Nokia 5110 user Manual [ro]

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

Instrucþiuni de

utilizare

9351716

Issue 2

Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation, Finlan d. Navi is a trademark of Nokia Mobile Phones. Nokia Xpress-on is a trademark of Nokia Mobile Phones.

Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development. Therefore, we reserve the right to make changes and improvements to any of the products described in this guide without prior notice.

Nokia Mobile Phones P.O. Box 100 FIN-00045 NOKIA GROUP

FINLAND

Indicaþii de utilizare

Aceste pagini cu indicaþii de utilizare includ câteva indicaþii pentru utilizarea eficientã a telefonului Dvs.

Pentru informaþii detailate, consultaþi instrucþiunile de utilizare.

Funcþii de apelare

Efectuarea unui apel

Rãspunsul la un apel

Încheierea unei convorbiri

Respingerea unui apel

Reapelare

Reglarea volumului sonor al receptorului

Tastaþi numãrul de telefon ºi apãsaþi tasta Navi

(Apelaþi)

Apãsaþi tasta Navi (Rãspuns)

Apãsaþi tasta Navi (Terminaþi)

Apãsaþi tasta dacã primiþi un apel. (Dacã este activatã funcþia Redirecþionare când este ocupat, respingând un apel acesta va fi ºi redirecþionat.)

Având afiºajul liber, apãsaþi pentru a accesa ultimele numere apelate.

Apãsaþi sau în timpul unei convorbiri

Funcþii ale Agendei telefonice

Salvare rapidã (un nume ºi un

numãr în Agenda telefonicã)

Cãutare rapidã (a unui nume ºi a

unui numãr din Agenda telefonicã)

Folosirea Agendei telefonice în timpul unei convorbiri

Introduceþi numãrul de telefon, apãsaþi sau

pentru a afiºa textul Salvare asociat tastei

Navi. Apãsaþi (Salvare). Introduceþi numele ºi apãsaþi (OK).

Apãsaþi (afiºajul este liber), (tastaþi prima literã a numelui), parcurgeþi cu tastele sau

pânã la numele cãutat. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta pentru a vedea numãrul de telefon.

Pentru a accesa Agenda telefonicã în timpul unei convorbiri, apãsaþi , (Opþiuni), selectaþi Agenda telefonicã

✁

Memorarea unui numãr de telefon pentru apelare rapidã

Apãsaþi tasta (Meniu), (Selectaþi), utilizaþi ºi pentru a gãsi Apel. rapide,

apãsaþi (Selectaþi), (Alocaþi), gãsiþi numele/numãrul de telefon dorit, apoi apãsaþi

(OK).

Apelare rapidã

Apãsaþi una din tastele numerice 1 - 9, apoi apãsaþi (Apelaþi)

Formare numãr printr-o singurã tastare

Dacã funcþia de meniu Apel. radpidã este activatã, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta 2 - 9 pentru a forma numãrul printr-o singurã tastare.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta pentru a apela numãrul curierului vocal. (Numãrul curierului vocal trebuie stocat în memorie)

Variante scurte esenþiale

Blocarea tastaturii / Deblocarea tastaturii

Setãri sonerie

Scrierea ºi transmiterea

unui mesaj

Apãsaþi (Meniu) apoi (timp de 3 secunde) / Apãsaþi (Deblocaþi) apoi

Apãsaþi scurt , utilizaþi ºi pentru a selcta opþiunea doritã, apoi apãsaþi (OK)

Puteþi utiliza ºi urmãtoarea variantã scurtã:

, pentru , pentru Silenþios; , pentru Discret; , pentru Tare

Apãsaþi (Meniu), , , introduceþi un mesaj, (apãsaþi pentru a

comuta între litere mari ºi mici, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta pentru numere, apãsaþi pentru caractere speciale),

apãsaþi (Opþiuni), gãsiþi Transmiteþi utilizând tasta sau , apãsaþi (OK), introduceþi numãrul de telefon sau cãutaþi-l utilizând tasta sau în Agenda telefonicã, apoi apãsaþi (OK).

Personale;

Cuprins

Pentru siguranþa Dvs......7

Infomaþii despre etichetele de pe

telefonul Dvs. ............................ 9

Cod de siguranþã ...................... 9

Folosirea acestui manual ........... 9

1. Punerea în

funcþiune..................... 10

Instalarea cartelei SIM..............10

Încãrcarea acumulatorului ....... 11

2. Telefonul este pregãtit

pentru utilizare............ 13

Pornirea ºi oprirea telefonului... 13

Indicatorii de pe afiºaj.............. 14

Utilizarea tastelor.....................15

Tasta Navi............................. 15

Tastele de parcurgere ........... 15

Tasta C ................................. 16

3. Funcþii de bazã........ 17

Efectuarea unui apel ................ 17

Reglarea volumului sonor

al receptorului .......................... 18

Reapelarea ultimului numãr .....18

Memorarea unui nume ºi a unui numãr de telefon în

Agenda telefonicã.................... 18

Efectuarea unui apel

utilizând memoria.................... 20

Primirea unui apel .................... 21

4. Alte funcþii

importante................... 22

Selectarea sunetului de apel ....22

Setãri pentru diferite situaþii de

utilizare (Setãri sonerie) ...........22

Mesaje vocale ..........................23

Mesaje text ..............................24

Citirea mesajelor ...................24

Scrierea ºi transmiterea

unui mesaj.............................25

Blocarea tastaturii ....................26

5. Utilizarea meniului... 27

Accesarea funcþiilor de meniu

prin parcurgere .........................27

Accesarea unei funcþii de meniu

utilizând varianta scurtã ...........28

Lista funcþiilor de meniu...........29

Agenda telefonicã (meniul 1)...31

Reapelarea unui nume ºi a unui numãr de telefon din

Agenda telefonicã .................31

Numere de servicii.................31

Memorarea unui nume ºi a unui numãr de telefon în

Agenda telefonicã .................31

ªtergerea unui nume ºi a unui numãr de telefon din Agenda

telefonicã ..............................32

Editarea unui nume ºi a unui numãr de telefon din

Agenda telefonicã .................32

Transmiterea unui nume ºi a unui numãr de telefon din agenda telefonicã.

(‘Carte de vizitã’) ..................32

Opþiuni ale agendei

telefonice .............................. 33

Atribuirea unui numãr de telefon ca numãr

cu formare rapidã.................. 33

Mesaje (meniul 2)....................34

Citirea mesajelor...................34

Scrierea, transmiterea ºi

salvarea unui mesaj .............. 34

Setãri mesaje ........................ 35

Serviciu de ºtiri...................... 36

Setaþi nr. curierului vocal.......36

Registru apeluri (meniul 3)....... 37

Apeluri nepreluate .................37

Apeluri recepþionate..............37

Apeluri efectuate .................. 38

ªtergeþi ultimele apeluri ........38

Afiºeazã durata apelului........ 38

Afiºeazã costurile de apel ..... 38

Setãri costuri de apel............. 39

Setãri (meniul 4)...................... 39

Setãri apeluri ......................... 39

Setãri telefon ........................ 40

Setãri pt. siguranþã................41

Reveniþi la setãrile din

fabricã................................... 43

Deviere apel (meniul 5)............43

Jocuri (meniul 6) ..................... 44

Calculator (meniul 7)............... 44

Folosirea calculatorului ..........44

Ceas (meniul 8).......................45

Ceas alarmã .......................... 45

Setãri ceas ............................46

Setãri sonerie (meniul 9)..........46

Alertã apel............................. 46

Sunet de apel ........................46

Volumul soneriei ...................46

Ton alertã mesaj ................... 47

Taste sonore......................... 47

Tonuri de avertizare ºi

pentru jocuri ......................... 47

Alertã vibrare ........................ 47

6. Informaþii de

referinþã ...................... 48

Opþiuni în timpul convorbirii .... 48

Coduri de acces ...................... 49

Capacul de protecþie al

conectorului antenei................ 50

Informaþii despre acumulator.. 50

Încãrcarea ºi descãrcarea

acumulatorului...................... 50

Accesorii ºi baterii ................... 52

Instrucþiuni pentru schimbarea capacului colorat

Nokia Xpress-on™................... 53

Protecþie ºi

întreþinere ................... 55

Informaþii importante

pentru siguranþã .......... 56

Apeluri telefonice în caz

de urgenþã............................... 60

Pentru siguranþa Dvs.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea normelor

poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentatre detailate sunt date în acest manual.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Nu folosiþi telefonul mobil în timp ce conduceþi. Parcaþi mai întâi maºina.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Telefoanele m obile pot cauza interfere nþe. Folosirea telefoanelor mobile este interzisã de lege la bordul avioanelor.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi-l numai în poziþie normalã (la ureche). Evitaþi contactul inutil cu antena.

APELAÞI LA SERVICE DE SPECIALITATE

Instalarea sau repararea echipamentelor trebuie efectuatã numai de personal specializat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi la produse incompatibile.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi la produse incompatibile.

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

EFECTUAREA DE CONVORBIRI

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi (Apelaþi). Pentru a încheia o convorbire apãsaþi (Terminaþi). Pentru a rãspunde la apel apãsaþi (Rãspundeþi).

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Apãsaþi ºi menþineþi apãsat de douã ori timp de câteva secunde, pentru a ºterge afiºajul. Formaþi numãrul de urgenþã apoi apãsaþi

(Apelaþi). Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi

convorbirea pânã nu vi se cere acest lucru în mod expres.

Infomaþii despre etichetele de pe telefonul Dvs.

Pe telefonul Dvs. sunt lipite etichete. Acestea sunt importante pentru service ºi scopuri conexe, deci aveþi grijã sã nu pierdeþi eticheta sau informaþia conþinutã.

Cod de siguranþã

Setarea din fabricã pentru codul de securitate este 12345. Schimbaþi codul de acces, vezi ‘Setãri securitate - Schimbarea

codurilor de acces’. Pãstraþi noul cod într-un loc sigur ºi secret, separat de telefon.

Folosirea acestui manual

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþeaua GSM.

O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Acestea sunt servicii speciale oferite de furnizorii de servicii pentru telefonia mobilã. Pentru a putea beneficia de aceste Servicii de Reþea trebuie sã vã înregistraþi la furnizorului Dvs. local de servicii ºi sã obþineþi instrucþiunile pentru utilizarea acestora.

1. Punerea în funcþiune

Înainte de a utiliza telefonul trebuie sã

• introduceþi în telefon o cartelã miniaturalã SIM valabilã ºi

• sã încãrcaþi acumulatorul.

Instalarea cartelei SIM

• Nu lãsaþi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici.

• Cartela SIM ºi contactele pot fi uºor distruse prin zgâriere sau

îndoire, aveþi deci grijã în timpul manipulãrii, introducerii sau scoaterii cartelei.

• Înainte de a introduce cartela SIM, asiguraþi-vã cã telefonul

este închis ºi apoi scoateþi acumulatorul.

1 Pe spatele telefonului,

apãsaþi clama de prindere a acumulatorului (1.), deplasaþi acumulatorul în jos (2.) ºi apoi îndepãrtaþi-l (3.) de telefon.

2 Deschideþi capacul cititorului

de cartele SIM deplasându-l în direcþia ‘Open’ (4.) ºi apoi ridicaþi-l (5.).

Punerea în funcþiune

3 Introduceþi cartela SIM (6.)

asigurându-vã cã, colþul rotunjit este în sus ºi conectoarele aurite sunt orientate cãtre conectoarele din telefon.

4 Închideþi capacul cititorului

de cartele SIM (7.) ºi deplasaþi la loc suportul cartelei pentru a fixa cartela la locul ei (8.).

5 Ataºaþi acumulatorul fixându-l pe spatele telefonului, apoi

împingeþi-l în sus pânã ce se blocheazã.

Încãrcarea acumulatorului

1 Conectaþi mufa

încãrcãtorului în partea de jos a telefonului.

2 Conectaþi încãrcãtorul la o prizã de perete ºi bara

indicatoare a acumulatorului începe sã se modifice. Dacã telefonul este pornit va fi afiºat pentru scurt

timp textul Încarcã. Dacã este pornit, telefonul poate fi utilizat în timpul încãrcãrii acumulatorului.

Notã: Dacã acumulatorul este complet descãrcat, va

dura câteva minute pânã ce indicatorul de încãrcare va apãrea pe afiºaj.

3 Acumulatorul este complet încãrcat atunci când bara

indicatoare nu se mai modificã, iar textul Acumulator încãrcat va fi afiºat pentru scurt timp dacã telefonul este

pornit. Durata de încãrcare depinde de încãrcãtor ºi de tipul

acumulatorului. De exemplu, încãrcarea unui acumulator BMS-2 cu un încãrcãtor ACP-7 dureazã aproximativ patru ore.

4 Deconectaþi încãrcãtorul de la prizã ºi de la telefon.

Dacã este afiºat Nu încarcã, încãrcarea este întreruptã. Aºteptaþi câteva momente, deconectaþi încãrcãtorul, reconectaþi-l ºi încercaþi încã o datã. Dacã încãrcarea nu are loc, luaþi legãtura cu furnizorul Dvs.

Pentru mai multe infomaþii consultaþi capitolul ‘Informaþii despre acumulator’.

Telefonul este pregãtit pentru utilizare

2. Telefonul este pregãtit pentru

utilizare

Pornirea ºi oprirea telefonului

Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta timp de o secundã.

Dacã telefonul vã solicitã codul PIN:

Codul PIN este furnizat de obicei împreunã cu cartela SIM.

• Introduceþi codul PIN, care va fi reprezentat prin asteriscuri ✱, apoi apãsaþi (

Consultaþi secþiunea ‘Informaþii de referinþã - Codurile de acces’.

OK).

Dacã telefonul vã solicitã codul de securitate:

Consultaþi secþiunea ‘Pentru siguranþa Dvs. - Cod de siguranþã.

• Introduceþi codul de securitate, care va fi reprezentat prin asteriscuri ✱, apoi apãsaþi (

OK).

Atenþie! Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor

mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

Ca ºi în cazul oricãrui aparat de emisie radio nu atingeþi antena în mod inutil când telefonul este pornit. Contactul cu antena afecteazã calitatea convorbirii ºi poate provoca funcþionarea telefonului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal.

Indicatorii de pe afiºaj

Indicatorii descriºi mai jos sunt afiºaþi atunci când telefonul este pregãtit pentru utilizare, iar utilizatorul nu a introdus nici un caracter. În aceastã stare se spune cã telefonul are ‘afiºajul liber’.

Operator

indicã reþeaua celularã în care este utilizat telefonul la un moment dat.

ºi bara

Indicã puterea semnalului din reþeaua celularã în locul în care vã aflaþi. Cu cãt bara este mai înaltã cu atât semnalul este mai puternic.

ºi bara

Indicã nivelul de încãrcare al acumulatorului. Cu cãt bara este mai înaltã cu atât acumulatorul este mai încãrcat.

Telefonul este pregãtit pentru utilizare

Utilizarea tastelor

Tasta Navi

Folosirea telefonului se bazeazã în mare mãsurã pe tasta Nokia

, , aflatã sub afiºaj.

Navi Funcþia tastei Nokia Navi se modificã conform textului informativ afiºat deasupra tastei.

În acest ghid odatã cu tasta Nokia

va fi menþionat ºi textul

Navi informativ, de ex. ( sau (

Selectaþi).

Tastele de parcurgere

Tastele de parcurgere sunt utilizate pentru a parcurge meniurile, submeniurile ºi setãrile ºi pentru a deplasa cursorul la dreapta ºi la stânga.

Indicaþii:

Având afiºajul gol apãsaþi odatã tasta pentru a accesa numele ºi numerele de telefon memorate în agenda telefonicã.

Având afiºajul gol apãsaþi odatã tasta pentru a accesa lista ultimelor numere apelate.

În timpul convorbirii puteþi regla volumul sonor al receptorului apãsând aceste taste.

, ,

Meniu)

Tasta C

• Utilizaþi tasta pentru a ºterge un

caracter la stânga cursorului,

• pentru a ºterge toate caracterele afiºate

(apãsaþi ºi menþineþi apãsat),

• pentru a vã întoarce dintr-un submeniu

în meniul anterior,

• pentru a ieºi din funcþia meniu,

• pentru a respinge un apel.

Funcþii de bazã

3. Funcþii de bazã

Efectuarea unui apel

1 Tastaþi numãrul de telefon, inclusiv

prefixul. Textul

Apelaþi.

Corectaþi greºelile de tastare apãsând tasta pentru a ºterge ultimul caracter la stânga.

2 Apãsaþi (Apelaþi) ºi aºteptaþi

rãspunsul. Textul în

Terminaþi.

3 Apãsaþi (Terminaþi) pentru a

încheia convorbirea (sau pentru a anula apelul în curs).

Poziþia normalã: Þineþi telefonul ca pe oricare alt telefon, cu

antena în sus, deasupra umãrului.

Apeluri internaþionale

1 Apãsaþi tasta de douã ori pentru prefixul internaþional

(caracterul + înlocuieºte codul internaþional de acces).

2 Introduceþi codul þãrii, prefixul ºi numãrul de telefon. 3 Pentru a apela numãrul apãsaþi tasta (Apelaþi)

Meniu se modificã în

Apelaþi se modificã

Notã: Când utilizaþi telefonul împreunã cu kit-ul auto

CARK-91, puteþi comuta din modul fãrã comenzi manuale în modul confidenþial ridicând receptorul extern HSU-1.

Pentru a trece înapoi în modul fãrã comenzi manuale apãsaþi tasta ºi apoi puneþi receptorul la loc în rãstimp de 15 secunde.

Reglarea volumului sonor al receptorului

Puteþi regla volumul sonor al receptorul în timpul unei convorbiri. Apãsaþi tasta

pentru a mãri nivelul volumului ºi

tasta pentru a micºora nivelul.

Reapelarea ultimului numãr

Utimele opt numere pe care le-aþi apelat sau aþi încercat sã le apelaþi sunt stocate în memoria telefonului. Pentru a reapela unul din aceste numere:

1 Având afiºajul gol apãsaþi odatã tasta

pentru a accesa lista ultimelor

numere apelate.

2 Folosiþi tasta sau pentru a

ajunge la numãrul dorit.

3 Apãsaþi (Apelaþi).

Memorarea unui nume ºi a unui numãr de telefon în Agenda telefonicã

1 Apãsaþi tasta (Meniu) pentru a

intra în funcþia de meniu.

2 Având afiºat textul Agendã tel.

apãsaþi (

Selectaþi).

+ 42 hidden pages

Nokia 5110 user Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Cuprins