаХУЫШ ЫЮУЮвШЯ
ЮЯХаРвЮаР. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФХвРЫмЭциг цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц
ЫЮУЮвШЯг ЮЯХаРвЮаР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

■

²ШСХацвм

³ЮФШЭЭШЪ

ЮзцЪгТРЭЭп, ЭРбваЮчвШ зРб вР ТШСаРвШ зРбЮТШЩ ЯЮпб ц дЮаЬРв зРбг.

´ÐâÐ

ТбвРЭЮТШвШ ФРвг вР ТШСаРвШ дЮаЬРв ФРвШ ц аЮЧФцЫоТРз.

°Тв. ЮЭЮТЫХЭ. ФРвШ вР зРбг

ЮЭЮТЫоТРТ зРб вР ФРвг ТцФЯЮТцФЭЮ Ч ЯЮвЮзЭШЬ зРбЮТШЬ ЯЮпбЮЬ.

¾ÓÛïÔ ÜÕÝî

ÇÐá âÐ ÔÐâÐ

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ¿РаРЬХваШ зРбг вР ФРвШ

, йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШ УЮФШЭЭШЪ г аХЦШЬц

, йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШ ФРвг г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп,

, йЮС РЪвШТгТРвШ ЧРбвРТЪг. ЙЮС ТТХбвШ ЯаЮЬцЦЮЪ зРбг,

ÂÐÙÜ-Ðãâ

·ЮСаРЦХЭЭп

, йЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮЫца ФХпЪШе зРбвШЭ ФШбЯЫХп

, йЮС ТШСаРвШ бЯЮбцС ТцФЮСаРЦХЭЭп УЮЫЮТЭЮУЮ ЬХЭо.

, йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ РСЮ ЭХ ТцФЮСаРЦРТ ЫЮУЮвШЯ

(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ

вР ТШСХацвм ЧЮСаРЦХЭЭп Ч

·РТРЭв. УаРдцЪШ

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

. ÉÞÑ

.

.

81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ

²ШСХацвм

°ТвЮЪЮЭваЮЫм УгзЭЮбвц

ФШЭРЬцЪР ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ дЮЭЮТЮУЮ игЬг.

¿ХаХРФаХбРжцп

¼ЮЦЫШТЮ, ²Ш ЭХ ЧЬЮЦХвХ ЯХаХРФаХбЮТгТРвШ ²Риц ФЧТцЭЪШ, пЪйЮ РЪвШТцЧЮТРЭц
ФХпЪц Ч дгЭЪжцЩ ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ. ´ШТ.
бвЮа. 89.

²цФЯЮТцФм ЪЫРТциХо> ГТцЬЪЭгвШ

ЭРвШбЪРЭЭпЬ СгФм-пЪЮч ЪЫРТциц, ЮЪацЬ ЪЫРТциц ЦШТЫХЭЭп вР ЫцТЮч ц ЯаРТЮч
ЪЫРТци ТШСЮаг.

°ТвЮЬРвШзЭШЩ ЯХаХЭРСца> ГТцЬЪЭгвШ

ФЧТцЭЮЪ ЯцбЫп ЭХТФРЫЮч бЯаЮСШ.

ИТШФЪШЩ ЭРСца> ГТцЬЪЭгвШ

иТШФЪШЩ ЭРСца, ФШТ. ИТШФЪШЩ ЭРСца ÝÐ áâÞà. 74. ЙЮС ЭРСаРвШ, ЭРвШбЭцвм ц
ЯЮваШЬРЩвХ ТцФЯЮТцФЭг жШдаЮТг ЪЫРТциг.

¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР> °ЪвШТгТРвШ

²Рб ЯаЮ ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ ЯцФ зРб РЪвШТЭЮУЮ ФЧТцЭЪР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ´ШТ.

¾зцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР, áâÞà. 35.

¿цФбгЬЮЪ ЯцбЫп ФЧТцЭЪР> ГТцЬЪЭгвШ

ТцФЮСаРЦРЫРбп ЯаШСЫШЧЭР ваШТРЫцбвм ц ТРавцбвм ФЧТцЭЪР (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

½РФбШЫРвШ ЬЮч ФРЭц РСЮЭХЭвР

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ

, йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ аХУгЫоТРТ УгзЭцбвм

(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), йЮС ЯХаХРФаХбЮТгТРвШ бТЮч ТецФЭц ФЧТцЭЪШ.

БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ

, йЮС ТцФЯЮТцФРвШ ЭР ТецФЭц ФЧТцЭЪШ иТШФЪШЬ

, йЮС ЧаЮСШвШ ФЮ ФХбпвШ бЯаЮС Ч’фФЭРвШ

, йЮС РЪвШТгТРвШ иТШФЪШЩ ЭРСца. ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ

, йЮС ЯЮЯаЮбШвШ ЬХаХЦг ЯЮТцФЮЬЫпвШ

, йЮС ЯцбЫп ЧРЪцЭзХЭЭп ЪЮЦЭЮУЮ ФЧТцЭЪР

(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) >

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

Ò ·РеШбв ÝÐ

ÐÑÞ

ÂÐÚ, ½ö

²бвРЭ. ЬХаХЦХо

.

82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

»цЭцп ФЫп ТШецФЭШе

ФЫп ЧФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ, пЪйЮ жп дгЭЪжцп ЯцФваШЬгфвмбп ²РиЮо SIM­ЪРавЪЮо.

■

ВХЫХдЮЭ

²ШСХацвм

¼ЮТР вХЫХдЮЭг

ПЪйЮ ТШСаРЭЮ
SIM-ЪРавжц.

БвРЭ ЯРЬ'пвц
¿ЮТцФЮЬЫХЭ.

°ТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪгТРЭ. ЪЫРТци

РТвЮЬРвШзЭХ СЫЮЪгТРЭЭп ЯцбЫп ТШзХаЯРЭЭп ЯХТЭЮУЮ зРбг, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ
ЯХаХСгТРТ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ЦЮФЭР Ч дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг ЭХ
ТШЪЮаШбвЮТгТРЫРбм. ²ШСХацвм
ЧЭРзХЭЭп ТцФ 5 бХЪгЭФ ФЮ 60 еТШЫШЭ.

ºЮЫШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ гТцЬЪЭХЭХ, ЬЮЦХ цбЭгТРвШ ЬЮЦЫШТцбвм ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР
ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч.

¦ЭдЮаЬРжцп ЯЮ бвцЫмЭШЪг> ГТцЬЪЭгвШ

ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц ЧРЫХЦЭЮ ТцФ бвцЫмЭШЪР, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц).

¿аШТцвРЭЭп

ЪЮаЮвЪШЩ зРб ЯаШ ЪЮЦЭЮЬг ТЬШЪРЭЭц вХЫХдЮЭг.

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг

(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), йЮС ТШСаРвШ вХЫХдЮЭЭг ЫцЭцо 1 РСЮ 2

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЬЮТг ФЫп ТцФЮСаРЦХЭЭп вХЪбвцТ ЭР ФШбЯЫХч.

°ТвЮЬРв

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ТцЫмЭг вР ТШЪЮаШбвРЭг ЯРЬ’пвм Т

, йЮС ТТХбвШ ЯаШТцвРЭЭп, пЪХ СгФХ ТцФЮСаРЦРТбп ЭР ФШбЯЫХч ЭР

, вХЫХдЮЭ ЮСШаРф ЬЮТг ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ цЭдЮаЬРжцч ЭР

âÐ

³РЫХаХп

, йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ ЪЫРТцРвгаг ЭР

ГТцЬЪЭгвШ

. ЗРб ЧРваШЬЪШ ЬЮЦЭР ТбвРЭЮТШвШ ЭР

, йЮС ЮваШЬгТРвШ цЭдЮаЬРжцо ТцФ

.

83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

²ШСца ЮЯХаРвЮаР> °ТвЮЬРвШзЭЮ

ТШСШаРвШ ЮФЭг Чц бвцЫмЭШЪЮТШе ЬХаХЦ, ФЮбвгЯЭШе г ²РицЩ ЬцбжХТЮбвц. ·Р
ФЮЯЮЬЮУЮо
ЮЯХаРвЮаЮЬ.

¿цФвТХаЦгТРвШ Фцч SIM-ЯЮбЫгУ

°ЪвШТцЧРжцп вХЪбвг ФЮЯЮЬЮУШ

вХЪбвШ ФЮЯЮЬЮУШ.

ВЮЭ ЧРЯгбЪг

вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ ЯаШ гТцЬЪЭХЭЭц.

■

·’фФЭРЭЭп

²Ш ЬЮЦХвХ ЯаШфФЭРвШ ²Ри вХЫХдЮЭ ФЮ бгЬцбЭШе ЯаШбваЮчТ зХаХЧ ЯЮав
цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ВРЪЮЦ ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЧЭРзШвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп
ЪЮЬгвЮТРЭШе Ч’фФЭРЭм ЯРЪХвЭШе ФРЭШе.

ЬЮЦЭР ТШСаРвШ ЬХаХЦг, йЮ ЬРф аЮгЬцЭУЮТг гУЮФг Ч ²РиШЬ

²агзЭг

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ, зШ вХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоТРвШЬХ ЯЮзРвЪЮТШЩ

, йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ

— ÔØÒ. ¿ЮбЫгУШ SIM ÝÐ áâÞà. 134.

- йЮС ТШСаРвШ, зШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШЬХ

¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ

ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ЭРФбШЫРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ФРЭц зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ
(¦ДЗ) ЧТ’пЧЪг. ЙЮС бЪЮаШбвРвШбп цЭдаРзХаТЮЭШЬ ЧТ’пЧЪЮЬ, ЯаШбвацЩ, Ч пЪШЬ
²Ш СРЦРфвХ ТбвРЭЮТШвШ ЧТ’пЧЮЪ, ЬРф СгвШ IrDA-бгЬцбЭШЬ. ²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ
вР ЮваШЬгТРвШ ФРЭц Ч бгЬцбЭШе вХЫХдЮЭцТ РСЮ ЯаШбваЮчТ ЮСаЮСЪШ ФРЭШе
(ЭРЯаШЪЫРФ, ЪЮЬЯ’овХаР) зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.

½Х бЯапЬЮТгЩвХ ¦ДЗ (цЭдаРзХаТЮЭШЩ) ЯаЮЬцЭм Т Юзц ц ЭХ ФЮЧТЮЫпЩвХ ЩЮЬг ЧРТФРТРвШ
ЯХаХиЪЮФ цЭдаРзХаТЮЭШЬ ЯаШбваЮпЬ. ¦ЭдаРзХаТЮЭц ЯаШбваЮч ф ТШаЮСРЬШ »РЧХа
ºЫРбг 1.

.

84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

½РФбШЫРозШ РСЮ ЮваШЬгозШ ФРЭц, ЯХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ ЯЮавШ цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ
ЧТ’пЧЪг ЯаШбваЮо, йЮ ЭРФбШЫРф, ц ЯаШбваЮо, йЮ ЮваШЬгф, ЧЭРеЮФпвмбп ЮФШЭ
ЭРТЯаЮвШ ЮФЭЮУЮ ц ЬцЦ ЭШЬШ ЭХЬРф ЯХаХиЪЮФ.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ ¦ДЗ-ЯЮав бТЮУЮ вХЫХдЮЭг ФЫп ЮваШЬРЭЭп ФРЭШе, ТШСХацвм

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ·’фФЭРЭЭп> ¦ЭдаРзХаТЮЭХ

ЙЮС ФХРЪвШТгТРвШ ¦ДЗ-ЧТ’пЧЮЪ, ТШСХацвм

¦ЭдаРзХаТЮЭХ

ПЪйЮ ЯХаХФРзР ФРЭШе ЭХ ЯЮзРЫРбм ТЯаЮФЮТЦ 2 еТШЫШЭ ЯцбЫп РЪвШТРжцч
цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЯЮавг, ЧТ’пЧЮЪ бЪРбЮТгфвмбп, ц ЩЮУЮ ЯЮвацСЭЮ ТбвРЭЮТШвШ
ЧЭЮТг.

. ºЮЫШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЧШвм

.

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ·’фФЭРЭЭп

²ШЬЪЭгвШ ¦ДЗ?

, ТШСХацвм

ÂÐÚ

>

.

¦ЭФШЪРвЮа цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг

ºЮЫШ ЭР ФШбЯЫХч ЯЮбвцЩЭЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп , жХ ЮЧЭРзРф, йЮ РЪвШТцЧЮТРЭЮ
цЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ ц вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ЭРФбШЫРвШ РСЮ ЮваШЬгТРвШ ФРЭц
зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг.

ºÞÛØ СЫШЬРф, вХЫХдЮЭ ЭРЬРУРфвмбп ТбвРЭЮТШвШ ЧТ’пЧЮЪ Ч цЭиШЬ
ЯаШбваЮфЬ РСЮ ЧТ’пЧЮЪ СгЫЮ ТваРзХЭЮ.

¿РЪХвЭц ФРЭц (EGPRS)

ВХеЭЮЫЮУцп µGPRS (Enhanced General Packet Radio Service – ¿ЮЪаРйХЭР
вХеЭЮЫЮУцп ЯРЪХвЭЮч аРФцЮЯХаХФРзц ФРЭШе) – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, пЪР ФЮЧТЮЫпф
ЬЮСцЫмЭЮЬг вХЫХдЮЭг ЭРФбШЫРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ФРЭц зХаХЧ ЬХаХЦг, йЮ
СРЧгфвмбп ЭР ¦ЭвХаЭХв-ЯаЮвЮЪЮЫРе (IP). ЖХ ФЮЧТЮЫпф ЮваШЬгТРвШ СХЧФаЮвЮТШЩ
ФЮбвгЯ ФЮ ЬХаХЦ ЭР ЧаРЧЮЪ ¦ЭвХаЭХвг.

.

85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¿РЪХвЭц ФРЭц ЬЮЦгвм ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп вРЪШЬШ ЯаЮУаРЬРЬШ, пЪ MMS, бХРЭбШ
ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ, “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”, ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР, ТцФФРЫХЭШЩ
SyncML, ЧРТРЭвРЦХЭЭп ЯаЮУаРЬ Java вР ЪЮЬгвЮТРЭХ Ч’фФЭРЭЭп ¿º.

ЙЮС ТШЧЭРзШвШ, пЪ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ жо ЯЮбЫгУг, ТШСХацвм

ГбвРЭЮТЪШ> ·’фФЭРЭЭп> ¿РЪХвЭц ФРЭц> ·’фФЭРЭЭп ЯРЪХвЭШе ФРЭШе

²ШСХацвм
ФРЭШе, ЪЮЫШ ЯаЮУаРЬР СгФХ жмЮУЮ ЯЮваХСгТРвШ. ·’фФЭРЭЭп ЧРТХаиШвмбп
РТвЮЬРвШзЭЮ, ЪЮЫШ ЯаЮУаРЬг СгФХ ЧРЪаШвЮ.

²ШСХацвм
ЯаШфФЭгТРвШбм ФЮ ЬХаХЦц ЯРЪХвЭШе ФРЭШе ЯаШ гТцЬЪЭХЭЭц.

·Р ЯЮваХСЮо

·РТЦФШ online

ЯЮЧЭРзРф Ч’фФЭРЭЭп ЯРЪХвЭШе ФРЭШе.

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯРЪХвЭЮч ЯХаХФРзц

, йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ

¼ÕÝî

>

.

ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФХЬг

²Ш ЬЮЦХвХ Ч’фФЭРвШ вХЫХдЮЭ зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг РСЮ ЪРСХЫмЭХ
Ч’фФЭРЭЭп ФРЭШе цЧ бгЬцбЭШЬ ¿º вР ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ пЪ ЬЮФХЬЮЬ
ФЫп ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Ч ¿º.

ЙЮС ТШЧЭРзШвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп Ч’фФЭРЭЭп Ч ¿º, ТШСХацвм

·’фФЭРЭЭп> ¿РЪХвЭц ФРЭц> ГбвРЭЮТЪШ ЯРЪХвЭШе ФРЭШе> °ЪвШТЭР вЮзЪР

, РЪвШТгЩвХ вЮзЪг ФЮбвгЯг, пЪг еЮзХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ, вР ТШСХацвм

ФЮбвгЯг
АХФРУгТРвШ РЪв. вЮзЪг ФЮбвгЯг

ТТХФцвм ЯбХТФЮЭцЬ ФЫп ЯЮвЮзЭЮ ТШСаРЭЮч вЮзЪШ ФЮбвгЯг. ²ШСХацвм

ФЮбвгЯг ЯРЪХвЭШе ФРЭШе

Ч’фФЭРЭЭп Ч ЬХаХЦХо EGPRS.

. ²ШСХацвм

ц ТТХФцвм ЭРЧТг вЮзЪШ ФЮбвгЯг (APN), йЮС ТбвРЭЮТШвШ

¿бХТФЮЭцЬ ФЫп вЮзЪШ ФЮбвгЯг

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ

ВЮзЪР

>

, âÐ

.

86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ТбвРЭЮТШвШ гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ ЪЮЬгвЮТРЭЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп
(ЭРЧТг вЮзЪШ ФЮбвгЯг) ЭР ¿º ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЯаЮУаРЬШ Nokia Modem Options
(¾Яжцч ЬЮФХЬР Nokia). ´ШТ. PC Suite, áâÞà. 135. ПЪйЮ ²Ш ТбвРЭЮТШЫШ гбвРЭЮТЪШ
пЪ ЭР ¿º, вРЪ ц ЭР вХЫХдЮЭц, вЮ СгФгвм ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп гбвРЭЮТЪШ ЭР ¿º.

■

´ЮФРвЪШ

ЖХ ЬХЭо ТцФЮСаРЦРфвмбп ЫШиХ вЮФц, ЪЮЫШ ФЮ вХЫХдЮЭг ЯаШфФЭРЭЮ бгЬцбЭШЩ
ЬЮСцЫмЭШЩ ФЮФРвЮЪ.

²ШСХацвм
ТШСаРвШ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ТцФЯЮТцФЭШЩ ФЮФРвЮЪ ЯаШфФЭРЭШЩ РСЮ СгТ
ЯаШфФЭРЭШЩ ФЮ вХЫХдЮЭг. ² ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ ФЮФРвЪР, ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭЮУЮ:

БвРЭФРавЭШЩ аХЦШЬ

РЪвШТгТРвШЬХвмбп ЯаШ ЯаШфФЭРЭЭц ТШСаРЭЮУЮ ФЮФРвЪР.

°ТвЮТцФЯЮТцФм

зХаХЧ 5 бХЪгЭФ. ПЪйЮ

²ШЬЪЭгвШ

¿цФбТцвЪР
°ТвЮЬРвШзЭЮ

ЭРвШбЪРЭЭп СгФм-пЪЮч ЪЫРТциц

´ХвХЪвЮа ЧРЯРЫоТРЭЭп> ГТцЬЪЭгвШ

ЯаШСЫШЧЭЮ зХаХЧ 20 бХЪгЭФ ЯцбЫп ТШЬЪЭХЭЭп ЧРЯРЫоТРЭЭп РТвЮЬЮСцЫп, ЪЮЫШ
вХЫХдЮЭ ЯаШфФЭРЭЮ ФЮ РТвЮЬЮСцЫмЭЮУЮ ЪЮЬЯЫХЪвг.

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ГбвРЭЮТЪШ ФЮФРвЪР

, йЮС ТШСаРвШ аХЦШЬ, пЪШЩ РТвЮЬРвШзЭЮ

, йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЯЮТцФРТ ЭР ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ РТвЮЬРвШзЭЮ

БШУЭРЫ ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР

, РТвЮЬРвШзЭР ТцФЯЮТцФм СгФХ ТШЬЪЭХЭР.

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЯЮбвцЩЭг ЯцФбТцвЪг

, йЮС бТцвЫЮ СгЫЮ гТцЬЪЭХЭЮ ТЯаЮФЮТЦ 15 бХЪгЭФ ЯцбЫп

, йЮС вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ТШЬШЪРТбп

. ¼ХЭо ФЮФРвЪР ЬЮЦЭР

ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР

ГТцЬЪЭгвШ

1 Ñöß

. ²ШСХацвм

ÐÑÞ

.

87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

½РбваЮЩЪР

²Ш ЬЮЦХвХ ТШЧЭРзШвШ гбвРЭЮТЪШ ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг, ЭХЮСецФЭц ФЫп ЭРЫХЦЭЮУЮ
дгЭЪжцЮЭгТРЭЭп ЯХТЭШе ЯЮбЫгУ. ¿ЮбЫгУШ – жХ СаРгЧХа, ЬгЫмвШЬХФцЩЭц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, бШЭеаЮЭцЧРжцп ТцФФРЫХЭЮУЮ ¦ЭвХаЭХв-бХаТХаР, ЯаШбгвЭцбвм,
ЯаЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ. ¾ваШЬРЩвХ гбвРЭЮТЪШ Ч ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ вР ТцФ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ г пЪЮбвц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭРбваЮЩЪШ РСЮ ТТХФцвм ТЫРбЭц
ЭРбваЮЩЪШ ТагзЭг. ²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХацУРвШ Т вХЫХдЮЭц гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцЩ
ТцФ 20 ЯЮбвРзРЫмЭШЪцТ ЯЮбЫгУ вР ТЯЮапФЪЮТгТРвШ че Т жмЮЬг ЬХЭо.

ЙЮС ЧСХаХУвШ гбвРЭЮТЪШ ЭРбваЮЩЪШ, ЮваШЬРЭц ЪЮЭдцУгаРжцЩЭШЬ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬ, пЪХ ЭРФцбЫРТ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ, ФШТ. ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ

ЪЮЭдцУгаРжцч ÝÐ áâÞà. 20.

²ШСХацвм
ЮЯжцЩ:

БвРЭФРавЭц гбвРЭЮТЪШ

вХЫХдЮЭц. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ ц ТШСХацвм
ЯХаХУЫпЭгвШ ЯаЮУаРЬШ, пЪц ЯцФваШЬговмбп ЪЮЭдцУгаРжцЩЭШЬШ гбвРЭЮТЪРЬШ
жмЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ЙЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ г пЪЮбвц бвРЭФРавЭШе, ТШСХацвм
ЙЮС ТШФРЫШвШ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ, ТШСХацвм

°ЪвШТ. бвРЭФРав Т гбце ЯаЮУаРЬРе

гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЯаЮУаРЬ, пЪц ЯцФваШЬговмбп.

¿ацЮаШвХвЭР вЮзЪР ФЮбвгЯг

¿ХаХЩФцвм ФЮ СгФм-пЪЮч вЮзЪШ ФЮбвгЯг вР ТШСХацвм

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮбвРзРЫмЭШЪцТ ЯЮбЫгУ, ЧСХаХЦХЭШе Т

, йЮС РЪвШТгТРвШ бвРЭФРавЭц ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЧСХаХЦХЭц вЮзЪШ ФЮбвгЯг.

вР Ч ЭРбвгЯЭШе

, éÞÑ

´ХвРЫц

¾Яжцч> ²бвРЭ. пЪ бвРЭФ.

²ШФРЫШвШ

¾Яжцч> ´ХвРЫц

.

, éÞÑ

.

88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЯХаХУЫпЭгвШ цЬ’п ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, ЭЮбцЩ ФРЭШе, вЮзЪг ФЮбвгЯг ЯРЪХвЭШе
ФРЭШе РСЮ ЭЮЬХа ЪЮЬгвЮТРЭЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп GSM.

¾бЮСШбвц ЭРбваЮЩЪШ

ацЧЭШе ЯЮбЫгУ, РЪвШТгТРвШ РСЮ ТШФРЫШвШ че. ЙЮС ФЮФРвШ ЭЮТШЩ ЮбЮСШбвШЩ
ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб, пЪйЮ ²Ш йХ ЭХ ФЮФРЫШ ЦЮФЭЮУЮ, ТШСХацвм
ТШЯРФЪг ТШСХацвм
ТШСХацвм вР ТТХФцвм ЪЮЦХЭ Ч ЯЮвацСЭШе ЯРаРЬХвацТ. ¿РаРЬХваШ ТцФацЧЭповмбп
ТцФЯЮТцФЭЮ ФЮ вШЯг ТШСаРЭЮч ЯЮбЫгУШ. ЙЮС ТШФРЫШвШ РСЮ РЪвШТгТРвШ
ЮбЮСШбвШЩ ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЭмЮУЮ вР ТШСХацвм
РСЮ

°ЪвШТцЧгТРвШ

■

·РеШбв

ºЮЫШ РЪвШТЮТРЭЮ дгЭЪжцч СХЧЯХЪШ, йЮ ЮСЬХЦговм ФЧТцЭЪШ (вРЪц пЪ ЧРСЮаЮЭР ФЧТцЭЪцТ,
ЧРЪаШвР УагЯР ЪЮаШбвгТРзцТ вР дцЪбЮТРЭШЩ ЭРСца), ЬЮЦХ цбЭгТРвШ ЬЮЦЫШТцбвм
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг
ЯаШбваЮч.

²ШСХацвм

·ÐßØâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ

UPIN-ЪЮФг ЪЮЦЭЮУЮ аРЧг, ЪЮЫШ ²Ш ТЬШЪРфвХ вХЫХдЮЭ. ´ХпЪц SIM-ЪРавЪШ ЭХ
ФЮЧТЮЫповм ТШЬШЪРвШ ЧРЯШв ЪЮФг.

БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ

ФЧТцЭЪШ Ч ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг. ¿ЮвацСЭЮ ТТХбвШ ЯРаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ.

ДцЪбЮТРЭШЩ ЭРСца ЭЮЬХаР

вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ, пЪйЮ жп дгЭЪжцп ЯцФваШЬгфвмбп ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо.

¼ХЭо> ГбвРЭЮТЪШ> ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг

, йЮС ТагзЭг ФЮФРвШ ЭЮТц ЮбЮСШбвц ЮСЫцЪЮТц ЧРЯШбШ ФЫп

; г цЭиЮЬг

´ЮФРвШ

¾Яжцч> ´ЮФРвШ ЭЮТШЩ

.

, йЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЭР ЧРЯШвРЭЭп PIN-ЪЮФг РСЮ

(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), йЮС ЮСЬХЦШвШ ТецФЭц вР ТШецФЭц

, йЮС ЮСЬХЦШвШ ТШецФЭц ФЧТцЭЪШ ТШСаРЭЮо УагЯЮо

. ²ШСХацвм вШЯ ЯЮбЫгУШ, Р ЯЮвцЬ

¾Яжцч> ²ШФРЫШвШ

вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

.

89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

·РЪаШвР РСЮЭХЭвбмЪР УагЯР

²Ш ЬЮЦХвХ вХЫХдЮЭгТРвШ ц пЪц ЬЮЦгвм вХЫХдЮЭгТРвШ ²РЬ.

АцТХЭм ЧРеШбвг> ВХЫХдЮЭ

ЪЮЦЭЮУЮ аРЧг, ЪЮЫШ Т ЭмЮУЮ ТбвРТЫпвШЬгвм ЭЮТг SIM-ЪРавЪг. ²ШСХацвм

, йЮС вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРТ ЪЮФ ЧРеШбвг г ТШЯРФЪг, ЪЮЫШ ТШСаРЭЮ

¿ÐÜ'ïâì

ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ ц ²Ш СРЦРфвХ ЧЬцЭШвШ ЯЮвЮзЭЮ РЪвШТЭг ЯРЬ’пвм.

ºЮФШ ФЮбвгЯг

ЯРаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ.

¿ЮвЮзЭШЩ ЪЮФ

PIN.

·ÐßØâ PIN2-ÚÞÔã

ЮбЮСЫШТР дгЭЪжцп вХЫХдЮЭг, йЮ ЯЮЪаШТРфвмбп PIN2-ЪЮФЮЬ.

■

¿ЮТХаЭХЭЭп ФЮ ЯЮзРвЪЮТШе гбвРЭЮТЮЪ

ЙЮС ТцФЭЮТШвШ ФХпЪц бвРЭФРавЭц гбвРЭЮТЪШ ЬХЭо, ТШСХацвм

ГбвРЭЮТЪШ> ²цФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц гбвРЭЮТЪШ

ТТХЫШ РСЮ ЧРТРЭвРЦШЫШ, ЭХ ТШФРЫповмбп, ЭРЯаШЪЫРФ, цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ
вХЫХдЮЭцТ ЧСХацУРовмбп Т ЬХЭо

, йЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮФ ЧРеШбвг, PIN-ЪЮФ, UPIN-ЪЮФ, PIN2-ЪЮФ РСЮ

, йЮС ТШЧЭРзШвШ, пЪШЩ Ч ЪЮФцТ ЬРф СгвШ РЪвШТЮТРЭШЬ: UPIN РСЮ

, йЮС ТШСаРвШ, зШ ЯЮвацСХЭ PIN2-ЪЮФ, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп

(ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц), йЮС ТШЧЭРзШвШ УагЯг ЮбцС, пЪШЬ

, йЮС ТбвРЭЮТШвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ ЪЮФ ЧРеШбвг

>

¼ÕÝî

. ²ТХФцвм ЪЮФ ЧРеШбвг. ´РЭц, пЪц ²Ш

ºЮЭвРЪвШ

.

.

90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

10. ¼ХЭо ЮЯХаРвЮаР

ЖХ ЬХЭо ФЮЧТЮЫпф ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЯЮавРЫг ЯЮбЫгУ, йЮ ЭРФРовмбп ²РиШЬ
ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц. ½РЧТР вР ЯцЪвЮУаРЬР ЧРЫХЦРвм ТцФ ЮЯХаРвЮаР. ´ХвРЫмЭциг
цЭдЮаЬРжцо ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ г бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц.

¾ЯХаРвЮа ЬЮЦХ ЮЭЮТШвШ жХ ЬХЭо ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо бХаТцбЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
´Ып ЮваШЬРЭЭп ФХвРЫмЭциЮч цЭдЮаЬРжцч ФШТ. БЫгЦСЮТР бЪаШЭмЪР ТецФЭШе

ЯЮТцФЮЬЫХЭм ÝÐ áâÞà. 129.

.

91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

11. ³РЫХаХп

Г жмЮЬг ЬХЭо ЬЮЦЭР ЪХагТРвШ УаРдцЪЮо, ЧЮСаРЦХЭЭпЬШ,
ТцФХЮЪЫцЯРЬШ, ЧРЯШбРЬШ, вХЬРЬШ вР вЮЭРЬШ. Жц дРЩЫШ ЮаУРЭцЧЮТговмбп Т
ЯРЯЪШ.

²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф бШбвХЬШ ЪЫозцТ РЪвШТРжцч, пЪц ЧРеШйРовм ЮваШЬРЭШЩ
ТЬцбв. ·РТЦФШ ЯХаХТцапЩвХ гЬЮТШ ФЮбвРТЪШ СгФм-пЪЮУЮ ТЬцбвг ц ЪЫозцТ
РЪвШТРжцч ЯХаХФ вШЬ, пЪ ЮваШЬгТРвШ че, ЮбЪцЫмЪШ ЧР ЭШе ЬЮЦХ бвпУгТРвШбп
ЯЫРвЭп.

·РеШбв РТвЮабмЪШе ЯаРТ ЬЮЦХ ЧРЯЮСцУвШ ЪЮЯцоТРЭЭо, ЬЮФШдцЪРжцч, ЯХаХФРзц
РСЮ ЯХаХбШЫРЭЭо ФХпЪШе ЧЮСаРЦХЭм, ЬгЧШЪШ (ТЪЫозРозШ вЮЭШ ФЧТцЭЪР) вР
цЭиШЩ ТЬцбв.

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЯРЯЮЪ, ТШСХацвм
ЙЮС ЯЮСРзШвШ ЭРпТЭц ЮЯжцч г ЯРЯжц, ТШСХацвм ЯРЯЪг >
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ дРЩЫцТ г ЯРЯжц, ТШСХацвм ЯРЯЪг >
ЙЮС ЯЮСРзШвШ ЭРпТЭц ЮЯжцч г дРЩЫц, ТШСХацвм дРЩЫ >

¼ХЭо> ³РЫХаХп

¾ßæö÷

¾ßæö÷

.

.

²цФЪаШвШ

.

.

.

92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

12. ¼ÕÔöÐ

°ТвЮабмЪШЬШ ЯаРТРЬШ ЬЮЦХ СгвШ ЧРСЮаЮЭХЭЮ ЪЮЯцоТРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп,
ЬгЧШЪг (Т вЮЬг зШбЫц вЮЭШ ФЧТцЭЪР) вР цЭ., ЧЬцЭоТРвШ РСЮ ЯХаХбШЫРвШ ЭР цЭиц ЯаШбваЮч.

■

ºРЬХаР

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ТСгФЮТРЭЮч ЪРЬХаШ ²Ш ЬЮЦХвХ аЮСШвШ ЧЭцЬЪШ вР ТцФХЮЧРЯШбШ.
ºРЬХаР аЮСШвм ЧЭцЬЪШ г дЮаЬРвц JPEG, Р ТцФХЮЧРЯШбШ – г дЮаЬРвц 3GP.

·ЭцЬРозШ вР ТШЪЮаШбвЮТгозШ ЧЮСаРЦХЭЭп вР ТцФХЮЪЫцЯШ, ФЮваШЬгЩвХбм Тбце ЧРЪЮЭцТ вР
ЯЮТРЦРЩвХ ЬцбжХТц ЧТШзРч, Р вРЪЮЦ ЯаШТРвЭц вР ЧРЪЮЭЭц ЯаРТР цЭиШе.

²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф ЧЭцЬРЭЭп ЧЮСаРЦХЭм Ч аЮЧФцЫмЭЮо ЧФРвЭцбво 640 x 480
ЯцЪбХЫцТ. АЮЧФцЫмЭР ЧФРвЭцбвм г жШе ЬРвХацРЫРе ЬЮЦХ СгвШ ацЧЭЮо.

ДЮвЮУаРдгТРЭЭп

²ШСХацвм

³РЫХаХп> ·ЮСаРЦХЭ.

ЭРФцбЫРвШ ЧЭцЬЮЪ пЪ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм
ЯХаХУЫпЭгвШ ЮЯжцч, ТШСХацвм
ФЦЮЩбвШЪ ЫцТЮагз РСЮ ЯаРТЮагз.

¼ХЭо> ¼ХФцР> ºРЬХаР> БдЮвЮУа.

ЙЮС ЧаЮСШвШ йХ ЮФШЭ ЧЭцЬЮЪ, ТШСХацвм

. ЙЮС ЧЬцЭШвШ аХЦШЬ ЪРЬХаШ, ЯЮбгЭмвХ

¾ßæö÷

·РЯШбгТРЭЭп ТцФХЮЪЫцЯцТ

²ШСХацвм
ФЦЮЩбвШЪ ЫцТЮагз РСЮ ЯаРТЮагз; ТШСХацвм

¼ХЭо> ¼ХФцР> ºРЬХаР

. ЙЮС ТШСаРвШ аХЦШЬ ТцФХЮ, ЯЮбгЭмвХ

ВХЫХдЮЭ ЧСХацУРф дЮвЮЧЭцЬЮЪ Т

; éÞÑ

½Ð×ÐÔ

½РФцбЫ.

·РЯШбРвШ

. ЙЮС ЯЮбвРТШвШ

ÉÞÑ

.

93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

ЧРЯШбгТРЭЭп ЭР ЯРгЧг, ТШСХацвм

. ЙЮС ЯаШЯШЭШвШ ЧРЯШбгТРЭЭп, ТШСХацвм

´ÐÛö

ТцФХЮЪЫцЯШ, ЭРвШбЭцвм
ЧСХацУРф ЧРЯШб Т

■

´ШЪвЮдЮЭ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧРЯШбгТРвШ аЮЧЬЮТг, ЧТгЪШ РСЮ РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ ТЯаЮФЮТЦ
5 еТШЫШЭ.

´ШЪвЮдЮЭ ЭХЬЮЦЫШТЮ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ФРЭШе РСЮ РЪвШТЭЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп
ЯРЪХвЭШе ФРЭШе.

³РЫХаХп> ²цФХЮЪЫцЯШ

. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЮЯжцч, ТШСХацвм

³àÐâØ

; йЮС ТцФЭЮТШвШ ЧРЯШбгТРЭЭп, ТШСХацвм

¿Ðã×Ð

. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЧРЯШбРЭц

ÁâÞß

¾ßæö÷

.

. ВХЫХдЮЭ

·РЯШб ЧТгЪг

1. ²ШСХацвм

2. ЙЮС ЯЮзРвШ ЧРЯШбгТРЭЭп, ТШСХацвм

зРб ФЧТцЭЪР, ТШСХацвм
бЯцТаЮЧЬЮТЭШЪШ згвШЬгвм вШеШЩ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ ЪЮЦЭц 5 бХЪгЭФ.

3. ЙЮС ЯаШЯШЭШвШ ЧРЯШбгТРЭЭп, ТШСХацвм

·РЯШбШ

¼ХЭо> ¼ХФцР> ´ШЪвЮдЮЭ

ПЪйЮ дгЭЪжцп “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ” ЭХФЮбвгЯЭР г ЬХЭо

ГТРУР:

вХЫХдЮЭг, ²Ш ЬЮЦХвХ ЭРвШбЭгвШ ЪЫРТциг “½¦³”, йЮС ЧРЯгбвШвШ

´ШЪвЮдЮЭ

Ò ÜÕÝî

.

¾Яжцч> ·РЯШбРвШ

³РЫХаХп

.

.

·РЯШбРвШ

. ЙЮС ЯЮзРвШ ЧРЯШбгТРЭЭп ЯцФ

. ¿цФ зРб ЧРЯШбгТРЭЭп ФЧТцЭЪР Тбц

. ·РЯШб ЧСХацУРфвмбп г ЯРЯжц

ÁâÞß

.

94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¾Яжцч ЯцбЫп ЧРЯШбгТРЭЭп

²ШСХацвм
ЯРЯЮЪ Т ЬХЭо
²ШСХацвм
бвЮа. 92.

ЙЮС ЯаЮбЫгеРвШ ЮбвРЭЭцЩ ЧРЯШб, ТШСХацвм
ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЮбвРЭЭцЩ ЧРЯШб, ТШСХацвм

ЭРФцбЫРвШ зХаХЧ ¦ДЗ РСЮ MMS.

¼ХЭо> ¼ХФцР> ´ШЪвЮдЮЭ> БЯШбЮЪ ЧРЯШбцТ

. ²цФЪаШЩвХ

³РЫХаХп

, йЮС ТШСаРвШ ЮЯжцч ФЫп дРЩЫцТ Т

¾ßæö÷

·РЯШбШ

. ²цФЮСаРЧШвмбп бЯШбЮЪ

, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЧРЯШбцТ.

³РЫХаХп

³аРвШ ЮбвРЭЭцЩ

½РФцбЫ. ЮбвРЭЭцЩ

. ´ØÒ. ³РЫХаХп,

.
. ·РЯШб ЬЮЦЭР

.

95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

13. “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”

“½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ” (½¦³) – жХ ФТЮбвЮаЮЭЭп аРФцЮЯЮбЫгУР,
ФЮбвгЯЭР г бвцЫмЭШЪЮТШе ЬХаХЦРе GSM/GPRS (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ½¦³ ЧРСХЧЯХзгф
СХЧЯЮбХаХФЭцЩ УЮЫЮбЮТШЩ ЧТ’пЧЮЪ. ЙЮС Ч’фФЭРвШбп цЧ бХаТХаЮЬ "½РвШбЭШ ц
УЮТЮаШ", ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг “½¦³”.

²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ “½¦³”, йЮС ТХбвШ аЮЧЬЮТг Ч ЮФЭцфо ЮбЮСЮо РСЮ Ч
УагЯЮо ЫоФХЩ, йЮ ЬРовм бгЬцбЭц ЯаШбваЮч. ºЮЫШ ²Ри ФЧТцЭЮЪ СгФХ Ч’фФЭРЭЮ,
ЮбЮСР РСЮ УагЯР ЮбцС, пЪцЩ ²Ш вХЫХдЮЭгфвХ, ЭХ ЧЮСЮТ’пЧРЭР ТцФЯЮТцФРвШ ЭР
ФЧТцЭЮЪ. ГзРбЭШЪШ ЯЮТШЭЭц ЯцФвТХаФЦгТРвШ ЮваШЬРЭЭп СгФм-пЪШе ЧРЯШвцТ ЭР
ТбвРЭЮТЫХЭЭп ЧТ’пЧЪг, ЪЮЫШ жХ ФЮаХзЭЮ, ЮбЪцЫмЪШ ЭХ цбЭгф цЭиШе бЯЮбЮСцТ
ЯцФвТХаФЦХЭЭп вЮУЮ, йЮ ЮФХаЦгТРз ЮваШЬРТ ФЧТцЭЮЪ.

ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ЭРпТЭцбвм вР жцЭг, Р вРЪЮЦ ЯХаХФЯЫРвШвШ жо ЯЮбЫгУг,
ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ½Р ЯЮбЫгУШ
аЮгЬцЭУг ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ СцЫмиХ ЮСЬХЦХЭм, ЭцЦ ЭР ЧТШзРЩЭц ФЧТцЭЪШ.

¿ХаХФ вШЬ, пЪ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯЮбЫгУг “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”, ²Ш ЯЮТШЭЭц
ТШЧЭРзШвШ ЭХЮСецФЭц гбвРЭЮТЪШ. ´ШТ. ГбвРЭЮТЪШ ½¦³, áâÞà. 106.

¿цФ зРб Ч’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ “½¦³” ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ цЭиц
дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг. ¿ЮбЫгУР “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ” ЭХ Ч’фФЭгфвмбп Ч ваРФШжцЩЭШЬШ
ЧРбЮСРЬШ УЮЫЮбЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг, ц зХаХЧ жХ СРУРвЮ ЯЮбЫгУ, ФЮбвгЯЭШе ФЫп
ваРФШжцЩЭШе УЮЫЮбЮТШе ФЧТцЭЪцТ (ЭРЯаШЪЫРФ, УЮЫЮбЮТР ЯЮивЮТР бЪаШЭмЪР),
ЭХФЮбвгЯЭц ФЫп ЧТ’пЧЪг “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”.

.

96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

■

¼ХЭо “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”

²ШСХацвм
ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ РСЮ ЯаШЯШЭШвШ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЯЮбЫгУЮо “½¦³”, ТШСХацвм

ГТцЬЪЭгвШ "½¦³"

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЮваШЬРЭц ЧРЯШвШ ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР, ТШСХацвм

ФЧТцЭЪШ

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ УагЯ “½¦³”, ТШСХацвм
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ, ФЮ пЪШе СгЫШ ФЮФРЭц РФаХбШ “½¦³”,

ЮваШЬРЭц ТцФ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, ТШСХацвм
ЙЮС ФЮФРвШ ФЮ вХЫХдЮЭг ЭЮТг УагЯг “½¦³”, ТШСХацвм
ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ гбвРЭЮТЪШ “½¦³”, ТШСХацвм
ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ЭХЮСецФЭц гбвРЭЮТЪШ ФЫп Ч’фФЭРЭЭп “½¦³”, ТШСХацвм

гбвРЭЮТЪШ

ЙЮС ТцФЪаШвШ СаРгЧХа вР ЯаШфФЭРвШбм ФЮ ЯЮавРЫг ЬХаХЦц “½¦³”, йЮ ЭРФРфвмбп
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ТШСХацвм

■

ЙЮС ЯаШфФЭРвШбм ФЮ ЯЮбЫгУШ “½¦³”, ТШСХацвм

ГТцЬЪЭгвШ "½¦³"

вШЬзРбЮТЮ ЭХФЮбвгЯЭР. ВХЫХдЮЭ СгФХ РТвЮЬРвШзЭЮ ЭРЬРУРвШбп ЧЭЮТ
Ч’фФЭРвШбп Ч бХаТХаЮЬ, ФЮЪШ ²Ш ЭХ ТцФ’фФЭРфвХбм ТцФ бХаТХаР “½¦³”. ПЪйЮ Т
вХЫХдЮЭ ТЦХ ФЮФРЭЮ ЮФЭг РСЮ ЪцЫмЪР УагЯ, ²Ш РТвЮЬРвШзЭЮ ЯаШфФЭгфвХбп ФЮ

¼ХЭо> ½Рв. ц УЮТЮаШ

ÐÑÞ

²ШЬЪЭгвШ "½¦³"

.

.

²бвРЭЮТЫХЭЭп вР ЯаШЯШЭХЭЭп ½¦³

. ЯЮЧЭРзРф Ч’фФЭРЭЭп “½¦³”. ЯЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮбЫгУР

.

.

·ТЮаЮвЭц

.

.

´ЮФРвШ УагЯг

.

.

ºÞÝä.

>

²ÕÑ

БЯШбЮЪ УагЯ

БЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ

ГбвРЭЮТЪШ "½¦³"

.

¼ХЭо> ½Рв. ц УЮТЮаШ

.

97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

РЪвШТЭШе УагЯ (
ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭРЧТР бвРЭФРавЭЮч УагЯШ.

ЙЮС ТцФ’фФЭРвШбм ТцФ ЯЮбЫгУШ “½¦³”, ТШСХацвм

■

·ФцЩбЭХЭЭп вР ЮваШЬРЭЭп ФЧТцЭЪцТ ½¦³

²ШСХацвм, йЮ вХЫХдЮЭ СгФХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп ТШТХФХЭЭп ЧТгЪг ЯцФ зРб
ЧТ’пЧЪг “½¦³” – УгзЭЮЬЮТХжм зШ ФШЭРЬцЪ.

¿цФ зРб ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ “½¦³” ²Ш ЬЮЦХвХ ЧФцЩбЭоТРвШ вР
ЮваШЬгТРвШ УагЯЮТц ФЧТцЭЪШ РСЮ ФЧТцЭЪШ “ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ”. ´ЧТцЭЪШ "ЮФШЭ ЭР
ЮФШЭ" – жХ ФЧТцЭЪШ, пЪц ²Ш аЮСШвХ ЫШиХ ЮФЭцЩ ЮбЮСц.

БвРЭФРавЭР

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп:

УгзЭЮЬЮТжп, ЮбЪцЫмЪШ УгзЭцбвм ЬЮЦХ СгвШ ФгЦХ ТШбЮЪЮо.

ÐÑÞ

¿аЮбЫгеЮТгТ.

½Х ваШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ ЯЮСЫШЧг ТгеР ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп

), Р Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп

²ШЬЪЭгвШ "½¦³"

.

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ½¦³

´Ып ФЧТцЭЪР “½¦³” ²Ш ЬЮЦХвХ ТШСаРвШ ФХЪцЫмЪР ЪЮЭвРЪвцТ “½¦³” Чц бЯШбЪг
ЪЮЭвРЪвцТ. ¾ФХаЦгТРзц ЮваШЬРовм ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ вР чЬ ЧЭРФЮСШвмбп
ЯаШЩЭпвШ ФРЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, йЮС ТЧпвШ гзРбвм г аЮЧЬЮТц. ´ЧТцЭЮЪ “½¦³” бвТЮаоф
вШЬзРбЮТг УагЯг, Р гзРбЭШЪШ ЯаШфФЭговмбп ФЮ жцфч УагЯШ ЫШиХ ЭР зРб
ваШТРЫЮбвц ФЧТцЭЪР. ¿Ю ЧРЪцЭзХЭЭо ФЧТцЭЪР ФРЭР вШЬзРбЮТР УагЯР СгФХ
ТШФРЫХЭР.

²ШСХацвм
ЪЮЭвРЪвШ ФЫп ЧФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР.

¼ХЭо> ½Рв. ц УЮТЮаШ> БЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ

, Р ЯЮвцЬ ЯЮЧЭРзвХ ЯЮвацСЭц

.

98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

¿цЪвЮУаРЬР ЧР ФРЭШЬ ЪЮЭвРЪвЮЬ г бЯШбЪг ЯЮЧЭРзРф ЩЮУЮ ЯЮвЮзЭШЩ бвРЭ: ,
ÐÑÞ ЯЮЧЭРзРф, йЮ ФРЭР ЮбЮСР ФЮбвгЯЭР, ЭХФЮбвгЯЭР РСЮ ЭХТцФЮЬР;
ЯЮЧЭРзРф, йЮ бвРЭ ЫЮУцЭг ЭХФЮбвгЯЭШЩ. БвРЭ ФЮбвгЯЭШЩ ЫШиХ ФЫп
ЯХаХФЯЫРзХЭШе ЪЮЭвРЪвцТ. ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЯХаХФЯЫРзХЭц ЪЮЭвРЪвШ, ТШСХацвм

вР Ч ФЮбвгЯЭШе ЮЯжцЩ бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ -

¾ßæö÷

, РСЮ, пЪйЮ ЮФШЭ РСЮ СцЫмиХ ЪЮЭвРЪвцТ ТЦХ ЯЮЧЭРзХЭЮ, -

ЪЮЭвРЪв

ÐÑÞ

ЯЮЧЭРз.

ИТШФЪЮ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг “½¦³”, йЮС аЮЧЯЮзРвШ ФЧТцЭЮЪ “½¦³”. ¿ЮбЫгУР “½¦³”
ЧРвХЫХдЮЭгф ЯЮЧЭРзХЭШЬ ЪЮЭвРЪвРЬ, вР ЪЮЭвРЪвШ, йЮ ЯаШфФЭРЫШбп,
ТцФЮСаРЧпвмбп ЭР ФШбЯЫХч. ½РвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг “½¦³”, йЮС
аЮЧЬЮТЫпвШ Ч ЪЮЭвРЪвРЬШ, йЮ ЯаШфФЭРЫШбп. ²цФЯгбвШвм ЪЫРТциг “½¦³”, йЮС
ЯаЮбЫгеРвШ ТцФЯЮТцФм.

½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР, йЮС ЧРЪцЭзШвШ ФЧТцЭЮЪ “½¦³”.

БЪРбгТ. ЯЮЧЭРзХЭ.

¿ХаХФЯ. ЪЮЭвРЪв

ÐÑÞ

БЪРбгТ.

¿ХаХФЯЫ.

·ФцЩбЭХЭЭп УагЯЮТЮУЮ ФЧТцЭЪР

ЙЮС ЧФцЩбЭШвШ ФЧТцЭЮЪ ФЮ бвРЭФРавЭЮч УагЯШ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг "½¦³".

·ТгзРЭЭп вЮЭЮТЮУЮ бШУЭРЫг ЮЧЭРзРф, йЮ ФЮбвгЯ ЮваШЬРЭЮ, ц ЭР вХЫХдЮЭц
ТцФЮСаРЧШвмбп ²Ри ЯбХТФЮЭцЬ вР ЭРЧТР УагЯШ.

ЙЮС ЧФцЩбЭШвШ ФЧТцЭЮЪ ФЮ УагЯШ, йЮ ЭХ ф бвРЭФРавЭЮо, ТШСХацвм
ЬХЭо “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”, ЯХаХЩФцвм ФЮ СРЦРЭЮч УагЯШ вР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг
“½¦³”.

½РвШбЭцвм ЪЫРТциг "½¦³", ваШЬРЩвХ чч ЭРвШбЭгвЮо ЯцФ зРб аЮЧЬЮТШ ц ваШЬРЩвХ
вХЫХдЮЭ ЯХаХФ бЮСЮо вРЪШЬ зШЭЮЬ, йЮС ²РЬ СгЫЮ ТШФЭЮ ФШбЯЫХЩ. ºЮЫШ
ЧРЪцЭзШвХ, ТцФЯгбвцвм ЪЫРТциг "½¦³". АЮЧЬЮТР ФЮЧТЮЫпфвмбп ЧР ЯаШЭжШЯЮЬ

БЯШбЮЪ УагЯ

Ò

.

99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved

“ЯХаиШЩ ЯаШСгТ, ЯХаиШЩ ЮваШЬРТ”. ºЮЫШ евЮбм ЯаШЯШЭШвм аЮЧЬЮТЫпвШ, ЧЬЮЦХ
аЮЧЬЮТЫпвШ ЮбЮСР, йЮ ЯХаиЮо ЭРвШбЭгЫР ЪЫРТциг "½¦³".

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР "ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ"

ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ ФЧТцЭЮЪ "ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ", Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ, ФЮ пЪШе ²Ш ФЮФРЫШ
РФаХбг “½¦³”, ТШСХацвм
ЪЫРТциг “½¦³”.

²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ ТШСаРвШ ЪЮЭвРЪв Ч
ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ ФЧТцЭЮЪ "ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ" Чц бЯШбЪг УагЯ “½¦³”, ТШСХацвм

, Р ЯЮвцЬ ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч УагЯШ. ²ШСХацвм

УагЯ
гзРбЭШЪШ

ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ ФЧТцЭЮЪ "ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ" Чц бЯШбЪг ЮваШЬРЭШе ЧРЯШвцТ ЧТЮаЮвЭШе
ФЧТцЭЪцТ, ТШСХацвм
ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг "½¦³".

, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЪЮЭвРЪвг, Р ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг “½¦³”.

БЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ

·ТЮаЮвЭц ФЧТцЭЪШ

. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг ц ЭРвШбЭцвм

ºЮЭвРЪвШ

. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЯбХТФЮЭцЬг ц

.

БЯШбЮЪ

¾Яжцч> °ЪвШТЭц

¾ваШЬРЭЭп ФЧТцЭЪР ½¦³

ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРфвХ ТецФЭШЩ УагЯЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ РСЮ ФЧТцЭЮЪ "ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ",
ЯаЮЫгЭРф ЪЮаЮвЪШЩ вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ. ¿аШ ЮваШЬРЭЭц УагЯЮТЮУЮ ФЧТцЭЪР
ТцФЮСаРЦРовмбп ЭРЧТР УагЯШ вР ЯбХТФЮЭцЬ РСЮЭХЭвР. ¿аШ ЮваШЬРЭЭц ФЧТцЭЪР
"ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ" ТцФ ЮбЮСШ, цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ пЪг ЧСХаХЦХЭЮ г
ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧСХаХЦХЭХ цЬ’п, пЪйЮ ЩЮУЮ ТФРфвмбп аЮЧЯцЧЭРвШ; Т цЭиЮЬг
ТШЯРФЪг ТцФЮСаРЦРфвмбп ЫШиХ ЯбХТФЮЭцЬ вЮУЮ, евЮ вХЫХдЮЭгф.

ºЮЭвРЪвШ

,

.

100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved