Nokia 5700 XPRESSMUSIC User Manual [he]

רובע שמתשמל ךירדמ

Nokia 5700 XpressMusic

9200519

Issue 1

םיאנתלו תובייחמה תושירדל םאות RM-230 רצומה יכ תאזב הריהצמ NOKIA CORPORATION

תבותכב אוצמל ןתינ המאתהה תרהצה לש קתוע . 1999/5/EC היחנהב םירחא םייטנוולר

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

המאתה תרהצה

0434

וא םיירחסמ םינמיס םה Visual Radio-ו Navi , Nokia Care , Nokia Connecting People , Nokia

לש לוק ינמיס םה Visual Radio-ו Nokia tune .Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס

םינמיס תויהל םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation

רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©

1998-2007. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun

Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

,ירחסמ-אלו ישיא שומיש (1) -ל MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ןוישיר יפ-לע ןתינ הז רצומ אלו תישיא תוליעפב קסועש חוקל ידי-לע ,MPEG-4 Visual Standard-ל םאתהב דדוקש עדימ םע רשקב

םג ,והשלכ ןוישיר קנעוי אל .השרומ ואדיו קפס ידי-לע קפוסמש MPEG-4 םע רשקב שומיש (2) -ו תירחסמ

,יקוויש שומישל סחייתמש עדימ תוברל ,ףסונ עדימ לבקל ןתינ .רחא גוס לכמ שומישל ,עמתשמ ןפואב אל

.<http://www.mpegla.com> האר .MPEG LA, LLC -מ ,ירחסמו ימינפ

לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

ואשי אל המעטמ תונוישירה יקינעממ דחא לכ וא NOKIA ,לחה ןידה יפ-לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב

וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנלו ,הסנכה וא םינותנ לש והשלכ ןדבואל תוירחאב הרקמ םושב

.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה

.יהשלכ הביסמ ומרגייש םיפיקע

תוירחא ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(as is) “אוהש יפכ” ןתינ הז ךמסמ ןכות

תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ

ונממ תגסל וא הז ךמסמ תונשל תוכזה תא תרמוש NOKIA .הז ךמסמ לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל

.שארמ העדוה אלל תע לכב

לע עדימלו ,םיטרפל .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע הלא םירצומל םימיוסמ םימושייו םירצומ לש תונימזה

דויצב םימיוסמ םינכוסמ םירמוחב שומישה רוסיאל עגונה לכב 2002/95/EC היחנהל םאות הז ןקתה

תונידמו ב“הרא לש תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז ןקתה

.Nokia לש קוושמל הנפ ,תונוש הפש תויורשפא לש תונימזה

.ינורטקלאו ילמשח

אוצי חוקיפ

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא

תוירחא ןיא

םניאש תויושי וא םישנא לש םתולעבב תויהל םייושעו ורצונ ךתושרבש ןקתהב םיעצומש ישילש-דצ ימושיי

ימושיי לש ינחורה ןיינקה תויוכז לע וא םירצויה תויוכז לע תולעב ןיא Nokia-ל .Nokia-ל םירושק וא םיכיושמ

תיארחא הניאו ,הצק ישמתשמב אוהש גוס לכמ הכימתל תיארחא הניא Nokia ,ךכיפל .הלא ישילש-דצ

יהשלכ תוירחא תקפסמ הניא Nokia .הלא םירמוחב וא םימושייב גצומש עדימלו הלא םימושיי לש םתלועפל

.ישילש-דצ ימושייל

וא תשרופמ ,יהשלכ תוירחא אלל ,םהש יפכ םיעצומ םימושייהש רשאמ ךנה םימושייב שומיש ידי-לע

תופנוסמה תורבחהו Nokia-ש םג רשאמ ךנה .לחה ןידה יפ-לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב ,תעמתשמ

לע תוירחא (קר אל ךא) תוברל ,עמתשמ ןפואב וא שרופמב ,תוירחא וא גצמ לכ תועיצמ ןניא הילא

תויוכז ,םיטנטפ ורפי אל םימושייהש ךכל תוירחא וא ,תמיוסמ הרטמל תורישכ וא תוריחס ,תולעב

.ישילש-דצ לש ןהשלכ תורחא תויוכז וא םיירחסמ םינמיס ,םירצוי

9200519 Issue 1

םיניינע ןכות

30 ................................... תועדוה .5

31 .................... תועדוה לש החילשו הביתכ

33 .................... תועדוה תלבק—סנכנ ראוד

34 ....................................... ילש תויקיתה

34 ......................................... ראוד תבית

35 ........................................... אצוי ראוד

36 .............. SIM-ה סיטרכב תועדוה תגצה

36 ............................ םייונמל ימוקמ רודיש

36 .............................. תוריש תודוקפ ךרוע

36 ........................ תועדוה תרבעה תורדגה

40 ....................................... תועדוה ארוק

40 ............................... רשק ישנא .6

40 ................................... רשק ישנא לוהינ

41 ........................ רשק ישנא תוצובק לוהינ

41 ...................................... לוצלצ תפסוה

41 ....................... ריהמ גויח ישקמ תאצקה

42 ..................................... הירלג .7

42 ................................ ‘הירלג‘ב תויצקנופ

46 ..............................הקיסומ ןגנ .8

46 ................................... הקיסומל הנזאה

47 .................................... הקיסומ טירפת

47 .................................. העמשה תומישר

48 ....................................... הקיסומ תונח

48 ................................... הקיסומ תרבעה

50 ...................................... הידמ .9

50 .................................... Visual Radio

53 ............................................... המלצמ

54 ....................................... םיטרס יאמב

56 ..........................................ואדיו יעטק

56 ............................................. לוקמשר

56 ....................................... RealPlayer

58 ........................................... Flash ןגנ

58 ...................... תישיא המאתה .10

58 ........................................ אשונ תוכרע

59 ............................................ םיליפורפ

60 ........................................... 3-D ילילצ

6 ................................ךנוחטיב ןעמל

8 ..................................... יללכ עדימ

8 .............................................השיג ידוק

9 ................. Nokia לש הכימתו רשק עדימ

10 ....................... שומישה תליחת .1

10 ............... הללוסו (U)SIM סיטרכ תסנכה

11 .........................microSD סיטרכל ץירח

12 .................................... הללוסה תניעט

13 ....................... ןופלטה לש יוביכו הלעפה

13 ........................ ךיראתהו העשה תרדגה

13 ........................................ הנוכנ הזיחא

13 .................................... הרוצת תורדגה

14 ............................ ךלש ןופלטה .2

14 .................................... םיקלחו םישקמ

15 ................................................ םיבצמ

16 ....................................... הנתמה בצמ

17 .............................................. םינווחמ

19 ............................................... טירפת

19 ......................... ‘םיאבה םיכורב’ םושייה

19 ...................................... הכרדה תכרע

20 ................................................. הרזע

20 ...............................לוקה תמצוע תרקב

20 ...................................... םישקמ תליענ

21 ................. תמאות תישיא תירוביד רוביח

21 ................ USB גוסמ םינותנ לבכ רוביח

21 ................................... די תעוצר רוביח

21 ........................ החיש תויצקנופ .3

21 ................................תילוק החיש עוציב

23 ................. החיש תייחד וא החישל הנעמ

24 ................................. ואדיו תחיש עוציב

25 ............................... ואדיו תחישל הנעמ

26 ........................................ ואדיו ףותיש

28 .................................................... ןמוי

29 .......................... טסקט תביתכ .4

29 ................................... ליגר טסקט טלק

29 ................................... יוזח טסקט טלק

30 .................... טסקט לש הקיחמו הקתעה

87 ............................................. יקוט יקוו

91 ..................................... קוחרמ ןורכניס

93 ...................................... םודא ארפניא

93 ................................................. םדומ

94 ........................ USB גוסמ םינותנ לבכ

94 .................................... םינותנ תרבעה

95 ....................... םינותנה להנמ .16

95 .................................... םימושייה להנמ

96 ....................................... םיצבק להנמ

97 ..................................... םינקתה להנמ

97 ....................................... ןורכיז סיטרכ

98 ..................................... הלעפה ירושיא

100 .................. תוללוס לע עדימ .17

100 ................................... הקירפו הניעט

תוירוקמה תומיאל תויחנה

101 ............................. Nokia תוללוס לש

102 .................... הרשעה ירזיבא .18

102 .......................... הקוזחתו לופיט

103 ..................... ףסונ תוחיטב עדימ

107 ..................................... סקדניא

60 ............................... טנרטניא .11

60 ................................. Mobile Search

61 ............................................. טנרטניא

66 ............................. לוהינ ירזע .12

66 .................................................. ןועש

67 ............................................. הנש חול

68 ............................................... תורעה

68 .............................................. ןובשחמ

68 ................................................. ריממ

70 ................................. םימושיי .13

70 ................................................. !דרוה

70 ....................................... ילש הייקיתה

71 ................................ תורדגה .14

71 ..................................... תוילוק תודוקפ

71 ........................................ תילוק הבית

72 ........................................... ריהמ גויח

72 ................................... ןופלטה תורדגה

81 ................................................. רוביד

81 ...................................... תורדגה ףשא

81 .................................................. טא‘צ

84 ............................... תוירושיק .15

84 ......................................... PC Suite

84 ............................... Bluetooth רוביח

87 ..................................... םירוביח להנמ

ךנוחטיב ןעמל

.תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.שמתשמל אלמה ךירדמה תא ארק ,ףסונ עדימ תלבקל

החוטב הלעפה

ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןקתהה תא ליעפת לא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

ךלהמב בכרה לועפתל תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

הנושארבו שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת .הגיהנה

.םיכרדב תוחיטבל

תוערפה

םיעוציבה לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינקתהה לכ

םילוח יתבב הבכ

.יאופר דויצ תברקב ןקתהה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

םיסוטמב הבכ

.סוטמב תוערפה ללוחל םילולע םיירלולס םינקתה .תולבגהה לכל תייצ

קלד תונחתב הבכ

.םילקימיכ וא קלד תברקב ןופלטב שמתשת לא .קלד תונחתב ןקתהב שמתשת לא

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

.ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב ןקתהב שמתשת לא .תולבגהה לכל תייצ

ןובנ שומיש

הנטנאב עגית לא .רצומה דועיתב רבסומכ ,דבלב הליגרה ךרדב ןקתהב זוחא

.ךרוצל אלש

ךמסומ תוריש

.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

.םהלש

תוללוסו הרשעה ירזיבא

םניאש םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.םימאות

םימב תודימע

.שבי ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ןקתהה

יוביג יקתוע

רומשש ינויחה עדימה לכ לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

.ןקתהב

םירחא םינקתהל רוביח

.ולש שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא ןקתהל ןופלטה רוביח תעב

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא

םוריח תוחיש

תמייקש רוזאב אצמנ ןקתההשו ,תלעפומ ןקתהה לש ןופלטה תייצקנופש אדו

תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .תירלולס הטילק וב

תא רוסמ .גויחה שקמ לע ץחלו םוריחה רפסמ תא ןזה .הנתמה בצמל רוזחלו גצה

.תאז תושעל שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ

•

ןקתהה תודוא

, GSM 850 גוסמ תוירלולס תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמה ירלולסה ןקתהה

לא הנפ ,תוירלולס תותשר תודוא ףסונ עדימ תלבקל .UMTS 2100 ןכו 1900 -ו 1800 ,900

.ךלש תורישה קפס

,םיימוקמה םיגהנמה תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז ןקתהבש תונוכתב שמתשמ התא רשאכ

.םירצוי תויוכז תוברל ,םירחא לש תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה תא

תוברל) הקיסומ ,תונומת לש הרבעה וא יוניש ,הקתעה עונמל תולולע םירצוי תויוכז לע תונגה

.םירחא םינכתו (םילוצלצ

,םיבשחמל המודב .תוירושיק לש תורחא תוטישבו טנרטניא ירוביחב ךמות ךתושרבש ןקתהה

םיקיזמ םינכתלו םיינודז םימושיילו תועדוהל ,םיסוריוול ףושח תויהל ךתושרבש ןקתהה לולע

םינכת דירוהל ,תוירושיק תושקב רשאל ,תועדוה חותפל דפקהו ,תוריהז הנשמב גהנ .םירחא

ןיקתהל לוקש ,ךתושרבש ןקתהה לש החטבאה רופישל .םינמיהמ תורוקממ קר תונקתה רשאלו

.(ﬁrewall) שא-תמוח םושייב שמתשהלו ליגר ןוכדע תוריש תלעב סוריו-יטנא תנכות

ןקתהה ,ררועמה ןועשה דבלמ הז ןקתהב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :הרהזא

וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןקתהב שומיששכ ןקתהה תא ליעפת לא .לועפל בייח

.הנכס תווהל

תשר יתוריש

ןופלטה תונוכתמ תובר .םיירלולס םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ

תותשר ;תוירלולסה תותשרה לכב תונימז ןניא ולא תונוכת .תודחוימ תשר תונוכת תובייחמ

שמתשהל לכותש ידכ ךלש תורישה קפס םע םייפיצפס םימכסה שורדל תויושע תומיוסמ

.ובגייש םיבויחה םהמ ריבסהלו תוארוה ךל קפסל לכוי ךלש תורישה קפס .תשרה יתורישב

יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש ,תולבגה ונכתיי תומיוסמ תוירלולס תותשרב

םיתורישה וא םיוותה תוכרע לכב וכמתי אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש ןכתיי ,המגודל .תשרה

.הפשה-ייולת

הרקמב .ךלש ןקתהב ולעפוי אל וא ולטובי תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי

,תדחוימ הרוצת לולכי ךתושרבש ןקתההש םג ןכתיי .ןקתהה טירפתב וגצוי אל הלא תונוכת ,הז

קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילמסבו םיטירפתה רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש ןוגכ

.ךלש תורישה



ילוקוטורפ לע םילעפומש (SSL-ו HTTP ,רמולכ) WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז ןקתה

טא‘צ ,יקוט יקוו ,ינורטקלא ראוד ,טנרטניאב השילג ןוגכ ,הז ןקתהב תומיוסמ תונוכת .TCP/IP

.ולא תויגולונכטב תירלולסה תשרה לש הכימת תושרוד ,הידמיטלומ תועדוהו

םינעטמו תוללוס ,הרשעה ירזיבא

תועצמאב שומישל דעוימ הז ןקתה .הז ןקתהל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב

.CA-44 הניעטה םאתממו DC-4-ו AC-5 , AC-4 , AC-3 םגדמ ןעטממ הנזה תלבק

Nokia ידי-לע ורשואש הרשעה ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

וא רושיא לכ תגופתל םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .הז דחוימ םגדב שומישל

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא

תא קתנמ התאשכ .קוושמה לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל

.לבכב אלו ,ךושמו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ



יללכ עדימ

השיג ידוק

הליענ דוק

.השרומ אל שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגהל עייסמ (תורפס 5) הליענה דוק

יוסח שדחה דוקה תא רומשו ,דוקה תא הנש .12345 אוה לדחמה תרירב דוק

,דוקה תא שורדיש ךכ ןופלטה תרדגהלו דוקה יונישל .ןופלטהמ קחרה ,חוטב םוקמבו

.74 דומעב ,“החטבא” האר

לש תופסונ תונזהמ םלעתי ןופלטה ,ףצרב םימעפ שמח יוגש הליענ דוק ןיזת םא

.בוש דוקה תא ןזהו תוקד 5 ןתמה .דוקה

.ןקתהב תנכותש ימשרה םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,לוענ ןקתההשכ

PIN ידוק

( UPIN) ילסרבינואה ישיאה יוהיזה רפסמ דוקו (PIN) ישיאה יוהיזה רפסמ דוק

.השרומ יתלב שומיש ינפמ SIM-ה סיטרכ לע ןגהל םיעייסמ (תורפס 8 דע 4)

.SIM-ה סיטרכל ללכ ךרדב ףרוצמ PIN דוק .74 דומעב ,“החטבא” האר

ךרוצל ץוחנ אוהו ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמ תויהל יושע (תורפס 8 דע 4) PIN2 דוק

.תומיוסמ תויצקנופב שומיש

קפוסמ לודומה PIN .החטבאה לודומבש עדימל תשגל ידכ לודומה PIN-ב ךרוצ שי

.החטבא לודומ ללוכ SIM-ה סיטרכ םא ,SIM-ה סיטרכ םע



סיטרכ םע קפוסמ המיתח PIN .תילטיגידה המיתחה רובע המיתח PIN שרדנ

.החטבא לודומ ללוכ SIM-ה סיטרכ םא ,SIM-ה

PUK ידוק

ילסרבינוא ישיא חתפמ) UPUK דוקו (המיסח לוטיבל ישיא חתפמ) PUK דוק

.המאתהב ,םימוסח UPIN דוקו PIN דוק יונישל םישרדנ (תורפס 8) (המיסח לוטיבל

.םוסח PIN2 דוק יונישל שורד PUK2 דוק

תלבקל ימוקמה תורישה קפסל הנפ ,SIM-ה סיטרכל ופרוצ אל הלא םידוק םא

.םידוקה

המיסח תמסיס

תמיסח” האר .

קפסל הנפ .םסחית המסיסה ,ףצרב םימעפ שולש היוגש המיסח תמסיס ןיזת םא

החיש תמיסחב

.תורישה קפסמ המסיסה תא לבקל ןתינ .78 דומעב ,“החיש

שומיש תעב השורד (תורפס 4) המיסחה תמסיס

.תורישה

Nokia לש הכימתו רשק עדימ

לש םיתורישבו םירצומב שומישה תודוא עדימ לבקל ךתורשפאב ,טנרטניאה רתאב

תוחוקלה תוריש יזכרמ לש המישרב ןייע ,תוחוקלה תורישל תונפל ךילע םא .Nokia

.www.nokia.com/customerservice תבותכב ,Nokia לש םיימוקמה

תבותכב Nokia לש בורקה תורישה דקומ תא שפח ,הקוזחת יתוריש תלבקל

.www.nokia.com/repair

הנכות ינוכדע

וא תורפושמ תויצקנופ ,תושדח תונוכת לולכל םייושעש הנכות ינוכדע עיצהל היושע Nokia

Nokia Software בשחמה םושיי תועצמאב הלא םינוכדע שקבל לכותש ןכתיי .םיעוציבב רופיש

םאות בשחמבו Nokia Software Updater םושייב ךרוצ שי ,ןקתהה תנכות ןוכדעל .Updater

לבכו בחר ספב טנרטניאל השיג ,XP וא Microsoft Windows 2000 הלעפה תכרעמ םע

.בשחמל ןקתהה רוביחל םאות םינותנ

תבותכב רקב ,Nokia Software Updater םושייה תדרוהלו ףסונ עדימ תלבקל

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה רתאב וא www.nokia.com/softwareupdate



שומישה תליחת .1

הללוסו (U)SIM סיטרכ תסנכה

.ןעטמה תא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

.BP-5M תוללוס תושורד הז ןופלטל

סיטרכ קפסל הנפ ,םהב שומישה לע עדימו SIM סיטרכ יתוריש לש תונימז לע עדימ תלבקל

.רחא קפס וא תורישה קפס תויהל יושע הז קפס .SIM-ה

תועצמאב ותוא םרה ,הנושארה םעפב ןופלטה לש ירוחאה יוסיכה תחיתפל

תא ריסהל ךתורשפאב ,ןכמ רחאל .(1) ןופלטה בגב תאצמנש קיטסלפה תעוצר

.העוצרה

ןופלטה לש ןותחתה וקלח תא בבוס ,רתוי רחואמ דעומב ירוחאה יוסיכה תחיתפל

םינופ ןותחתה קלחה לש םירפסמה ישקמ רשאכ הנימי וא הלאמש תולעמ 90

גצומכ התוא םרה ,הללוסה תרסהל .(2) ירוחאה יוסיכה תא םרהו ,הגוצתה דצל

.(3) רויאב

.(5) ותוא םרהו (4) הרוחא ותוא קלחה ,SIM-ה סיטרכ קיזחמ רורחשל סיטרכש אדו .(6) SIM-ה סיטרכ קיזחמל (U)SIM-ה סיטרכ תא סנכה

יפלכ הנופ סיטרכבש םיבוהזה םיעגמה רוזאש ,הכלהכ ומוקמל סנכוה (U)SIM-ה

.הלעמ יפלכ הנופ המוטקה הניפהשו הטמ



.(8) ותוא לוענל ידכ המידק ותוא קלחהו (7) SIM-ה סיטרכ קיזחמ תא רוגס

.(11)-ו (10) ומוקמל ירוחאה יוסיכה תא בשה .(9) המוקמל הללוסה תא בשה

microSD סיטרכל ץירח

Nokia ידי-לע םירשואמה םימאות microSD יסיטרכב קר שמתשה

םירשואמ םייתיישעת םינקתב תשמתשמ Nokia .הז ןקתהב שומישל

אל סיטרכב שומיש .הז ןקתהל םימאות ויהי אל םימיוסמ םיגתומש ןכתיי םלוא ,ןורכיז יסיטרכל

.סיטרכב םירומשש םינותנל םג ומכ ,ןקתהלו סיטרכל קיזהל לולע םאות

.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ microSD יסיטרכ קחרה

.microSD גוסמ ןורכיז סיטרכ תועצמאב ןימזה ןורכיזה תא ביחרהל ןתינ

.ןופלטה תא תובכל ילבמ microSD סיטרכ ריסהל וא סינכהל ןתינ

לא השיג תללוכש ,יהשלכ הלועפ ךלהמב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת לא :בושח

ןורכיזה סיטרכל קיזהל הלולע יהשלכ הלועפ עוציב ךלהמב סיטרכה תרסה .סיטרכה

.םגפיהל םילולע סיטרכב םירומשש םינותנו ,ןקתהלו



סיטרכ תא רסה

.רושיא רחבו הצוחה סיטרכה תא ךושמ .

microSD סיטרכ תסנכה

ףרוצ ןורכיזה סיטרכש ןכתיי :בל םיש

.ןקתוה רבכש ןכתייו ןופלטל

.(1) תידיצה תלדה תא חתפ

,ץירחב microSD-ה סיטרכ תא חנה

הנופ םיבוהזה םיעגמה רוזא רשאכ

בותיכה גצומ .ותוא ררחשל ידכ תונידעב סיטרכה תא ףוחד

סיטרכה תא ףוחד .(2) הטמ יפלכ

.ומוקמב ותוא לוענל ידכ תונידעב

.(3) תידיצה תלדה תא בטיה רוגס

microSD סיטרכ תרסה

.תידיצה תלדה תא חתפ

‘רושיא’ לע ץחלו ןורכיזה

.תידיצה תלדה תא בטיה רוגס

הללוסה תניעט

.ריקבש למשחה עקשל ןעטמה תא רבח

עקת תא רבחו (1) תידיצה תלדה תא חתפ

תועצמאב BP-5M תללוס לש הניעט .שומישבש הללוסבו ןעטמב יולת הניעטה ןמז

תוקד רפסמ ופלחיש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

.ןופלטב חחושל היהי ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש דע

.(2) ןופלטבש ןעטמה רבחמל ןעטמה

.תידיצה תלדה תא בטיה רוגס ,הניעטה רחאל

.תוקד 80 -כ תכרוא AC-5 ןעטמ



ןופלטה לש יוביכו הלעפה

.יוביכ/הלעפהה ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

.רושיא רחבו PIN-ה דוק תא ןזה ,PIN דוק שקבמ ןופלטה םא

רחבו הליענה דוק תא ןזה ,הליענה דוק תא שקבמ ןופלטה םא

.12345 איה הליענה דוקל לדחמה תרירב .רושיא



ךיראתהו העשה תרדגה

אצמנ התא הבש הנידמה תא רחב ,םינוכנה ךיראתהו העשה ,ןמזה רוזא תרדגהל

.םיימוקמה ךיראתהו העשה תא ןזהו

הנוכנ הזיחא

.ןופלטה לש הנוכנ הזיחא לע דפקה

העיגנמ ענמיה ,וידר ילג רדשמש רחא ןקתה לכל המודב :הרעה

הנטנאב עגית לא ,המגודל .לעופ ןקתההשכ ךרוצל אלש הנטנאב

תרדשמ וא תטלוק הנטנאב עגמ .ןופלטב החיש תעב תירלולסה

לועפל ןקתהל םורגל לולע ,וידרה תרושקת תוכיא לע עיפשמ

.הללוסה ייח ךשמ תא רצקלו ,שורדהמ הובג למשח קפסהב

.תוימינפ תונטנאב דיוצמ ךתושרבש ןקתהה

(1) תירלולס הנטנא

(2) Bluetooth תנטנא

הרוצת תורדגה

תועדוה לש תונוכתב שמתשהל לכותש ינפל

ראוד ,(PTT) יקוט יקוו ,טא‘צ ,הידמיטלומ

עובקל ךילע ,ןפדפדו המירז ,ןורכניס ,ינורטקלא

.ןופלטב תומיאתמה הרוצתה תורדגה תא

תרוצת תא יטמוטוא ןפואב עובקל יושע ןופלטה

תועדוה תרבעה ,ןפדפדה לש תורדגהה

ססבתהב ,המירזהו השיגה תודוקנ ,הידמיטלומה

יושע התא ,ףסונב .שומישבש SIM-ה סיטרכ לע

.ןופלטב רומשל שי התואש ,הרוצת תעדוהכ רישי ןפואב הלא תורדגה לבקל

Nokia קוושמל וא תורישה קפסל הנפ ,תונימז תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.בורקה השרומה



עיפומ ,יטמוטוא ןפואב תולעפומו תורמשנ אל תורדגההו הרוצת תעדוה תלבקתמ םא

רחב ,תורדגהה תרימשל .העדוהה תחיתפל גצה רחב .

.תורישה קפסמ לבקתש PIN דוק ןיזהל ךילע היהיש ןכתיי

1 השדח העדוה

.הרימש

< תויורשפא

בותיכה

ךלש ןופלטה .2

םיקלחו םישקמ

(1) יוביכ/הלעפה ןצחל

(2) לוקמר

(3) תסכרפא

(4) לוק תמצוע ינצחל

(5) ילאמשו ינמי הריחב ישקמ

טירפת רחב” ןלהל ,(6) טירפת שקמ

“

(7) הקיחמ שקמ

(8) החיש שקמ

(9) םויס שקמ

,(10) Navi™ הלילג שקמ

‘הלילג שקמ’ ןלהל

(11) םירפסמ ישקמ

(12) ןופורקימ

(13) מ“מ 2.5 לש Nokia AV רבחמ

(14) לוקמר

(15) ןעטמל רבחמ

(16) microSD סיטרכל ץירח

(17) USB רבחמ

(18) םודא ארפניא תאיצי



:הידמ ישקמ

(19) הנטקה ,הרוחא הצרה

,הריצע/הייהשה/הלעפה

(20) הדיכל שקמ

(21) הלדגה ,המידק הצרה

(22) המלצמה תשדע

(23) המלצמה קזבה

םיבצמ

,(2) המלצמ בצמ ,(1) ןופלט בצמ :הלועפ יבצמ השימח ללוכ ןופלטה

,םיבצמה ןיב רבעמל .(5) ואדיו תגוצת בצמו (4) ואדיו תחיש בצמ ,(3) הקיסומ בצמ

בצמב .בצמ תלעפה ינפל הרצק הייהשה הנשי .ןופלטה לש ןותחתה וקלח תא בבוס

וא הלאמש תולעמ 90 לעמ ןופלטה לש ןותחתה וקלח תא בבוסל הסנת לא ,ןופלט

,הדימה לע רתי ןופלטה לש ןותחתה וקלח תא בבוסת םא .הנימי תולעמ 180 לעמ

.קזניי ןופלטה



ןופלט בצמ

.הגוצתה דצל םינופ ןותחתה קלחב םירפסמה ישקמ רשאכ לעפומ ןופלטה בצמ

המלצמ בצמ

לש ןותחתה וקלח תא בבוס ,לעפומ ןופלטה בצמ רשאכ המלצמה בצמ תלעפהל

התא רשאכ ךנוויכל הנפת אל המלצמה תשדעש ךכ הלאמש תולעמ 90 ןופלטה

.הגוצתב טיבמ

בצמ רשאכ הנימי תולעמ 90 ןופלטה לש ןותחתה וקלח תא בבוס ,ימצע ןקויד םוליצל

.הגוצתב טיבמ התא רשאכ ךנוויכל הנפת המלצמה תשדעש ךכ ,לעפומ ןופלטה

הקיסומ בצמ

לש ןותחתה וקלח תא בבוס ,לעפומ ןופלטה בצמ רשאכ הקיסומה בצמ תלעפהל

ונפי הקיסומה תעמשהל םישמשמש םישקמהש ךכ הנימי תולעמ 180 ןופלטה

.הגוצתה דצל

ואדיו תחיש בצמ

תא בבוס .ךינפ תא תוארל החישה ןעמנל רשפאל ךתורשפאב ,ואדיו תוחיש ךלהמב

טיבמ התא רשאכ ךנוויכל הנפת המלצמה תשדעש ךכ ןופלטה לש ןותחתה וקלח

.ךופהה ןוויכל םג המלצמה תשדע תא בבוסל ךתורשפאב .הגוצתב

ואדיו תגוצת בצמ

בצמב סליטס תונומת וא ואדיו גיצמ התא רשאכ

תגוצת בצמ תא ליעפהל ךתורשפאב ,ןופלטה

90 ןופלטה לש ןותחתה וקלח תא בבוס .ואדיווה

הנפת אל המלצמה תשדעש ךכ הלאמש תולעמ

הנתשמ הגוצתה ןוויכ ,ואדיו תגוצת בצמב .ךנוויכל

ךתורשפאב הגצהה ךלהמבו בחורל יטמוטוא ןפואב

.המגודל ,ןחלושה לע ןופלטה תא חינהל

,הרוחא וא המידק ואדיווה תצרהל וא תומדוקה וא תואבה סליטסה תונומת תגצהל

.הרוחא וא המידק הצרהל שמשמש הידמה שקמ לע ץחל

.הריצע/הייהשה/הלעפה הידמה שקמ לע ץחל ,ואדיווה לש הייהשה וא הלעפהל

.הריצע/הייהשה/הלעפה הידמה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ואדיווה תריצעל

הנתמה בצמ

ןכומו הנתמה בצמב אצמנ ןופלטה ,(תשרב ומושיר רחאל) ןופלטה תלעפה םע

.החישה שקמ לע ץחל ,וגיוחש םינורחאה םירפסמה תמישר תחיתפל

שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ילוקה גויחב וא תוילוקה תודוקפב שומישל

.ינמיה הריחבה

.ליפורפ רחבו יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל ,ליפורפה יונישל

.0 לע תכשוממ הציחל ץחל ,טנרטניאל תורבחתהל



.שומישל

הליעפ הנתמה

הריהמ השיגל הגוצתב שמתשהל ךתורשפאב ,תלעפומ הליעפ הנתמה רשאכ

,הליעפה הנתמהה בצמ תא גיצהל םא הריחבל .ףוכת שומיש םהב השענש םימושייל

הנתמה בצמ

,הליעפ הנתמהב .ותוא רחבו םושייה לא לולג ,הליעפ הנתמה ימושייל השיגל

הנתמהה רוזא לש ןוילעה קלחה בחורל םיגצומ לדחמ תרירבכ םירדגומה םימושייה

וא םושיי תריחבל .םהיתחתמ םיטרופמ ןגנהו תולטמה ,הנשה-חול יעוריאו ,הליעפה

תישיא המאתה

יללכ

ןופלטה ‘דגה

היובכ

תורדגה

< טירפת רחב

וא

תלעפומ

הליעפ הנתמה

.ותוא רחבו טירפ לא לולג ,עוריא

ןווקמ אל ליפורפ

רשאכ .תשרל ותוא רבחל ילבמ ןופלטב שמתשהל ךל רשפאמ

למסה ןייצמש יפכ ,יובכ תיטוחלאה תשרל רוביחה ,ליעפ

ןופלטה לא םירדושמה םייטוחלאה וידרה תותוא לכ .תואה תמצוע ןווחמ רוזאב

שמתשה . (U)SIM סיטרכ אלל ןקתהב שמתשהל ךתורשפאבו ,םימסחנ ונממ וא

.םילוח יתבב וא םיסוטמב—וידר תותואל תושיגר תוביבסב ‘ןווקמ אל’ ליפורפב

ןגנ תועצמאב הקיסומל ןיזאהל ךתורשפאב ,ליעפ ‘ןווקמ אל’ ליפורפה רשאכ

.רחא ליפורפ רחבו יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל ,‘ןווקמ אל’ ליפורפהמ האיציל

שמתשהל וא ,ןהשלכ תוחיש לבקל וא עצבל ןתינ אל ןווקמ אל ליפורפב :בושח

גייחל ןיידע לכותש ןכתיי .תירלולס תשר לש הטילק תושרודש תורחא תונוכתב

תא הליחת ליעפהל ךילע ,גייחל ידכ .ןקתהב תנכותש ימשרה םוריחה רפסמל

.הליענה דוק תא ןזה ,לוענ ןקתהה םא .ליפורפה תפלחה ידי-לע ןופלטה תייצקנופ

ןווקמ אל ןווקמ אל

ליפורפה ליפורפה

.הקיסומה

םינווחמ

.UMTS תשרל רבוחמ ןופלטה

.GSM תשרל רבוחמ ןופלטה

ליפורפ” האר .תירלולס תשרל רבוחמ וניאו ןווקמ אל בצמב אצמנ ןופלטה

.17 דומעב ,“ןווקמ אל

תועדוהב סנכנ ראוד

.ךלש תקחורמה ראודה תביתב השדח ינורטקלא ראוד תעדוה תלביק

,“אצוי ראוד” האר .

אצוי ראוד

הייקיתל תחא העדוה תוחפל תלביק

הייקיתב החילשל תוניתממה תועדוה תומייק

.35 דומעב



.28 דומעב ,“תונורחא תוחיש” האר .ונענ אלש תוחיש שי

תארתה לילצו העדוה תארתה לילצו טקשל

.59 דומעב ,“םיליפורפ” האר .

.20 דומעב ,“םישקמ תליענ” האר .לוענ ןופלטה לש םישקמה חול

.77 דומעב ,“החיש” תחת

וא ךלש תילוקה ראודה תביתל תונפומ ןופלטה לא תועיגמש תוחישה לכ

הינפהה ןווחמ אוה

.ינשה וקה רובע הינפהה ןווחמ אוה

רוביחהש ןייצמ למסה .GPRS גוסמ ליעפ הנמ ינותנ רוביח םייק

למסה .EGPRS-ב ךמותש תשרב קלחב ליעפ הנמ ינותנ רוביח םייק

ךתושרבש ןקתההש חרכהב אל ךא ,תשרב EGPRS-ב שמתשהל ןתינש

רוביחהש ןייצמ למסה .UMTS גוסמ ליעפ הנמ ינותנ רוביח םייק

,“ Bluetooth רוביח” האר .Bluetooth תועצמאב םירדושמ םינותנ

ןיא ךא םודא ארפניא תוליעפ שי רשאכ .ליעפ םודא ארפניא רוביח שי

האר ,PTT תוריש ינווחמ תודוא עדימ תלבקל .םיפסונ םינווחמ וגצויש ןכתיי

שומישב וק

,ןופלט יווק ינש ךתושרב שי םא .רחא רפסמל

.דבא Bluetooth לש תישיא תירובידל רוביחה

.ןימז רוביח שיש ןייצמ למסהו הנתמהב

.םינותנה תרבעהב EGPRS-ב שמתשמ

.ןימז רוביח שיש ןייצמ למסהו הנתמהב

רדגומ

לוצלצ תרוצת

קספומל

.הליעפ הארתה שי

האר .שומישב אצמנ ינשה ןופלטה וק

-ו ןושארה וקה רובע

.ןופלטל תרבוחמ תישיא תירוביד

.ןופלטל רבוחמ העימש רזע

.הליעפ םינותנ תחיש שי /

.לעפומ Bluetooth

.בהבהמ ןווחמה ,רוביח

.ליעפ USB רוביח שי

.87 דומעב ,“(PTT) יקוט יקוו”

םא גצומ

םירדגומ

.לעפומ לוקמרה

ראוד

.84 דומעב

םינייצמ םילמסה .ןימז רוביח שיש ןייצמ למסהו הנתמהב רוביחהש ןייצמ

טירפת

,ישארה טירפתל השיגל .ןופלטבש תויצקנופה לכל תשגל ךתורשפאב ,טירפתב

.“טירפת רחב” ןלהל ;טירפתה שקמ לע ץחל

.הלילגה שקמ לע ץחלו טירפה לא לולג ,הייקית וא םושיי תחיתפל

גוס תאו

טירפת תגוצת יוניש

תרירב רדסמ הנוש תויהל יושע רדסה ,טירפתב תויצקנופה רדס תא הנשת םא

הרזחל שורדה םימעפה רפסמכ האיציו הרזח רחב ,הייקית וא םושיי לש הריגסל

.טירפת לע תכשוממ הציחל ץחל ,םהיניב רבעמלו םיחותפה םימושייה תגצהל

םושיי לא לולג .םיחותפ םימושיי לש המישר גיצמו חתפנ םימושייה תפלחה ןולח

לש ןומיס לוטיב וא ןומיסל .# לע ץחל ,םימושייב טירפ לש ןומיס לוטיב וא ןומיסל

.הטמל וא הלעמל לולגו # לע תכשוממ הציחל ץחל ,םיבקוע םיטירפ רפסמ

.הייח תא תרצקמו הללוסהמ למשחה תכירצ תא הריבגמ עקרב םילעופ םימושיי תראשה

< תויורשפא < טירפת רחב ,טירפתה תגוצת יונישל

.הגוצתה

.הז שמתשמל ךירדמב ראותמה לדחמה

האיצי

< תויורשפא רחב וא ,הנתמה בצמל

.ותוא רחבו



‘םיאבה םיכורב’ םושייה

םושייה תועצמאב .הנושארה םעפב ןופלטה תלעפה םע לעפומ

:םיאבה םימושייה לא תשגל ךתורשפאב ,

.ןהב שומישה ןפואו ןופלטה תונוכת תודוא דמל—

.םירוביחה תורדגה לש הרוצתה תעיבקל—

.םירחא םימאות םינופלטמ םינותנ לש ןורכניס וא הקתעהל—

םימושיי

< טירפת רחב ,רתוי רחואמ דעומב ‘םיאבה םיכורב’ םושייה תחיתפל

םיאבה ‘כורב

תורדגה ףשא

םיאבה ‘כורב

הכרדה תכרע

ןפוא תא ךתוא תדמלמה הכרדהו ,ןופלטה תונוכתל אובמ תללוכ הכרדהה תכרע

םעפב ןופלטה תלעפה םע יטמוטוא ןפואב תלעפומ הכרדהה .ןופלטב שומישה

.הכרדה טירפו

הכרדה

< טירפת רחב ,ךמצעב הכרדהה תכרע תלעפהל .הנושארה



םושייה

הכרדה

הרבעה



הרזע

םושיי ךותמ הרזעל תשגל ךתורשפאב .רשקה-תייולת הרזע ללוכ ךתושרבש ןקתהה

.ישארה טירפתהמ וא

הרזע

הרזעה ןיב רבעמל .

תויורשפאה ןיבמו ,תויורשפא רחב .טירפת לע תוכשוממ ץחל ,עקרב חותפש םושייל

המיאתמה הירוגטקב םינימז םיאשונ לש המישר תגצהל—

חתפמ תולימ תועצמאב הרזע יאשונ שופיחל—

תמישרב .

רבעמל .הרזע יאשונ לש המישר תגצהל יוצרה םושייה תא רחב ,הרזעה תוירוגטק

חתפמה תולימ תמישרו

הרזע

םימושיי

הרזעה טסקט תגצהל .הנימי וא הלאמש לולג ,

< תויורשפא רחב ,חותפ םושיי רשאכ הרזעל השיגל

:תואבה

םיאשונ תמישר

הרזע תוירוגטק לש המישר תגצהל—

הרזע תוירוגטק ‘שר

הלימ יפל שופיח

< טירפת רחב ,ישארה טירפתה ךותמ הרזעה תחיתפל

למסה תועצמאב תניוצמה הרזעה תוירוגטק תמישר ןיב

למסה תועצמאב תניוצמה

.ותוא רחב ,רושקה



לוקה תמצוע תרקב

ץבוקל הנזאה תעב וא החיש ךלהמב לוקמרה וא תסכרפאה לש לוקה תמצוע ןונווכל

.לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,עמש

.לוקמר רחב ,החיש ךלהמב לוקמרה תלעפהל

ןופלט רחב ,החיש ךלהמב לוקמרה תלעפה לוטיבל

היושע עמשה תמצועש ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל

םישקמ תליענ

.םישקמה חול תא לוענל ךתורשפאב ,םישקמ לע תנווכמ אל הציחל תעינמל

לש חווטב * לעו ילאמשה הריחבה שקמ לע ץחל ,ןופלט בצמב םישקמה חול תליענל

ןמז קרפ רחאל םישקמה חול לש תיטמוטוא הליענל ןופלטה תרדגהל .תוינש 1.5

החטבא

יללכ

ןופלטה ‘דגה

קרפ תאו

רחבו יוביכ/הלעפהה ןצחל לע תוריהמב ץחל ,הקיסומ בצמב םישקמה חול תליענל

שמתשמ-רדגומ

‘וטוא םישקמ ‘יענל היהשה

תורדגה

< טירפת רחב ,םיוסמ

SIM סיטרכו ןופלט

.יוצרה ןמזה

םישקמ תליענ



חווטב * לע ץחלו החיתפ רחב ,ןופלט בצמב םישקמה חול לש הליענה לוטיבל

.תוינש 1.5 לש

.רושיא < החיתפ רחב ,הקיסומ בצמב םישקמה חול לש הליענה לוטיבל

.ןקתהב תנכותש םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,תלעפומ םישקמה תליענ רשאכ

תמאות תישיא תירוביד רוביח

,טלפ תוא םיקיפמה םירצומ רבחת לא

.ןקתהל קזנ םורגל םילולע םהש ןוויכמ

לש AV- ה רבחמל חתמ רוקמ רבחת לא

וא אוהש ינוציח ןקתה לכ לש רוביח תעב

לש AV- ה רבחמל איהש תישיא תירוביד לכ

Nokia ידי-לע ורשואש ולאל טרפ ,Nokia

.לוקה תמצוע תומרל תדחוימ בל תמושת שדקה ,ןקתהה םע שומישל

USB גוסמ םינותנ לבכ רוביח

רחב ,USB-ה רוביח בצמל לדחמה תרירב תרדגהל

USB בצמ

לדחמה תרירב בצמ םא העיבקל .יוצרה בצמה תאו

אל

USB

רוביח תעב רושיא

תוירושיק

תורדגה

רחב ,יטמוטוא ןפואב לעפומ



.Nokia



< טירפת

די תעוצר רוביח

.רויאה יפל דיה תעוצר תא רבח



החיש תויצקנופ .3

תילוק החיש עוציב

הקיחמה שקמ לע ץחל .גויחה רוזא ללוכ ,ןופלטה רפסמ תא ןזה ,הנתמה בצמב

.הרפס תקיחמל

תא ףילחמ + ותה) תימואלניבה תמודיקה תלבקל * לע םיימעפ ץחל ,ל“וחל גויחל

הרפסה תא טמשה) גויחה רוזא ,הנידמה דוק תא ןזהו (ימואלניבה השיגה דוק

.ןופלטה רפסמ תאו (ךרוצה תדימב הליבומה ספא



.החישה שקמ לע ץחל ,רפסמל גויחל

.לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,החישה ךלהמב לוקה תמצוע ןונווכל

.םויסה שקמ לע ץחל ,תורשקתהה ןויסינ לוטיבל וא ,החישה םויסל

תא ןזה וא ;יוצרה םשה לא לולג .

שקמ לע ץחל ,רפסמל גויחל .יוצרה םשה לא לולגו םשה לש תונושארה תויתואה

בצמב 1 לע תכשוממ הציחל ץחל ,(תשר תוריש) תילוקה ראודה תביתל גויחל

האר .הילא גייחל לכותש ינפל ראודה תבית לש רפסמה תא רידגהל ךילע .הנתמה

תגצומ .הנתמה בצמב החישה שקמ לע ץחל ,הנורחאל גיוחש רפסמל תורשקתהל

לא לולג .רשקתהל תיסינ וא תרשקתה םהילאש םינורחאה םירפסמה 20 לש המישר

רשק ישנא

.87 דומעב ,“(PTT) יקוט יקוו” האר ,PTT תחיש עוציבל

< טירפת רחב ,

.71 דומעב ,“תילוק ראוד תבית”

.החישה שקמ לע ץחלו יוצרה רפסמה

רשק ישנא

ךותמ גויחל

.החישה

ריהמ גויח

.9 דע 2 ריהמה גויחה ישקממ דחאל ןופלט רפסמ תוצקהל ךתורשפאב

.72 דומעב ,“ריהמ גויח” וא ,41 דומעב ,“ריהמ גויח ישקמ תאצקה” האר

:תואבה םיכרדהמ תחאב ריהמה גויחה ירפסממ דחאל רשקתה

.החישה שקמ לע ןכמ רחאלו ריהמה גויחה שקמ לע ץחל

דע ריהמה גויחה שקמ לע תוכשוממ ץחל ,

תורדגה

< טירפת רחב ,

לעפומל ריהמ גויח

לעפומ

ריהמ גויח

לעפומל

רדגומ

ריהמ גויח

תרדגהל .הליחתמ החישהש

החיש

ןופלט

ןופלטה ‘דגה

םא

ילוק גויח

רשק ישנאב

.םינוש םירפסמ רובע םימוד תומשמ ענמיהו ,םיכורא תומשב שמתשה

תומושרה לכל יטמוטוא ןפואב תפסונ תילוק תיוות

•

ילוק גויחב החיש עוציב

.הטקש הביבסב תוילוק תויוותב שמתשה .עקר ישערל תושיגר תוילוק תויוות

.םוריח ןמזב וא תשעור הביבסב השק תויהל לולע תוילוק תויוותב שומיש :הרעה

.בצמ לכב דבלב ילוק גויח לע ךמתסת לא ,ךכיפל

רצק ףוצפצ עמשיי .ינמיה הריחבה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,הנתמה בצמב

תעכ רבד

לע תוכשוממ ץחל ,תירוביד ןצחל םע תמאות תישיא תירובידב שמתשמ התא םא

בותיכה גצויו

.תירובידה ןצחל

לש תילוקה הדוקפה תא עימשמ ןופלטה .רורב ןפואב תילוקה הדוקפה תא רומא

האצותה םא ;רפסמל גייחמ ןופלטה ,תוינש 1.5 רחאל .רתויב הבוטה המאתהה

.תרחא המושרו אבה רחב גויחה ינפל ,היוצרה תורשפאה הניא

תודוקפ” האר .ילוק גויחל המוד ,ןופלט תייצקנופ עוציבל תוילוק תודוקפב שומיש

.71 דומעב ,“תוילוק

(תשר תוריש) הדיעו תחיש עוציב

.ןושארה ףתתשמל רשקתה

הנושארה החישה .

רחב ,הדיעווה תחישב ןושארה ףתתשמה ףוריצל ,תינענ השדחה החישה רשאכ

הפסוה

הדיעו

< תויורשפא רחבו 2 בלש לע רוזח ,החישל שדח םדא תפסוהל

.(ךתוא ללוכ) םיפתתשמ השיש דע לש הדיעו תוחישב ךמות ןופלטה .

הדיעו

.ןופלטב הנתמהל תרבעומ הדיעווה תחיש .יטרפ רחבו ,ףתתשמ רחב .

תחישל הרזחל .הדיעווה תחישב ךישמהל םילוכי ןיידע םירחאה םיפתתשמה

לא לולג ,

השדח החיש

< תויורשפא רחב ,רחא ףתתשמל גויחל

.הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב תרבעומ

הדיעו

< תויורשפא

הדיעול

< תויורשפא רחב ,םיפתתשמה דחא םע תיטרפ החיש לוהינל

יטרפ

ףתתשמ תדרוה

הדיעול הפסוה

הדיעו

.םויסה שקמ לע ץחל ,הדיעווה תחיש םויסל

< תויורשפא רחב ,הדיעווה

< תויורשפא רחב ,ףתתשמ קותינל

.קותינ רחבו ,ףתתשמה

החיש תייחד וא החישל הנעמ

.החישה שקמ לע ץחל ,החישל הנעמל

.לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,החישה ךלהמב לוקה תמצוע ןונווכל

הקתשה רחב ,לוצלצה תקתשהל

תירובידה ןצחל לע ץחל ,ןופלטל תרבוחמ תמאות תישיא תירוביד םא :הצע

.החיש קתנל וא החישל תונעל ידכ

הייחד

עמשי רשקתמה .

תיינפהל

הנעמ תא ליעפהל ךתורשפאב .

סופת םא

תונעל ךתורשפאב ןיא עודמ ותוא עדייל ידכ רשקתמל טסקט תעדוה תחילשל

< תויורשפא רחב וא םויסה שקמ לע ץחל ,החישה תייחדל

בצמל

החיש תיינפה

טסקט תעדוה תחילש

תורשפאה תא תלעפה םא .סופת לילצ

.ןכ םג החישה תא הנפמ החישה תייחד ,תוחיש

< תויורשפא רחב ,החישל



טסקטו SMS םע החיש תייחד

האר .העדוהב טסקטה תא ךורעלו טסקטה תעדוה

.77 דומעב ,“החיש” תחת

(תשר תוריש) הניתממ החיש

החישה .החישה שקמ לע ץחל ,הניתממה החישל תונעל ידכ ,החיש ךלהמב

.םויסה שקמ לע ץחל ,הליעפה החישה םויסל .הנתמה בצמל תרבוע הנושארה

ןופלטה ‘דגה

תורדגה

< טירפת רחב ,

הלעפה

.ףוליח רחב ,תוחישה יתש ןיב רבעמל

הניתממ החיש

היצקנופה תלעפהל

החיש

החיש ךלהמב תויורשפא

.תשר יתוריש ןה החיש ךלהמב ןהב שמתשהל ןתינש תויורשפאהמ תובר

.תורישה קפס םע רשק רוצ ,תונימזה תודוא םיטרפ תלבקל

:תואבה תויורשפאהמ קלח תגצהל החיש ךלהמב תויורשפא רחב

תוחישה יתשמ ךמצע קותינלו הליעפ החישל הנתמהב החיש רוביחל—

הניתממה החישל הנעמ ידי-לע התפלחהלו הליעפ החיש קותינל—

תא ןזה .(המסיס ,המגודל) ילילצ גויח לש תוזורחמ תחילשל—

ות וא (w) הנתמה ות תנזהל .

.רושיא רחב ,לילצה תחילשל .בושו בוש * לע ץחל ,(p) היהשה

.רשק שיא סיטרכב

רשק ישנאב

ילילצ גויח

התוא שפח וא ,ילילצה גויחה תזורחמ

הדשל ילילצ גויח ףיסוהל ןתינ :הצע

DTMF תחילש

העדוהה

ןופלט

הרבעה

הפלחה

ואדיו תחיש עוציב

ךניב תמא-ןמזב ינוויכ-וד ואדיו תוארל ךתורשפאב ,ואדיו תחיש עצבמ התא רשאכ

המלצמה ידי-לע תדכלנש ואדיווה תנומת וא ,יחה ואדיווה תנומת .החישה ןעמנ ןיבו

.ואדיווה תחיש ןעמנל תגצומ ,ןקתהב

USIM סיטרכ ךתושרב קיזחהל ךילע היהיש ןכתיי ,ואדיו תחיש עצבל לכותש ידכ

יונמכ המשרהו תונימז תודוא עדימ תלבקל .UMTS תשר לש יוסיכה םוחתב תויהלו

ינש ןיב ואדיו תחיש עצבל ןתינ .ךלש תורישה קפס לא הנפ ,ואדיו תוחיש יתורישל

.ISDN חוקלל וא םאות ירלולס ןופלטל ואדיו תחיש עצבל ןתינ .דבלב םיפתתשמ

םינותנ תחיש וא ואדיו תחיש ,תילוק החיש ךלהמב ואדיו תוחיש עצבל ןתינ אל

.תרחא הליעפ

תא תרדשמ הניא תשרהש וא ,ואדיו חלוש וניא ןעמנה) ואדיו לבקמ ךניא



.(ואדיווה

.ךלש ןקתההמ ואדיו תחילש תענמ

שיא לא לולגו

ואידיו תנומתל ןיתממ

וא תשרה ידי-לע תוכמתנ ןניא ואדיו תוחיש ,המגודל) החילצה אל החישה םא

וא הליגר החיש עצבל תוסנל ךנוצרב םא לאשית ,(םאות וניא טלוקה ןקתההש

תא עומשלו ואדיו תונומת יתש תוארל ךתורשפאב רשאכ הליעפ ואדיווה תחיש עמשת הז הרקמבו ואדיו תחילש עונמל יושע החישה ןעמנ .לוקמרה ךרד לוקה

תוחיש ךלהמב .רופא עקר לש הקיפרג וא סליטס תנומת הארתש ןכתייו לוקה תא

ןופלטה לש ןותחתה וקלח תא בבוס ,ןופלט בצמב אצמנ ןופלטה רשאכ ,ואדיו

וא ,ךינפ תא תוארל החישה ןעמנל רשפאתו ךנוויכל הנפת המלצמה תשדעש ךכ

.ךממ ךופהה ןוויכב הגוצתה תא גיצהל ידכ ינשה ןוויכל ןותחתה קלחה תא בבוס

תמצוע ינצחל לע ץחל ,החיש ךלהמב עמשה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ

ןוילעה קלחב גצומ םוזה ןווחמ .

תא הנש

תחישכ ביוחת ןיידע החישה ,ואדיו תחיש ךלהמב ואדיו תחילש תענמ םא םג

רשק ישנא

לורטינ

וא

רחב ,ולבקתהו וחלשנש ואדיווה תונומת לש הגוצתב םוקימה תפלחהל

< טירפת רחב וא ;הנתמה בצמב ןופלטה רפסמ תא ןזה

.יוצרה רשקה

ואדיו תחיש

בותיכה גצומ .המ ןמז ךשמיהל היושע ואדיו תחיש תלחתה

הלעפה

רחב ,דבלב לוק תעמשהו ואדיו תגצה יבצמ ןיב רבעמל

ואדיוו עמש תחילש

הנטקה

וא

הלדגה

.תורישה קפס םע וא תשרה ליעפמ םע םיריחמה תא קודב .ואדיו

.םויסה שקמ לע ץחל ,ואדיווה תחיש םויסל

החיש

< תויורשפא רחב

.םוקמב העדוה חולשל

וא

עמש תחילש ,ואדיו תחילש

רחב ,ךלש הנומתב םוז עוציבל

.הגוצתה לש

תונומתה רדס

.לוקה

ואדיו תחישל הנעמ

. למסה גצומ ,ואדיו תחיש העיגמ רשאכ

תנומת חולשל םאה

גצות ןקתהבש המלצמה ידי-לע תדכלנש הנומתה ,ןכ רחבת םא .

לעפות אל ואדיווה תחילש תורשפא ,רבד השעת אל וא ,אל רחבת םא .רשקתמל

.ואדיו תחישכ ביוחת ןיידע החישה ,ואדיו תחיש ךלהמב ואדיו תחילש תענמ םא םג

הלאשה תגצומ .ואדיווה תחישל הנעמל החישה שקמ לע ץחל

?רשקתמל ואדיו

.רופא ךסמ גצוי ואדיווה םוקמבו

.תורישה קפס םע םיריחמה תא קודב



.םויסה שקמ לע ץחל ,ואדיווה תחיש םויסל

ואדיו ףותיש

ךלש ירלולסה ןקתההמ פילק ואדיו וא יח ואדיו חולשל ידכ

.תילוק החיש ךלהמב רחא םאות ירלולס ןקתהל

Universal Mobile Telecommunications רוביח שרדנ

תונימזב היולת

תויולעו תשרה תונימז תודוא תולאשל תורישה קפס םע רשק רוצ .3G תשר לש

:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,

.UMTS תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ התאשו ליעפ UMTS רוביח םייקש אדו

UMTS תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ התא רשאכ ףותיש ליחתמ התא םא

.תכשמנ תילוקה החישה ךא קספומ ףותישה ,GSM תשרל רבעמ שחרתמו

ףותישל והשימ ןימזמ התא םא .UMTS-ה תשרב םימושר ןעמנהו חלושהש אדו

תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ וניא אוהש וא ,יובכ םדא ותוא לש ןופלטהו

האיגש תעדוה לבקת ,תאז םע .הנמזה ול תחלשש עדי אל םדא ותוא ,UMTS

.session initiation protocol (SIP) רוביח םשב םג רכומ ,ןקתהל ןקתה רוביח

שמתשהל לכותש ינפל ןקתהב SIP ליפורפ לש תורדגהה תרוצת תא עובקל ךילע

תורישה קפס .ןקתהב ןתוא רומשו תורישה קפסמ SIP ליפורפ תורדגה תא שקב

שיא סיטרכב התוא ןיזהל ךתורשפאב ,ןעמנ לש SIP-ה תבותכ ךל העודי םא

הכירע

< תויורשפאו ,רשק שיא ,

תינבתב SIP-ה תבותכ תא ןזה .

.(םוחת םשב םוקמב IP תבותכב שמתשהל ןתינ) sip:username@domainname

ואדיו ףותישב

שמתשהל תלוכיה ,3G גוסמ System (UMTS)

ואדיו ףותישב

.ןקתהל ןקתה ירוביחל רדגומ ךתושרבש ןקתההש אדו

.הנמזהה תא לבקל לוכי וניא ןעמנהש

.תירלולסה תשרה ךרד הלא תורדגה ךל חולשל יושע

רשק ישנא

ףותיש תגוצת

< טירפת רחב .הז םדא לש רשקה

וא

SIP

ואדיו ףותישב

שמתשה

ואדיו ףותיש תושירד

ואדיו ףותיש

שומישל .הז םושייל תורושקה

רובעש ןוויכמ

תורדגה

ואדיו ףותישב

טרפ תפסוה

< תויורשפא



•

יח ואדיו ףותיש

תרוצת תא עובקלו

לעו ךילע ,ףותישב ליחתהל ולכותש ינפל .ולש ירלולסה ןופלטב תושורדה תורדגהה

UMTS רוביח ךתושרב היהיש ,תורישל םושר תויהל ךילע ,ףותישל תונמזה תלבקל

יח רודישב ואדיו

לש רשקה שיא סיטרכל תפסוהש SIP-ה תבותכל הנמזהה תא חלוש ןופלטה

SIP-ה תבותכ תא רחב ,רשקה שיא סיטרכב SIP תובותכ רפסמ שי ןעמנל םא

.הנמזהה תא חולשל ידכ

ידכ רושיא רחב .SIP תבותכ ןזה ,הנימז הניא ןעמנה לש SIP-ה תבותכ םא

.הנמזהה תא לבקמ ןעמנה רשאכ יטמוטוא ןפואב ליחתמ ףותישה

החישב ךישמהל ידכ תישיא תירובידב םג שמתשהל ךתורשפאב .ליעפ לוקמרה

.ףותישה תא שדחל ידכ

.םויסה שקמ לע ץחל ,תילוקה החישה םויסל .הריצע רחב ,ףותישה םויסל

ואדיו ףותיש

ךשמה רחב .ףותישה תא תוהשהל ידכ הייהשה רחב

םושייה תא ןיקתהל ןעמנה לע ,ףותיש תלבקל

.תורישב םימושר תויהל ןעמנה

.UMTS תשר לש יוסיכה םוחת ךותב תויהלו ליעפ

< תויורשפא רחב ,הליעפ תילוק החיש רשאכ

הריחבו

הנמזהה תא חולשל ךנוצרב הילאש

.הנמזהה תא חולשל

.יח ואדיו ףתשמ התא רשאכ תילוקה

יח ואדיו

.ןעמנה

הנמזה תלבק

םש תא הגיצמה הנמזה תעדוה העיפומ ,ףותיש תנמזה ךל חלוש םיוסמ םדא רשאכ

לצלצמ אוה ,

טקש

בצמל רדגומ וניא ןקתהה םא .ולש SIP-ה תבותכ תא וא חלושה

.הנמזה תלבקתמ רשאכ

תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ ךניאו ףותישל הנמזה ךל חלוש םיוסמ םדא םא

.הנמזה תלביקש עדת אל ,UMTS

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ,הנמזה לבקמ התא רשאכ

.הגוצתה בצמ תא ליעפהלו ףותישב ליחתהל ידכ—

רושיא

.הנמזהה תא תיחדש העדוה לבקמ חלושה .הנמזהה תא תוחדל ידכ—הייחד

החישה תא קתנלו ףותישה תא תוחדל ידכ םויסה שקמ לע ץוחלל םג ךתורשפאב

.תילוקה

.הריצע רחב ,ףותישה םויסל

ןמוי

סקפ תוחישו הנמ ינותנ ירוביח ,טסקט תועדוה ,ןופלט תוחיש רטנל ןתינ ,ןמויב

.ןופלטה ידי-לע ומשרנש םינותנו

,ןפדפד יפדל וא הידמיטלומה תועדוה דקומל ,תקחורמה ראודה תביתל םירוביח

.הנמ ינותנ ירוביחכ וא ,םינותנ תוחישכ יללכה תרושקתה ןמויב םיגצומ

תונתשהל לולע ךלש תורישה קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :הרעה

.‘דכו יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה תשרה תונוכתל םאתהב

ךלהמב ספאתהל םילולע ,יללכה תוחישה ךשמ הנומ תוברל ,םימיוסמ םינומ :הרעה

.הנכות ינוכדע וא תוריש

תונורחא תוחיש

לשו ולבקתהש תוחיש לש ,ונענ אלש תוחיש לש ןופלטה ירפסמ תא םשור ןופלטה

ונענ אלש תוחיש םשור ןופלטה .תוחישה לש ברוקמה ךשמה תא ןכו ,תואצוי תוחיש

לעפומ אוהשכו ,ולא תויצקנופב תכמות תירלולסה תשרה םא קר ולבקתהש תוחישו

.תירלולסה תשרה לש הטילק רוזאב אצמנו

תונורחא תוחיש

תא חתפ ,דבלב תוחישה ימושירמ דחא תקיחמל .

תונורחא תוחיש

רחב ,

ןמוי

< טירפת רחב ,(תשר תוריש) תונורחאה תוחישה תגצהל

הגוצתב ,תונורחאה תוחישה תומישר לכ תקיחמל

תונורחא תוחיש יוקינ

המישר תקיחמ

< תויורשפא רחבו קוחמל ךנוצרבש םושירה

.החיש גוסו

< תויורשפא



.ןכ <

ןמוי תקיחמ

יללכ ןמוי

.הנימי לולגו

.ןנסמה גוס תאו

< תויורשפא רחב ,תותימצל ןמויה ןכות לכ תקיחמל

ןמוי

< טירפת רחב ,יללכה ןמויה תגצהל

ןנסמ

< תויורשפא רחב ,ןמויה ןוניסל

טסקט תביתכ .4

ןויצל ,הגוצתה לש הנוילעה תינמיה הניפב למסה עיפומ ,טסקט תביתכ תעב

הלעפהל .ליגר טסקט טלקב שומיש ןויצל

יוזח טסקט

שומישה ןויצל ,טסקטה טלק ןווחמ דיל םיעיפומ וא , םילמסה

ץחל ,םירפסמו תויתוא בצמ ןיב רבעמל .םירפסמה בצמ תא ןייצמ

רחבו * לע ץחל ,טסקט תביתכ תעב יוזחה טסקטה טלק לש לוטיב וא

.# לע ץחל ,תויתואה לש תוישירה בצמ יונישל .תונטק וא תוישיר תויתואב

וא

ירמונ בצמ

רחבו * לע ץחל וא ;םירפסמה בצמ תלעפהל דע בושו בוש # לע

למסה וא ,יוזח טסקט טלקב שומישה

קספומ

יוזח טסקט

וא

לעפומ

למסה

תיבפלא בצמ

ליגר טסקט טלק

לכ אל .יוצרה ותה תגצהל דע 9 דע 1 םירפסמה ישקממ דחא לע בושו בוש ץחל

תפשב היולת םיוותה תונימז .שקמה יבג-לע םיספדומ רפסמ שקמב םינימזה םיוותה

.73 דומעב ,“הפש” תחת

תואה תפסוהל תשמתשה ובש שקמ ותואב תאצמנ האבה היוצרה תואה םא

.תואה תא ןזהו (היהשהה םויסל המידק לולג וא) ןמסה תעפוהל דע ןתמה ,תיחכונה

.יוצרה רפסמה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,רפסמ תפסוהל

.1 שקמה תועצמאב םינימז רתויב םיצופנה םידחוימה םיוותהו קוסיפה ינמיס

.* לע תכשוממ הציחל ץחל ,םיפסונ םיוות תלבקל

תכשוממ הציחל ץחל ,םיפסונ םיוות תקיחמל .הקיחמה שקמ לע ץחל ,ות תקיחמל

.םימעפ שולש 0 לע ץחל ,האבה הרושל ןמסה תרבעהל .0 לע ץחל ,חוור תפסוהל

הביתכ תפש

האר .הרחבנש הביתכה

.הקיחמה שקמ לע

יוזח טסקט טלק

תריחבל .יוזח טסקט טלקב שמתשה ,דבלב תחא הציחלב איהש תוא לכ תנזהל

טלק תא הליעפמ וז הלועפ .

לכ לע דבלב תחא םעפ ץחל . 2–9 םישקמה לע ץחל ,היוצרה הלימה תביתכל

.שקמ לע הציחל לכ םע הנתשמ הלימה .תחא תוא תלבקל שקמ

םיפסונ קוסיפ ינמיס תלבקל .1 לע ץחל ,רתויב םיצופנה קוסיפה ינמיס תלבקל

לעפומ יוזח טסקט

.* לע תכשוממ הציחל ץחל ,םידחוימ םיוותו

רחבו * לע ץחל ,יוזחה טסקטה טלק

.ןופלטבש םיכרועה לכ רובע יוזחה טסקטה



תכשוממ הציחל ץחל ,םיפסונ םיוות תקיחמל .הקיחמה שקמ לע ץחל ,ות תקיחמל

.הקיחמה שקמ לע

ףסוה וא המידק לולג ,הנוכנה הלימה תא בותכל תמייסש רחאל ,הלימ רושיאל

.חוור

וזב ,ןולימה אצמש תומאותה םילימה תגצהל ,הנוכנה הלימה הניא הלימה םא

.בושו בוש * לע ץחל ,וז רחא

תאצמנ הניא בותכל תיסינש הלימהש רבדה שוריפ ,הלימה ירחא גצומ ? ותה םא

לכל תויתוא 32) הלימה תא ןזה .תויא רחב ,ןולימל הלימ תפסוהל .ןולימב

ןולימהשכ .ןולימל תפסונ הלימה .רושיא רחבו ליגר טסקט טלק תועצמאב (רתויה

.הפסונש רתויב הנשיה הלימה תא הפילחמ השדחה הלימה ,אלמתמ

םילימ יפוריצ תביתכ

תא בותכ .ותוא רשאל ידכ המידק לולגו םילימה ףוריצ לש ןושארה קלחה תא בותכ

.חוור תפסוהל 0 לע ץחל ,ףוריצה תא םילשהל ידכו ,םילימה ףוריצ לש ןורחאה קלחה

טסקט לש הקיחמו הקתעה

.הנימי וא הלאמש לולג תינמז-ובו # לע תוכשוממ ץחל ,םילימו תויתוא תריחבל

ץחל ,טסקט לש תורוש תריחבל .הריחבה לש התומדקתה םע ןמוסמ טסקטה

.הטמל וא הלעמל לולג תינמז-ובו # לע תוכשוממ

.הקתעה רחב תינמז-ובו # לע תוכשוממ ץחל ,חולל טסקטה תקתעהל

.הקיחמה שקמ לע ץחל ,ךמסמהמ רחבנש טסקטה תא קוחמל ךנוצרב םא

רחב תינמז-ובו # לע תוכשוממ ץחל ,הפסוהה תדוקנ לא לולג ,טסקטה תפסוהל



הקבדה

תועדוה .5

תועדוה ,טסקט תועדוה ןגראלו ךורעל ,גיצהל ,לבקל ,חולשל ,רוציל ךתורשפאב

לבקל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .םיכמסמו תוגצמ ,ינורטקלא ראוד תועדוה ,הידמיטלומ

תועדוה ריבעהלו לבקל ,תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט תועצמאב םינותנו תועדוה

.תוריש תודוקפ חולשלו םייונמל ימוקמ רודיש תועדוהו תוריש תועדוה לבקל ,הנומת

תא תוארל ךתורשפאב .

תועדוה

< טירפת רחב ,

:לדחמ תרירב תויקית לש המישרו

תועדוה

טירפתה תחיתפל

השדח העדוה

היצקנופה

+ 79 hidden pages