Nokia 5110 User Manual [fr]

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

Manuel d’utilisation

9351705

Issue 2

Nokia est une marque déposée de Nokia Corporation, Finlande. Navi
est une marque de Nokia Mobile Phones. Nokia Xpress-on est une
marque de Nokia Mobile Phones.

©1998. Nokia Mobile Phones. Tous droits réservés.

Nokia Mobile Phones a opté pour une politique de développement
permanent ; aussi, nous nous réservons le droit d’effectuer des
modifications et améliorations du ou des produits décrits dans ce
manuel sans avis préalable.

Astuces pratiques

Ces pages seront très pratiques pour une utilisation efficace de
votre téléphone.

Pour obtenir plus d’informations, veuillez consulter le manuel
d’utilisation.

Fonctions d’appel

Emission d’un
appel

Réception d’un
appel

Fin d’un appel

Refus d’un appel

Rappel

Régl. vol. écouteur

Entrez le nº de tél., appuyez sur la touche Navi

Appeler)

(

Appuyez sur la touche Navi (

Appuyez sur la touche Navi
(Raccrocher)

Appuyez sur à la réception d’un appel (si

Renvoi si occupé est activé, l’affel

entrant est alors renvoyé sur la messagerie
vocale ou sur un autre numéro)

L’écran étant vide, appuyez sur pour
accéder aux derniers numéros composés

Appuyez sur ou lors d’un appel

Fonctions du répertoire

Enregistr. rapide

(nom et nº dans le
répertoire)

Recherche rapide

(nom et nº du
répertoire)

Utilisation du

répertoire si un
appel est en cours

Entrez le nº de tél., ou pour afficher le
texte de la touche Navi Enregistrer.
Appuyez sur (
nom et appuyez sur (

(écran vide), (entrez l’initiale du nom),

ou pour sélectionner le nom désiré.

Maintenez pour afficher le nº de tél.
Pour accéder au répertoire lorsque vous êtes

en communication, appuyez sur ,

Options), puis sélectionnez Répertoire

(

Répondre)

Enregistrer). Entrez le

Valider)

✁

Enregistrement

d’un nº de tél. à
utiliser av ec la
fonction Appel
abrégé

Appuyez sur (Menu), (Entrer),

utilisez et pour sélectionner

abrégé

, (Entrer), (Attri-

buer), recherchez le nom/nº de tél. désiré et

appuyez sur (

Valider)

Appel

Appel abrégé

Appel une touche

Une touche de 1 à 9, puis (Appeler)
Si Appel abrégé est activé, maintenez

enfoncée une touche de 2 à 9 pour obtenir la
fonction d’appel une touche

Maintenez pour composer le nº de la
boîte vocale (il doit être mis préalablement en
mémoire)

Principaux raccourcis

Verrouil./Déver­rouil. clavier

Paramètres de
signalisation

rapide

Rédaction et envoi
d’un message

qui suivent) / (Activer), puis

Appuyez brièvement sur , utilisez et
pour sélectionner l’option désirée, puis

Valider)

(
Les raccourcis suivants sont disponibles :

, pour

, pour
, pour
, pour

Appuyez sur (Menu), , ,
saisissez votre message, ( pour passer des
majuscules aux minuscules, maintenez

enfoncée pour obtenir des chiffres,
appuyez sur pour obtenir des caractères
spéciaux), puis sur (
tionnez
(

Valider), entrez le nº de tél. ou recherchez-

le dans le répertoire avec ou , puis
appuyez sur (

(Menu), puis (dans les 3 secondes

Individualisé ;
Silencieux ;
Discret ;
Fort

Options), sélec-

Envoyer avec ou ,

Valider).

Table des matières

Pour votre sécurité............... 7

Etiquettes jointes à votre

téléphone .............................................9

Code de sécurité................................9

Utilisation de ce manuel................. 9

1. Mise en service du

téléphone ............................10

Installation de la carte SIM..........10

Charge de la batterie......................11

2. Téléphone prêt à

l’emploi................................13

Mise sous et hors tension du

téléphone ...........................................13

Témoins d’affichage........................14

Touches...............................................15

Touche Navi...................................15

Touches de défilement................15

Touche C .........................................16

3. Fonctions de base..........17

Emission d’un appel........................17

Réglage du volume de

l’écouteur...........................................18

Rappel du dernier numéro............18

Enregistrement d’un nom
et d’un numéro de téléphone

dans le répertoire............................18

Emission d’un appel à l’aide

de la mémoire...................................20

Réception d’un appel......................21

4. Autres fonctions

importantes.........................22

Sélection d’une sonnerie................22

Paramètres des préférences
d’utilisation (paramètres de

signalisation rapide)........................22

Messages vocaux.............................23

Messages de texte...........................24

Lecture des messages..................24

Rédaction et envoi d’un

message...........................................25

Verrouillage du clavier....................26

5. Utilisation du menu....... 27

Accès à une fonction du menu

par défilement..................................27

Accès à une fonction du menu

par son raccourci.............................28

Liste des fonctions du menu.........29

Répertoire (menu 1)........................31

Rappel d’un nom et d’un numéro

de téléphone du répertoire........31

Numéros des services..................31

Enregistrement d’un nom
et d’un numéro de téléphone

dans le répertoire.........................31

Suppression d’un nom et d’un
numéro de téléphone du

répertoire........................................32

Modification d’un nom et d’un
numéro de téléphone du

répertoire........................................32

Envoi d’un nom et d’un numéro
de téléphone du répertoire

(“carte de visite”)..........................32

Options du répertoire..................33

5 1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Définition d’un numéro de
téléphone comme numéro

d’appel abrégé...............................33

Messages (menu 2).........................34

Lecture des messages.................34

Rédaction, envoi et
enregistrement d’un message ..34

Paramètres de message..............35

Service d’infos...............................36

Entrer numéro boîte vocale.......37

Journal (menu 3)..............................37

Appels en absence.......................37

Appels reçus...................................37

Numéros composés......................38

Effacer derniers appels...............38

Affichage de la durée d’appel...38
Affichage du coût des appels...39
Paramètres du coût des appels 39

Paramètres (menu 4)......................40

Paramètres d’appel......................40

Paramètres du téléphone...........41

Paramètres de sécurité...............42

Rétablir la configuration

initiale.............................................43

Renvoi appel (menu 5)...................44

Jeux (menu 6)................................... 44

Calculatrice (menu 7).....................45

Utilisation de la calculatrice.....45

Horloge (menu 8)........................... ..46

Réveil...............................................46

Paramètres de l’horloge.............47

Sonorisation (menu 9)....................47

Signalisation des appels.............47

Type de sonnerie...........................47

Volume de la sonnerie.................47

Signalisation des messages.......48

Bip touches....................................48

Bips des jeux et d’indication.....48

Signalisation par vibration........48

6. Informations générales..49

Options en communication........... 49

Codes d’accès....................................50

Protection du connecteur

de l’antenne................................ .......51

Informations relatives

à la batterie................................ .......51

Charge et décharge

de la batterie....................... ..........51

Accessoires et batteries.................53

Instructions relatives au
changement de la façade

de couleur Nokia Xpress-on™.......54

Précautions d’utilisation et

maintenance .......................56

Informations impor tantes

relatives à la sécurité......... 58

Appels d’urgence..............................62

6 1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Pour votre sécurité

Veuillez lire ces instructions simples. Il peut être dang ereux vo ire

illégal de ne pas respecter ces règles. Des informations détaillées
sont fournies plus loin dans ce manuel.

LA SECURITE ROUTIERE AVANT TOUT

N’utilisez pas de téléphone lorsque vous êtes au volant d’une
voiture ; garez votre véhicule avant d’utiliser le téléphone.

INTERFERENCES

Tous les téléphones sans fil peuvent recevoir des interférences qui
risquent d’avoir une incidence sur leurs performances.

MISE HORS TENSION DANS LES CENTRES HOSPITALIERS

Suivez tous les règlements ou toutes les instructions. Eteignez
votre téléphone à proximité des équipements médicaux.

MISE HORS TENSION DANS LES AVIONS

Les téléphones sans fil peuvent provoquer des interférences. Il est
illégal de les utiliser en avion.

MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS-ESSENCE

N’utilisez pas votre téléphone dans une station-essence, ni à
proximité de carburants ou de produits chimiques.

MISE HORS TENSION A PROXIMITE DE MATIERES
EXPLOSIVES

N’utilisez pas votre téléphone dans des endroits où sont utilisés des
explosifs. Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre
les règlements ou les instructions.

UTILISATION CORRECTE

N’utilisez votre téléphone que dans la position normale (contre
l’oreille). Ne touchez pas l’antenne inutilement.

UTILISATION DU PERSONNEL HABILITE

L’installation et la réparation du téléphone doivent être effectuées
uniquement par le personnel habilité.

1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved. 7

ACCESSOIRES ET BATTERIE S

N’utilisez que des accessoires et des batteries agréés. Ne connectez
pas d’appareils incompatibles.

CONNEXION A D’AUTRES APPAREILS

Lorsque vous connectez votre téléphone à un autre appareil,
veuillez consulter le manuel d’utilisation de ce dernier pour en
savoir plus sur les instructions relatives à la sécurité. Ne connectez
pas d’appareils incompatibles.

N’oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les
données importantes.

EMISSION DES APPELS

Assurez-vous que le téléphone est sous tension et dans une zone
de service. Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif, puis
appuyez sur (
appuyez sur (
appuyez sur (

Appeler). Pour interrompre un appel,
Raccrocher). Pour répondre à un appel,

Répondre).

APPELS D’URGENCE

Assurez-vous que le téléphone est sous tension et dans une zone
de service. Maintenez la touche enfoncée deux fois pendant
quelques secondes pour effacer l’écran. Entrez le numéro
d’urgence, puis appuyez sur (
où vous vous trouvez. N’interrompez pas l’appel avant d’en recevoir
l’instruction.

Appeler). Indiquez l’endroit

8 1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Etiquettes jointes à votre téléphone

Des étiquettes sont jointes à votre téléphone. Celles-ci sont impor­tantes pour la maintenance et les opérations qui s’y rapportent.
Aussi, veillez à ne pas perdre une étiquette ou les informations
qu’elle contient.

Code de sécurité

Le code de sécurité par défaut est le suivant : 12345.
Pour le modifier, reportez-vous à la section “Paramètres de sé curité

- Changement des codes d’accès”, gardez ce nouveau code secret et
conservez-le en lieu sûr. Ne le gardez pas avec le téléphone.

Utilisation de ce manuel

Le téléphone sans fil décrit dans ce manuel est agréé par les
réseause GSM.

Un certain nombre de fonctions spécifiées dans ce manuel sont
appelées “services réseau”. Il s’agit de fonctions spéciales disponi­bles auprès des prestataires de service téléphonique sans fil. Avant
de pouvoir bénéficier de ces services, vous devez vous abonner à la
ou aux fonction(s) demandée(s) auprès du prestataire le plus proche
et vous procurer les instructions nécessaires à leur utilisation.

1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved. 9

1. Mise en service du

téléphone

Pour pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez d’abord :

• installer une micro carte SIM valide dans le téléphone et

• charger la batterie.

Installation de la carte SIM

• Gardez les micro cartes SIM hors de portée des enfants.

• La carte SIM et ses contacts peuvent facilement être endom­magés par des éraflures ou des torsions. Aussi, manipulez,
insérez ou retirez-la avec précaution.

• Avant d’installer la carte SIM, veillez à mettre le téléphone hors
tension, puis retirez la batterie.

1 A l’arrièr e du téléphone,

appuyez sur le taquet de
verrouillage de la batterie (1.),
faites glisser la batterie vers le
bas de l’appareil (2.) et
soulevez-la (3.).

2 Ouvrez le couvercle du lecteur

de carte SIM en le faisant
glisser dans la direction
“Open” (4.) et soulevez-le (5.).

10 1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Mise en service du téléphone

3 Insérez la carte SIM (6.) en

veillant à ce que le coin coupé
soit en haut et que les connec­teurs dorés de la carte se trou­vent face aux connecteurs du
téléphone.

4 Fermez le couvercle du lecteur

de carte SIM ( 7.) et remettez
en place le support de la carte
afin que celle-ci soit installée
(8.).

5 Placez la batterie à l’arrière du téléphone et faites-la glisser vers

le haut jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée.

Charge de la batterie

1 Conn ectez le fil du chargeur

dans la prise située au bas du
téléphone.

2 Connectez le chargeur à une prise secteur murale. La

barre témoin de la batterie se met à défiler.
Le message En charge s’affiche brièvement si le

téléphone est sous tension. Vous pouvez utiliser le
téléphone lorsque la batterie est en charge si celui-ci
est sous tension.

1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved. 11

Remarque : si la batterie est totalement déchargée, il

faudra plusieurs minutes avant que le témoin de charge
apparaisse à l’écran.

3 La batterie est entièrement chargée lorsque le défilement cesse

et que le message

Batterie chargée s’affiche brièvement si

le téléphone est sous tension.
Le temps de charge dépend du chargeur et de la bat terie utilisés.

Par exemple, il faut approximativement quatre heures pour
charger une batterie BMS-2 à l’aide du chargeur ACP-7.

4 Débranchez le chargeur de la prise murale et déconnectez-le du

téléphone.

Si le message Défaut de charge s’affiche, la charge est inter­rompue. Attendez quelques instants, déconnectez le chargeu r,
rebranchez-le et faites une nouvelle tentative. Si la charge ne
s’effectue toujours pas, contactez votre revendeur.

Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Informations
relatives à la batterie”.

12 1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Téléphone prêt à l’emploi

2. Téléphone prêt à l’emploi

Mise sous et hors tension du

téléphone

Maintenez la touche enfoncée
pendant une sec o nde.

Si un code PIN es t r eq uis :

Le code PIN est généralement
fourni avec la carte SIM.

• Saisissez ce code, représenté par des
astérisques ✱, et appuyez sur

Valider).

(

Reportez-vous également à la section
“Informations générales - Codes d’accès”.

Si un code de sécurité est requ is :

Reportez-vous à la section “Pour votre
sécurité - Code de sécurité”.

• Saisissez ce code, représenté par des
astérisques ✱, et appuyez sur

Valider).

(

1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved. 13

Attention ! Ne mettez pas votre téléphone sous tension

lorsque l’utilisation des téléphones sans fil est interdite ou
lorsqu’il risque de provoquer des interférences ou de
présenter un danger.

Comme pour tout appareil de transmission par fréquences
radioélectriques, ne touchez pas inutilement l’antenne
lorsque le téléphone est sous tension. Tout contact avec
l’antenne altère la qualité de la communication et risque de
faire fonctionner le téléphone à une puissance plus élevée
que nécessaire.

Témoins d’affichage

Les témoins décrits ci-après apparaissent
lorsque le téléphone est prêt à l’emploi et
que l’utilisateur n’a saisi aucun caractère
à l’écran. On parle généralement d’un
“écran vide”.

Operator

Indique le réseau cellulaire dans lequel le téléphone est utilisé.

et barres

Affiche la puissance du signal du réseau cellulaire à l’endroit où
vous vous trouvez. Plus il y a de barres, plus le signal est puissant.

et barres

Affiche le niveau de charge de la batterie. Plus il y a de barres,
plus le niveau de charge de la batterie est élevé.

14 1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Téléphone prêt à l’emploi

Touches

Touche Navi

Votre téléphone fonctionne princi­palement avec la touche Nokia

TM

, , située sous l’écran. La

Navi
fonction de la touche Nokia Navi

, varie en fonction du texte
d’aide qui s’affiche à l’écran, au­dessus de la touche.

Dans ce manuel, le texte associé à
la touche Nokia Navi
ment indiqué, (
(

Entrer), par exemple.

TM

est égale-

Menu) ou

Touches de défilement

Les touches de défilement permettent de
parcourir les menus, les sous-menus et les
options. Elles permettent aussi de déplacer le
curseur vers la droite ou vers la gauche.

Astuces :

Lorsque l’écran est vide, appuyez une fois sur pour
accéder aux noms et numéros de téléphone enregistrés
dans le répertoire.

Lorsque l’écran est vide, appuyez une fois sur pour
accéder à la liste des derniers numéros composés.

Lorsqu’un appel est en cours, appuyez sur ces touches pour
régler le volume de l’écouteur.

TM

,

1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved. 15

Touche C

• Utilisez la touche pour supprimer un
caractère à gauche du curseur,

• pour supprimer tou s les caractères de
l’écran (maintenez la touche enfoncée),

• pour passer d’un sous-menu au niveau de
menu supérieur dans les fonctions de
menu,

• pour quitter le menu,

• pour refuser un appe l entrant.

16 1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Fonctions de base

3. Fonctions de base

Emission d’un appel

1 Saisissez le numéro de téléphone avec

l’indicatif. Le texte

Appeler.

Vous pouvez corriger les erreurs en
appuyant sur pour supprimer le
dernier caractère à gauche.

2 Appuyez sur (Appeler) et

attendez la réponse. Le texte
devient

Raccrocher.

3 Appuyez sur (Raccrocher) pour

mettre fin à l’appel (ou pour annuler la
tentative d’appel).

Position normale : tenez votre téléphone comme tout autre télé-

phone, l’antenne dirigée vers le haut et au-dessus de votre épaule.

Appels internationaux

1 Appuyez deux fois sur pour entrer l’indicatif international

(le caractère + remplace le code d’accès international).

2 Entrez l’indicatif du pays, l’indicatif de zone et le numéro de

téléphone.

3 Appuyez sur (Appeler) pour appeler le numéro.

Menu devient

Appeler

Remarque : lorsque vous utilisez le téléphone avec le kit

d’installation véhicule CARK-91, vous pouvez passer du
mode “mains libres” au mode privé en décrochant le
combiné externe HSU-1.

Pour revenir au mode “mains libres”, appuyez d’abord sur

, puis reposez le combiné dans les 15 secondes qui

suivent.

1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved. 17

Réglage du volume de l’écouteur

Vous pouvez régler le volume de l’écouteur
du téléphone lorsque vous êtes en
communication. Appuyez sur pour
augmenter le volume et sur pour le
diminuer.

Rappel du dernier numéro

Les huit derniers numéros que vous avez appelés ou tentés d’appeler
sont enregistrés dans la mémoire du téléphone. Pour rappeler l’un
de ces numéros :

1 Lor s que l’écr a n est vide, appuyez un e

fois sur pour accéder à la liste des
derniers numéros composés.

2 Utilisez la touche ou pour

sélectionner le numéro désiré.

3 Appuyez sur (Appeler).

Enregistrement d’un nom et d’un numéro de téléphone dans le répertoire

1 Appuyez sur (Menu) pour accéder

aux fonctions de menu.

2 Lorsque le texte Répertoire apparaît,

appuyez sur (

18 1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Entrer).

Fonctions de base

3 Utilisez la touche ou pour

sélectionner

appuyez sur (
Le texte

4 Saisissez le nom désiré de la manière

Ajout entrée et

Entrer).

Nom: apparaît.

suivante :
Appuyez sur la touche correspondant au caractère voulu : une

fois pour le premier caractère, deux fois (avant l’apparition du
curseur) pour le deuxième caractère, etc.

Les caractères disponibles dépendent de la langue sélectionnée
dans le menu 4-2-1.

• Appuyez plusieurs fois sur l’une des touches de à
pour rechercher des caractères, par exemple pour les
caractères . , ? ! - & 1 et pour obtenir un espace,

• permet de passer d’un caractère majuscule à un carac­tère minuscule. Le témoin

ABC ou abc apparaît à l’écran,

respectivement.

• Maintenez la touche enfoncée pour passer du mode
alphabétique au mode numérique. Le témoin

123 apparaît à l’écran, respectivement.

ABC (abc) ou

• Pour ajouter un numéro, vous pouvez également maintenir
enfoncée la touche numérique correspondante pendant une
seconde.

• Lorsque le curseur clignote, vous pouvez entrer le caractère
suivant.

• Appuyez sur la touche ou pour déplacer le curseur.

• Appuyez sur la touche pour afficher
la liste des caractères spéciaux. Le

?!£ apparaît.

témoin
Utilisez la touche ou pour sélec-

tionner le caractère désiré et appuyez
sur (

Insérer) pour l’ajouter au

nom.

1998 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved. 19