Nokia 5110 User Manual [cs]

Vydaná elektronická pøíruèka odpovídá "Podmínkám a ustanovením u¾iva-

telských pøíruèek Nokia, 7. èerven 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and

Conditions, 7th June, 1998”.)

U¾ivatelská

pøíruèka

9351709
Issue 2

Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation, Finland. Navi
is a trademark of Nokia Mobile Phones. Nokia Xpress-on is a
trademark of Nokia Mobile Phones.

©1998. Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development.
Therefore, we reserve the right to make changes and improvements
to any of the products described in this guide without prior notice.

Rychlé tipy

Tyto rychlé a efektivní tipy obsahují u¾iteèné informace pro pohotové
pou¾ití telefonu.

Podrobnìj¹í informace naleznete dále v této pøíruèce.

Funkce volání

Volání

Pøijmutí hovoru
Ukonèení hovoru

Odmítnutí hovoru

Opakované
vytáèení

Nastavení
hlasitosti
sluchátka

Zadejte tel. èíslo a stisknìte tlaèítko Navi

Volat).

(
Stisknìte tlaèítko Navi (
Stisknìte tlaèítko Navi (

Pøi pøíchozím hovoru stisknìte tlaèítko .
(V pøípadì, ¾e je aktivní funkce

li obsazeno

k pøesmìrování hovoru.)

Pøi prázdném displeji stisknìte tlaèítko pro
pøístup k poslednì volaným èíslùm.

V prùbìhu hovoru stisknìte tlaèítko nebo .

, dojde v pøípadì odmítnutí hovoru

Funkce telefonního seznamu

Rychlé ulo¾ení
(jména a èísla do

Tel. seznamu)

Rychlé vyhledání
(jména a èísla

vTel. seznamu)

Pou¾ívání Tel.
seznamu pøi
hovoru

Zadejte tel. èíslo a stisknutím tlaèítka nebo
zmìòte text tlaèítka Navi na

(

Ulo¾it). Zadejte jméno a stisknìte (OK).

Pøi prázdném displeji stisknìte tlaèítko ,
(zadejte první písmeno jména), tlaèítkem nebo

vyhledejte po¾adované jméno. Podr¾ením

stisknutého tlaèítka zobrazte tel. èíslo.

Pøi hovoru stisknìte tlaèítka , (

Tel. seznam.

zvolte

Pøijmout).
Konec).

Pøesmìrovat, je-

Ulo¾it. Stisknìte

Volby) a

Ulo¾ení tel. èísla
pro Jednotlaèít­kovou volbu

Stisknìte (Menu), (Zvolit),
pomocí a vyhledejte

stisknìte (
po¾adované jméno/èíslo a stisknìte tlaèítko

OK).

(

Zvolit), (Pøiøadit), vyhledejte

Jednotl. volba. Poté

Jednotl. volba

Rychlá volba

Stisknìte tlaèítko s èíslicí 1 - 9, stisknìte tlaèítko

(

Volat).

Je-li aktivní funkce
Rychlou volbu podr¾ením stisknutého tlaèítka
èíslice 2 - 9.

Podr¾ením stisknutého tlaèítka voláte èíslo
Hlasové schránky. (Èíslo Hlasové schránky musí být
ulo¾eno v pamìti.)

Základní zkrácené zpùsoby volby

Blokování/
uvolnìní
klávesnice

Rychlé nastavení
tónù

Psaní a odeslání
zprávy

Stisknìte (Menu), poté do 3 sekund /
Stisknìte (

Krátce stisknìte , tlaèítky a vyhledejte
po¾adovanou volbu. Poté stisknìte tlaèítko

OK).

(
Je mo¾né pou¾ít i následující zkratky:

, pro
, pro
, pro
, pro

Stisknìte (Menu), , a napi¹te
zprávu (stisknutím mìníte malé a velké znaky,
podr¾ením stisknutého pí¹ete èíslice a
stisknutím speciální znaky).

Stisknìte (
vyhledejte
tel. èíslo nebo jej vyhledejte tlaèítky a v Tel.
seznamu a stisknìte (

Uvolnit) a poté .

Vlastní tóny;
Potichu;
Diskrétnì;
Hlasitì.

Volby), tlaèítkem nebo

Odeslat a st iskn ìte ( OK). Zadejte

Jednotl. volba, proveïte

OK).

Obsah

Rychlé tipy .............................3

Obsah ......................................5

Pro Va¹i bezpeènost ............. 7

Informace o ¹títcích na telefonu ..9

Bezpeènostní kód ..............................9

Pou¾ívání této pøíruèky ...................9

Pøíprava telefonu k pou¾ití 10

Instalace karty SIM ........................ 10

Nabíjení baterie .............................. 11

Telefon je pøipraven k

pou¾ití ..................................13

Zapnutí a vypnutí telefonu .........13

Prvky na displeji .............................. 14

Pou¾ívání tlaèítek ........................... 14

Tlaèítko Navi ................................14

Tlaèítka pro procházení ............. 15

Tlaèítko C ...................................... 15

Základní funkce .................16

Volání ................................................16

Nastavení hlasitosti sluchátka ...17
Vytoèení posledního volaného

èísla .................................................... 17

Ulo¾ení jména a èísla do Tel.

seznamu ............................................ 17

Volání s pomocí Tel. seznamu ....19

Pøijmutí hovoru ...............................20

Dal¹í dùle¾ité funkce .........21

Volba vyzvánìcího tónu ...............21

Nastavení pro pou¾ití v urèitých
situacích

(Rychlé nastavení tónù) ...............21

Hlasové zprávy ................................22

Textové zprávy .................................23

Ètení zpráv ....................................23

Psaní a odeslání zprávy .............23

Blokování klávesnice .....................24

Pou¾ívání nabídek ..............25

Otevøení nabídky funkcí

procházením ....................................25

Otevøení nabídky funkcí zkráceným

postupem ..........................................26

Seznam Funkcí nabídky ................27

Tel. seznam (Menu 1)

Volání jména a tel. èísla z Tel.

seznamu .........................................29

Èísla slu¾eb ...................................29

Ulo¾ení jména a èísla do Tel.

seznamu .........................................29

Vymazání jména a èísla z Tel.

seznamu .........................................30

Úprava jména a tel. èísla v Tel.

seznamu .........................................30

Odeslání jména a tel. èísla
z Telefonního seznamu

(‘Vizitka’) ........................................30

Mo¾nosti Tel. seznamu ..............31

Pøiøazení tel. èísla funkci

Jednotlaèítkové volby ................31

Zprávy (Menu 2) .............................32

Ètení zpráv ....................................32

Psaní, odeslání a ulo¾ení zprávy 32

Nastavení zpráv ...........................33

Informace sítì ..............................34

Èíslo hlasové schránky ...............34

Výpis volání (Menu 3) ...................35

........... 29

5

Nepøijaté hovory .........................35

Pøijatá èísla ...................................35

Volaná èísla ..................................35

Vymazat vybrané hovory ..........36

Ukázat délku hovorù ..................36

Ukázat cenu hovorù ................... 36

Nastavení ceny hovorù .............. 37

Nastavení (Menu 4) ....................... 37

Nastavení hovoru ........................37

Nastavení telefonu ..................... 38

Nastavení zabezpeèení ..............39

Obnovit standardní nastavení .40

Pøesmìrovat (Menu 5) ..................41

Hry (Menu 6) ...................................41

Kalkulaèka (Menu 7) ...................... 42

Pou¾ití kalkulaèky ....................... 42

Hodiny (Menu 8) ............................. 43

Budík ...............................................43

Nastavení hodin ..........................44

Volba tónù (Menu 9) .....................44

Typ vyzvánìní ............................... 44

Vyzvánìcí tón ............................... 44

Hlasitost vyzvánìní ....................44

Tón upozornìní na zprávu ........ 44

Tóny kláves ...................................45

Výstra¾né tóny .............................45

Vibrace ........................................... 45

Doplòkové informace ........ 46

Volby pøi hovoru ..............................46

Pøístupové kódy ...............................47

Ochranný kryt anténního

konektoru ..........................................48

Informace o bateriích ....................48

Nabíjení a vybíjení baterií .........48

Pøíslu¹enství a baterie ...................50

Pokyny pro výmìnu barevného krytu

Nokia Xpress-on™ ............................50

Péèe a údr¾ba 52

Dùle¾ité bezpeènostní
informace 53

Tísòová volání ..................................56

6

Pro Va¹i bezpeènost

Seznamte se s tìmito jednoduchými pravidly. Jejich

poru¹ování mù¾e být nejenom nebezpeèné, ale i protizákonné.
Podrobnìj¹í bezpeènostní informace naleznete v této pøíruèce.

BEZPEÈNOST SILNIÈNÍHO PROVOZU PØEDEV©ÍM

S pøístrojem dr¾eným v ruce netelefonujte za jízdy; v¾dy nejprve
zaparkujte vozidlo.

INTERFERENCE

Pøi provozu mobilního telefonu mù¾e docházet k interferencím,
které nepøíznivì ovlivòují jeho funkci.

BÌHEM POBYTU VE ZDRAVOTNICKÝCH ZAØÍZENÍCH
TELEFON VYPNÌTE

Dodr¾ujte v¹echna místní pravidla a naøízení. V blízkosti lékaøských
pøístrojù a zaøízení telefon v¾dy vypnìte.

V LETADLE TELEFON V®DY VYPNÌTE

Pøi provozu mobilního telefonu mù¾e docházet k interferencím.
Pou¾ívání mobilního telefonu v letadle je nezákonné.

PØI DOPLÒOVÁNÍ POHONNÝCH HMOT TELEFON VYPNÌTE

Nepou¾ívejte telefon na èerpací stanici. Nepou¾ívejte jej v blízkosti
pohonných hmot a jiných hoølavin.

V BLÍZKOSTI MÍST, KDE JE PROVÁDÌN ODSTØEL,
TELEFON VYPNÌTE

Telefon nepou¾ívejte v blízkosti míst, kde je provádìn odstøel.

Dodr¾ujte pøíslu¹ná pravidla a naøízení.

TELEFON POU®ÍVEJTE ZPÙSOBEM, PRO KTERÝ JE
KONSTRUOVÁN

Telefon pou¾ívejte v normální poloze (u ucha). Zbyteènì se
nedotýkejte jeho antény.

KVALIFIKOVANÝ SERVIS

Instalaci nebo opravu telefonu smí provádìt pouze kvalifikovaný
servisní pracovník.

7

PØÍSLU©ENSTVÍ A BATERIE

Pou¾ívejte pouze schválené pøíslu¹enství a baterie. Nepøipojujte
nekompatibilní pøíslu¹enství.

PØIPOJENÍ K JINÉMU ZAØÍZENÍ

Pøed pøipojením k jinému zaøízení si peèlivì pøeètìte bezpeènostní
informace v u¾ivatelské pøíruèce tohoto zaøízení. Nepøipojujte
nekompatibilní produkty.

Nezapomeòte zálohovat v¹echna dùle¾itá data.

VOLÁNÍ

Zkontrolujte, zda je telefon zapnut a zda se nachází v oblasti pokryté
slu¾bami sítì. Zadejte telefonní èíslo (vèetnì smìrového pøedèíslí) a

stisknìte tlaèítko (

Konec). Pro pøíjem hovoru stisknìte tlaèítko

(

(

Pøijmout).

Volat). Hovor ukonèete stisknutím tlaèítka

TÍSÒOVÁ VOLÁNÍ

Zkontrolujte, zda je telefon zapnut a zda se nachází v oblasti
pokryté slu¾bami sítì. Dvakrát za sebou podr¾te na nìkolik sekund

stisknuté tlaèítko , aby do¹lo k vymazání displeje. Zadejte
èíslo tísòového volání a stisknìte tlaèítko (

svou polohu. Hovor neukonèujte, dokud k tomu nejste vyzváni.

Volat). Udejte

8

Informace o ¹títcích na telefonu

Na telefonu jsou umístìny ¹títky. Ty jsou dùle¾ité napø. pro servisní
úèely. Zajistìte proto, aby nedo¹lo ke ztrátì ¹títku nebo informace
na ¹títku uvedené.

Bezpeènostní kód

Nastavení bezpeènostního kódu z výroby je 12345.
Zmìna kódu, viz ‘Nastavení zabezpeèení - Zmìnit pøístupové kódy’.

Nový kód uchovejte v tajnosti a ulo¾te jej na bezpeèném místì,
oddìlenì od telefonu.

Pou¾ívání této pøíruèky

Mobilní telefon popisovaný v této pøíruèce je schválen pro pou¾ívání
v síti GSM.

Souhrn slu¾eb, popisovaných v této pøíruèce, se nazývá sí»ové slu¾by
(Network Services). Jedná se o slu¾by nabízené provozovateli
lokálních sítí. Pøed tím, ne¾ nìkteré z tìchto slu¾eb sítì vyu¾ijete,
musíte je pøedplatit u va¹eho provozovatele sí»ových slu¾eb.

9

1. Pøíprava telefonu
kpou¾ití

Pøed tím, ne¾ mù¾ete pou¾ít telefonu, musíte:

• do telefonu nainstalovat platnou miniaturní kartu SIM a

• nabít baterii.

Instalace karty SIM

• Ukládejte miniaturní karty SIM mimo dosah malých dìtí.

• Karta SIM a její kontakty jsou náchylné na po¹kození

po¹krábáním nebo ohnutím. Pøi manipulaci, vkládání a vyjímání
s ní proto pracujte opatrnì.

• Pøed instalací karty SIM se v¾dy ujistìte, ¾e je telefon vypnutý, a
poté vyjmìte baterii.

1. V zadní èásti telefonu stisknìte
pojistku baterie (1.), posuòte
baterii dolù (2.) a poté ji
vyjmìte z telefonu (3.).

2. Otevøete kryt èteèky karty SIM
tak, ¾e jej posunete ve smìru
‘Open’ (4.), a poté jej zvednete
(5.).

10

Pøíprava telefonu k pou¾ití

3. Zasuòte kartu SIM (6.).

Zajistìte, aby zkosený roh
smìøoval nahoru a pozlacené
kontakty karty smìøovaly ke
konektorùm v telefonu.

4. Uzavøete kryt èteèky karty SIM

(7.). Poté zasuòte dr¾ák karty
zpìt, aby udr¾oval kartu na
správném místì (8.).

5. Polo¾te baterii na zadní plochu telefonu a zasunujte ji nahoru,

dokud pevnì nedosedne na místo.

Nabíjení baterie

1. Konektor nabíjeèky pøipojte ke

spodní èásti telefonu.

2. Pøipojte nabíjeèku do zásuvky el. napìtí. Sloupec

baterie na displeji se zaène pohybovat.
Je-li telefon zapnutý, zobrazí se na displeji krátce

text Nabíjení baterie. Pokud je telefon zapnutý, je
mo¾né jej pou¾ít i pøi nabíjení baterie.

11

Pozn.: V pøípadì, ¾e je baterie zcela vybitá, mù¾e trvat

nìkolik minut, ne¾ se na displeji zobrazí sloupec baterie.

3. Baterie je zcela nabitá, pokud se zastaví pohyb sloupce.
Je-li telefon zapnutý, zobrazí se na displeji krátce text
Baterie nabitá.

Doba nabíjení závisí na typu pou¾ívané baterie a nabíjeèky.
Napøíklad nabíjení baterie BMS-2 nabíjeèkou ACP-7 trvá
pøibli¾nì ètyøi hodiny.

4. Odpojte nabíjeèku od zásuvky a od telefonu.

Je-li zobrazen text Nenabíjím, je nabíjení pøeru¹eno. Chvíli
vyèkejte, odpojte nabíjeèku a poté ji opìt pøipojte. Pokud k nabíjení
stále nechochází, kontaktujte svého prodejce.

Podrobnìj¹í informace naleznete v kapitole ‘Informace o bateriích’.

12

Telefon je pøipraven k pou¾ití

2. Telefon je pøipraven
k pou¾ití

Zapnutí a vypnutí telefonu

Po dobu jedné sekundy podr¾te
stisknuté tlaèítko .

Telefon vyzve k zadání kódu
PIN:

Kód PIN je vìt¹inou dodán s kartou SIM.

• Zadejte kód PIN (na displeji se zobrazí

hvìzdièky *) a stisknìte (OK).

Viz dále ‘Doplòkové informace - Pøístupové
kódy’.

Telefon vyzve k zadání
bezpeènostního kódu:

Viz ‘Pro Va¹i bezpeènost - Bezpeènostní
kód’.

• Zadejte bezpeènostní kód (na displeji se

zobrazí hvìzdièky *) a stisknìte (OK).

Výstraha! Nezapínejte pøístroj tam, kde je pou¾ívání
mobilních telefonù zakázáno, nebo tam, kde je mo¾ný vznik
interferencí a jiného nebezpeèí.

Stejnì jako u jiných pøístrojù pracujících na bázi rádiového
pøenosu, nedotýkejte se antény, je-li pøístroj zapnutý.
Kontakt s anténou mù¾e ovlivnit kvalitu pøíjmu a mù¾e
zpùsobit, ¾e telefon bude pro provoz potøebovat vìt¹í
pøíkon, ne¾ by jinak bylo zapotøebí.

13

Prvky na displeji

Ní¾e uvedené prvky jsou zobrazeny, pokud
je telefon pøipraven k pou¾ití a u¾ivatel
nezadal ¾ádné znaky. Tento stav se nazývá
‘prázdný displej’.

Operator

oznamuje sí», ve které je telefon v souèasné chvíli pou¾íván.

a sloupec

Indikuje sílu celulárního signálu v místì, kde sloupec se nachází
telefon. Èím silnìj¹í je signál, tím vy¹¹í je sloupec.

a sloupec

Indikuje nabití baterie. Èím je baterie více nabitá, tím vy¹¹í je
sloupec.

Pou¾ívání tlaèítek

Tlaèítko Navi

Ovládání telefonu je zjednodu¹eno
pomocí tlaèítka Nokia Navi

umístìného pod displejem. Funkce
tohoto tlaèítka se mìní v závislosti
na doprovodném textu zobrazeném
na displeji nad tlaèítkem.

V této u¾ivatelské pøíruèce je vedle
tlaèítka Nokia Navi
odpovídající doprovodný text,
napøíklad (Menu) nebo
(Zvolit).

TM

uveden i

TM

,

14

Telefon je pøipraven k pou¾ití

Tlaèítka pro procházení

Tlaèítka pro procházení slou¾í pro procházení
nabídkami, dílèími nabídkami a nastaveními.
Dále jsou pou¾ity pro pohyb kurzoru doprava a
doleva.

Tipy:

Jedním stisknutím tlaèítka pøi prázdném displeji získáte
pøístup ke jménùm a èíslùm ulo¾eným v Tel. seznamu.

Jedním stisknutím tlaèítka pøi prázdném displeji získáte
pøístup k seznamu posledních volaných èísel.

Stisknutím tlaèítek v prùbìhu hovoru mìníte hlasitost
sluchátka.

Tlaèítko C

• Tlaèítko pou¾ijte pro vymazání znaku
nalevo od kurzoru,

• pro vymazání v¹ech znakù, zadaných na
displeji (podr¾ením stisknutého),

• v nabídce funkcí pro návrat z dílèí nabídky
do pøedchozí nabídky,

• pro ukonèení nabídky funkcí,

• pro odmítnutí pøíchozího hovoru.

15

3. Základní funkce

Volání

1. Zadejte tel. èíslo, vèetnì pøedèíslí. Text

Menu se zmìní na Volat.
Pøi chybném zadání znaku vyma¾te znak

nalevo od kurzoru tlaèítkem .

2. Stisknìte tlaèítko (Volat) a vyèkejte

na odezvu. Text Volat se zmìní na Konec.

3. Hovor (nebo pokus o navázání hovoru)

ukonèete stisknutím tlaèítka
(Konec).

Normální poloha: Uchopte telefon normálním zpùsobem tak, aby
anténa smìøovala vzhùru pøes va¹e rameno.

Mezinárodní hovory

1. Dvakrát stisknìte tlaèítko . Zadáte tak znak mezinárodního

pøedèíslí (znak + nahrazuje mezinárodní pøístupový kód).

2. Zadejte kód zemì, pøedèíslí a tel. èíslo.

3. Èíslo vytoète stisknutím tlaèítka (Volat).
Pozn.: Pou¾íváte-li telefon se soupravou do vozidla CARK-

91, mù¾ete pøepnout z re¾imu volných rukou (handsfree) do
re¾imu soukromí zvednutím externího sluchátka HSU-1.

Pro pøepnutí zpìt do re¾imu volných rukou nejprve stisknìte
tlaèítko a poté do 15 sekund zavìste sluchátko.

16

Základní funkce

Nastavení hlasitosti sluchátka

Nastavení hlasitosti sluchátka mù¾ete
provést v prùbìhu hovoru. Stisknutím

tlaèítka zvy¹ujete a tlaèítka
sni¾ujete hlasitost.

Vytoèení posledního volaného
èísla

V pamìti telefonu je ulo¾eno posledních osm tel. èísel, které jste
volali nebo se pokou¹eli volat. Pro vytoèení nìkterého z posledních
volaných èísel:

1. Pøi prázdném displeji jednou stisknìte

tlaèítko . Otevøe se seznam
posledních volaných èísel.

2. Tlaèítkem nebo vyhledejte

po¾adované tel. èíslo.

3. Stisknìte tlaèítko (Volat).

Ulo¾ení jména a èísla do Tel. seznamu

1. Stisknutím (Menu) otevøete funkce

nabídky.

2. Po zobrazení textu Tel. seznam

stisknìte tlaèítko (Zvolit).

3. Tlaèítky a vyhledejte Pøidat

nové a stisknìte (Zvolit).
Zobrazí se výzva Jméno:.

4. Následujícím postupem zadejte jméno:

17