Nokia 5110 User Manual [sk]

Elektronický návod na pou¾itie vydaný v súlade s „Podmienkami a

nále¾itos»ami pre u¾ívateåské návody firmy Nokia" zo 7. júna 1998 (“Nokia

User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

U¾ívateåská

príruèka

9351710 Issue 2

Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation, Finland. Navi is a trademark of Nokia Mobile Phones. Nokia Xpress-on is a trademark of Nokia Mobile Phones.

Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development. Therefore, we reserve the right to make changes and improvements to any of the products described in this guide without prior notice.

U¾itoèné tipy

Na týchto stranách nájdete u¾itoèné postupy, ktoré vám umo¾nia efektívne pou¾íva» vá¹ telefón.

Podrobnej¹ie informácie nájdete v ïal¹ích èastiach u¾ívateåskej príruèky.

Základné telefonovanie

Volanie

Príjem hovoru Ukonèenie hovoru

Odmietnutie hovoru

Opakovanie voåby

Nastavenie hlasitosti vslúchadle

Zadajte telefónne èíslo a stlaète tlaèidlo Navi

(Zavolaj). Stlaète tlaèidlo Navi (Odpovedaj). Stlaète tlaèidlo Navi (Koniec).

Keï prichádza hovor, stlaète . (Ak je aktivovaná funkcia Presmeruj, ak je obsadené, dôjde pri odmietnutí hovoru k jeho presmerovaniu.)

Pri vymazanom displeji sprístupníte stlaèením

zoznam naposledy volaných èísel.

Poèas hovoru stlaète alebo .

Funkcie Telefónneho zoznamu

Rýchle ulo¾enie (mena a èísla do

Telefónneho zoznamu)

Rýchle vyhåadanie (mena a èísla

v Telefónnom zozname)

Pou¾itie Telefónneho zoznamu poèas hovoru

Zadajte telefónne èíslo a stlaète alebo , aby sa text nad tlaèidlom Navi zmenil na Ulo¾.

Stlaète (Ulo¾). Zadajte meno a stlaète

(Áno).

Stlaète (pri vymazanom displeji), (zadajte prvé písmeno mena), pomocou a

prejdite k håadanému menu. Stlaète a pridr¾te

, a zobrazí sa telefónne èíslo.

Ak chcete sprístupni» Telefónny zoznam poèas hovoru, stlaète , (Mo¾nosti) a

zvoåte Telefónny zoznam.

Ulo¾enie telefónneho èísla pre rýchlu voåbu

Rýchla voåba

Voåba jedným tlaèidlom

Dôle¾ité skratky

Stlaète (Menu), (Vyber), pomocou a vyhåadajte Rýchla voåba,

stlaète (Vyber), (Prideå), vyhåadajte po¾adované telefónne èíslo a stlaète

(Áno).

Stlaète niektoré z tlaèidiel 1 - 9, stlaète (Zavolaj).

Ak je v menu aktivovaná funkcia Rýchla voåba, stlaèením a pridr¾aním jedného z tlaèidiel 2 - 9 mô¾ete previes» voåbu jedným tlaèidlom.

Stlaèením a pridr¾aním zavoláte schránku odkazovej slu¾by (èíslo schránky odkazovej slu¾by musí by» ulo¾ené v pamäti).

Zablokovanie tlaèidiel / Odblokovanie tlaèidiel

Rýchle nastavenie zvonenia

Napísanie a odoslanie správy

Stlaète (Menu) a potom (do troch sekúnd)

/ Stlaète (Odblokuj) a potom .

Krátko stlaète , pomocou a nastavte po¾adovanú voåbu a stlaète (Áno). Mô¾ete pou¾i» aj nasledujúce skratky:

, preOsobný; , preTichý; , preDiskrétny; , preHlasný.

Stlaète (Menu), , , napí¹te správu (stlaèením mô¾ete prepína» medzi malými a veåkými písmenami; stlaète a pridr¾te , ak chcete zadáva» èísla; stlaète , ak chcete

zada» ¹peciálne znaky); stlaète (Mo¾nosti), pomocou alebo

prejdite na Posla», stlaète (Áno), zadajte telefónne èíslo alebo ho pomocou a

vyhåadajte v Telefónnom zozname a stlaète

(Áno).

Obsah

U¾itoèné tipy ..........................3

Obsah ......................................5

Pre va¹u bezpeènos» ..............7

O ¹títkoch na va¹om telefóne ....... 9

Bezpeènostný kód ............................9

Ako pou¾íva» tento návod .............. 9

Uvedenie telefónu

do prevádzky ......................10

In¹talácia SIM karty .......................10

Nabitie batérie ................................ 11

Telefón je pripravený na

pou¾itie ...............................13

Zapnutie a vypnutie telefónu .....13

Indikátory na displeji .....................14

Pou¾itie tlaèidiel .............................14

Tlaèidlo Navi ................................. 14

Posúvacie tlaèidlá .......................15

Tlaèidlo C ....................................... 15

Základné funkcie ............... 16

Volanie ...............................................16

Nastavenie hlasitosti v slúchadle 17 Opakovanie voåby posledného

èísla .................................................... 17

Ulo¾enie mena a èísla

do Telefónneho zoznamu ............. 17

Volanie s pou¾itím pamäti ...........19

Príjem hovoru .................................. 21

Ïal¹ie dôle¾ité funkcie ......22

Voåba tónu zvonenia .....................22

Nastavenia pre rôzne prevádzkové situácie (Rýchle nastavenia

signalizácie) ......................................22

Odkazy ...............................................23

Textové správy .................................24

Èítanie správ .................................24

Písanie a odosielanie správ .......24

Blokovanie tlaèidiel ........................25

Pou¾itie menu ....................26

Prístup k funkciám menu cez strom

menu ..................................................26

Prístup k funkciám menu cez

skratky ................................................27

Zoznam funkcií menu ....................28

Telefónny zoznam (menu 1)..........31

Vyvolanie mena a èísla

z Telefónneho zoznamu ................30

Servisné èísla ................................30

Ulo¾enie mena a èísla do

Telefónneho zoznamu ................30

Vymazanie mena a èísla

z Telefónneho zoznamu .............31

Úprava mena a èísla v Telefónnom

zozname .........................................31

Odoslanie mena a èísla z Telefónneho zoznamu

(„Vizitka“) .......................................31

Voåby pre Telefónny zoznam ....32

Definovanie telefónneho èísla ako

èísla rýchlej voåby ........................32

Správy (menu 2) ..............................33

Èítanie správ .................................33

Písanie, odosielanie a uchovávanie

správ ................................................33

Nastavenia správ .........................34

Slu¾ba info správ .........................35

Èíslo schránky odkazovej

slu¾by .............................................35

Neprijaté hovory .........................36

Prijaté hovory ............................... 36

Volané èísla ..................................36

Vymazanie posledných hovorov 37

Zobrazenie trvania hovoru .......37

Zobrazenie ceny za hovor .........37

Nastavenie ceny hovorov .........38

Nastavenia (menu 4) ..................... 38

Nastavenia hovoru .....................38

Nastavenia telefónu ...................39

Ochranné nastavenia ................. 40

Obnovenie pôvodných

nastavení .......................................42

Presmerova» (menu 5) ................... 42

Hry (menu 6) .................................... 43

Kalkulaèka (menu 7) ......................43

Pou¾itie kalkulaèky 4 .................... 3

Hodiny (menu 8) .............................44

Budík ...............................................44

Nastavenie hodín ........................ 45

Tóny (menu 9) .................................45

Upozornenie na hovor ...............45

Vyzváòací tón ...............................45

Hlasitos» zvonenia ...................... 45

Tón upozoròujúci na správu .....46

Tóny tlaèidiel ................................46

Výstra¾né tóny .............................46

Upozoròuje vibrovaním .............46

Referenèné informácie ..... 47

Hovorové funkcie ............................47

Prístupové kódy ...............................48

Ochranný kryt anténového

konektora ..........................................49

Informácie o batériách................. 49

Nabíjanie a vybíjanie batérie ...49

Príslu¹enstvo a batérie ..................51

Návod na výmenu farebného krytu

Nokia Xpress-on™ ............................51

Starostlivos» a údr¾ba 53 Dôle¾ité bezpeènostné in-

formácie ..............................54

Tiesòové volania ..............................58

Pre va¹u bezpeènos»

Preèítajte si tieto jednoduché pokyny. Poru¹enie týchto pravidiel mô¾e by» nebezpeèné alebo protizákonné. V tomto návode nájdete ïal¹ie podrobnej¹ie informácie.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE NA PRVOM MIESTE

Keï ¹oférujete, nedr¾te telefón v ruke; v¾dy najprv zaparkujte.

RU©ENIE

V¹etky bezdrôtové telefóny mô¾u podlieha» ru¹eniu, ktoré mô¾e zhor¹i» ich výkon.

VYPNITE TELEFÓN V NEMOCNICI

Dodr¾iavajte v¹etky predpisy a pravidlá. Vypnite telefón v blízkosti medicínskych prístrojov.

VYPNITE TELEFÓN V LIETADLE

Bezdrôtové telefóny mô¾u spôsobova» ru¹enie. Ich pou¾itie v lietadlách je zakázané.

VYPNITE TELEFÓN POÈAS ÈERPANIA POHONNÝCH HMÔT

Nepou¾ívajte telefón na èerpacích staniciach. Nepou¾ívajte ho v blízkosti palív a chemikálií.

VYPNITE TELEFÓN V BLÍZKOSTI ODSTRELOV

Nepou¾ívajte telefón tam, kde prebiehajú trhacie práce. Riaïte sa obmedzeniami a dodr¾iavajte v¹etky predpisy a pravidlá.

POU®ÍVAJTE UVÁ®LIVO

Pou¾ívajte telefón iba v normálnej polohe (pri uchu). Nedotýkajte sa zbytoène antény.

POU®ÍVAJTE KVALIFIKOVANÝ SERVIS

Zariadenie smie opravova» a in¹talova» iba kvalifikovaný servisný personál.

PRÍSLU©ENSTVO A BATÉRIE

Pou¾ívajte výluène schválené príslu¹enstvo a batérie. Nekombinujte nekompatibilné súèasti.

PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM

Pri pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Nekombinujte nekompatibilné zariadenia.

Nezabudnite si vytvori» zálo¾né kópie v¹etkých dôle¾itých dát.

VOLANIE

Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a v prevádzke. Zadajte telefónne èíslo, vrátane predvoåby, a stlaète ( ukonèíte stlaèením (

(

Odpovedaj).

Koniec). Hovor prevezmete stlaèením

Zavolaj). Hovor

TIESÒOVÉ VOLANIA

Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a v prevádzke. Dvakrát stlaète a na niekoåko sekúnd pridr¾te , aby sa displej vymazal. Navoåte tiesòové èíslo a stlaète (

polohu. Neukonèujte hovor, kým vám k tomu druhá strana nedá pokyn.

Zavolaj). Uveïte svoju

O ¹títkoch na va¹om telefóne

Na va¹om telefóne sa nachádza niekoåko ¹títkov, ktoré sú dôle¾ité pre servis a podobné úèely. Dbajte preto na to, aby sa ¹títok alebo údaje na òom nestratili.

Bezpeènostný kód

Bezpeènostný kód je výrobcom nastavený na 12345. Zmeòte ho (pozri èas» ,Ochranné nastavenia - Zmena prístupových

kódov‘) a novo nastavený kód uchovajte v tajnosti a na bezpeènom mieste oddelene od telefónu.

Ako pou¾íva» tento návod

Mobilný telefón, popísaný v tomto návode, je schválený pre pou¾itie v sieti GSM.

Poèetné funkcie, popisované v tomto návode, sa nazývajú slu¾by siete (Network Services). Sú to ¹peciálne slu¾by, ponúkané poskytovateåmi rádiotelefónnych slu¾ieb. Aby ste mohli zaèa» niektoré z týchto slu¾ieb siete vyu¾íva», musíte si tieto slu¾by predplati» u svojho domáceho poskytovateåa slu¾ieb a obdr¾a» od neho pokyny na ich pou¾ívanie.

1. Uvedenie telefónu do prevádzky

Kým zaènete telefón pou¾íva», musíte najprv

• nain¹talova» do telefónu platnú miniatúrnu SIM kartu a

• nabi» batériu.

In¹talácia SIM karty

• Uchovávajte v¹etky miniatúrne SIM karty mimo dosahu malých detí.

• SIM karta a jej kontakty sa mô¾u åahko po¹kodi» po¹kriabaním a ohnutím, preto buïte pri manipulácii so SIM kartou, jej vkladaní a vyberaní veåmi opatrní.

• Predtým ne¾ nain¹talujete SIM kartu, v¾dy skontrolujte, ¾e telefón je vypnutý, a vyberte z neho batériu.

1. Na zadnej strane telefónu stlaète zais»ovaciu západku batérie (1), posuòte batériu sm erom nad ol (2) a sn ímt e ju z telefónu (3).

2. Otvorte kryt èítaèa SIM karty vysunutím v smere ,Open‘ (otvori», 4) a nadvihnite ho (5).

Uvedenie telefónu do prevádzky

3. Zasuòte SIM kartu (6) tak, aby

skosený roh smeroval nahor a zlaté kontakty na karte smerovali ku konektorom na telefóne.

4. Uzavrite kryt èítaèa SIM (7) a

zasuòte dr¾iak karty naspä», èím zaistíte kartu na jej mieste (8).

5. Pripevnite batériu: umiestnite ju na zadnú èas» telefónu a

posúvajte ju smerom nahor, a¾ kým nezapadne na miesto.

Nabitie batérie

1. Zapojte vodiè z nabíjaèa do

spodnej èasti telefónu.

2. Zapojte nabíjaè do sie»ovej zásuvky. Ståpec indikátora

nabitia batérie sa zaène pohybova». Ak je telefón zapnutý, na displeji sa na chvíåu zobrazí

text Nabíja. Telefón mô¾ete poèas nabíjania zapnú» a pou¾íva».

Poznámka: Ak je batéria úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút, kým sa na displeji objaví indikátor nabíjania.

3. Batéria je úplne nabitá, keï sa ståpec indikátora stavu batérie

prestane pohybova». Ak je telefón zapnutý, na displeji sa krátko zobrazí text Batéria nabitá.

Doba nabíjania závisí od pou¾itého nabíjaèa a batérie. Napríklad nabitie batérie BMS-2 nabíjaèom ACP-7 trvá asi ¹tyri hodiny.

4. Odpojte nabíjaè od sie»ovej zásuvky a od telefónu.

Ak sa na displeji zobrazí správa Nenabíja, bolo nabíjanie preru¹ené. Chvíåku poèkajte, odpojte nabíjaè, znova ho zapojte a pokúste sa znova o nabíjanie. V prípade opätovného neúspechu sa spojte s dílerom.

Podrobnej¹ie informácie nájdete v èasti ,Informácie o batériách‘.

Telefón je pripravený na pou¾itie

2. Telefón je pripravený na pou¾itie

Zapnutie a vypnutie telefónu

Stlaète a na sekundu pridr¾te tlaèidlo .

Ak si telefón vy¾iada PIN kód:

PIN kód sa spravidla dodáva so SIM kartou.

• Vlo¾te PIN kód (bude sa zobrazova»

v tvare hviezdièiek ✱) a stlaète (Áno).

Pozrite si aj èas» ,Referenèné informácie Prístupové kódy‘.

Ak si telefón vy¾iada bezpeènostný kód:

Pozrite si èas» ,Pre va¹u bezpeènos» Bezpeènostný kód‘.

• Zadajte bezpeènostný kód (bude sa

zobrazova» v tvare hviezdièiek ✱), a stlaète (Áno).

Výstraha! Nezapínajte telefón tam, kde je zakázané pou¾íva» bezdrôtové telefóny, alebo tam, kde ich pou¾itie mô¾e spôsobova» ru¹enie, prípadne nebezpeèenstvo.

Podobne ako u iných rádiofrekvenèných zariadení sa zbytoène nedotýkajte antény, keï je telefón zapnutý. Pri dotyku antény sa zhor¹uje kvalita hovoru a telefón musí pracova» s vy¹¹ím výkonom, ne¾ je normálne potrebné.

Indikátory na displeji

Indikátory popísané v tejto èasti sa zobrazujú na displeji, keï je telefón pripravený na pou¾itie a dosiaå ste nezadali ¾iadne znaky. Takýto stav nazývame ,vymazaný displej‘.

Operátor

udáva, v ktorej rádiotelefónnej sieti sa telefón práve pou¾íva.

a ståpec

Udáva intenzitu signálu rádiotelefónnej siete v mieste, kde sa práve nachádzate. Èím je ståpec vy¹¹í, tým vy¹¹ia je intenzita signálu.

a ståpec

Udáva úroveò nabitia batérie. Èím vy¹¹í je ståpec, tým viac energie e¹te zostáva v batérii.

Pou¾itie tlaèidiel

Tlaèidlo Navi

Obsluha telefónu sa vo veåkej miere opiera o tlaèidlo Nokia Navi

ktoré sa nachádza pod displejom. Funkcia tlaèidla Nokia Navi je premenlivá a udáva ju vodiaci text, zobrazený nad tlaèidlom na displeji.

V tejto u¾ívateåskej príruèke uvádzame pri odkazoch na tlaèidlo

, ,

Telefón je pripravený na pou¾itie

Nokia Navi (Menu) alebo (Vyber).

aj príslu¹ný vodiaci text, napríklad: Stlaète

Posúvacie tlaèidlá

Posúvacie tlaèidlá sa pou¾ívajú na prechádzanie systémom menu, submenu a nastavení a na posúvanie kurzora doprava alebo doåava.

Tipy:

Pri vymazanom displeji jedným stlaèením sprístupníte mená a èísla, ulo¾ené v Telefónnom zozname.

Pri vymazanom displeji jedným stlaèením sprístupníte zoznam naposledy volaných èísel.

Poèas hovoru mô¾ete týmito tlaèidlami regulova» hlasitos» v slúchadle.

Tlaèidlo C

• Tlaèidlo sa pou¾íva na vymazanie znaku naåavo od kurzora,

• na vymazanie v¹etkých vlo¾ených znakov z displeja (stlaète a pridr¾te),

• na návrat zo submenu na predchádzajúcu úroveò systému menu,

• na opustenie systému menu,

• na odmietnutie prichádzajúceho hovoru.

3. Základné funkcie

Volanie

1. Navoåte telefónne èíslo vrátane

predvoåby. Text Menu sa zmení na Zavolaj.

Ak sa pri zadávaní èísla pomýlite, stlaèením mô¾ete vymaza»

posledný znak zåava.

2. Stlaète (Zavolaj) a èakajte na

odpoveï. Text Zavolaj sa zmení na Koniec.

3. Stlaèením (Koniec) mô¾ete ukonèi»

hovor alebo pokus o volanie.

Normálna poloha: Dr¾te telefón tak, ako akýkoåvek iný telefón, s anténou smerujúcou nahor a dozadu ponad va¹e rameno.

Hovory do zahranièia

1. Dvojitým stlaèením zadajte medzinárodnú predvoåbu (znak

+ nahrádza prístupový kód do medzinárodnej siete).

2. Zadajte predvoåbu krajiny, miestnu predvoåbu a telefónne èíslo.

3. Stlaèením (Zavolaj) èíslo zavolajte. Poznámka: Ak pou¾ívate telefón s automobilovou súpravou

CARK-91, mô¾ete prepína» medzi re¾imom hlasného hovoru a re¾imom dôverného hovoru zdvihnutím externého mikrotelefónu HSU-1.

Ak chcete prejs» spä» k hlasnému hovoru, stlaète najprv

, a do 15 sekúnd polo¾te mikrotelefón.

Základné funkcie

Nastavenie hlasitosti v slúchadle

Poèas hovoru mô¾ete nastavi» hlasitos» v slúchadle telefónu. Stlaèením zvý¹ite a stlaèením zní¾ite hlasitos».

Opakovanie voåby posledného èísla

Posledných osem telefónnych èísel, ktoré ste volali alebo sa pokú¹ali vola», je ulo¾ených v pamäti telefónu. Ak chcete zavola» niektoré z týchto naposledy volaných èísel:

1. Pri vymazanom displeji sprístupnite

jedným stlaèením zoznam naposledy volaných èísel.

2. Pomocou alebo prejdite

k po¾adovanému èíslu.

3. Stlaète (Zavolaj).

Ulo¾enie mena a èísla do Telefónneho zoznamu

1. Stlaèením (Menu) vstúpte do

systému menu.

2. Keï sa zobrazí Telefónny zoznam,

stlaète (Vyber).

3. Pomocou alebo prejdite na

Doplni» nové a stlaète (Vyber). Zobrazí sa výzva Meno:.

4. Pri zadávaní mena postupujte takto:

Stlaète tlaèidlo oznaèené znakom, ktorý chcete vlo¾i»: raz pre prvý znak, dvakrát (ne¾ sa objaví kurzor) pre druhý znak atï.

Súbor znakov, ktoré mo¾no vlo¾i», závisí od jazyka, nastaveného v menu 4-2-1.

• Opakovaným stláèaním tlaèidiel - vyhåadajte znak, ktorý potrebujete, napríklad , ak chcete zada» niektorý zo znakov . , ? ! - & 1; dáva medzeru;

• prepína medzi malými a veåkými písmenami. Aktuálne nastavenie udáva indikátor ABC, resp. abc, zobrazený na displeji.

• Stlaèením a pridr¾aním mô¾ete prepína» medzi vkladaním znakov a èíslic. Podåa nastavenia sa na displeji zobrazuje indikátor ABC (abc), resp. 123.

• Èíslicu mô¾ete vlo¾i» aj tak, ¾e stlaèíte a asi na sekundu pridr¾íte príslu¹né tlaèidlo.

• Keï sa objaví blikajúci kurzor, mô¾ete vlo¾i» ïal¹í znak.

• Posúvacími tlaèidlami a mô¾ete premiestòova» kurzor.

• Stlaèením mô¾ete vyvola» zoznam

¹peciálnych znakov. Na displeji sa zobrazí indikátor ? ! £.

Pomocou alebo prejdite k po¾adovanému znaku a stlaèením

(Vlo¾) ho vlo¾te do mena.

5. Keï ste meno dopísali, stlaète

(Áno). Zobrazí sa výzva Èíslo:.

6. Zadajte predvoåbu krajiny (ak treba),

miestnu predvoåbu a telefónne èíslo.

+ 40 hidden pages

Nokia 5110 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual