Nokia 5110 User Manual [de]

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

Benutzerhandbuch

9351706

Issue 2

Nokia ist ein eingetragenes Warenzeichen der Nokia Corporation, Finnland. Navi ist ein Warenzeichen von Nokia Mobile Phones. Nokia Xpress-on ist ein Warenzeichen von Nokia Mobile Phones.

Nokia Mobile Phones unterliegen ständiger Weiterentwicklung. Wir behalten und daher das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen der in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Tips

Die folgenden Seiten enthalten einige sinnvolle Tips zur effizienten Benutzung Ihres Telefons.

Für detailliertere Informationen lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch.

Anruffunktionen

Tätigen eines Anrufes

Entgegennehmen eines Anrufes

Beenden eines Telefonates

Abweisen eines Anrufes

Wahlwiederholung Drücken Sie in der Ausgangsanzeige , um auf die

Einstellen der Hörmuschellautstärke

Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie die Navi-Taste (Anrufen)

Drücken Sie die Navi-Taste (Antworten)

Drücken Sie die Navi-Taste (Auflegen)

Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf . (Ist die Funktion Umleiten, wenn besetzt viert, wird da s Abweis en ein es Anr ufes diese n ebenfalls umleiten.)

zuletzt gewählten Rufnummern zuzugreifen. Drücken Sie oder während eines Gesprächs

akti-

Verzeichnisfunktionen

Schnellspeicher n (eines Namens und

einer Rufnummer im Verzeichnis)

Schnelles Finden (eines Namens und

einer Rufnummer im Verzeichnis)

Verwenden des Verzeichnisses

während eines Gesprächs

Geben Sie die Rufnummer ein, drücken Sie oder

, um den Navi-Tastentext zu Speichern zu ändern. Drücken Sie (Speichern). Geben Sie den Namen ein und drücken Sie (OK).

Drücken Sie (in der Ausgangsanzeige), geben Sie den ersten Buchstaben des gesuchten Namens ein und blättern Sie mit oder zum gewünschten Namen. Drücken und halten Sie , um sich die Rufnummer anzeigen zu lassen.

Um während eines Gespräc hs auf das Verzeichnis zuzugreifen, drücken Sie , (Optionen) und wählen Verzeichnis

✁

Speichern einer Kurzwahlnummer

Kurzwahl Drücken Sie eine Nummerntaste 1 - 9 und drücken

Eintastenwahl Ist im Menü die Funktion Kurzwahl aktiviert,

Drücken Sie (Menü), (Auswählen), dann drücken Sie und , um zu Kurzwahl

zu gelangen, drücken Sie (Auswählen),

(Zuweisen),

wählen Sie den gewünschten Namen/die gewünschte Rufnummer und drücken Sie (OK).

Sie (Anrufen)

drücken und halten Sie eine Nummerntaste 2 - 9 für die Eintastenwahl.

Drücken und halten Sie , um die Rufnummer der Sprachmailbox zu wählen. (Die Nummer der Sprachmailbox muß gespeichert werden)

Wichtige Kurztasten

Sperren/Entsperren der Tastatur

Schnelleinste llung

der Signaltöne

Verfas sen und Senden einer Mitteilung

Drücken Sie (Menü) dann (innerhalb von 3 Sekunden) / Drücken Sie (Freiga- be) dann

Drücken Sie kurz , wählen Sie mit und die gewünschte Option aus, drücken Sie dann

(OK)

Sie können auch die folgenden Kurztasten benutzen:

, für Benutzerdef.; , für Lautlos; , für Leise; , für Laut

Drücken Sie (Menü), , , geben Sie eine Mitteilung ein (drücken Sie um zwischen der oberen und unteren Zeichenebene hin- und her zuwechseln, drücken und halten Sie für Zahlen, für Sonderzeichen drücken Sie ),

drücken Sie (Optionen), wählen Sie mit

oder Senden aus, drücken Sie (OK), geben Sie die Rufnummer ein oder suchen Sie sie mit oder aus dem Verzeichnis, drücken Sie dann (OK).

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise.............. 7

Die Aufkleber auf Ihrem Telefon....9

Sicherheitscode...................................9

Verwendung dieser

Bedienungsanleitung................. ........9

1. Inbetriebnahme des Tel efons 10

Installieren der SIM-Karte............10

Laden des Akkus..............................11

2. Das Telefon ist betriebsbereit 13

An- und Ausschalten des

Gerätes...............................................13

Die Symbole in der Anzeige..........14

Verwendung der Tasten.................14

Die Navi-Taste..............................14

Die Pfeiltasten..............................15

Die C-Taste....................................15

3. Grundlegende

Funktionen..........................16

Tätigen eines Anrufes.....................16

Lautstärkeregelung der

Hörmuschel.......................................17

Wahlwiederholung..........................17

Speichern von Namen und

Rufnummern im Verzeichnis........18

Tätigen eines Anrufes unter

Verwendung des Speichers...........20

Annehmen eines Anrufes..............21

4. Weitere wichtige Funktionen 22

Wahl des Ruftontyps......................22

Einstellungen für verschiedene Situationen (Schnelleinstellung

der Signaltöne).................................22

Sprachmitteilungen.........................23

Textmitteilungen..............................24

Anzeigen von Mitteilungen.......24

Verfassen und Senden

einer Mitteilung............................25

Tastatursperre...................................26

5. Verwenden des Menüs...27

Zugriff auf eine Menüfunktion

durch Blättern..................................27

Zugriff auf ein Menü unter Verwendung der entsprechenden

Kurztaste............................................28

Liste der Menüfunktionen.............29

Verzeichnis (Menü 1)......................31

Aufrufen eines Namens und einer Rufnummer aus

dem Verzeichnis............................31

Service-Nummern........................31

Speichern eines Namens und einer Rufnummer

im Verzeichnis...............................31

Löschen eines Namens und einer Rufnummer aus

dem Verzeichnis............................32

Bearbeiten eines Namens und einer Rufnummer

im Verzeichnis...............................32

Senden von Namen und Telefonnummer vom

Verzeichnis („Visiten karte“).......32

Verzeichnisoptionen....................33

Speichern einer Rufnummer

als Kurzwahlnummer..................33

Mitteilungen (Menü 2) .................34

Anzeigen von Mitteilungen.......34

Verfassen, Senden und

Speichern einer Mitteilung.......34

Mitteilungsoptionen....................35

Nachrichtendienst.......................36

Nummer der Sprachmailbox.....37

Anruflisten (Menü 3)......................37

Anrufe in Abwesenheit...............37

Angenommene Anrufe................37

Gewählte Rufnummern.............. 38

Anruflisten löschen......................38

Anrufdauer anzeigen...................38

Anrufkosten anzeigen.................39

Anrufkosteneinstellungen..........39

Einstellungen (Menü 4).................40

Anrufeinstellungen......................40

Telefoneinstellung en...................41

Sicherheitseinstellungen............42

Auf Werkseinstellungen

zurücksetzen..................................43

Rufumleitung (Menü 5).................44

Spiele (Menü 6)................................44

Rechner (Menü 7)............................45

Verwenden des Rechners...........45

Uhr (Menü 8)....................................46

Erinnerungsfunktion....................46

Uhrzeiteinstellunge n...................47

Töne/Klänge (Menü 9)....................47

Anrufsignalisierung.....................47

Ruftontyp.......................................47

Ruftonlautstärke..........................47

Kurzmitt.-Signalton..................... 48

Tastentöne......................................48

Warntöne und Spielakustik....... 48

Ruftonsignal: Vibrieren...............48

6. Referenzinformationen..49

Optionen während eines

Telefonats...........................................49

Zugangscodes....................................50

Schutzkappe für

den Antennenanschluß..................51

Akkuinformationen..........................51

Laden und Entladen

des Akkus ........................................51

Akkus und Zubehör ........................53

Anweisungen zum Auswechseln des Nokia Xpress-on™

-Farbgehäuses .................................53

Pflege und Wartung........... 55

Wichtige

Sicherheitshinweise............57

Notrufe................................................61

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinie n. Eine Nichtbeachtung dieser

Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen.

Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch.

VERKEHRSSICHERHEIT GE HT VOR

Benutzen Sie während der Fahrt kein Mobiltelefon; parken Sie zuerst das Fahrzeug.

INTERFERENZEN

Bei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen könnten.

IN KRANKENHÄUSERN AU SSCHALTEN

Befolgen Sie alle Vorschriften und Regeln. Schalten Sie das Telefon

in der Nähe medizinischer Geräte aus.

AN BORD EINES FLUGZEUGS AUSSCHALTEN

Mobiltelefone können Interferenzen verursachen. Ihre Verwendung an Bord eines Flugzeugs ist verboten.

AN TANKSTELLEN AUS SCHALTEN

Benutzen Sie das Telefon nicht an Tankstellen. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Kraftstoff oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSS CHALTEN

Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen, und befolgen Sie die Vorschriften und Regeln.

UMSICHTIG VERWENDEN

Halten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen Telefonhörer. Berühren Sie die Antenne nicht unnötig.

QUALIFIZIERTEN KUN DENDIENST IN ANSPRUCH NEHMEN

Nur qualifiziertes Kundendienstpersonal darf das Gerät installieren und reparieren.

ZUBEHÖR UND AKKUS

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und zugelassene Akkus. Schließen Sie keine vom Hersteller nicht zugelassenen Produkte an.

AN ANDERE GERÄTE ANSCHL IESSEN

Wenn Sie das Telefon an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie die Bedienungsanleitung zu dem Gerät, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine vom Hersteller nicht zugelassenen Produkte an.

Denken Sie daran, von allen wichtigen Daten Sicherungskopien zu erstellen.

ANRUFE TÄTIGEN

Stellen Sie sicher, daß das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Geben Sie die Telefonnummer mit Vorwahl ein, und drücken Sie anschließend die Taste Sie durch Drücken der Taste men Sie durch Drücken der Taste

(Anrufen). Das Gespräch beenden

(Auflegen). Einen Anruf neh-

(Antworten) entgegen.

NOTRUFE

Stellen Sie sicher, daß das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Halten Sie die Taste drückt, um die Anzeige zu löschen. Geben Sie die Notrufnummer ein, und drücken Sie anschließend die Taste ( Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden Sie das Gespräch erst, nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.

zweimal einige Sekunden lang ge-

Anrufen).

Die Aufkleber auf Ihrem Telefon

Auf Ihrem Telefon befinden sich einige Aufkleber. Diese beinhalten

wichtige Daten für die Wartung und ähnliches, achten Sie daher darauf diese Aufkleber, bzw. die darauf befindlichen Informationen nicht zu verlieren.

Sicherheitscode

Der Sicherheitscode ist werkseitig auf 12345 eingestellt. Ändern Sie bitte diese Nummer, s. „Sicherheitseinstellungen - Än-

dern der Zugangscodes“, teilen Sie den neuen Code niemandem mit und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort und getrennt vom Telefon auf.

Verwendung dieser Bedienungsanleitung

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Mobiltelefon ist für den Einsatz im GSM-Netz zugelassen.

Einige Funktionen in dieser Bedienungsanleitung werden als Netzdienste bezeichnet. Das sind Spezialdienste, die von Netzbetreibern bereitgestellt werden. Bevor Sie einen dieser Netzdienste nutzen können, müssen Sie die Berechtigung für den jeweiligen Dienst und die nötigen Informationen hierzu von Ihrem Netzbetreiber erwerben.

1. Inbetriebnahme des Telefons

Um Ihr Telefon betreiben zu können, müssen Sie zunächst

• eine gültige SIM-Karte in Ihrem Telefon installieren und

• den Akku aufladen.

Installieren der SIM-Karte

• Bewahren Sie SIM-Karten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

• Die SIM-Karte und ihre Kontakte können leicht durch Kratzer oder durch Biegen beschädigt werden, achten Sie daher darauf, die Karte sehr vorsichtig zu handhaben, wenn Sie sie z.B. einschieben oder herausziehen.

• Vergewissern Sie sich immer vor der Installation der SIM-Karte, daß das Telefon ausgeschaltet ist, und entfernen Sie dann den Akku.

1 Drücken Sie auf der Rückseite

des Telefons auf den Entriegelungsknopf des Akkus (1.), ziehen Sie ihn nach unten (2.) und nehmen ihn (3.) vom Telefon herunter.

2 Öffnen Sie die Klappe des

SIM-Kartenlesers, indem Sie sie in Öffnungsrichtung schieben (4.) und anheben (5.).

Inbetriebnahme des Telefo ns

3 Schieben Sie nun die SIM-Karte

hinein (6.) und achten Sie hier-

bei darauf, daß die angeschrägte Ecke nach oben zeigt und die goldenen Kontakte der Karte den Kontakten im Telefon gegenüberstehen.

4 Schließen Sie nun die Klappe

des SIM-Kartenlesers (7.) und schieben sie nach unten, um die Karte zu fixieren. (8.).

5 Setzen Sie den Akku wieder auf der Rückseite des Telefons auf

und schieben Sie ihn nach oben, bis er einrastet.

Laden des Akkus

1 Schließen Sie das Ladegeräte

an der Unterseite des Telefons an.

2 Stecken Sie das Ladegerät in

eine Wechselstromsteckdose, daraufhin beginnt die Balkenanzeige der Ladeanzeige zu pulsieren.

Ist das Telefon eingeschaltet, erscheinen in der Anzeige kurz die Worte

Akku wird geladen. Das Tel efon

kann auch während des Ladevorganges benutzt werden, sofern es eingeschaltet ist.

Hinweis: Wenn der Akku völlig leer ist kann es einige Minu-

ten dauern, ehe die Ladezustandsanzeige erscheint.

3 Der Akku ist vollständig geladen, wenn die Ladeanzeige nicht

mehr weiter pulsiert. Ist das Telefon eingeschaltet, werden kurz die Worte

Akku ist vollständig geladen angezeigt.

Die Ladedauer ist vom verwendeten Ladegerät und dem verwendeten Akku abhängig. Das Laden eines BMS-2 Akkus an einem ACP-7 Ladegerät dauert beispielsweise ca. vier Stunden.

4 Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose und aus dem Telefon.

Werden die Worte

Lädt nicht angezeigt, ist der Ladevorgang

unterbrochen. Warten Sie eine Weile, stecken Sie das Ladegerät aus und wieder ein und versuchen Sie es erneut. Funktioniert es immer noch nicht, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Weitere Informationen siehe Kapitel „Akkuinformationen“.

Das Telefon ist betriebsbereit

2. Das Telefon ist betriebsbereit

An- und Ausschalten des Gerätes

Drücken Sie die Taste und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt.

Wenn die Eingabe eines PINCodes verlangt wird:

Der PIN-Code wird üblicherweise mit der SIM-Karte zusammen geliefert.

• Geben Sie den PIN-Code ein, dieser erscheint bei Eingabe in Form von Sternen ✱, und drücken Sie die Taste (

Siehe auch „Referenzinformationen - Zugangscodes“.

Wenn die Ein gabe eines Sicherheitscodes verlangt wird:

Siehe „Sicherheitshinweise - Sicherheitscode“.

• Geben Sie den Sicherheitscode ein, dieser wird in Form von Sternen ✱ angezeigt, und drücken Sie die Taste (

Warnung! Schalten Sie das Telefon nicht ein, wenn der Ein-

satz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Interferenzen kommen oder Gefahr entstehen kann.

Wie bei jedem anderen Funkgerät sollten Sie die Antenne nicht unnötig berühren, wenn das Telefon eingeschaltet ist. Das Berühren der Antenne beeinträchtigt die Qualität der Verbindung und kann dazu führen, daß das Telefon mit einer höheren Se ndeleist ung als no rmal er forderlic h arbeit et.

OK).

Die Symbole in der Anzeige

Die unten beschriebenen Symbole werden angezeigt, wenn das Telefon betriebsbereit ist und vom Benutzer keine Eingaben gemacht wurden. Dies nennt man auch

„Ausgangsanzeige“.

Operator

In der Mitte der Anzeige wird das Netz, welches momentan verwendet wird, angezeigt.

und Balkenanzeige

Zeigt die Signalstärke des Netzes an Ihrem momentanen Standort an. Je höher die Balkenanzeige, desto stärker das Signal.

und Balkenanzeige

Zeigt den Ladezustand des Akkus an. Je höher die Balkenanzeige, desto höher der Ladezustand des Akkus.

Verwendung der Tasten

Die Navi-Taste

Die Benutzung des Telefons basiert größtenteils auf der Nokia Navi Taste, , unterhalb der Anzeige. Die Funktionen dieser Nokia NaviTM

-Taste , variieren je nachdem, welcher Leittext gerade in der Anzeige steht.

In diesem Benutzerhandbuch wird zusammen mit der Nokia Navi Taste auch der dazugehörige relevante Leitt ext erwähn t , z.B.

Menü) oder (Auswählen).

(

Das Telefon ist betriebsbereit

Die Pfeiltasten

Die Pfeiltasten verwendet man zum Blättern durch die verschiedenen Menüs, Untermenüs und Einstellungen und um den Cursor nach rechts oder links zu bewegen.

Tips:

Drücken Sie in der Ausgangsanzeige einmal die Taste , um auf die im Verzeichnis gespeicherten Namen und Rufnummern zuzugre i fen .

Drücken Sie in der Ausgangsanzeige einmal die Taste , um auf die Liste der zuletzt gewählten Nummern zuzugreifen.

Während eines Telefonats können Sie mit diesen Tasten die Lautstärke der Hörmuschel einstellen.

Die C-Taste

• Drücken Sie , um eine Zahl oder einen Buchstaben links vom Cursor zu löschen,

• um alle Eingaben von der Anzeige löschen (drücken und halt en),

• um im Menübereich von einem Untermenü zum vorhergehenden Menü zurückzukehren,

• um den Menübereich zu verlassen,

• um einen eingehenden Anru f ab zuweisen.

3. Grundlegende Funktionen

Tätigen eines Anrufes

1 Geben Sie die Rufnummer inklusive der

Ortsnetzkennzahl ein. Der Anzeigetext wechselt von Menü zu Anrufen.

Korrigieren Sie eventuelle Eingabefehler

durch Drücken von , um die letz t e Eingabe links vom Cursor zu löschen.

2 Drücken Sie (Anrufen) und war-

ten Sie, bis der andere Teilnehmer sich meldet. Der Anzeigetext wechselt von

Anrufen zu Auflegen.

3 Drücken Sie (Auflegen), um das

Gespräch zu beenden (oder um den Versuch abzubrechen).

NORMALE POSITION: Halten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen

Telefonhörer, so daß die Antenne über Ihre Schulter hinweg nach oben zeigt.

Internationale Telefonate

1 Drücken Sie zweimal für das internationale Vorzeichen

(das + Zeichen ersetzt den internationalen Vorwahl-Code).

2 Geben Sie die Landeskennzahl, die Ortsnetzkennzahl und die

Rufnummer ein.

3 Um nun die Nummer zu wählen, drücken Sie (Anrufen).

Grundlegende Funktionen

Hinweis: Wenn Sie das T elefon im Auto zusammen mit dem

Zubehörsatz CARK-91 verwenden, können Sie vom Freisprechmodus zum Privatmodus wechseln, indem Sie das externe Handgerät HSU-1 abnehmen.

Um wieder zum Freisprechmodus zu wechseln, drücken Sie

und legen das Handgerät innerhalb von 15 Sekunden

wieder auf.

Lautstärkeregelung der Hörmuschel

Sie können die Lautstärke der Hörmuschel während eines Telefonate s v erändern. Drücken Sie , um lauter und um leiser zu stellen.

Wahlwiederholung

Das Telefon speichert die letzten acht Nummern, die Sie gewählt haben. Um eine diese Nummern zu wählen, gehen Sie wie folgt vor:

1 In der Ausgangsanzeige drücken Sie ein-

mal , um die Liste der zuletzt gewählten Nummern aufzurufen.

2 Drücken Sie oder , um die ge-

wünschte Nummer au sz uwählen.

3 Drücken Sie (Anrufen).

Speichern von Namen und Rufnummern im Verzeichnis

1 Drücken Sie (Menü), um die Menü-

funktion aufz urufen.

2 Wird Verzeichnis angezeigt, drücken

Sie (

3 Drücken Sie oder , um zu Hinzu-

fügen

Name: Eingabeaufforde rung wird ange-

zeigt.

4 Geben Sie den gewünschten Namen wie

folgt ein: Drücken Sie die Taste, die das gewünschte Zeichen trägt: Einmal

für das erste, zweimal (bevor der Cursor erscheint) für das zweite, und so weiter.

Die verfügbaren Zeichen hängen von der im Menü 4-2-1 ausgewählten Sprache ab.

• Erscheint der blinkende Cursor, können Sie das nächste Zeichen eingeben.

Auswählen).

zu gelangen und drücken Sie

Auswählen).

(

• Drücken Sie wiederholt eine der Tasten - , um Zeichen zu suchen, z.B. für die Zeichen . , ? ! - & 1 und

für ein Leerzeich en,

• wechselt zwischen Groß- und Kleinschreibung hin und her. Auf der Anzeige ist das sehen.

• Drücken und halten Sie gedrückt, um zwischen Buchstaben und Zahlen hin- und herzuschalten. Auf der Anzeige ist dann das

• Sie können eine Zahl auch eingeben, indem Sie die entsprechende Nummerntaste für eine Sekunde drücken.

ABC (abc) bzw. 123 -Symbol zu sehen.

ABC bzw. das abc -Symbol zu

Grundlegende Funktionen

• Drücken Sie oder , um den Cursor zu bewegen.

• Drücken Sie , um eine Liste von Sonderzeichen aufzurufen. Das

?!£ -

Symbol wird dann angezeigt.

Drücken Sie oder , um zu dem gewünschten Zeichen zu gelangen, dann drücken Sie (

Einfügen), um es in

den Namen einzufügen .

5 Haben Sie den Namen fertiggeschrieben,

drücken Sie (

Nummer: Eingabeaufforderung wird an-

OK).

gezeigt.

6 Geben Sie (falls nötig) die Landeskenn-

zahl, die Ortsnetz kennzahl und die Rufnummer ein.

Tip: Wenn Sie das + Zeichen als internationales Vorzeichen

vor der Landeskennzahl eingeben (durch zweimaliges Drükken von ), können Sie diese Rufnummer bei Telefonaten vom Ausland aus benutzen.

7 Drücken Sie (OK). Der Name und die Rufnummer sind nun

im Verzeichnis gespeichert.

Tip: Schnellspeichern

Geben Sie in der Ausgangsanzeige die Rufnummer ein, drücken Sie oder , um den Navi-Tastentext in

chern zu ändern und drücken Sie dann (Spei-

). Geben Sie den Namen ein und drücken Sie

chern

OK).

(

Spei-

Tätigen eines Anrufes unter Verwendung des Speichers

1 Drücken Sie (Menü). 2 Wird Verzeichnis angezeigt, drücken Sie (Auswäh-

len

3 Drücken Sie (Auswählen), um Suchen auszuwählen. 4 Geben Sie den (die) ersten Buchstaben des Namens ein und drük-

ken Sie nun ( Diesen Schritt können Sie auch auslassen.

5 Drücken Sie und , um zu dem gewünschten Namen zu ge-

langen. Sie können die Rufnummer prüfen, indem Sie drükken und halten.

6 Nun drücken Sie (Anrufen).

Tip: Ein schnelle Art, auf das Verzeichnis zuzugreifen:

Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . Der erste Name (und die erste Rufnummer) im Verzeichnis werden angezeigt.

Tip: Die Namen und Nummern, d i e den Kurzwahl tasten 1

bis 9 zugeordnet sind, können über die Nummerntasten

bis angewählt werden.

OK).

Grundlegende Funktionen

Annehmen eines Anrufe s

Wenn jemand Sie anruft, klingelt das Telefon und zeigt den Namen/die Rufnummer des Anrufers oder das Wort Anruf an.

• Um das Gespräch anzunehmen, drücken Sie (Antworten).

Tip: Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, drücken Sie

. Ist die Funktion viert, um eingehende Anrufe beispielsweise zu Ihrer Sprachmailbox umzuleiten, so wird dieser Anruf durch die Ablehnung eines eingehenden Gespräches ebenfalls umgeleitet. Siehe „Rufumleitung“ (Menü 5).

Hinweis: Wenn im V e rzeich nis me hr als e in Ein trag mi t den

letzten sieben Ziff ern der Rufnummer des Anrufers verzeichnet ist, wird nur die Rufnummer des Anrufers angezeigt, soweit verfügbar.

Umleiten, wenn besetzt akti-

4. Weitere wichtige Funktionen

Wahl des Ruftontyps

1 Drücken Sie (Menü). 2 Drücken Sie oder , um zu Töne/Klänge zu gelangen

und drücken Sie dann (

3 Drücken Sie oder , um zu Ruftontyp zu gelangen und

drücken Sie dann (

4 Drücken Sie oder , um zu dem von Ihnen bevorzugten

Klingelton zu gelangen. Das Telefon gibt Ihnen eine Probe des Klingeltons. Drücken Sie ( auszuwählen.

5 Drücken und halten Sie , um das Menü zu verlassen.

Einstellungen für verschiedene Situationen (Schnelleinstellung der Signaltöne)

Stellen Sie die diversen Töne, wie z.B. Klingeltöne, Tastentöne, Warntöne auf verschiedene Betriebssituationen ein. Hierzu müssen Sie lediglich die gewünschte Option aus der Liste auswählen, z.B.

Laut für den Betrieb des Telefons im Freien.

1 Drücken Sie in der Ausgangsanzeige

kurz die An/Aus-Taste .

2 Drücken Sie oder , um zu der

gewünschten Option zu gelangen:

Abschalten Schaltet das Telefon

aus.

Auswählen).

OK), um den gewünschten To n

Weitere wichtige Funktionen

Benutzerdef. ist die Standardeinstellung mit den Tönen die

im Menü

Lautlos es sind keine Töne zu hören. Leise ein kurzer Piepston zeigt einen ankommenden Anruf

Töne/Klänge ausgewählt wurden.

oder eine Nachricht an.

Laut Signalton ist Rufton und hier ist beispielsweise das Klin-

gelzeichen am lautesten.

3 Drücken Sie (OK), um die Option auszuwählen.

Tip: Sie können auch einen kürzeren Weg wählen:

, für

Benutzerdef.

, für Lautlos , für Leise , für Laut

Hinweis:

Menü, wird

Hinweis: Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn das Tele-

Verändern Sie die Einstellungen im Töne/Klänge

Benutzerdef. automatisch zurückgesetzt.

fon im Auto an den Zubehörsatz CARK-9 1 oder an das Kopfgerät HDC-9 angeschlossen ist.

Sprachmitteilu ngen

Möglicherweise bietet Ihr Netz einen Sprachmailbox-Dienst an. Sie können dann eingehende Anrufe zu Ihrer Sprachmailbox umleiten und die Anrufer können Ihnen dort Mitteilungen hinterlassen.

Das Netz informiert Sie dann, wenn gesprochene Mitteilungen auf Sie warten. Um die Mitteilung(en) abzuhören, rufen Sie die Nummer Ihrer Sprachmailbox an.

1 Drücken Sie in der Ausgangsanzeige für eine Sekunde die Taste

, um Ihre Spachmailbox anzurufen.

Fragt das Gerät Sie nach der Nummer Ihrer Sprachmailbox, geben Sie sie ein und drücken ( Sprachmailbox“, Menü 2-6. Sie erhalten Ihre SprachmailboxNummer von Ihrem Netzbetreiber.

OK). Siehe auch „Nummer der

2 Hören Sie die Mitteilungen ab. Beenden Sie den Anruf, indem Sie

Auflegen) drücken.

(

Hinweis: Ist der Navi-Tastentext Wiedergeben verfügbar,

dann drücken Sie ( mailbox anzurufen.

Wiedergeben), um Ihre Sprach-

Textmitteilungen

Sie können kurze Textmitteilungen bis zu einer Länge von 160 Zeichen anzeigen un d ver fassen.

Bevor Sie jedoch Mitteilungen versenden können, müssen Sie die Nummer Ihrer Kurzmitteilungszentrale speichern. Sie wird gespeichert, bis sie ersetzt wird. Sie erhalten diese Nummer von Ihrem Netzanbieter, wenn Sie an dem Kurzmitteilungsservice SMS (Short Message Service) teilnehmen. Siehe Abschnitt „Mitteilungsoptionen“.

Stellen Sie vor dem Versenden einer Textmitteilung sicher, daß das empfangende Gerät SMS-fähig ist.

Die Speicherkapazität der SIM-Karte für Textmitteilungen kann, je nach Karte, unterschiedlich sein.

Anzeigen von Mitteilungen

1 Wenn Sie eine SMS-Mitteilung erhalten haben, wird Ihnen eine

kurze Nachricht und das Symbol angezeigt. Drücken Sie

Anzeigen).

(

2 Drücken Sie oder , um zu der gewünschten Mitteilung zu

gelangen und drücken Sie dann (

3 Während dem Anzeigen einer Mitteilung drücken Sie oder

, um durch die Mitteilung zu blättern. Drücken Sie (Speichern), um sich verfügbare Optionen anzeigen zu lassen. Drücken Sie kurz , um das Anzeigen der Mitteilung zu beenden.

4 Drücken Sie eine Sekunde lang, um das Menü zu verlassen.

Anzeigen).

Weitere wichtige Funktionen

Verfassen und Senden einer Mitteilung

1 Drücken Sie (Menü). 2 Drücken Sie oder , um zum Menü Mitteilungen zu ge-

langen und drücken Sie (

3 Drücken Sie oder , um zu Kurzmitteilung verfas-

u gelangen und drücken Sie dann (Auswählen).

sen z

4 Geben Sie nun die Mitteilung ein. Wie

die Tasten zum Eingeben von Mittei-

lungen zu bedienen sind, siehe „Speichern von Namen und Rufnummern im Verzeichnis“.

5 Wenn Sie die Eingabe beendet haben,

drücken Sie (

6 Wählen Sie Senden aus, und drücken Si e (OK). 7 Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein oder drücken Sie

Suchen) und drücken dann oder , um sie im Ver-

(

Optionen).

zeichnis zu suchen, dann drücken Sie (

8 Drücken Sie (OK), um die Mitteilung zu senden. 9 Drücken und halten Sie die Taste zweimal, um das Menü zu

verlassen.

Auswählen).

OK).

Tastatursperre

Die Tastatursperre verhindert ein versehentliches Drücken der Tasten, beispielsweise, wenn sich das Telefon in Ihrer Tasche oder Handtasche befindet.

• Um die Tastatur zu sperren, drükken Sie innerhalb von drei Sekunden erst (

Ist die Tastatur gesperrt, wird das Symbol angezeigt.

• Um die Tastatur freizugeben, drükken Sie erst ( dann .

• Sie können einen Anruf bei gesperrter Tastatur entgegennehmen, indem Sie (

Hinweis: Wenn die Tastatursperrung eingeschaltet ist, kön-

nen möglicherweise Notrufe unter der in Ihrem Telefon programmierten Nummer (z. B. 112 oder einer anderen offiziellen Notrufnummer) getätigt werden. Die Nummer wird nur angezeigt, wenn alle Zahlen eingegeben worden sind.

Menü) und dann

Freigabe) und

Antworten) drücken.

Verwenden des Menüs

5. Verwenden des Menüs

Sie haben bei Ihrem Telefon die Möglichkeit, die Einstellungen und Funktionen, die in den Menüs und Untermenüs aufgeführt sind, anzuzeigen und zu verändern.

Sie können auf die Menüs und Untermenüs durch Blättern oder durch Drücke n d er entsprechenden Kurztaste zugreif en.

Zugriff auf eine Menüfunktion durch Blättern

1 Um auf die Menüebene zu gelangen,

drücken Sie (

2 Drücken Sie oder , um zum ge-

wünschten Ha uptmenü zu gelan gen, z.B.

Einstellungen.

3 Drücken Sie (Auswählen), um auf

das Menü zuzugreifen.

4 Enthält das Menü irgendwelche Unterme-

nüs, drücken Sie oder , um zu dem gewünschten Untermenü zu gelangen.

5 Drücken Sie (Auswähle n), um auf

das Untermenü zuzugreifen (z.B.

feinstellungen

Menü wiederum Untermenüs, wiederholen Sie die Schritte 4 und 5.

6 Drücken Sie oder , um zu der von

Ihnen gewünschten Einstellung zu gelangen.

7 Drücken Sie (OK), um die Auswahl

zu bestätigen.

Menü).

Anru-

). Enthält dieses

Tip: Sie können durch kurzes Drücken von zur vorhe-

rigen Menüebene zurückgelangen, oder das Menü ohne Eingabe von Änderungen verlassen, indem Sie drücken und halten.

Zugriff auf ein Menü unter Verwendung der entsprechenden Kurztaste

Die verschiedenen Menüpunkte (Menüs, Untermenüs und Einstellungsoptionen) sind numeriert und können über die entsprechende Kurztaste aufgerufen werden. Die Liste der Kurztastennummern ist in der rechten oberen Ecke der Anzeige zu sehen.

1 Drücken Sie (Menü). 2 Geben Sie zügig, innerhalb von drei Sekunden, die

Nummer der Menüfunktion, auf die Sie zugreifen möchten, ein. Wiederholen Sie diesen Schritt, um auf ein Untermenü zuzugrei-

fen.

3 Geben Sie innerhalb von drei Sekunden die Nummer der ge-

wünschten Einstellungsoption ein.

Um beispielsweise die Tastentöne auszuschalten: Drücken Sie (

Menü), um auf das Menü zuzugreifen,

(

Töne/Klänge,

für

Tastentöne und

für für Tastentöne

Menü), , , ,

Aus.

Verwenden des Menüs

Liste der Menüfunktionen

1 Verzeichnis

1 Suchen 2 Service-Nrn.

3 Hinzufügen

4Löschen 5Bearbeiten 6Eintrag senden 7 Optionen

1 Anzeigeformat 2 Speicherstatus

8Kurzwahl

2 Mitteilungen

1Kurzmittei-

lungseingang 2 Kurzmitteilungsausgang 3 Kurzmitteilungen

verfassen 4 Mitteilungsoptionen

1Set 1

1 Nummer der

Kurzmitt.-Zentrale 2 Kurzmitt. senden als 3 Geltungsdauer

1 Nur verfügb ar, wenn von der

SIM-Karte unterstützt.

2 Die Anzahl der Sets hä ngt da-

von ab, wieviele Sets Ihre SIMKarte bietet. Jedes Set erscheint in einem eigenen Untermenü und kann jeden beliebigen Namen haben.

2 Allgemein

1 Übertragungs-

berichte

2 Antwort über selbe

Zentrale

5 Nachrichtendienst 6 Nummer der

Sprachmailbox

3 Anr ufl is ten

1 Anrufe in

Abwesenheit 2Angenommene Anrufe 3Gewählte Rufnummern 4 Anrufliste n lö s ch en 5 Anrufdauer anzeigen

1 Anrufdauer voriger

Anruf 2 Anrufdauer alle Anrufe 3 Anrufdauer

angenommene Anrufe 4 Anrufdauer abgehende

Anrufe 5 Zeitzähler zurücksetzen

6 Anrufkoste n anzeigen 7 Anrufkostenei n s t ell un gen

1 Kostenlimit 2 Kostenanzeige in

3 Die Anzahl der Kurztasten in

diesem Menüs hängt davon ab, wieviele Sets zur Verfügung stehen.

4 Einstellungen

1 Anrufein-

stellungen 1 Automatische

Wahlwiederholung 2Kurzwahl 3 Anklopfen 4 Eigene Nummer senden

• Automatische

Rufannahme

2 Telefoneinstellungen

1 Sprache 2 Zelleninfo 3Begrüßung 4Netz wählen

• Beleuchtung

3 Sicherheitseinstellungen

1 PIN-Code Ein g ab eauf-

forderung 2 Rufnummern-

beschränkung 3 Geschlossene

Benutzergruppe 4 Telefonsicherung 5 Zugriffscodes ändern

4 Auf Werkseinstellung

zurücksetzen

1 Dies wird nur angezeigt, wenn

das Telefon an den Autozube-

hörsatz CARK-91 oder an das Kopfgerät HDC-9 angeschlossen ist.

2 Dies wird nur angezeigt, wenn

das Telefon an den Autozubehörsatz CARK-91 angeschlossen ist.

5 Rufumleitung

1 Alle

Sprachanrufe umleiten 2 Umleiten, wenn besetzt 3 Umleiten, wenn keinen

Anrufannahme 4 Umleiten, wen n nic ht

erreichbar 5 Alle Umleitungen

aufheben

6Spiele

1Memory 2Snake 3 Logic

7 Rechner 8Uhr

1Erinne-

rungsfunktion 2 Uhrzeiteinstellungen

9 Töne/Klänge

1 Anruf-

signalisierung 2 Ruftontyp 3 Ruftonlautstärke

4 Kurzmitt.-Signalton 5Tastentöne 6 Warntöne und

Spielakustik

• Ruftonsignal: Vibrieren

3 Diese Einstellung steht nur zur

Verfügung, wenn das Telefon mit einem speziellen vibrierenden Akku verwendet wird.

Verwenden des Menüs

Verzeichnis (Menü 1)

Sie können Rufnummern und dazugehörige Namen durch die Menüfunktion „Verzeichnis“ auf Ihrer SIM-Karte speichern.

Ihr Telefon unterstützt SIM-Karten, die bis zu 250 Rufnummern (bis maximal 30 Zeichen) und Namen (bis maximal 16 Zeichen) speichern können. Die Länge sowie die Anzahl der speicherbaren Rufnummern und Namen können je nach Art der SIM-Karte unterschiedlich ausfallen.

Aufrufen eines Namens und einer Rufnummer aus dem Verzeichnis

Verwenden Sie die Menüfunktion Suchen (Menü 1-1), um zu sehen, ob der gewünschte Name und die gewünschte Nummer im Verzeichnis gespeichert sind.

Siehe auch Absc hnitt „Tätigen eines Anrufs unter V erwendung des Speichers“ im Kapitel „3. Grundlegende Funktionen“.

Service-Nummern

Über diese Menüfunktion können Sie sehr einfach die Service-Nummern Ihres Service-Providers anrufen. Das Menü erscheint nur, wenn Service-Nummern auf Ihrer SIM-Karte gespeichert sind.

Wählen Sie wünschten Servicenummer, und drücken Sie ( Nummer zu wählen.

Service-Nrn. (Menü 1-2) aus, blättern Sie zur ge-

Anruf), um die

Speichern eines Namens und einer Rufnummer im Verzeichnis

Siehe Abschnitt „Speichern eines Namens und einer Rufnummer im Verzeichnis“ im Kapitel „3. Grundlegende Funktionen“.

Löschen eines Namens und einer Rufnummer aus dem Verzeichnis

In diesem Menü (Me nü 1-4) können Sie Namen und Rufnummern aus dem Verzeichnis entweder einzeln mit alle auf einmal, durch ge aus dem Verzeichnis gelöscht.

Alle löschen, dadurch werden alle Einträ-

Einzeln löschen oder

Bearbeiten eines Namens und einer Rufnummer im Verzeichnis

In diesem Menü (Menü 1-5) können Sie die im Verzeichnis gespeicherten Einträge bearbeiten.

Senden von Namen und Telefonnummer

vom Verzeichnis („Visitenkarte“)

Mit der Menüfunktion Eintrag senden (Menü 1-6) können Sie die Kontaktinformationen, Namen und Telefonnummer, einer Person („Visitenkarte“) aus dem Verzeichnis zu einem anderen Telefon senden.

Senden der Kontaktinformationen

Wählen Sie Eintrag senden, blättern Sie zur gewünschten Kombination aus Na me un d Tel efonnummer, und drü c k en S i e (Senden). Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers ein, oder suchen Sie sie im Verzeichnis. Drücken Sie ( mationen zu senden.

OK), um die Infor-

Entgegennehmen der Kontaktinformationen

Wenn das Telefon Kontaktinformationen entgegennimmt, erscheint der Text

nen), um die Informationen zu zeigen, zu speichern oder zu verwerfen, und drücken Sie (OK).

Visitenkarte empfangen. Drücken Sie (Optio-

Verwenden des Menüs

Verzeichnisoptionen

Einstellen des Anzeigeformats für gespeicherte Einträge

Sie können in Ihrem Telefon gespeicherte Namen und Rufnummern auf drei verschiedene Arten anzeigen lassen (Menü 1-7-1). Sie können wählen zwische n Namensliste (zeigt jeweils drei Namen auf

Name und Nr. (zeigt jeweils einen Namen und die dazu-

einmal), gehörige Rufnummer) oder

nen Namen).

Große Schrift (zeigt jeweils nur ei-

Prüfen des freien Speichers im Verzeichnis

Hier können Sie prüfen, wieviele Einträge Sie noch im Verzeichnis unterbringen können und wieviele Einträge bereits gespeichert sind (Menü 1-7-2).

Speichern einer Rufnummer als Kurzwahlnummer

Sie können neun Rufnummern aus dem Verzeichnis als Kurzwahlnummern speichern, welche dann über die Zahlentasten -

angewählt werden.

Wählen Sie die Menüfunktion einer Taste keine Rufnummer zugewiesen ist, drücken Sie (

weisen).

Hinweis: „Zuweisen“ wird auch angezeigt, wenn das Te-

lefon automatisch e inen Ein trag aus dem Verzeic hnis ein er Kurzwahltaste zugewiesen hat.

Suchen Sie den gewünschten Eintrag aus dem Verzeichnis heraus und drücken Sie (

Wenn ein Eintrag einer Taste zugewiesen ist, können Sie sich diese anzeigen lassen, sie ändern oder löschen, indem Sie vorher

Optionen) drücken.

(

Kurzwahl (Menü 1-8) aus. Wenn

Zu-

OK), um ihn auszuwählen.

Verwenden der Kurzwahltasten

Drücken Sie die gewünschte Kurzwahltaste ( - ) und drükken Sie (

Anrufen), um diese Nummer zu wählen.

Mitteilungen (Menü 2)

Anzeigen von Mitteilungen

Wenn Sie eine SMS-Mitteilung erhalten haben, wird Ihnen eine

Nachricht, daß Mitteilungen eingegangen sind, und das Symbol

angezeigt. Drücken Sie (Anzeigen), um die Mitteilung(en) anzuzeigen. Wollen Sie die Mitteilung erst später lesen, gehen Sie in das Menü Kurzmitteilungseingang (Menü 2-1).

Die Mitteilungen im Kurzmitteilungseingang sind gestaffelt, die neueste Mitteilung befindet sich jeweils am Anfang der Liste. Drükken Sie oder , um zu der gewünschten Mitteilung zu gelangen, und drücken Sie dann (

Während Sie eine Mitteilung lesen, können Sie sich durch Drücken von ( diese durch Drücken von (

worten, Bearbeiten, Nr.-Auszug (listet die evtl. in der Mit-

teilung vorhandenen Rufnummern auf) und die Mitteilung weiterzuleiten). In der Option

Name und Rufnum mer des Absenders, zum Versenden verwendete Mitteilungszentrale, Empfangsdatum und -zeit.

Optionen) verfügbare Optionen anzeigen lassen und

oder , um weitere Details der Mitteilung zu sehen, wie z.B.

Anzeigen).

OK) auswähl e n: Löschen, Ant-

Weiterleiten (um

Details drücken Sie

Verfassen, Senden und Speichern einer Mitteilung

Im Menü Kurzmitteilung verfassen (Menü 2-3) können Sie Mitteilungen bis zu einer Länge von maximal 160 Zeichen verfassen und bearbeiten.

Verwenden des Menüs

Sobald Sie die Mitteilung verfaßt haben, drücken Sie (Optio-

) für eine der folgenden Optionen: Senden, Vorlagen (sen-

nen

det eine Mitteilung nach einer ausgewählten Vorlage),

Speichern

(speichert die Mitteilung zum späteren Versenden im Ordner „Kurzmitteilungsausgang“ (Menü 2-2)) oder

Anz. löschen (löscht den

Inhalt der Anzeige).

Mitteilungsoptionen

Set 1 (Menü 2-4-1)

Eine Einstellungsgruppe, auch „Set” genannt, ist eine Reihe von Einstellungen, die zum Versenden von Textmitteilungen notwendig ist.

Wenn Ihr Netzbetreiber dies anbietet, können Sie beispielsweise eine Textmitteilung als Fax versenden, indem Sie einfach das Set auswählen, in dem Sie die für Faxsendungen erforderlichen Einstellungen vorgegeben haben.

Jedes Set hat ein eigenes Untermenü:

Nummer der Kurzmitt.-Zentrale

• Speichert die Rufnummer der für Textmitteilungen benötigten Kurz-

mitteilungszentrale. Sie erhalten diese Nummer von Ihrem Netzbetreiber. Geben Sie die Nummer der Kurzmitteilungszentrale ein oder bearbeiten Sie die vorhandene, dann drücken Sie (

Kurzmitt. senden als

• Sie können das Netz anweisen, Ihre Text-Mitteilungen in das For-

mat für

E-mail, Fax oder Pager-Ruf umzuwandeln (Netz-

dienst). Um eine solche umgewandelte Mitteilung empfangen zu können,

muß der Adressat über ein entsprechendes Endgerät verfügen.

Geltungsdauer

• Dieser Netzdienst erlaubt es Ihnen festzulegen, wie lange Ihre Text-

mitteilungen in der Kurzmitteilungszentrale gespeichert werden, während versucht wird, sie zu versenden.

OK).

1 Die Gesamtzahl der Sets hängt von der SIM-Karte ab.

Allgemein (Menü 2-4- )

• Übertragungsberichte Sie können das Netz anweisen, Ihnen Übertragungsberichte von Ih-

ren Textmitteilungen zu schick en (Netzdienst) .

• Antwort über selbe Zentrale Sie können das Netz anweisen, die Antwort auf Ihre Textmitteilung

über Ihre eigene Kurzmitteilungszentrale zu leiten (Netzdienst).

Nachrichtendienst

Dieser Netzdienst (Menü 2-5) gibt Ihnen die Möglichkeit, von Ihrem Netzbetreiber Mitteilungen aus verschiedenen Themenbereichen zu erhalten (wie z.B. Wetterberichte oder Verkehrsnachrichten etc.). Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber über die verfügbaren Themen und die entsprechenden Nummern.

Durch die Auswahl Themenbereichen. Sie können die Themenliste bearbeiten und die verschiedenen Themen aktivieren oder deaktivieren.

Das Menü henden Themen beim Netz auf. Durch die Auswahl Sie mit die Themennummer und das Thema ein. Mit Sie die Liste bearbeiten und mit

Wählen Sie festzulegen. Es werden nur Mitteilungen in der ausgewählten Sprache angezeigt.

Themenindex ruft eine Liste der zur Ver fügung ste-

Thema hinzu Themen zu der Liste hinzufügen. Geben Sie

Ein erhalten Sie Mitteilungen zu den aktivierten

Themen können

Bearbeiten können

Löschen löschen.

Sprache aus, um die Sprache für die Mitteilungen

1 Die Anzahl der Kurztasten in diesem Menü hängt von der Anzahl der

zur Verfügung stehenden Sets ab.

Verwenden des Menüs

Nummer der Sprachmailbox

Mit dem Menü Nummer der Sprachmailbox (Menü 2-6) können Sie die Nummer Ihrer Sprachmailbox speichern. Geben Sie die Nummer ein und drücken Sie (OK). Diese Nummer bleibt solange gespeichert, bis sie ersetzt wird. Sie erhalten die Nummer von Ihrem Netzanbieter.

Anruflisten (Menü 3)

Das Telefon registriert Anrufe in Abwesenheit und angenommene Anru fe nur, w enn Ihr N etz den Di enst zu r Identi fika-

tion von Anrufern unterstützt und das Telefon eingeschaltet ist und sich innerhalb des Netzbereichs befindet.

Anrufe in Abwesenheit

Die letzten fünf Rufnummern, von denen aus versucht wurde, Sie anzurufen, werd en in der Lis te „Anrufe in Ab wesenheit“ gespeichert (Menü 3-1).

In den Optionen des Menüs „Anrufe in Abwesenheit“ können Si e sich die jeweilige Nummer anzeigen lassen, die Nummer anwählen, die Zeit, zu der angerufen wurde, sehen, sofern di e Uhr korrekt ein gestellt ist, die Nummer löschen oder im Verzeichnis speichern.

Tip: Wenn das Telefon Anrufe in Abwesenheit anzeigt, drük-

ken Sie ( den Rufnummern anzeigen zu lassen.

Anzeigen), um sich die Liste der betreffen-

Angenommene Anrufe

Die letzten fünf Rufnummern, von denen aus Sie angerufen wurden und das Gespräch angenommen haben, werden in der Liste „Angenommene Anrufe“ gespeiche rt (Men ü 3- 2) .

In den Optionen des Menüs „Angenommene Anrufe“ können Sie sich die jeweilige Nummer anzeigen lassen, die Nummer anwählen, die Zeit, zu der angerufen wurde, sehen, sofern die Uhr korrekt eingestellt ist, die Nummer löschen oder im Verzeichnis speichern.

Gewählte Rufnummern

Das Telefon speichert die letzten acht Rufnummern, die Sie angerufen haben oder v ersucht haben anz urufen.

In den Optionen des Menüs „Gewählte Rufnummern“ (Menü 3-3) können Sie sich die jeweilige Nummer anzeigen lassen, die Nummer anwählen, die Zeit des Anrufes sehen, sofern die Uhr korrekt eingestellt ist, die Nummer löschen oder im Verzeichnis speichern.

Anruflisten löschen

Diese Menüfunktion (Menü 3-4) erlaubt Ihnen, alle Rufnummern und Namen aus den Listen „Anrufe in Abwesenheit“, „Angenommene Anrufe“ und „Gewählte Rufnummern“ zu löschen.

Hinweis: Wird eine neue SIM-Ka rte installiert, die nicht als

die Karte des Besitzers erkannt wird, wird der gesamte Inhalt aus den oben genannten Listen gelöscht.

Anrufdauer anzeigen

Im Menü „Anrufdauer anzeigen“ (Menü 3-5) können Sie sich die ungefähre Zeit der geführten und eingegangenen Telefonate in Stunden, Minuten und Sekunden anzeigen lassen sowie die Anrufzeitzähl er auf Null zurück se t zen.

Das Installieren einer neuen SIM-Karte setzt die Anrufzeitzähler nicht zurück.

Hinweis: Je nach Netzmerkmalen, Rechnungsabrundung

usw. kann die tatsächlich von Ihrem Netzbetreiber in Rechnung gestellte Zeit für Anrufe unterschiedlich ausfallen.

Verwenden des Menüs

Anrufkosten anzeigen

Dieser Netzdienst erlaubt es Ihnen, die ungefähren Kosten Ihres letzten Telefonats oder aller Telefonate zu überprüfen, sofern Ihr Netz diesen Anrufkostenservice anbietet (Menü 3- 6). Die Kosten werden in Telefoneinheiten angezeigt. Für jede SIM-Karte werden die Kosten gesondert angezeigt.

Hinweis: Je nach Netzmerkmalen, Rechnungsabrundung,

Steuern usw. kann die von Ihrem Netzbetreiber gestellte Rechnung für Anrufe und Dienste unterschiedlich ausfallen.

Anrufkosteneinstellungen

Kostenlimit

Diese Netzfunktion erlaubt es Ihnen, ein Kostenlimit der auf Ihre SIM-Karte laufenden Telefonate festzulegen (Menü 3-7-1). Sie können Anrufe tätigen und erhalten, solange das festgelegte Kostenlimit nicht überschritten wird. Sie können das Limit entweder durch Vorgabe einer bestimmten Anzahl von Telefoneinheiten festlegen oder durch die Festlegung eines Betrages in der Währung, die im Menü „Kostenanzeige in“ eingestellt wurde.

Je nach Art der SIM-Karte benötigen Sie ggf. den PIN2-Code, um ein Kostenlimit festzulegen.

Kostenanzeige in

Diese Netzfunktion erlaubt es Ihnen auszuwählen, ob die Anrufkosten in Telefoneinheiten oder einer von Ihnen festzulegenden Währung angezeigt werden sollen (Menü 3-7-2). Informieren Sie sich bei Ihrem Netzanbieter nach den Kosten der Telefoneinheiten.

Je nach Art der SIM-Karte benötigen Sie ggf. den PIN2-Code, um zwischen Währung und Telefoneinheiten wählen zu können.

Einstellungen (Menü 4)

Anrufeinstellungen

Automatische Wahlwiederholung

Ist die Funktion „Automatische Wahlwiederholung“ aktiviert (Menü 4-1-1), unternimmt Ihr Telefon nach einem erfolglosen Versuch, eine Verbindung herzustellen, bis zu zehn weitere Versuche.

Kurzwahl

Ist die Funktion „Kurzwahl“ (Menü 4-1-2) aktiviert, können Sie die den Kurzwahltasten - zugewiesenen Rufnummern einfach durch Drücken und Halten der jeweiligen Taste anwählen.

Hinweis: Drücken und Halten der Taste wählt die

Nummer Ihrer Sprachmailbox an, nicht die dieser Taste zugewiesene Kurzwahlnummer.

Anklopfen

Ist diese Netzfunktion aktiviert (Menü 4-1-3), werden Sie von Ihrem Netz darauf hingewiesen, daß ein neuer Anruf eingeht, während Sie noch ein Gespräch führen.

Eigene Nummer senden

Dieser Netzdienst erlaubt es Ihnen festzulegen, ob Ihre Rufnummer der Person, die Sie anrufen, angezeigt werden soll, oder nicht (Menü 4-1-4). Voreinstell. setzt das Telefon auf die Standardeinstellungen zurück, die Sie mit Ihrem Netzbetreiber vereinbart ha-

Ein oder Aus aktiviert oder deaktiviert die Rufnummer-

ben. übertragung in Abhängigkeit von den Standardeinstellungen.

Automatische Rufannahme

Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn das Telefon an den Autozubehörsatz CARK-91 oder an das Ohrhörerset HDC-9 angeschlossen ist.

Verwenden des Menüs

Ist diese Einstellung Ein, nimmt Ihr Telefon einen eingehenden Anruf automatisch nach dem ersten Klingeln an. Diese Funktion kann

benutzt werden, wenn das Autozubehörsatz mit der Zündungsleitung verbunden wurde und die Zündung eingeschaltet ist.

Telefoneinstellungen

Sprache

Sie können aussuchen, in welcher Sprache Ihr Telefon die Texte in der Anzeige darstellen soll (Menü 4-2-1). Ist die Einstellung

matisch gewählt, wird Ihr Telefon die Sprache nach den auf der

SIM-Karte vorhandenen Informationen festlegen. Englisch wird eingestellt, wenn auf der SIM-Karte keine festgelegte Sprache vorhanden ist.

Zelleninfo

In diesem Menü (M enü 4- 2-2) kö nne n Si e I hr T ele fon so ein ste ll en, daß es Ihnen anzeigt, sobald es in den Bereich eines Mobilfunknetzes kommt, das auf der Basis von Mikrozellentechnologie (MCN Micro Cellular Network) arbeitet (Netzdienst).

Begrüßung

Diesen Menü (Menü 4-2-3) erlaubt es Ihnen, den Text festzulegen, der vom Telefon angezeigt werden soll, sobald es eingeschaltet wird.

Auto-

Netz wählen

Sie können das Netz automatisch auswählen lassen oder es selbst festlegen (Menü 4-2-4).

Im automatisc hen Modus wählt Ihr Tel efon automatis c h ein an Ihrem Standort verfügbares Mobilfunknetz aus.

Im manuellen Modus wird Ihnen eine Liste von verfügbaren Netzen angezeigt, aus der Sie sich das gewünschte auswählen können, sofern zwischen diesem Netz und Ihrem heimischen Netzbetreiber eine Roaming-Vereinbarung besteht. Andernfalls wird der Text

Nicht erlaubt angezeigt und Sie müssen ein anderes Netz wäh-

len. Das Telefon bleibt in diesem manuellen Modus, bis der automa-

tische Modus gewählt wird oder eine andere SIM-Karte installiert wird.

Beleuchtung

Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Ihr Telefon an den Autozubehörsatz CARK-91 angeschlossen ist. Sie ermöglicht die Einstellung der Anzeige- und Tastenbeleuchtung.

Sicherheitseinstellungen

Ihr Telefon ist mit einem umfangreich en S i c her heitssystem aus gestattet, um einen Mißbrauch des Telefons oder der SIM-Karte auszuschließen.

PIN-Code Eingabeaufforderung

In diesem Menü (Men ü 4- 3-1) kö nnen Si e I hr Te le fon so e in ste llen , daß es zum Eingeben des PIN-Codes Ihrer SIM-Karte auffordert, sobald es eingeschaltet wird. Sie benötigen den PIN-Code, um diese Eingabeaufforderung einzustellen.

Beachten Sie, daß bei einigen SIM-Karten keine Möglichkeit besteht, diese Eingabeaufforderung auszuschalten.

Rufnummernbeschränkung

Sie können einzelne Ru fnummern sperren, sofern Ihre SIM-Karte (Menü 4-3-2) diese Funktion unterstützt. Der PIN2-Code ist für diese Funktion erforderlich.

Hinweis: Wenn die Option zur Rufnummernbeschränkung

aktiviert ist, können möglicherweise in einigen Netzen Notrufe zu bestimmten Nummern (z. B. 112 oder einer anderen offiziellen Notrufnummer) getätigt werden.

Verwenden des Menüs

Geschlossene Benutzergruppe

Mit diesem Netzdienst (Menü 4-3-3) legen Sie die Gruppe von Personen fest, die Sie anrufen können und von denen Sie angerufen werden können. Voreinstell. setzt das Telefon auf eine Gruppe von Personen zurück, auf die sich der Besitzer der SIM-Karte mit dem Netzbetreiber geeinigt hat.

Hinweis: Wenn die Anrufe auf Benutzer-Gruppen be-

schränkt sind, können möglicherweise in einigen Netzen Notrufe zu bestimmten Nummern (z. B. 112 oder einer anderen offiziellen Notrufnummer) getätigt werden.

Telefonsicherung

Dieses Menü (Menü 4-3-4) erlaubt es Ihnen, die Tel efonsicherung einzustellen, um es vor Mißbrauch zu schützen. Sie benötigen den Sicherheitscode, um diese Einstellung vornehmen zu können.

Ein ausgewählt, fordert das Telefon Sie zur Eingabe des

Ist Sicherheitscodes auf, wenn eine neue SIM-Karte eingesteckt wird.

Hinweis: Wenn Sie die Telefonsicherung verändern, werden

alle Anruflisten gelöscht.

Zugriffscodes ändern

Mit diesem Menü (Menü 4-3-5) können Sie die Zugriffscodes ändern: Sicherheitscode, PIN-Code und PIN2-Code. Diese Codes dürfen nur Zeichen von 0 bis 9 enthalten. Das Telefon fordert Sie auf, den momentan gültigen Code und danach den neuen Code einzugeben. Es verlangt auch nach einer Bestätigung des neuen Codes.

Hinweis: V ermeiden Sie es, Zugriffscodes zu verwenden, die

Notrufnummern, wie z. B. 112, ähneln, um ein versehentliches Anwählen eine r sol c hen Rufnummer auszuschließen.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Einige der Menüeinstellungen können Sie bei Bedarf auf ihre ursprünglichen Einstellungen zurücksetzen (Menü 4-4). Für diese Funktion benötigen Sie den Sicherheitscode.

Rufumleitung (Menü 5)

Der Netzdienst „Rufumleitung“ erlaubt es Ihnen, eingehende Anrufe (nur Sprachanrufe) zu Ihrer Sprachmailbox oder zu einer anderen Rufnummer umzuleiten. Die verfügbaren Rufumleitungsmodi sind:

Alle Sprachanrufe umleiten,

•

• Umleiten, wenn besetzt,

• Umleiten, wenn keine Anrufannahme,

• Umleiten, wenn nicht erreichbar. Des weiteren können Sie den gewählten Modus Einschalten,

Ausschalten

tungsmodi ist auch die Option

Alle Umleitungen aufheben können Sie alle Rufum-

•Mit

leitungen aufheben.

oder seinen Status überprüfen. Für einige Umlei-

Verzögerung verfügbar.

Tip! Ist die Funktion Umleiten, wenn besetzt aktiviert,

leitet die Ablehnung eines eingehenden Anrufes diesen ebenfalls um.

Spiele (Menü 6)

In diesem Menü finden Sie drei Spiele vor, Memory,

Snake und Logic. Wählen Sie das gewünschte Spiel aus und las-

sen sich mit

WICHTIG! Bedenken Sie, daß Ihr Telefon eingeschaltet sein muß, um

diese Funktion zu benutzen. Schalten Sie das Telefon nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Interferenzen kommen oder Gefahr entstehen kann.

Anleitung zeigen, wie es zu spielen ist.

Verwenden des Menüs

Rechner (Menü 7)

Das Telefon ve rfügt über eine n ei nfachen Rec hner mit vier Funktionen, mit dem auch grobe Währungsumrechnungen durchgeführt werden können.

Verwenden des Rechners

Geben Sie die ersten Zahlen der Berechnung mit den Tasten -

. Für ein Dezimalzeichen drücken Sie (.).

Drücken Sie einmal ( + ), um zu addieren, zweimal ( - ), um zu subtrahieren, dreimal ( * ), um zu multiplizieren und viermal ( / ), um zu dividieren, oder drücken Sie ( ten Funktion zu gelangen.

Um ein Ergebnis zu erhalten, drücken Sie ( wählen

Ergebnis mit (OK) aus. Drücken Sie , um die An-

zeige zu löschen.

Hinweis: Dieser Rechner verfügt nur über ein begrenztes

Maß an Genauigkeit und es können, vor allem bei langen Divisionen, Rundungsungenauigkeiten auftreten.

Durchführen einer Währungsumrechnung

Drücken Sie (Optionen) und wählen Sie Kurs angeben. Wählen Sie eine der angezeigten Optionen

Währung oder Eigene in ausländische Währung

eigene

aus. Als nächstes geben Sie den Wechselkurs ein (drücken Sie für ein Dezimalzeichen) und drücken (

Durchführen der Umrechnung: Geben Sie den umzurechnenden Be-

trag ein, drücken Sie (

oder In ausl. Währg. aus.

Währg.

WICHTIG! Bedenken Sie, daß Ihr Telefon eingeschaltet sein muß, um

diese Funktion zu benutzen. Schalten Sie das Telefon nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Interferenzen kommen oder Gefahr entstehen kann.

Optionen), um zu der gewünsch-

Optionen) und

Ausländische in

OK).

Optionen), und wählen dann In eig.

Uhr (Menü 8)

Erinnerungsfunktion

Sie können an Ihrem Telefon eine Erinnerungsfunktion auf eine bestimmte Zeit einstellen (Menü 8-1). Die Erinnerungsfunktion verwendet das für die Uhr eingestellte Anzeigeformat, 12 Stunden oder 24 Stunden.

Die Erinnerungsfunktion bleibt auch dann aktiv, wenn Sie das Telefon ausgeschaltet haben.

In diesem Menü können Sie die gewünschte Zeit für die Erinnerungsfunktion einstellen, zu ändern oder schalten.

Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht wird

Die Lautstärkeeinstellungen für den Rufton gelten auch für die Erinnerungsfunktion. Wird die eingestellte Uhrzeit erreicht, ist in den folgenden Fällen nur ein Piepston zu hören

• wenn Sie im Menü

zelton ausgewählt haben, oder

• wenn Sie als Schnelleinstellung der Signaltöne Leise oder

Lautlos ausgewählt haben, siehe „Einstellungen für verschie-

dene Situationen.

Wenn die Erinnerungsfunktion einsetzt, wird in der Anzeige das

ERINNERUNG! angezeigt und die Beleuchtung beginnt zu

Wort blinken. Wenn Sie diese Funktion nach einer Minute nicht abbrechen oder wenn Sie (Später) drücken, setzt das Telefon die Funktion für einige Minuten aus beginnt danach von neuem.

Drücken Sie irgendeine Taste, um die Erinnerungsfunktion abzuschalten. Ist das Telefon ausgeschaltet, verlangt es nach einer Netzanmeldung. Drücken Sie ( um das Telefon auszuschalten.

WICHTIG! Schalten Sie das Telefon nicht ein, wenn der Einsatz von

Mobiltelefonen verboten ist, es zu Interferenzen kommen oder Gefahr entstehen kann.

Aus wählen, um die Erinnerungsfunktion auszu-

Ein auswählen, um die eingestellte Zeit

Töne/Klänge die Option Aus oder Ein-

Ja), um sich anzumelden oder ,

Verwenden des Menüs

Uhrzeiteinstellungen

Das Telefon ist mit einer Echtzeituhr ausgestattet (Menü 8-2). Obgleich das Telefon über eine Überbrückungsfunktion für den Fall eines Stromausfalles verfügt, müssen Sie möglicherweise die Uhr neu stellen, wenn der Akku leer ist oder entfernt wurde.

In diesem Menü können Sie die Uhrzeitanzeige an- oder ausschalten, die Uhrzeit einstellen oder zwischen dem 12- bzw. 24 Stunden Anzeigeformat wähl e n.

Töne/Klänge (Menü 9)

Anrufsignalisierung

Diese Menüfunkt i o n (Me nü 9-1) erlaubt es Ihnen, die Art, wie das Telefon eingehende Anrufe ankündigt, einzustellen. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: Rufton, Ansteigend, Rufton 1x,

Einzelton

möchten.

Ruftontyp

Sie können jeden im Menü 9-2 zur Verfügung stehenden Ruftontyp auswählen.

oder Aus, wenn Sie kein akustisches Signal erhalten

Hinweis: Ist das Telefon auf Aus gestellt, sind keine Ruf-

töne, Kurzmitteilungssignaltöne, Tastentöne oder Warntöne zu hören.

Ruftonlautstärke

Bei einem eingehenden Anruf ertönt ein Rufton. Diese Menüfunktion (Menü 9-3) erlaubt es Ihnen, jede zur Verfügung stehende Ruftonlautstärke auszuwählen. Diese Lautstärke gilt dann auch automatisch für die Kurzmitteilungssignaltöne.

Kurzmitt.-Signalton

Sie haben auch die Möglichkeit, einen Signalton für eingehende SMS-Mitteilungen auszuwählen (Menü 9-4).

Tastentöne

Bei jedem Drücken einer Taste ertönt ein Ton. Sie können diese Töne ausschalten oder eine der zur Verfügung stehenden Lautstärken auswählen (Menü 9- 5) .

Warntöne und Spie lakustik

Ist diese Funktion (Menü 9-6) aktiviert, sind die Signaltöne (z. B. Akku fast leer) zu hören.

Ruftonsignal: Vibrieren

In diesem Menü (Me nü 9-7) können Sie das Tele f o n so einstellen, daß es bei einem eingehenden Anruf zu vibrieren beginnt, sofern es mit einem Spezialakku bestückt ist.

Referenzinformationen

6. Referenzinformationen

Optionen während eines Telefonats

Ihr Telefon verfügt über eine Reihe von Funktionen, die Sie während eines Telefonats benutzen können. Es können jedoch nicht alle diese Funktionen zu jeder Zeit verwendet werden. Im Options-Menü werden nur die verfügbaren und erlaubten Funktionen angezeigt. Viele dieser Optionen sind Netzdienste.

Drücken Sie während eines Gesprächs ( Options -Menü zu gelangen. Lautet der Navi-Tastentext

, drücken Sie , um den Text Optionen zu aktivieren.

gen

Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

Halten oder Annehmen um ein Anruf zu halt en oder anzunehmen

Neuer Anruf um während eines laufenden Gespräches

einen Anruf zu tät i ge n

Antworten um den eingehenden Anruf entgegenzunehmen Abweisen um den eingehenden Anruf abzuweisen Wechseln um zwischen zwei Gesprächen hin- und

herzuschalten

Beenden um das momentan geführte Gespräch

zu beenden

DTMF senden um DTMF Töne zu senden Senden um den Text auf der Anzeige zum Netz

zu senden

Alle beenden um beide Gespräche zu beenden Verzeichnis um auf das Verzeichnis zuzugreifen

Um das Options-Menü zu verlassen, drücken Sie .

Optionen), um in das

Aufle-

Zugangscodes

Sie können die in diesem Kapitel beschriebenen Zugangscodes verwenden, um Ihr Telefon und die SIM-Karte vor Mißbrauch zu schützen.

Die Zugangscodes können im Menü 4-3-5 verändert werden (außer den PUK und PUK2-Codes). Siehe folgende Abschnitte.

Sicherheitscode (5 Ziffern)

Der Sicherheitscode kann zum Schutz Ihres Telefons vor Miß brauch verwendet werden, siehe “Telefon s icher ung” (Menü 4-3-4).

Der Sicherheitscode ist werkseitig auf 12345 voreingestellt. Hinweise zum Ändern des Codes erhalten Sie in „Sicherheitseinstellungen

- Zugriffscodes ändern“. Heben Sie den neuen Code an einem geheimen Ort getrennt vom Telefon auf.

PIN-Code (4 bis 8 Ziffern)

Der PIN-Code (PIN - Personal Identification Number) schützt Ihre SIM-Karte vor Mißbrauch. Der PIN-Code wird üblicherweise mit der SIM-Karte geliefert.

PIN2-Code (4 bis 8 Ziffern)

Der mit einigen SIM-Karten mitgelieferte PIN2-Code wird zum Zugriff auf einige Funktionen benötigt, wie beispielsweise Tarifeinheitenzähler. Diese Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn Ihre SIM-Karte dies unterstützt.

PUK-Code (8 Ziffern)

Der PUK-Code (PUK - Personal Unblocking Key) wird benötigt, um einen gesperrten PIN-Code zu ändern. Der PUK-Code wird möglicherweise mit der SIM-Karte geliefert. Ist dies nicht der Fall, setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen Netzanbieter in Verbindung, um den Code zu erhalten. Sollten Sie den Code verlieren, informieren Sie Ihren Netzanbieter.

PUK2-Code (8 Ziffern)

Der mit einigen SIM-Karten gelieferte PUK2-Code wird benötigt, um einen gesperrten PIN2-Code zu ändern. Sollte Sie diesen Code verlieren, informieren Sie Ihren Netzanbieter.

Referenzinformationen

Schutzkappe für den Antennenanschluß

Auf der Rückseite des Telefons befindet sich unterhalb der Antenne ein Anschluß für e i ne Au ß e na ntenne. Auf diesem Anschluß sitzt möglicherweise eine Gummischutzkappe. Ist das der Fall, entfernen Sie diese Kappe, wenn Sie die Außenantenne anschließen wollen. Setzen Sie die Kappe wieder auf, wenn Sie die Antenne ausstecken.

Hinweis: Bewahren Sie die Kappe außerhalb der Reichweite

von Kleinkindern auf.

Akkuinformationen

Die folgenden, vom Hersteller zugelassenen, Akkus stehen für Ihr Telefon zur Verfügung: Die NiMH-Akkus BMS-2V, BMS-2S und BMS-2, und die Li-Ion-Akkus BLS-2 und BLS-4.

Laden und Entladen des Akkus

• Ihr Telefon wird mit einem wiederaufladbaren Akku betrieben.

• Beachten Sie, daß ein neuer Akku erst seine volle Leistung erreicht, nachdem er zwei- oder dreimal vollständig ge- und entladen wurde!

• Der Akku k ann zwar m ehrer e hunde rt mal g e- und entlade n wer den, nutzt sich aber schließlich ab. Wenn die Betriebszeit (Sprech- und Bereitschaftszeit) im Vergleich zur normalen Betriebszeit deutlich kürzer ist, sollten Sie einen neuen Akku kaufen.

• Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte, die vom Telefonhersteller zugelassen sind.

• Wenn Sie ein Ladegerät nicht mehr verwenden, ziehen Sie seinen Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie den Akku nicht länger als eine Woche am Ladegerät angeschlossen, da eine zu starke Aufladung seine Lebensdauer verkürzen kann. Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladender Akku mit der Zeit.

• Gute Betriebszeiten erzielen Sie, wenn Sie den Akku von Zeit zu Zeit entladen, indem Sie das Telefon so lange eingeschaltet lassen, bis es sich selbstständig ausschaltet (oder indem Sie die Entladefunktion des für Ihr Telefon verfügbaren, zugelassenen Zubehörs verwenden). Versuchen Sie nicht, den Akku auf eine andere Weise zu entladen.

• Extreme Temperaturen haben einen nachteiligen Einfluß auf das Laden Ihres Akkus. Desha lb kann zun äch st e i n Abkühlen oder Aufwärmen des Akkus erforderlich sein.

• Wenn der Akku fast leer ist und nur noch wenige Minuten Gesprächszeit übrig sind, ertönt ein Warnton und

leer wird angezeigt. Wenn keine Gesprächszeit mehr verbleibt,

Akku laden angezeigt, ein Warnton ertönt und das Tele-

wird

Akku ist fast

fon schaltet sich ab.

Verwenden der Akkus

• Benutzen Sie den Akku nur für den vorgesehenen Zweck.

• Benutzen Sie keine schadhaften oder abgenutzten Ladegeräte oder Akkus.

• Schließen Sie den Akku nicht kurz. Ein unbeabsichtigter Kurzschluß kann auftreten, wen n z. B. durch eine n metallischen Gegenstand (Geldstück, Büroklammer oder Füller) der Plus- und Minuspol des Akkus (Metallstreifen an der Rückseite des Akkus) direkt miteinander verbunden werden, wenn Sie beispielsweise einen Ersatzakku in Ihrer Tasche oder Ihrem Portemonnaie aufbewahren. Durch Kurzschließen der Pole kann der Akku oder der verbindende Gegenstand beschädigt werden.

• An kalten oder warmen Orten wie in einem geschlossenen Auto im Winter oder Sommer wird die Kapazität und Lebensdauer des Akkus reduziert. Bewahren Sie deshalb den Akku immer bei Temperaturen zwischen 15 °C und 25 °C auf. Ein Telefon mit einem zu kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umständen zeitweilig nicht, selbst wenn der Akku vollständig geladen ist. NiMH-Akkus funktionieren insbesondere unter -10 °C nur eingeschränkt.

• Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer!

Referenzinformationen

Akkus müssen wiederverwertet oder ordnungsgemäß entsorgt werden.

Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Akkus und Zubehör

Dieses Gerät ist für den Gebrauch bestimmt, wenn es an folgende Stromzufuhr angeschlossen ist: ACP-7, ACP-9, LCH-9 und DCH-9 Eine andere V erw endungsa rt führ t zum Erl öschen de r für die ses Ge rät erteilten Zulassung und kann gefährliche Folgen haben.

Warnung! Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zube-

hör, die vom Telefonhersteller für den Einsatz in diesem bestimmten Telefonmodell zugelassen wurden. Der Einsatz anderer Typen läßt die für das Telefon geltende Zulassung und Garantie erlöschen und kann möglicherweise gefährliche Folgen haben.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach zugelassenem Zubehör.

Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von Zubehörteilen am Stecker und nicht am Kabel.

Anweisungen zum Auswechseln

des Nokia Xpress-on™Farbgehäuses

• Bevor Sie das Gehäuse auswechseln, schalten Sie das Telefon immer aus und hängen Sie es vom Ladegerät oder anderen Geräten ab.

• Bewahren Sie das Telefon stets mit aufgesetztem Gehäuse auf.

• Lesen Sie die Anweisungen „Pflege und Wartung“ sorgfältig durch.

• Um das Gehäuse zu entfernen, drücken Sie, beispielsweise mit einer Münze, den Verriegelungszap fen nieder.

• Um das Gehäuse aufzus etze n, setze n Sie e s zue rst mit de n unt eren Zapfen in die dafür vorgesehenen Öffnungen des Telefons und schließen dann das Gehäuse vorsichtig.

Referenzinformationen

Pflege und Wartung

Ihr Telefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten aufgeführten Vorschläge beachten, verhindern Sie, daß die Garantie vorzeitig erlischt, und Sie werden noch über Jahre hinaus viel Freude an Ihrem Produkt haben. Beachten Sie folgendes bei der Verwendung von Telefon, Akku, Ladegerät ODER sonstigem Zubehör:

• Bewahren Sie das Produkt, seine Teile und sein Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kleinkindern auf.

• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort auf. In Niederschlä-

gen, Feuchtigkeit und Flüssi gkeiten sind Mineral ien enthalten, die elektronische Schaltkreise korrodieren.

• Verwenden oder bewahren Sie das Produkt nicht in staubigen oder

schmutzigen Umgebungen auf. Seine beweglichen Teile können beschädigt werden.

• Bewahren Sie das Produkt nicht in heißen Umgebungen auf. Hohe Tem-

peraturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen.

• Bewahren Sie das Produkt nicht in kalten Umgebungen auf. Wenn sich

das Produkt (auf seine normale Betriebstemperatur) erwärmt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden, die elektronische Platinen beschädigen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen. Durch unsachgemäße Be-

handlung kann das Gerät beschädigt werden.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder

Stößen aus, und schütteln Sie es nicht. Durch eine solche grobe Behandlung können im Gerät befindliche Platinen zerbrechen.

• Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien, Reinigungslösungen oder

scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung des Produkts. Benutzen Sie zur Reinigung Ihres Geräts ein weiches, mit einer milden Seifenlösung befeuchtetes Tuch.

• Malen Sie Ihr Produkt nicht an. Durch die Farbe können die beweglichen

Teile Ihres Produkts miteinander verkleben und so den ordnungsgemäßen Betrieb verhindern.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine zugelassene Ersatzanten-

ne. Nicht zugelassene Antennen, unbefugte Änderungen oder Zusätze könnten das Telefon beschädigen und gegen die für Funkgeräte geltenden Vorschriften verstoßen.

• Wenn das Telefon, der Akku, das Ladegerät oder sonstiges Zubehör nicht

ordnungsgemäß funktionieren, bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler. Seine Mitarbeiter werden Ihnen behilflich sein und das Gerät bei Bedarf reparieren.

Referenzinformationen

Wichtige

Sicherheitshinweise

Verkehrssicherheit

Benutzen Sie während der Fahrt kein Mobiltelefon. Parken Sie zuerst das Fahrzeug, bevor Sie ein Mobiltelefon verwenden. Befestigen Sie das Telefon stets in seiner Halterung; legen Sie das Telefon nicht auf den Beifahrersitz oder an einen Ort, von wo es sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver lösen kann.

Der Einsatz einer Alarmanlage zur Auslösung von Hupe oder Scheinwerfern ist auf öffentlichen Straßen nicht zulässig.

Denken Sie daran: Die Verkehrssicherheit hat immer Vorrang!

Betriebsumgebung

Vergessen Sie nicht, die in einem Bereich gültigen besonderen Vorschriften zu beachten, und immer dann das Telefon auszuschalten, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist oder wenn durch das Telefon Interferenzen verursacht werden oder gefährliche Situationen entstehen können.

Wenn Sie das Telefon oder ein Zubehörteil an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie die Bedienungsanleitung für dieses Gerät, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine vom Hersteller nicht zugelassenen Produkte an.

Wie bei anderen Mobilfunkgeräten werden die Benutzer darauf hingewiesen, daß in Bezug auf die zufriedenstellende Funktion des Geräts und die Sicherheit des Benutzers empfohlen wird, das Gerät nur in der normalen Betriebsposition zu benutzen (Halten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen Telefonhörer ans Ohr, wobei die Antenne über die Schulter zeigen sollte.).

Elektronische Geräte

Die meisten modernen elektronischen Geräte sind gegen RF-Signale (Funkfrequenz) abgeschirmt. Es kann jedoch vorkommen, daß bestimmte elektronische Geräte nicht gegen die RF-Signale Ihres Mobiltelefons abgeschirmt sind.

Herzschrittmacher

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 20 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potentielle Interferenzen mit dem Herschrittmacher zu vermei-

den. Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlungen von Wireless Technology Re search überei n.

Für Personen mit einem Herzschrittmacher gilt:

• Sie sollten immer einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Mobiltele-

fon und Herzschrittmacher einhalten, wenn das Telefon eingeschaltet ist.

• Sie sollten das Telefon nicht in der Brusttasche aufbewahren.

• Sie sollten das dem Herzschrittmacher gegenüberliegende Ohr verwen-

den, um die Gefahr möglicher Interferenzen zu minimieren.

• Wenn Sie Grund zu der Vermutung haben, daß es zu einer Interferenz ge-

kommen ist, schalten Sie sofort Ihr Telefon aus.

Hörgeräte

Einige digitale Mobiltelefone können unter Umständen bei einigen Hörgeräten Störungen verursachen. Bei solchen Störungen können Sie sich an den Händler/Hersteller Ihres Hörgeräts wenden.

Andere medizinische Geräte

Der Betrieb eines Funkgeräts, einschließlich eines Mobiltelefons, kann unter Umständen die Funktion von nicht ausreichend abg eschi rmte n medizin ischen Geräten stören. Erkundigen Sie sich bei einem Arzt oder dem Hersteller des medizinischen Geräts, ob es ausreichend gegen externe RF-Energie abgeschirmt ist oder wenn Sie noch Fragen haben sollten.

Schalten Sie Ihr Telefon in Gesundheitseinrichtungen aus, wenn Sie durch Schilder, Aushänge oder andere schriftliche Regelungen dazu aufgefordert werden. In Krankenhäusern oder Gesundheitseinrichtungen werden unter Umständen Geräte verwendet, die auf externe RF-Energie sensibel reagieren könnten.

Referenzinformationen

Fahrzeuge

RF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme in Ihrem Kraftfahrzeug (z . B. ele kt ron isc h ges teu ert e Benz in ein spr it zung , ele ktronische ABS- Systeme (Anti-Blockier-System), elektronische Fahrtgeschwindigkeitsregler, Airbagsysteme) beeinträchtigen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller oder seiner Vertretung hinsichtlich Ihres Fahrzeugs. Sie sollten auch beim Hersteller von Geräten nachfragen, die nachträglich in Ihr Fahrzeug eingebaut wurden.

Entsprechend gekennzeichnete Orte

Schalten Sie I hr Telef on überal l dort a us, wo ent sprech ende Auf forderu ngen aufgehängt sind.

Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr Telefon an explosionsgefährdeten Orten aus, und handeln Sie entsprechend den Schildern und Anweisungen. An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen, bei dem Sie sich verletzen oder gar zu Tode kommen können.

Benutzern wird empfohlen, das Telefon an Tankstellen auszuschalten. Benutzer werden an die Notwendigkeit erinnert, die Einschränkungen in Bezug auf den Einsatz von Funkgeräten in Kraftstoffdepots (Lager und Verkaufsbereich), chemischen Anlagen oder Sprenggebieten zu beachten.

Orte, an denen Explosionsgefahr besteht, sind zwar häufig, aber nicht immer deutlich gekennzeichnet. Hierzu gehören beispielsweise das Unterdeck auf Schiffen; Umgebungen von Leitungen und Tanks, in denen sich Chemikalien befinden; Fahrzeuge, die mit Flüssiggas (wie z. B. Propan oder Butan) betrieben werden; Orte, an denen sich Chemikalien oder Partikel, wie Mehl, Staub oder Metallpulver, in der Luft befinden; sowie jeder andere Ort, an dem Ihnen normalerweise empfohlen wird, den Fahrzeugmotor abzustellen.

Fahrzeuge

Das Telefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder in das Fahrzeug ein-

gebaut werden. Fehlerhafte Montage oder Wartung kann gefährliche Folgen haben und zum Erlöschen der für das Gerät gültigen Garantie führen.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Mobiltelefonausrüstung in Ihrem Fahrzeug ordnungsgemäß installiert ist und richtig funktioniert.

Bewahren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe im selben Raum wie das Telefon, sei ne Teile oder das Zubehör auf.

Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestattet sind, daß der Airbag mit großer Wucht gefüllt wird. Bringen Sie fest installierte oder bewegliche Mobiltelefonausrüstung weder oberhalb des Airbags noch in dem vom gefüllten Airbag beanspruchten Bereich an. Wenn die Mobiltelefonausrüstung innerhalb des Fahrzeugs nicht ordnungsgemäß installiert ist und der Airbag gefüllt wird, kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.

Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen. Der Einsatz eines Mobiltelefons an Bord eines Flugzeugs kann für den Betrieb des Flugzeugs gefährliche Folgen haben, das Mobiltelefonnetz stören und gegen Vorschriften verstoßen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen können dem Zuwiderhandelnden Mobiltelefondienste gesperrt oder verweigert werden, und/oder es können rechtliche Schritten gegen ihn eingeleitet werden.

Referenzinformationen

Notrufe

WICHTIG! Wie jedes andere Mobiltelefon arbeitet dieses Telefon

mit Funksignalen, Mobilfunk- und Überlandnetzen sowie vom Benutzer programmierten Funktionen. Daher kann der Verbindungsaufbau nicht in allen Situationen garantiert werden. Aus diesem Grund sollten Sie sich nicht ausschließlich auf ein Mobiltelefon verlassen, wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z. B. medizinische Notfälle) geht.

Denken Sie daran, daß Sie mit dem Telefon nur dann Anrufe tätigen und empfangen können, wenn es eingeschaltet ist und sich in einem Dienstbereich mit ausreichender Signalstärke befindet. Notrufe können unter Umständen nicht auf allen Mobiltelefonnetzen getätigt werden; möglicherweise können sie auch nicht getätigt werden, wenn bestimmte Netzdienste und/oder Telefonfunktionen aktiv sind. Die s kann bei den örtlichen Netzbetreibern erfragt werden.

Tätigen Si e einen Not ruf wie folgt:

1 Schalten Sie das Telefon ein, falls es nicht schon eingeschaltet ist.

In einigen Netzen kann es erforderlich sein, daß eine gültige SIM-Karte ordnungsgemäß in das Telefon gesteckt wird.

2 Halten Sie die Taste zweimal einige Sekunden lang gedrückt, um

das Telefon betriebsbereit zu machen.

3 Geben Sie die Notrufnummer (z. B. 112 oder eine andere offizielle Not-

rufnummer) Ihres derzeitigen Standorts ein. Die Notrufnummern fallen

je nach Standort unterschiedlich aus. 4 Drücken Sie die Taste ( Falls bestimmte Funktionen (Tastatursperrung, Rufnummernbeschränkung

usw.) aktiv sind, müssen Sie diese Funktionen eventuell zuerst ausschalten, bevor Sie einen Notruf tätigen können. Weitere Informationen hierzu finden Sie in dieser Dokumentation und sind bei Ihrem örtlichen Netzbetreiber zu erfragen.

Wenn Sie einen Notruf tätigen, vergessen Sie nicht, alle nötigen Informationen so genau wie möglich anzugeben. Denken Sie daran, daß Ihr Mobiltelefon das einzige Kommunikationsmittel sein könnte, das sich am Unfallort befindet. Beenden Sie das Gespräch erst, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Anrufen)

Nokia 5110 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Tips

Wichtige Kurztasten

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Die Aufkleber auf Ihrem Telefon

Sicherheitscode

Verwendung dieser Bedienungsanleitung

1. Inbetriebnahme des Telefons

Installieren der SIM-Karte

Laden des Akkus

2. Das Telefon ist betriebsbereit

An- und Ausschalten des Gerätes

Wenn die Ein gabe eines Sicherheitscodes verlangt wird:

Die Symbole in der Anzeige

Verwendung der Tasten

Die Navi-Taste

Die Pfeiltasten

Die C-Taste

3. Grundlegende Funktionen

Tätigen eines Anrufes

Internationale Telefonate

Lautstärkeregelung der Hörmuschel

Wahlwiederholung

Speichern von Namen und Rufnummern im Verzeichnis

Tätigen eines Anrufes unter Verwendung des Speichers

Annehmen eines Anrufe s

4. Weitere wichtige Funktionen

Wahl des Ruftontyps

Einstellungen für verschiedene Situationen (Schnelleinstellung der Signaltöne)

Sprachmitteilu ngen

Textmitteilungen

Anzeigen von Mitteilungen

Verfassen und Senden einer Mitteilung

Tastatursperre

5. Verwenden des Menüs

Zugriff auf eine Menüfunktion durch Blättern

Zugriff auf ein Menü unter Verwendung der entsprechenden Kurztaste

Liste der Menüfunktionen

Verzeichnis (Menü 1)

Aufrufen eines Namens und einer Rufnummer aus dem Verzeichnis

Service-Nummern

Speichern eines Namens und einer Rufnummer im Verzeichnis

Löschen eines Namens und einer Rufnummer aus dem Verzeichnis

Bearbeiten eines Namens und einer Rufnummer im Verzeichnis

Senden der Kontaktinformationen

Entgegennehmen der Kontaktinformationen

Verzeichnisoptionen

Einstellen des Anzeigeformats für gespeicherte Einträge

Prüfen des freien Speichers im Verzeichnis

Speichern einer Rufnummer als Kurzwahlnummer

Verwenden der Kurzwahltasten

Mitteilungen (Menü 2)

Anzeigen von Mitteilungen

Verfassen, Senden und Speichern einer Mitteilung

Mitteilungsoptionen

Set 1 (Menü 2-4-1)

Allgemein (Menü 2-4- )

Nachrichtendienst

Nummer der Sprachmailbox

Anruflisten (Menü 3)

Anrufe in Abwesenheit

Angenommene Anrufe

Gewählte Rufnummern

Anruflisten löschen

Anrufdauer anzeigen

Anrufkosten anzeigen

Anrufkosteneinstellungen

Kostenlimit

Kostenanzeige in

Einstellungen (Menü 4)

Anrufeinstellungen

Automatische Wahlwiederholung

Kurzwahl

Anklopfen

Eigene Nummer senden

Automatische Rufannahme