
АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ
9355146
²лЯгбЪ 2 RU

½ЮЬХа бХавШдШЪРвР бЮЮвТХвбвТШп
БШбвХЬР бХавШдШЪРжШШ "БТпЧм"
р ¾Б / 1 - Б¿ Б -
Nokia 5100 (NPM-6)
БаЮЪ бЫгЦСл, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЬ Т ЯЮапФЪХ Я.2 бв.5 ДХФХаРЫмЭЮУЮ ·РЪЮЭР АД "¾
ЧРйШвХ Яа РТ ЯЮ ваХС ШвХЫ ХЩ", аРТХ Э 3 УЮ ФРЬ б ФРвл ЯаЮШ ЧТЮФ бвТР ЯаШ г бЫЮТШШ , звЮ ШЧФХЫШХ
ШбЯЮЫмЧгХвбп Т бваЮУЮЬ бЮЮвТХвбвТШШ б ЭРбвЮпйХЩ ШЭбвагЪжШХЩ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Ш ЯаШЬХЭШЬлЬШ
вХеЭШзХбЪШЬШ бвРЭФРавРЬШ.
´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
ºЮЬЯРЭШп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпХв ЯЮФ бТЮо ШбЪЫозШвХЫмЭго ЮвТХвбвТХЭЭЮбвм, звЮ ШЧФХЫШХ
NPM-6 бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC. ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ
бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм б Web-бваРЭШжл
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2002-2003 У. ²бХ ЯаРТР ЧРйШйХЭл.
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ
ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.
Nokia, Nokia Connecting People Ш Pop-Port пТЫповбп вЮаУЮТлЬШ ЧЭРЪРЬШ ШЫШ ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ
вЮаУЮТлЬШ ЧЭРЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп ФагУШе ЯаЮФгЪвЮТ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм,
ЬЮУгв Слвм вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ШЫШ вЮТРаЭлЬШ ШЬХЭРЬШ бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.
¼ХЫЮФШп Nokia пТЫпХвбп ЧТгЪЮТлЬ ЫЮУЮвШЯЮЬ ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв
ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮЩ ЯаЮФгЪв, ЮЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ
ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ
бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ, ЯЮбЫХФгойШЩ ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ.

БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ Хбвм". ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ
ФХЩбвТгойХУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ,
ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзШТРпбм) ЭХпТЭлЬШ УРаРЭвШпЬШ ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп
ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ
ФЮЪгЬХЭвР Т ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
´ЮбвгЯЭЮбвм ЪЮЭЪаХвЭле ЯаЮФгЪвЮТ ЬЮЦХв ЧРТШбХвм Юв аХУШЮЭР. ¾СаРвШвХбм Ъ СЫШЦРЩиХЬг
ЯаХФбвРТШвХЫо ºЮаЯЮаРжШШ Nokia. БЮСЫоФРЩвХ ЯаРТШЫР гвШЫШЧРжШШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ.
9355146 / ²лЯгбЪ 2 RU

БЮФХаЦРЭШХ
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸.......................................................... 12
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп........................................................................................ 15
½РЪЫХЩЪШ ШЧ ЪЮЬЯЫХЪвР вХЫХдЮЭР ................................................................................................... 15
ºЮФл ФЮбвгЯР ........................................................................................................................................... 15
¾СйРп ЯРЬпвм.......................................................................................................................................... 16
¾С ЮСЮЧЭРзХЭШпе Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ....................................................................................... 17
1. ¾ вХЫХдЮЭХ ................................................................................................... 18
¿ЮТлиХЭЭРп ЭРФХЦЭЮбвм.................................................................................................................... 18
НЪбЯЫгРвРжШп вХЫХдЮЭР Т блале Ш ТЫРЦЭле гбЫЮТШпе.......................................................... 19
ºЫРТШиШ..................................................................................................................................................... 21
АРЧкХЬл ..................................................................................................................................................... 23
АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп..................................................................................................................................... 23
ДЮЭРаШЪ.................................................................................................................................................. 24
БЯШбЮЪ ШЭФШЪРвЮаЮТ (Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп) .............................................................................. 24
2. ½РзРЫЮ аРСЮвл ............................................................................................. 27
ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР ........................................................................................... 27
·РЬХЭР ЪЮаЯгбР ....................................................................................................................................... 29
·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР.......................................................................................................................... 30
²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ вХЫХдЮЭР .............................................................................................. 31
АХЬХЭм ФЫп ЯХаХЭЮбЪШ вХЫХдЮЭР..................................................................................................... 32
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал....................................................................................................................... 32
3. ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ .................................................................... 34
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР...................................................................................................................................... 34
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
5

¾аУРЭШЧРжШп ЪЮЭдХаХЭжШШ.............................................................................................................. 35
¿аШХЬ Ш ЮвЪЫЮЭХЭШХ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР ....................................................................................... 36
ГбЫгУР ЮЦШФРойХУЮ ТлЧЮТР............................................................................................................ 37
ДгЭЪжШШ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР ............................................................................................................... 37
³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм............................................................................................................................... 38
4. ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР (¸ЬХЭР)........................................................................ 39
¿РаРЬХвал вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ .......................................................................................................... 39
БЮеаРЭХЭШХ ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ (´Рвм ЭЮТЮХ) ......................................................... 40
БЮеаРЭХЭШХ ЭХбЪЮЫмЪШе ЭЮЬХаЮТ Ш вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ ФЫп
ЮФЭЮУЮ ШЬХЭШ........................................................................................................................................ 40
¿ЮШбЪ ШЬХЭШ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ.................................................................................................... 42
¸ЧЬХЭХЭШХ ШЬХЭШ, ЭЮЬХаР ШЫШ вХЪбвЮТЮУЮ ЯаШЬХзРЭШп ......................................................... 42
ГФРЫХЭШХ ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ........................................................................................ 42
ºЮЯШаЮТРЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ....................................................................................................... 43
¿ХаХФРзР Ш ЯаШХЬ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ ........................................................................................... 44
±лбвалЩ ЭРСЮа ЭЮЬХаР ........................................................................................................................ 45
¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭлХ Ш бЫгЦХСЭлХ ЭЮЬХаР ....................................................................................... 45
БТЮШ ЭЮЬХаР ............................................................................................................................................. 46
³агЯЯл РСЮЭХЭвЮТ .................................................................................................................................. 46
5. ¼ХЭо вХЫХдЮЭР ........................................................................................... 48
´ЮбвгЯ Ъ дгЭЪжШпЬ ЬХЭо.................................................................................................................... 48
Б ЯЮЬЮймо ЯаЮЪагвЪШ....................................................................................................................... 48
Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи СлбваЮУЮ ТлСЮаР........................................................................................ 49
БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ ЬХЭо.......................................................................................................................... 50
6. ДгЭЪжШШ ЬХЭо ............................................................................................ 57
БЮЮСйХЭШп (¼ХЭо 1) ............................................................................................................................ 57
ВХЪбв.бЮЮСй............................................................................................................................................ 58
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
6

¾СлзЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР .................................................................................................................... 58
²ЪЫозХЭШХ Ш ЮвЪЫозХЭШХ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР........................................... 59
АХЦШЬ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ................................................................................ 59
²ТЮФ бЮбвРТЭле бЫЮТ ..................................................................................................................... 60
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР бЮЮСйХЭШЩ....................................................................................................... 60
ДгЭЪжШШ, ФЮбвгЯЭлХ ЯаШ ЯХаХФРзХ бЮЮСйХЭШЩ .................................................................. 61
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР бЮЮСйХЭШЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл............................................................... 61
ЗвХЭШХ бЮЮСйХЭШп Ш ЮвТХв ЭР вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ ШЫШ ЭР бЮЮСйХЭШХ
нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ......................................................................................................................... 62
¿РЯЪШ "¿аШЭпвЮХ" Ш "¸беЮФпйШХ"............................................................................................. 64
ИРСЫЮЭл ............................................................................................................................................ 64
¿РЯЪР "°аеШТ" Ш "БТЮШ ЯРЯЪШ".................................................................................................... 65
¼гЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп........................................................................................................ 65
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп.................................................................. 66
¿аЮбЬЮва ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп Ш ЯХаХФРзР ЮвТХвР.......................................... 68
¿РЯЪШ "¿аШЭпвЮХ", "¸беЮФпйШХ", "БЮеаРЭХЭЭЮХ" Ш "¾вЮбЫРЭЭЮХ"................................ 69
ГФРЫХЭШХ бЮЮСйХЭШЩ......................................................................................................................... 69
ÇÐâ ............................................................................................................................................................ 70
³ЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп....................................................................................................................... 71
¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭлХ бЮЮСйХЭШп ....................................................................................................... 71
¿РаРЬХвал бЮЮСйХЭШЩ ..................................................................................................................... 72
¿РаРЬХвал вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ Ш бЮЮСйХЭШЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл......................... 72
¿РаРЬХвал ЧРЬХЭл бЮЮСйХЭШЩ.................................................................................................. 73
¿РаРЬХвал ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ............................................................................. 73
АРЧЬХа иаШдвР................................................................................................................................. 75
БЫгЦХСЭлХ ЪЮЬРЭФл.......................................................................................................................... 75
·ТЮЭЪШ (¼ХЭо 2)...................................................................................................................................... 76
БЯШбЪШ ТлЧЮТЮТ ................................................................................................................................... 76
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
7

БзХвзШЪШ ТлЧЮТЮТ............................................................................................................................... 77
АХЦШЬл (¼ХЭо 3) .................................................................................................................................. 79
½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4)............................................................................................................................... 80
ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ Ш ФРвл.............................................................................................................. 80
ÇÐáë...................................................................................................................................................... 80
´ÐâÐ....................................................................................................................................................... 80
ºЮааХЪжШп: ФРвР Ш ТаХЬп.............................................................................................................. 81
½РбваЮЩЪР аХЦШЬР ЧТЮЭЪЮТ............................................................................................................. 82
°ТвЮЬРвШзХбЪРп УаЮЬЪЮбвм.......................................................................................................... 82
¿ХаХРФаХбРжШп ТлЧЮТЮТ ............................................................................................................... 83
¾вТХв ЫоСЮЩ ЪЫРТШиХЩ ................................................................................................................. 84
°ТвЮЬРвШзХбЪШЩ ЯЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа ЭЮЬХаР........................................................................... 84
±лбвалЩ ЭРСЮа ................................................................................................................................. 84
ГбЫгУР ЮЦШФРойХУЮ ТлЧЮТР ........................................................................................................ 84
АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР................................................................................................................................... 84
БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп............................................................................................................ 85
ВХЫХдЮЭЭРп ЫШЭШп ФЫп ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ........................................................................ 85
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР .......................................................................................................................... 85
Ï×ëÚ ...................................................................................................................................................... 86
°ТвЮЬРвШзХбЪШЩ СЫЮЪ ЪЭЮЯЮЪ...................................................................................................... 86
¸ЭФШЪРвЮа бЮвл................................................................................................................................ 87
¿аШТХвбвТШХ....................................................................................................................................... 87
²лСЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ........................................................................................................................ 87
¿ЮФвТХаЦФРвм аХбгабл SIM......................................................................................................... 87
¾вЮСаРЦХЭШХ бЯаРТЪШ .................................................................................................................... 87
¼ХЫЮФШп ЧРЯгбЪР ............................................................................................................................. 88
½РбваЮЩЪР ФШбЯЫХп............................................................................................................................. 88
ДЮЭЮТлЩ аШбгЭЮЪ............................................................................................................................ 88
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
8

ЖТХвЭРп беХЬР .................................................................................................................................. 89
»ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР .......................................................................................................................... 89
НЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР........................................................................................................................... 89
ºЮЭваРбвЭЮбвм ФШбЯЫХп................................................................................................................. 90
½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ ........................................................................................................................... 90
½РбваЮЩЪШ РЪбХббгРаР........................................................................................................................ 91
ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл .............................................................................................................................. 92
²ХаЭгвм ЧРТЮФбЪШХ гбвРЭЮТЪШ......................................................................................................... 94
±гФШЫмЭШЪ (¼ХЭо 5) .............................................................................................................................. 94
АРФШЮ (¼ХЭо 6)........................................................................................................................................ 95
½РбваЮЩЪР аРФШЮЪРЭРЫЮТ................................................................................................................. 96
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ аРФШЮЯаШХЬЭШЪР.................................................................................................. 96
³РЫХаХп (¼ХЭо 7).................................................................................................................................... 98
¾аУРЭРЩЧХа (¼ХЭо 8).......................................................................................................................... 100
ºРЫХЭФРам........................................................................................................................................... 100
БЮЧФРЭШХ ЧРЬХвЪШ ЪРЫХЭФРап................................................................................................... 101
¿аШ ЭРбвгЯЫХЭШШ ТаХЬХЭШ, гбвРЭЮТЫХЭЭЮУЮ ФЫп ЧРЬХвЪШ............................................. 102
´ÕÛÐ....................................................................................................................................................... 102
¸Óàë (¼ÕÝî 9) ...................................................................................................................................... 104
·РЯгбЪ ШУал ........................................................................................................................................ 104
¸УаЮТлХ гбЫгУШ ................................................................................................................................. 105
БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ ФЫп ШУа ........................................................................................................... 105
½РбваЮЩЪШ ШУа.................................................................................................................................... 106
¿аШЫЮЦХЭШп (¼ХЭо 10)..................................................................................................................... 106
·РЯгбЪ ЯаШЫЮЦХЭШп ......................................................................................................................... 106
´агУШХ дгЭЪжШШ, ФЮбвгЯЭлХ Т ЯаШЫЮЦХЭШпе Ш УагЯЯРе ЯаШЫЮЦХЭШЩ....................... 107
·РУагЧЪР ЯаШЫЮЦХЭШп...................................................................................................................... 108
БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ ФЫп ЯаШЫЮЦХЭШЩ......................................................................................... 109
НЪбваР (¼ХЭо 11)................................................................................................................................. 109
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
9

ºРЫмЪгЫпвЮа....................................................................................................................................... 109
¿аХЮСаРЧЮТРЭШХ ФХЭХЦЭле ХФШЭШж....................................................................................... 110
ВРЩЬХа ЮСаРвЭЮУЮ ЮвбзХвР ............................................................................................................ 111
¾СлзЭлЩ вРЩЬХа .......................................................................................................................... 111
´ЮСРТЫХЭШХ ЭЮТЮУЮ ШЭвХаТРЫмЭЮУЮ вРЩЬХаР ..................................................................... 112
·РЯгбЪ ШЭвХаТРЫмЭЮУЮ вРЩЬХаР............................................................................................... 112
БХЪгЭФЮЬХа......................................................................................................................................... 113
¸ЧЬХаХЭШХ ТаХЬХЭШ б ЯаЮЬХЦгвЮзЭлЬШ ЮвбзХвРЬШ....................................................... 113
¸ЧЬХаХЭШХ ТаХЬХЭШ б ЪагУЮТлЬШ ЧРЬХаРЬШ...................................................................... 114
¿аЮбЬЮва аХЧгЫмвРвЮТ................................................................................................................ 114
ГФРЫХЭШХ аХЧгЫмвРвЮТ ................................................................................................................ 114
БзХвзШЪ ЪРЫЮаШЩ............................................................................................................................... 114
БЮеаРЭХЭШХ ЯХабЮЭРЫмЭле ФРЭЭле....................................................................................... 115
²лСЮа гЯаРЦЭХЭШп....................................................................................................................... 115
¸ЧЬХЭХЭШХ Ш гФРЫХЭШХ гЯаРЦЭХЭШЩ...................................................................................... 115
ВХаЬЮЬХва........................................................................................................................................... 116
ИгЬЮЬХва........................................................................................................................................... 116
ºЮЭдШУ.бТпЧШ (¼ХЭо 12)................................................................................................................... 117
IR-ßÞàâ.................................................................................................................................................. 117
GPRS ...................................................................................................................................................... 119
БЮХФШЭХЭШХ GPRS.......................................................................................................................... 119
½РбваЮЩЪР ЬЮФХЬР GPRS............................................................................................................ 119
ГбЫгУШ WAP (¼ХЭо 13) ...................................................................................................................... 120
¾бЭЮТЭлХ бТХФХЭШп Ю ФЮбвгЯХ Ш ЯЮЫмЧЮТРЭШШ гбЫгУРЬШ WAP ....................................... 121
½РбваЮЩЪР вХЫХдЮЭР ФЫп ФЮбвгЯР Ъ гбЫгУРЬ WAP .............................................................. 121
БЮеаРЭХЭШХ ЯРаРЬХваЮТ, ЯЮЫгзХЭЭле Т вХЪбвЮТЮЬ бЮЮСйХЭШШ................................. 122
²ТЮФ ЯРаРЬХваЮТ ТагзЭго........................................................................................................ 122
¿РаРЬХвал ЪРЭРЫР ЯХаХФРзШ ФРЭЭле GSM-ЪРЭРЫ: ......................................................... 124
¿РаРЬХвал ЪРЭРЫР ЯХаХФРзШ GPRS: ...................................................................................... 124
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
10

ГбвРЭЮТЫХЭШХ бЮХФШЭХЭШп б WAP-бХаТХаЮЬ ......................................................................... 125
¿аЮбЬЮва WAP-бваРЭШж................................................................................................................. 126
ºЫРТШиШ вХЫХдЮЭР Т аХЦШЬХ ЯаЮбЬЮваР WAP-бваРЭШж............................................... 127
ДгЭЪжШШ Т аХЦШЬХ ЯаЮбЬЮваР WAP-бваРЭШж.................................................................... 127
ВХЫХдЮЭЭлХ ТлЧЮТл ТЮ ТаХЬп бХРЭбР WAP....................................................................... 128
·РТХаиХЭШХ бЮХФШЭХЭШп WAP..................................................................................................... 128
¿РаРЬХвал ЮвЮСаРЦХЭШп ШЭдЮаЬРжШШ СаРгЧХаР WAP...................................................... 129
ДРЩЫл cookies................................................................................................................................... 129
·РЪЫРФЪШ.............................................................................................................................................. 130
¿аШХЬ ЧРЪЫРФЪШ............................................................................................................................. 131
¿аШХЬ бЫгЦХСЭле бЮЮСйХЭШЩ .................................................................................................... 131
´Ып аРЧаХиХЭШп ЯаШХЬР бЫгЦХСЭле бЮЮСйХЭШЩ............................................................. 132
ºни-ЯРЬпвм........................................................................................................................................ 132
БХавШдШЪРвл жХЭваЮТ бХавШдШЪРжШШ ...................................................................................... 133
¿аЮбЬЮва бЯШбЪР бХавШдШЪРвЮТ.............................................................................................. 133
¸ЭФШЪРвЮа ЧРйШвл....................................................................................................................... 133
ГбЫгУШ SIM (ЬХЭо 14)......................................................................................................................... 134
7. ¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе ............................................................. 135
·РапФЪР Ш аРЧапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР................................................................................................ 135
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ................................................ 137
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ...................... 139
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
11

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸
¿аЮбмСР ЮЧЭРЪЮЬШвмбп б ЯХаХзШбЫХЭЭлЬШ ЭШЦХ ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
½РагиХЭШХ нвШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЮЯРбЭлЬ ЯЮбЫХФбвТШпЬ ШЫШ ЯаХбЫХФгХвбп
ЯЮ ЧРЪЮЭг. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР ФРЫХХ Т ЭРбвЮпйХЬ агЪЮТЮФбвТХ.
½Х ТЪЫозРЩвХ СХбЯаЮТЮФЭлЩ вХЫХдЮЭ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ,
ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ бЮЧФРТРвм гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм ЯЮавРвШТЭлЬ вХЫХдЮЭЮЬ ЧР агЫХЬ ФТШЦгйХУЮбп
РТвЮЬЮСШЫп.
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
²бХ СХбЯаЮТЮФЭлХ вХЫХдЮЭл ЯЮФТХаЦХЭл ТЮЧФХЩбвТШо аРФШЮЯЮЬХе,
гегФиРойШе ЪРзХбвТЮ бТпЧШ.
²Ëº»Îǰ¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å
БваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЯаРТШЫР Ш ШЭбвагЪжШШ. ²лЪЫозРЩвХ
вХЫХдЮЭ апФЮЬ б ЬХФШжШЭбЪШЬ ЮСЮагФЮТРЭШХЬ.
²Ëº»Îǰ¹Âµ µ»µ ľ ½ ² Á°¼¾»µÂµ
±ХбЯаЮТЮФЭлХ вХЫХдЮЭл пТЫповбп ШбвЮзЭШЪЮЬ аРФШЮЯЮЬХе.
²Ëº»Îǰ¹Âµ µ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЭР РТвЮЧРЯаРТЮзЭле бвРЭжШпе, Р вРЪЦХ ТСЫШЧШ
вЮЯЫШТЭле ШЫШ еШЬШзХбЪШе ЮСкХЪвЮТ.
²Ëº»Îǰ¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т ЬХбвРе ЯаЮТХФХЭШп ТЧалТЭле аРСЮв.
БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп, ЯаРТШЫР Ш ШЭбвагЪжШШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
12

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼
²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР вХЫХдЮЭ ФЮЫЦХЭ ЭРеЮФШвмбп Т ЮСлзЭЮЬ аРСЮзХЬ
ЯЮЫЮЦХЭШШ. ½Х бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ.
¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
º аРСЮвРЬ ЯЮ ЬЮЭвРЦг Ш аХЬЮЭвг аРФШЮЮСЮагФЮТРЭШп ФЮЯгбЪРовбп вЮЫмЪЮ
ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлХ бЯХжШРЫШбвл.
¿À¸½°´»µ¶½¾Á¸ ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
¿аШЬХЭпЩвХ вЮЫмЪЮ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭлХ ФЫп ФРЭЭЮУЮ вХЫХдЮЭР
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Ш РЪЪгЬгЫпвЮал. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ Ъ вХЫХдЮЭг ЭХ
ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭлХ ФЫп нвЮУЮ гбваЮЩбвТР.
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼
¿аШ ЯЮФЪЫозХЭШШ Ъ вХЫХдЮЭг ФагУШе гбваЮЩбвТ ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаРТШЫРЬШ
вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ, ЯаШТХФХЭЭлЬШ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ
бЮЮвТХвбвТгойХУЮ гбваЮЩбвТР. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ Ъ вХЫХдЮЭг ЭХбЮТЬХбвШЬлХ
гбваЮЩбвТР.
Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ
АХУгЫпаЭЮ бЮЧФРТРЩвХ аХЧХаТЭлХ ЪЮЯШШ ТбХе ТРЦЭле ФРЭЭле.
¿¾ÁË»º° ¸ ¿À¸µ¼ ²Ë·¾²¾²
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп
бЮвЮТЮЩ бХвШ. ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ТЪЫозРп ЪЮФ ЧЮЭл) Ш ЭРЦЬШвХ
. ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ . ´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ
.
■ ГбЫгУШ бХвШ
±ХбЯаЮТЮФЭЮЩ вХЫХдЮЭ, ЮЯШбРЭШХ ЪЮвЮаЮУЮ ЯаШТХФХЭЮ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ,
ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп Т бХвШ EGSM 900, GSM 1800 Ш GSM 1900.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
13

²ЮЧЬЮЦЭЮбвм аРСЮвл Т ваХе ФШРЯРЧЮЭРе ЧРТШбШв Юв бЮвЮТЮЩ бХвШ. ¸ЭдЮаЬРжШо Ю
ТЮЧЬЮЦЭЮбвШ ЮдЮаЬЫХЭШп ЯЮФЯШбЪШ Ш ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ФРЭЭЮЩ гбЫгУШ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
АпФ дгЭЪжШЩ, аРббЬРваШТРХЬле Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ, ШЬХЭговбп "гбЫгУРЬШ бХвШ".
НвЮ - бЯХжШРЫмЭлХ гбЫгУШ, ЯаХФЮбвРТЫпХЬлХ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ. ´Ып
ЯЮЫгзХЭШп ФЮбвгЯР Ъ ЫоСЮЩ ШЧ нвШе гбЫгУ бХвШ ЭХЮСеЮФШЬЮ ЮдЮаЬШвм РСЮЭХЭвбЪго
ЯЮФЯШбЪг Ш ЯЮЫгзШвм ЭХЮСеЮФШЬлХ ШЭбвагЪжШШ г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
¿аШЬХзРЭШХ.
ЭРжШЮЭРЫмЭле РЫдРТШвЮТ, ЪаЮЬХ вЮУЮ, апФ гбЫгУ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЭХ ТЮ ТбХе
бХвпе.
½ХЪЮвЮалХ бХвШ ЭХ ЮСХбЯХзШТРов ЮвЮСаРЦХЭШп бШЬТЮЫЮТ ТбХе
■ ¾С РЪбХббгРаРе
¿ХаХФ ЯЮФЪЫозХЭШХЬ Ъ вХЫХдЮЭг ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР ТлпбЭШвХ ХУЮ ЭЮЬХа ЬЮФХЫШ.
´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг вХЫХдЮЭг ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР вШЯР ACP7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 Ш LCH-12.
²ЭШЬРЭШХ!
гбваЮЩбвТРЬШ Ш ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвпЬШ, ЪЮвЮалХ аХЪЮЬХЭФЮТРЭл ФЫп
ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЩ ЬЮФХЫШ вХЫХдЮЭР ХУЮ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ. ¿аШЬХЭХЭШХ
ЫоСле ФагУШе гбваЮЩбвТ ЯаШТЮФШв Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо УРаРЭвШЩ Ш
бХавШдШЪРвЮТ, ЮвЭЮбпйШебп Ъ вХЫХдЮЭг, Ш бЮЧФРХв гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
¿Ю ТЮЯаЮбРЬ ЯаШЮСаХвХЭШп аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвХЩ ЮСаРйРЩвХбм
Ъ ФШЫХаг.
¾вбЮХФШЭпп ЪРСХЫм ЯШвРЭШп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮУЮ гбваЮЩбвТР, ФХаЦШвХбм ЧР
ТШЫЪг, Р ЭХ Ч Р иЭга.
¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ вРЪШЬШ РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ, ЧРапФЭлЬШ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
14

¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп
■ ºЮФл ФЮбвгЯР
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп Ю ЪЮФРе ФЮбвгЯР ЯаШТХФХЭР Т аРЧФХЫХ
ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл ÝÐ áâà. 92.
• ·РйШвЭлЩ ЪЮФ (Юв 5 ФЮ 10 жШда). ·РйШвЭлЩ ЪЮФ ЯаШЫРУРХвбп Ъ
вХЫХдЮЭг Ш ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп ЧРйШвл вХЫХдЮЭР Юв
ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп. ¸ЧУЮвЮТШвХЫм гбвРЭРТЫШТРХв ЪЮФ
12345. ¸ЧЬХЭШвХ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ Ш еаРЭШвХ ХУЮ Т ЭРФХЦЭЮЬ Ш СХЧЮЯРбЭЮЬ
ЬХбвХ ЮвФХЫмЭЮ Юв вХЫХдЮЭР.
• ºЮФл PIN Ш PIN2 (Юв 4 ФЮ 8 жШда). ºЮФ PIN (ЯХабЮЭРЫмЭлЩ
ШФХЭвШдШЪРжШЮЭЭлЩ ЪЮФ) ЧРйШйРХв SIM-ЪРавг Юв ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп. ºЮФ PIN ЮСлзЭЮ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ТЬХбвХ б SIM-ЪРавЮЩ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
15

ºЮФ PIN2, ЯЮбвРТЫпХЬлЩ б ЭХЪЮвЮалЬШ SIM-ЪРавРЬШ, ваХСгХвбп ФЫп
ФЮбвгЯР Ъ ЮЯаХФХЫХЭЭлЬ дгЭЪжШпЬ, ЭРЯаШЬХа, бзХвзШЪг вРаШдЭле
ШЬЯгЫмбЮТ.
µбЫШ ЪЮФ PIN ТТХФХЭ ЭХТХаЭЮ ваШ аРЧР ЯЮФапФ, ЭР ФШбЯЫХХ ЬЮЦХв
ЯЮпТШвмбп бЮЮСйХЭШХ PIN-ЪЮФ ЧРСЫЮЪШаЮТРЭ Ш ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ ЪЮФР PUK.
ºЮФ PUK ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
• ºÞÔë PUK Ø PUK2 (8 æØäà). ºЮФ PUK (ЯХабЮЭРЫмЭлЩ ФХСЫЮЪШаЮТЮзЭлЩ
ЪЫоз) ваХСгХвбп ФЫп ШЧЬХЭХЭШп ЧРСЫЮЪШаЮТРЭЭЮУЮ ЪЮФР PIN. ºЮФ PUK2
ваХСгХвбп ФЫп ШЧЬХЭХЭШп ЧРСЫЮЪШаЮТРЭЭЮУЮ ЪЮФР PIN2.
µбЫШ нвШ ЪЮФл ЭХ ЯаХФЮбвРТЫХЭл ТЬХбвХ б SIM-ЪРавЮЩ, Ше ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
• ¿РаЮЫм ЧРЯаХвР ТлЧЮТЮТ (4 жШдал). НвЮв ЯРаЮЫм ЭХЮСеЮФШЬ ФЫп ФЮбвгЯР
Ъ дгЭЪжШШ АХЦШЬ ЧРЯаХвР ЧТЮЭЪЮТ (бЬ. аРЧФХЫ ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл ÝÐ áâà.
92). ¿РаЮЫм ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
■ ¾СйРп ЯРЬпвм
¾СйРп ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР бЮТЬХбвЭЮ ШбЯЮЫмЧгХвбп аРЧЫШзЭлЬШ дгЭЪжШпЬШ
вХЫХдЮЭР ФЫп еаРЭХЭШп ЧРЯШбХЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ, вХЪбвЮТле Ш
ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ, ЪРавШЭЮЪ Ш ЬХЫЮФШЩ Т ЬХЭо "³РЫХаХп", ЧРЬХвЮЪ
ЪРЫХЭФРап, бЯШбЪР ФХЫ, ЯаШЫЮЦХЭШЩ Ш ШУа Java. ¿аШ ТлЯЮЫЭХЭШШ ЮФЭЮЩ ШЧ
нвШе дгЭЪжШЩ ЮСкХЬ ЯРЬпвШ, ФЮбвгЯЭЮЩ ФЫп ФагУШе дгЭЪжШЩ, ШбЯЮЫмЧгойШе
ЮСйго ЯРЬпвм, гЬХЭмиРХвбп. НвЮ ЮбЮСХЭЭЮ бЪРЧлТРХвбп ЯаШ ШЭвХЭбШТЭЮЩ
аРСЮвХ б вХЫХдЮЭЮЬ (ЭХбЬЮвап ЭР вЮ, звЮ ФЫп ЭХЪЮвЮале дгЭЪжШЩ
ЧРаХЧХаТШаЮТРЭ ЮЯаХФХЫХЭЭлЩ ЮСкХЬ ЯРЬпвШ Т ФЮЯЮЫЭХЭШХ Ъ ЯРЬпвШ,
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
16

бЮТЬХбвЭЮ ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ б ФагУШЬШ дгЭЪжШпЬШ). ½РЯаШЬХа, бЮеаРЭШТ ЬЭЮУЮ
ЪРавШЭЮЪ, ЯаШЫЮЦХЭШЩ Java Ш в. Ф., ЬЮЦЭЮ ЧРЭпвм ЯЮзвШ Тбо ЮСйго ЯРЬпвм, Ш
ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЮЮСйХЭШХ Ю вЮЬ, звЮ ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР ЧРЯЮЫЭХЭР. ²
нвЮЬ бЫгзРХ ФЫп ЯаЮФЮЫЦХЭШп аРСЮвл ЭХЮСеЮФШЬЮ ЮбТЮСЮФШвм ЮСйго
ЯРЬпвм, гФРЫШТ ЭХЭгЦЭлХ ФРЭЭлХ ШЫШ ЧРЯШбШ.
■ ¾С ЮСЮЧЭРзХЭШпе Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ
ВХЪбв, ЪЮвЮалЩ ТлТЮФШвбп ЭР ФШбЯЫХЩ вХЫХдЮЭР, ТлФХЫХЭ ЪгабШТЮЬ,
ЭРЯаШЬХа, БЮХФШЭпХвбп[#Error].
ВХЪбв, ЪЮвЮалЩ ЮвЭЮбШвбп Ъ ЪЫРТШиРЬ ТлСЮаР Ø , ТлФХЫХЭ ЦШаЭлЬ
иаШдвЮЬ, ЭРЯаШЬХа, ¼ÕÝî.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
17

1. ¾ вХЫХдЮЭХ
■ ¿ЮТлиХЭЭРп ЭРФХЦЭЮбвм
ВХЫХдЮЭ Nokia 5100 ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп вХе, ЪвЮ
ТХФХв РЪвШТЭлЩ ЮСаРЧ ЦШЧЭШ. НвЮв вХЫХдЮЭ
ЮвЫШзРХвбп ЯЮТлиХЭЭЮЩ ЭРФХЦЭЮбвмо Ш
ЧРйШйХЭ Юв СалЧУ ТЮФл, ЯлЫШ Ш гФРаЮТ.
±ЫРУЮФРап аХЧШЭЮТЮЩ ЯЮТХаеЭЮбвШ ЮЭ гФЮСХЭ Т
аРСЮвХ Ш ЭШЪЮУФР ЭХ ТлбЪЮЫмЧЭХв ШЧ агЪ.
²ХаеЭпп Ш ЭШЦЭпп зРбвШ ЪЮаЯгбР
ЮСХбЯХзШТРов ЯЮТлиХЭЭго ТЫРУЮ- Ш
ЯлЫХбвЮЩЪЮбвм. ºаЮЬХ вЮУЮ, ТЭгваХЭЭШЩ
ЬЮФгЫм бЭРСЦХЭ ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮЩ ЧРйШвЮЩ Юв
ТЮФпЭле СалЧУ Ш ЯлЫШ, звЮ ЯЮЧТЮЫпХв
ЮвЪалТРвм ЪЮаЯгб Ш гбвРЭРТЫШТРвм ЪЫРТШРвгаг
Т ЫоСле гбЫЮТШпе. ´Ып ЧРйШвл ТЭгваХЭЭШе
ФХвРЫХЩ бЫгЦРв бЯХжШРЫмЭлХ ЬХЬСаРЭл Ш
ЯаЮЪЫРФЪШ.
ВХЫХдЮЭ ЮСЫРФРХв ЯЮТлиХЭЭЮЩ бвЮЩЪЮбвмо Ъ
бЫгзРЩЭлЬ гФРаРЬ. ½ШЦЭШЩ ЪЫРЯРЭ
ЯаХФЮеаРЭпХв аРЧкХЬл Юв гФРаЮТ Ш УапЧШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
18

² вХЫХдЮЭ Nokia 5100 ТбваЮХЭл ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ, бЯХжШРЫмЭЮ
ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭлХ ФЫп вХе, ЪвЮ ТХФХв РЪвШТЭлЩ ЮСаРЧ ЦШЧЭШ:
• УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм (бва. 38), аРФШЮЯаШХЬЭШЪ (бва. 95), дЮЭРаШЪ (бва. 24),
бзХвзШЪ ЪРЫЮаШЩ (бва. 114), вХаЬЮЬХва (бва. 116), вРЩЬХа (бва. 111),
бХЪгЭФЮЬХа (бва. 113), дгЭЪжШп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ
(áâà. 82) Ш игЬЮЬХа (бва. 116);
• ЧРУагЦРХЬлХ ШУал Ш ЯаШЫЮЦХЭШп Java™ (áâà. 106), ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ
бЮЮСйХЭШп (бва. 65), гбЫгУШ WAP (бва. 120) Ш ЯЮЫШдЮЭШзХбЪШХ (MIDI)
ЬХЫЮФШШ (бва. 65).
■ НЪбЯЫгРвРжШп вХЫХдЮЭР Т блале Ш ТЫРЦЭле
гбЫЮТШпе
• ВХЫХдЮЭ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм Т блале ЯЮЬХйХЭШпе Ш ЭР гЫШжХ ТЮ ТаХЬп
ФЮЦФп.
• ·РЯаХйРХвбп ЯЮУагЦРвм вХЫХдЮЭ Т ТЮФг.
• µбЫШ ТЮФР ЯЮЯРФХв ТЭгвам ЪЮаЯгбР вХЫХдЮЭР, ТлбгиШвХ ЪЮаЯгб Ш
ТЭгваХЭЭШЩ ЬЮФгЫм ШЫШ ЯаЮваШвХ Ше ЭРбгеЮ вЪРЭмо СХЧ ТЮабР.
• ·РЯаХйРХвбп ЮвЪалТРвм ЯРЭХЫм РЪЪгЬгЫпвЮаЭЮУЮ ЮвбХЪР ЯаШ ЭРЫШзШШ
ТЫРУШ ЭР ЪЮаЯгбХ Ш ТЭгваХЭЭХЬ ЬЮФгЫХ вХЫХдЮЭР. SIM-ЪРавР, РЪЪгЬгЫпвЮа
Ш ТЭгваХЭЭШХ ФХвРЫШ вХЫХдЮЭР ЭХ ШЬХов ЧРйШвл Юв ТЫРУШ.
• ¿РЭХЫм РЪЪгЬгЫпвЮаЭЮУЮ ЮвбХЪР ФЮЫЦЭР Слвм зШбвЮЩ Ш бгеЮЩ. БЫХФШвХ ЧР
вХЬ, звЮСл ЯРЭХЫм СлЫР ЯаРТШЫмЭЮ ЧРЪалвР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
19

• БЫХФгХв ЯЮЬЭШвм Ю вЮЬ, звЮ РЪбХббгРал ЭХ ЮСЫРФРов вЮЩ ЦХ ЭРФХЦЭЮбвмо
Ш ТЮФЮбвЮЩЪЮбвмо, ЪРЪ бРЬ вХЫХдЮЭ.
• ·РЯаХйРХвбп ЧРапЦРвм вХЫХдЮЭ, ЪЮУФР аРЧкХЬл Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ вХЫХдЮЭР
ЬЮЪалХ ШЫШ ТЫРЦЭлХ.
• ·РЯаХйРХвбп ШбЯЮЫмЧЮТРвм ТЫРЦЭлЩ вХЫХдЮЭ б РЪбХббгРаРЬШ,
ЯЮФЪЫозХЭЭлЬШ Ъ нЫХЪваЮбХвШ.
• ¿ЮбЫХ ЮвбЮХФШЭХЭШп РЪбХббгРаЮТ ЮСпЧРвХЫмЭЮ ЯЫЮвЭЮ ЧРЪалТРЩвХ ЭШЦЭШЩ
ЪЫРЯРЭ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
20

■ ºЫРТШиШ
1. ºЫРТШиР ТЪЫозХЭШп бЫгЦШв
ФЫп ТЪЫозХЭШп Ш ТлЪЫозХЭШп
вХЫХдЮЭР.
µбЫШ РЪвШТЭР дгЭЪжШп
СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал,
ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮХ ЭРЦРвШХ нвЮЩ
ЪЫРТШиШ ЯЮЧТЮЫпХв ЭР
ЭХбЪЮЫмЪЮ бХЪгЭФ ТЪЫозШвм
ЯЮФбТХвЪг ФШбЯЫХп.
2. ºЫРТШиШ аХУгЫШаЮТЪШ
УаЮЬЪЮбвШ ,
НвШ ЪЫРТШиШ бЫгЦРв ФЫп
ШЧЬХЭХЭШп УаЮЬЪЮбвШ ФШЭРЬШЪР
вХЫХдЮЭР, ЬШЭШУРаЭШвгал Ш
ТбваЮХЭЭЮУЮ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫп.
3. ºЫРТШиШ ЯаЮЪагвЪШ Т зХвлаХе
ЭРЯаРТЫХЭШпе
ºЫРТШиШ , , Ø бЫгЦРв
ФЫп ЯХаХЬХйХЭШп ЯЮ бЯШбЪРЬ ШЬХЭ, вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ, ЬХЭо ШЫШ
ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ.
² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп:
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
21

• ½РЦЬШвХ , звЮСл ТЪЫозШвм ШЫШ ТлЪЫозШвм ТбваЮХЭЭлЩ дЮЭРаШЪ.
• ½РЦЬШвХ , звЮСл ЮвЪалвм бЯШбЮЪ ШЬХЭ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ.
• ½РЦЬШвХ , звЮСл ЮвЪалвм аХФРЪвЮа бЮЮСйХЭШЩ.
• ½РЦЬШвХ , звЮСл ЮвЪалвм ЪРЫХЭФРам.
4. ºЫРТШиШ ТлСЮаР Ø
¿аХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп ТлЯЮЫЭХЭШп дгЭЪжШШ, бЮЮвТХвбвТгойХЩ вХЪбвг,
ЪЮвЮалЩ ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ ЭРФ ЪЫРТШиРЬШ,
ЭРЯаШЬХа, ¼ÕÝî Ø ¸ÜÕÝÐ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
5. ºЫРТШиР бЫгЦШв ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР Ш ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ. ² аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп ЯаШ ЭРЦРвШШ нвЮЩ ЪЫРТШиШ ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЯШбЮЪ
ЯЮбЫХФЭШе ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
6. ºЫРТШиР бЫгЦШв ФЫп ЧРТХаиХЭШп РЪвШТЭЮУЮ ТлЧЮТР, Р вРЪЦХ ФЫп
ТлеЮФР ШЧ ЫоСЮЩ дгЭЪжШШ.
7. ºЫРТШиШ - бЫгЦРв ФЫп ТТЮФР жШда Ш СгЪТ.
ºЫРТШиШ - бЫгЦРв ФЫп СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ЭРЧЭРзХЭЭле
вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
ºЫРТШиР бЫгЦШв ФЫп ТлЧЮТР ЭЮЬХаР РТвЮЮвТХвзШЪР.
½РЧЭРзХЭШХ ЪЫРТШи Ø ЧРТШбШв Юв вХЪгйХЩ дгЭЪжШШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
22

■ АРЧкХЬл
1. АРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР.
TM
2. АРЧкХЬ Pop-Port
ФЫп
ЯЮФбЮХФШЭХЭШп ЬШЭШУРаЭШвгал Ш
ЪРСХЫп ФЫп ЯХаХФРзШ ФРЭЭле.
3. ¸ЭдаРЪаРбЭлЩ (¸º) ЯЮав.
½ШЦЭШХ аРЧкХЬл ЧРйШйХЭл аХЧШЭЮТлЬ ЪЫРЯРЭЮЬ. ·РЪалТРЩвХ аХЧШЭЮТлЩ
ЪЫРЯРЭ, ЪЮУФР Ъ вХЫХдЮЭг ЭХ ЯЮФЪЫозХЭл РЪбХббгРал. ·РЯаХйРХвбп
ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЪЫРЯРЭ ФЫп ЯХаХЭЮбЪШ вХЫХдЮЭР.
■ АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп
¿ХаХзШбЫХЭЭлХ ЭШЦХ ШЭФШЪРвЮал ТлТЮФпвбп ЭР
ФШбЯЫХЩ, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ УЮвЮТ Ъ аРСЮвХ Ш ЭР ФШбЯЫХХ
ЮвбгвбвТгов ТТХФХЭЭлХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ бШЬТЮЫл.
ВРЪЮХ бЮбвЮпЭШХ вХЫХдЮЭР ЭРЧлТРХвбп "аХЦШЬЮЬ
ЮЦШФРЭШп".
½РЧТРЭШХ бЮвЮТЮЩ бХвШ, Т ЪЮвЮаЮЩ аРСЮвРХв
XXXX
вХЫХдЮЭ.
ГаЮТХЭм аРФШЮбШУЭРЫР бЮвЮТЮЩ бХвШ Т вЮзЪХ, УФХ аРбЯЮЫЮЦХЭ
вХЫХдЮЭ. ЗХЬ ТлиХ ЯЮЪРЧРЭШп иЪРЫл, вХЬ бШЫмЭХХ бШУЭРЫ.
ГаЮТХЭм ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР. ЗХЬ ТлиХ ЯЮЪРЧРЭШп иЪРЫл, вХЬ
ТлиХ гаЮТХЭм ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
23

ДЮЭРаШЪ
² вХЫХдЮЭ ТбваЮХЭ дЮЭРаШЪ, ЪЮвЮалЩ ЬЮЦЭЮ ТЪЫозШвм Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп,
ХбЫШ ЭХ ТЪЫозХЭР СЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал.
´Ып ТЪЫозХЭШп дЮЭРаШЪР
• ÝÐÖÜ ØâÕ Ø ã ÔÕ àÖ ØÒÐ Ùâ Õ ÝÐ ÖÐ âÞ Ù ÚÛ ÐÒØ èã . ´Ы п Т лЪЫо зХ ЭШ п д ЮЭР аШЪ Р
ЮвЯгбвШвХ ЪЫРТШиг .
• ФТР аРЧР ЯЮФапФ ЭРЦЬШвХ , звЮСл дЮЭРаШЪ УЮаХЫ ЯЮбвЮпЭЭЮ. ´Ып
ТлЪЫозХЭШп дЮЭРаШЪР ЭРЦЬШвХ ÞÔØÝ àÐ×.
БЯШбЮЪ ШЭФШЪРвЮаЮТ (Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп)
¿ЮЫгзХЭЮ ЮФЭЮ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ вХЪбвЮТле ШЫШ УаРдШзХбЪШе
бЮЮСйХЭШЩ. БЬ. аРЧФХЫ ЗвХЭШХ бЮЮСйХЭШп Ш ЮвТХв ЭР вХЪбвЮТЮХ
бЮЮСйХЭШХ ШЫШ ЭР бЮЮСйХЭШХ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ÝÐ áâà. 62.
¿ЮЫгзХЭЮ ЮФЭЮ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ. БЬ.
аРЧФХЫ ¿аЮбЬЮва ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп Ш ЯХаХФРзР ЮвТХвР ÝÐ
áâà. 68.
¿ЮЫгзХЭЮ ЮФЭЮ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ УЮЫЮбЮТле бЮЮСйХЭШЩ. БЬ. аРЧФХЫ
³ЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп ÝÐ áâà. 71.
ºЫРТШРвгаР вХЫХдЮЭР ЧРСЫЮЪШаЮТРЭР. БЬ. аРЧФХЫ °ТвЮЬРвШзХбЪШЩ
СЫЮЪ ЪЭЮЯЮЪ ÝÐ áâà. 86.
¿аШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР ШЫШ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп
ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ ТлЧЮТР ЭХ ЯЮФРХвбп, ХбЫШ ФЫп ЯРаРЬХваР ²РаШРЭв
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
24

ЧТгЪбШУЭРЫР гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ ±ХЧ ЧТгЪР ШЫШ ФЫп ЯРаРЬХваР
БШУЭРЫ Ю бЮЮСйХЭШШ гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ ±ХЧ ЧТгЪР. БЬ. аРЧФХЫ
½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ ÝÐ áâà. 90.
ГбвРЭЮТЫХЭ СгФШЫмЭШЪ (²ÚÛ.). БЬ. аРЧФХЫ ±гФШЫмЭШЪ (¼ХЭо 5) ÝÐ áâà.
94.
АРСЮвРХв вРЩЬХа. БЬ. аРЧФХЫ ВРЩЬХа ЮСаРвЭЮУЮ ЮвбзХвР ÝÐ áâà. 111.
БХЪгЭФЮЬХа аРСЮвРХв Т дЮЭЮТЮЬ аХЦШЬХ. БЬ. аРЧФХЫ БХЪгЭФЮЬХа ÝÐ
áâà. 113.
ГбвРЭЮТЫХЭЮ вХЫХдЮЭЭЮХ бЮХФШЭХЭШХ GPRS (бЬ. аРЧФХЫ ½РбваЮЩЪР
ЬЮФХЬР GPRS ÝÐ áâà. 119).
¸ЬХХвбп РЪвШТЭлЩ ТеЮФпйШЩ ШЫШ ШбеЮФпйШЩ ТлЧЮТ ЯаШ
гбвРЭЮТЫХЭЭЮЬ бЮХФШЭХЭШШ GPRS. БЮХФШЭХЭШХ GPRS
ЯаШЮбвРЭРТЫШТРХвбп.
¸ЭФШЪРвЮа ¸º-бЮХФШЭХЭШп (IR-ßÞàâ ÝÐ áâà. 117).
°ЪвШТХЭ аХЦШЬ ЯХаХРФаХбРжШШ ТбХе ТеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ ЭР ФагУЮЩ
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (¿ХаХРФаХбРжШп ТбХе ЧТЮЭЪЮТ). ¿аШ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ФТге вХЫХдЮЭЭле ЫШЭШЩ ШЭФШЪРвЮа ЯХаХРФаХбРжШШ
ЯХаТЮЩ ЫШЭШШ - , ТвЮаЮЩ ЫШЭШШ - . БЬ. аРЧФХЫ ¿ХаХРФаХбРжШп
ТлЧЮТЮТ ÝÐ áâà. 83.
ØÛØ
²лСаРЭЭРп вХЫХдЮЭЭРп ЫШЭШп (ЯаШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ФТге ЫШЭШЩ). БЬ.
аРЧФХЫ ВХЫХдЮЭЭРп ЫШЭШп ФЫп ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ ÝÐ áâà. 85.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
25

²ЪЫозХЭ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм. БЬ. аРЧФХЫ ³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм ÝÐ áâà. 38.
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТЮТ ЮУаРЭШзХЭР дгЭЪжШХЩ ЧРЪалвЮЩ РСЮЭХЭвбЪЮЩ
УагЯЯл. БЬ. аРЧФХЫ ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл ÝÐ áâà. 92.
°ЪвШТХЭ ТаХЬХЭЭлЩ аХЦШЬ (в. Х. аХЦШЬ, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЭР
ЮЯаХФХЫХЭЭЮХ ТаХЬп). БЬ. аРЧФХЫ АХЦШЬл (¼ХЭо 3) ÝÐ áâà. 79.
ØÛØ
º вХЫХдЮЭг ЯЮФбЮХФШЭХЭР ЬШЭШУРаЭШвгаР ШЫШ ЪЮЬЯЫХЪв ШЭФгЪвШТЭЮЩ
бТпЧШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
26

2. ½РзРЫЮ аРСЮвл
■ ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР
¼ШЭШРвоаЭлХ SIM-ЪРавл бЫХФгХв еаРЭШвм Т ЬХбвРе, ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ.
• ²бвРТЫпп ШЫШ ТлЭШЬРп SIM-ЪРавг, СгФмвХ ЮбвЮаЮЦЭл: SIM-ЪРавг Ш ХХ
ЪЮЭвРЪвл ЬЮЦЭЮ ЯЮТаХФШвм, ЯЮжРаРЯРТ ШЫШ бЮУЭгТ Ше.
• ¿ХаХФ гбвРЭЮТЪЮЩ SIM-ЪРавл ЮСпЧРвХЫмЭЮ бЭРзРЫР ТлЪЫозШвХ вХЫХдЮЭ, Ш
вЮЫмЪЮ ЧРвХЬ ЮвбЮХФШЭШвХ Юв вХЫХдЮЭР РЪЪгЬгЫпвЮа.
1. ¿ЮТХаЭгТ вХЫХдЮЭ ЮСаРвЭЮЩ бвЮаЮЭЮЩ Ъ бХСХ, бЮЦЬШвХ ЭШЦЭоо зРбвм
ЪЮаЯгбР ЯЮ СЮЪРЬ Ш бФТШЭмвХ ХХ б вХЫХдЮЭР ТЭШЧ.
2. ¿ЮФЭШЬШвХ ЯРЭХЫм РЪЪгЬгЫпвЮаЭЮУЮ ЮвбХЪР.
3. ¸ЧТЫХЪШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа (ХбЫШ ЮЭ гбвРЭЮТЫХЭ).
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
27

4. ¾бТЮСЮФШвХ ФХаЦРвХЫм SIMЪРавл, бФТШЭгТ ХУЮ ТЭШЧ.
5. ²бвРТмвХ SIM-ЪРавг Т ФХаЦРвХЫм
вРЪ, звЮСл бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ СлЫ
ТТХаег бЫХТР, Р ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлХ
ЪЮЭвРЪвл СлЫШ ЮСаРйХЭл ТЭШЧ.
6. ·РЪаЮЩвХ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл.
7. ГбвРЭЮТШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ЭР
ЬХбвЮ.
8. ·РЪаЮЩвХ ЯРЭХЫм РЪЪгЬгЫпвЮаЭЮУЮ
ЮвбХЪР.
9. ½РФХЭмвХ ЭШЦЭоо зРбвм ЪЮаЯгбР ЭР
вХЫХдЮЭ ФЮ ЧРйХЫЪШТРЭШп. БЬ. ЯгЭЪв 5 Т
аРЧФХЫХ ·РЬХЭР ЪЮаЯгбР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
28

■ ·РЬХЭР ЪЮаЯгбР
¿ХаХФ ЧРЬХЭЮЩ ЯРЭХЫШ ТлЪЫозШвХ вХЫХдЮЭ Ш ЮвбЮХФШЭШвХ ХУЮ Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР
Ш ЯаЮзХУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп. ½Х еаРЭШвХ Ш ЭХ ЯЮЫмЧгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ бЮ бЭпвлЬШ
ЯРЭХЫпЬШ.
1. БЭШЬШвХ б вХЫХдЮЭР ЭШЦЭоо зРбвм ЪЮаЯгбР, бЬ. ЯгЭЪв 1 Т аРЧФХЫХ
ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР ÝÐ áâà. 27.
2. БЮЦЬШвХ ЯагЦШЭЭлХ дШЪбРвЮал ЯЮ
СЮЪРЬ вХЫХдЮЭР Ш бЭШЬШвХ ТХаеЭоо
зРбвм ЪЮаЯгбР б вХЫХдЮЭР, бФТШУРп ХХ
ТТХае.
3. ГбвРЭЮТШвХ ТХаеЭоо зРбвм ЭЮТЮУЮ
ЪЮаЯгбР, ЭРФХТ ХХ ЭР ФШбЯЫХЩ вХЫХдЮЭР.
4. ГбвРЭЮТШвХ ЪЫРТШРвгаг Т
ЭШЦЭоо зРбвм ЪЮаЯгбР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
29

5. ¿ЮТХаЭгТ ЭШЦЭоо зРбвм ЭЮТЮУЮ
ЪЮаЯгбР ЮСаРвЭЮЩ бвЮаЮЭЮЩ Ъ бХСХ,
ЭРФХЭмвХ ХХ ТЬХбвХ б ЪЫРТШРвгаЮЩ
ЭР вХЫХдЮЭ.
■ ·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР
1. ¿ЮФЭШЬШвХ ЧРйШвЭлЩ ЪЫРЯРЭ аРЧкХЬЮТ вХЫХдЮЭР Ш ЯЮФбЮХФШЭШвХ ЯаЮТЮФ
Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ъ аРЧкХЬг, аРбЯЮЫЮЦХЭЭЮЬг Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ
вХЫХдЮЭР. БЬ. аРЧФХЫ АРЧкХЬл ÝÐ áâà. 23.
2. ²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг.
µбЫШ вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ, ЭР ФШбЯЫХЩ ЭР ЪЮаЮвЪЮХ ТаХЬп ТлТЮФШвбп
бЮЮСйХЭШХ ¸ФХв ЧРапФЪР. µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ, ЯаЮЩФХв
ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬШЭгв, ЯаХЦФХ зХЬ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ШЭФШЪРвЮа гаЮТЭп
ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР Ш вХЫХдЮЭ СгФХв УЮвЮТ ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТЮТ.
²Ю ТаХЬп ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР вХЫХдЮЭЮЬ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫмЧЮТРвмбп.
¿аЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм ЧРапФЪШ ЧРТШбШв Юв вШЯР ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ш
ШбЯЮЫмЧгХЬЮУЮ РЪЪгЬгЫпвЮаР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
30

■ ²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ вХЫХдЮЭР
½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ЭРТХаег вХЫХдЮЭР
µбЫШ вХЫХдЮЭ ЯаХФЫРУРХв ТТХбвШ ЪЮФ PIN ШЫШ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ:
• ²ТХФШвХ ЪЮФ PIN ШЫШ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ (ТЬХбвЮ жШда ЪЮФР ЭР ФШбЯЫХХ
ЮвЮСаРЦРовбп ЧТХЧФЮзЪШ) Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ ºЮФл ФЮбвгЯР ÝÐ áâà. 15.
²ЭШЬРЭШХ!
ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ бЮЧФРТРвм гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
Аµº¾¼µ½´°Ж¸¸ ¿¾ А°Ж¸¾½°»М½¾¼Г ¸Б¿¾»М·¾²°½¸О Вµ»µД¾½°. ВХЫХдЮЭ
ЮбЭРйХЭ ТбваЮХЭЭЮЩ РЭвХЭЭЮЩ. ºРЪ Ш ЯаШ аРСЮвХ б ЫоСлЬШ ФагУШЬШ
аРФШЮЯХаХФРойШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЭХ бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп
Ъ РЭвХЭЭХ ТЪЫозХЭЭЮУЮ вХЫХдЮЭР. ¿аШЪЮбЭЮТХЭШХ Ъ РЭвХЭЭХ ЬЮЦХв гегФиШвм ЪРзХбвТЮ
бТпЧШ Ш ЯаШТХбвШ Ъ ЭХжХЫХбЮЮСаРЧЭЮЬг гТХЫШзХЭШо ЬЮйЭЮбвШ ШЧЫгзРХЬЮУЮ бШУЭРЫР.
´Ып ЯЮТлиХЭШп нддХЪвШТЭЮбвШ РЭвХЭЭл Ш гТХЫШзХЭШп ТаХЬХЭШ аРСЮвл вХЫХдЮЭР ЭХ
ЯаШЪРбРЩвХбм Ъ РЭвХЭЭХ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
½Х ТЪЫозРЩвХ вХЫХдЮЭ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
31

■ АХЬХЭм ФЫп ЯХаХЭЮбЪШ вХЫХдЮЭР
• ГбвРЭЮТШвХ гЧЪШЩ ЯЫРбвЬРббЮТлЩ
ФХаЦРвХЫм аХЬЭп, ТбвРТШТ ЯЮ
ЮзХаХФШ ХУЮ ФгЦЪШ Т ЪаХЯХЦЭлХ
ЮвТХабвШп Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ
вХЫХдЮЭР (1 & 2). ·РбвХЦЪР аХЬЭп
ФЮЫЦЭР ЮЪРЧРвмбп бЭРагЦШ.
• ¿аШ ЧРЪаХЯЫХЭШШ аХЬЭп б ФагУЮЩ
бвЮаЮЭл ЯЮФвпЭШвХ ХУЮ Ъ ТХаеЭХЩ
зРбвШ вХЫХдЮЭР
(3 & 4).
• ¾ваХУгЫШагЩвХ ФЫШЭг аХЬЭп Ш ЧРЪаХЯШвХ аХЬХЭм ЭР ЧРбвХЦЪХ.
• ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвбЮХФШЭШвм аХЬХЭм, ЯЮФЭШЬШвХ ТХаеЭоо зРбвм аХЬЭп Ш
ЯЮ-ЮзХаХФШ ТлвРйШвХ ФХаЦРвХЫШ аХЬЭп ШЧ ЮвТХабвШЩ Т вХЫХдЮЭХ. ·РвХЬ
ЮЯгбвШвХ ЭШЦЭоо зРбвм аХЬЭп Ш ТлвРйШвХ ЮбвРТиШХбп ФХаЦРвХЫШ.
■ ±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал
ºЫРТШРвгаг вХЫХдЮЭР ЬЮЦЭЮ ЮвЪЫозШвм ФЫп ЯаХФЮвТаРйХЭШп бЫгзРЩЭле
ЭРЦРвШЩ ЪЫРТШи.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî, ЧРвХЬ (Т вХзХЭШХ ЯЮЫгвЮаР бХЪгЭФ). БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ
°ТвЮЬРвШзХбЪШЩ СЫЮЪ ЪЭЮЯЮЪ ÝÐ áâà. 86.
¿аШ ЧРСЫЮЪШаЮТРЭЭЮЩ ЪЫРТШРвгаХ Т ТХаеЭХЩ бваЮЪХ ФШбЯЫХп ТлТЮФШвбп
ЧЭРзЮЪ .
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
32

¾вЪЫозХЭШХ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал
½РЦЬШвХ БЭ. СЫЮЪ, ЧРвХЬ (Т вХзХЭШХ ЯЮЫгвЮаР бХЪгЭФ).
¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ СЫЮЪШаЮТЪХ ЪЫРТШРвгал
• ´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ . ²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР вХЫХдЮЭ аРСЮвРХв,
ЪРЪ ЮСлзЭЮ. ¿ЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ШЫШ ЮвЪЫЮЭХЭШп ТлЧЮТР СЫЮЪШаЮТЪР
ЪЫРТШРвгал РТвЮЬРвШзХбЪШ ТЪЫозРХвбп.
²ЪЫозХЭШХ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР
• ´Ып ТЪЫозХЭШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ТЮ ТаХЬп вХЫХдЮЭЭЮУЮ аРЧУЮТЮаР
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ±ЫЮЪ ЪЭЮЯЮЪ.
¿аШЬХзРЭШХ.
ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ, ЭЮЬХа ЪЮвЮаЮЩ
ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР (ЭРЯаШЬХа, 112 ШЫШ ФагУЮЩ ЭЮЬХа
ЮдШжШРЫмЭЮЩ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ). ²ТХФШвХ ЭЮЬХа нЪбваХЭЭЮЩ
бЫгЦ Сл Ш ЭР ЦЬШвХ . ½ ЮЬХа Я ЮпТШв бп ЭР Ф ШбЯЫХХ вЮЫм ЪЮ ЯЮб ЫХ ТТЮ ФР
ЯЮбЫХФЭХЩ жШдал.
¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ СЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал бЮеаРЭпХвбп
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
33

3. ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
■ ¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР
1. ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ТЪЫозРп ЪЮФ ЧЮЭл). µбЫШ ЯаШ ТТЮФХ
ФЮЯгйХЭР ЮиШСЪР, ЭРЦЬШвХ ГСаРвм, звЮСл гФРЫШвм ЭХТХаЭлЩ бШЬТЮЫ.
´Ып ЯЮблЫЪШ ЬХЦФгЭРаЮФЭЮУЮ ТлЧЮТР ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ ФЫп ТТЮФР
ЯаХдШЪбР ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ (бШЬТЮЫ + ЧРЬХЭпХв ЪЮФ ФЮбвгЯР Ъ
ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ), ЧРвХЬ ТТХФШвХ ЪЮФ бваРЭл, ЪЮФ ЧЮЭл Ш
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
2. ´Ып ТлЧЮТР ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ .
3. ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР (ШЫШ ФЫп ЮвЬХЭл ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР) ЭРЦЬШвХ .
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ЯЮЬЮймо вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
• БЬ. аРЧФХЫ ¿ЮШбЪ ШЬХЭШ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ÝÐ áâà. 42. ´Ып ТлЧЮТР
ЭЮЬХаР, ТлТХФХЭЭЮУЮ ЭР ФШбЯЫХЩ, ЭРЦЬШвХ .
¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭЮЬХаР
• ´Ып ФЮбвгЯР Ъ бЯШбЪг ШЧ 20 ЭРСаРЭЭле ЯЮбЫХФЭШЬШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ
(ЭХЧРТШбШЬЮ Юв вЮУЮ, бЮбвЮпЫЮбм бЮХФШЭХЭШХ ШЫШ ЭХв) ЭРЦЬШвХ Т
аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЭЮЬХаР ШЫШ ШЬХЭШ Ш
ЭРЦЬШвХ ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
34

±лбвалЩ ЭРСЮа вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
• ½РЧЭРзмвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ЮФЭЮЩ ШЧ ЪЫРТШи СлбваЮУЮ ЭРСЮаР -
(бЬ. аРЧФХЫ ±лбвалЩ ЭРСЮа ÝÐ áâà. 84). ·РвХЬ нвЮв ЭЮЬХа ЬЮЦЭЮ
ТлЧТРвм ЮФЭШЬ ШЧ бЫХФгойШе бЯЮбЮСЮТ:
• ½РЦЬШвХ бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг СлбваЮУЮ ЭРСЮаР, ЧРвХЬ .
• µбЫШ ТЪЫозХЭР дгЭЪжШп ±лбвалЩ ЭРСЮа, ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг СлбваЮУЮ
ЭРСЮаР Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР вХЫХдЮЭ ЭХ ЭРзЭХв
гбвРЭЮТЫХЭШХ бЮХФШЭХЭШп.
²лЧЮТ бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР
• ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ЫШСЮ
ЭРЦЬШвХ Ø . БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ ³ЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп ÝÐ áâà. 71.
¾аУРЭШЧРжШп ЪЮЭдХаХЭжШШ
ºЮЭдХаХЭжШп - нвЮ гбЫгУР бХвШ, ЪЮвЮаРп ЯЮЧТЮЫпХв ЯЮФЪЫозШвм Ъ ЮФЭЮЬг
ТлЧЮТг ФЮ иХбвШ гзРбвЭШЪЮТ.
1. ²лЧЮТШвХ ЯХаТЮУЮ гзРбвЭШЪР ЪЮЭдХаХЭжШШ.
2. ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп ЭЮТЮУЮ гзРбвЭШЪР ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ½ÞÒëÙ
ЧТЮЭЮЪ.
3. ²ТХФШвХ (ШЫШ ЭРЩФШвХ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ) ЭЮЬХа ЭЮТЮУЮ гзРбвЭШЪР Ш
ЭРЦЬШвХ ²ë×ÞÒ. ¿ХаТлЩ ТлЧЮТ ЯХаХТЮФШвбп Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ.
4. ¿ЮбЫХ ЮвТХвР РСЮЭХЭвР ЯЮФЪЫозШвХ ЯХаТЮУЮ гзРбвЭШЪР Ъ ЪЮЭдХаХЭжШШ.
½РЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ºЮЭдХа.-бТпЧм.
5. ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ЪЮЭдХаХЭжШШ ЭЮТле гзРбвЭШЪЮТ ЯЮТвЮаШвХ иРУШ 2 - 4.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
35

6. µбЫШ ваХСгХвбп ЯЮУЮТЮаШвм б ЮФЭШЬ ШЧ гзРбвЭШЪЮТ ЪЮЭдХаХЭжШШ ЮвФХЫмЭЮ:
½РЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë, ТлСХаШвХ ¿аШТРвЭЮ, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ гзРбвЭШЪР
ЪЮЭдХаХЭжШШ. ´Ып ТЮЧТаРвР Т ЪЮЭдХаХЭжШо ТлЯЮЫЭШвХ иРУ 4.
7. ´Ып ЧРТХаиХЭШп ЪЮЭдХаХЭжШШ ЭРЦЬШвХ .
■ ¿аШХЬ Ш ЮвЪЫЮЭХЭШХ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР
½РЦЬШвХ ФЫп ЮвТХвР ЭР ТеЮФпйШЩ ТлЧЮТ Ш ФЫп ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР.
½РЦЬШвХ ФЫп ЮвЪЫЮЭХЭШп ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР.
´Ып ЮвЪЫозХЭШп бШУЭРЫР ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ÂØåÞ. ·РвХЬ ЬЮЦЭЮ ЮвТХвШвм ЭР
ТлЧЮТ ШЫШ ЮвЪЫЮЭШвм ХУЮ.
µбЫШ Ъ вХЫХдЮЭг ЯЮФЪЫозХЭР бвХаХЮУРаЭШвгаР HDS-3 (ШЫШ ФагУРп
бЮТЬХбвШЬРп ЬШЭШУРаЭШвгаР Nokia), ФЫп ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ Ш ЧРТХаиХЭШп
ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ЪЭЮЯЪг ЬШЭШУРаЭШвгал.
БЮТХв. µбЫШ ТЪЫозХЭР дгЭЪжШп ¿ХаХРФа., ХбЫШ бТЮЩ No. ЧРЭпв, ЯаШ
ЮвЪЫЮЭХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР ЮЭ СгФХв ЯХаХРФаХбЮТРЭ ЭР ЧРФРЭЭлЩ
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа. БЬ. аРЧФХЫ ¿ХаХРФаХбРжШп ТлЧЮТЮТ ÝÐ áâà. 83.
¿аШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп ШЬп
ТлЧлТРойХУЮ РСЮЭХЭвР, ХУЮ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбв ½ЮЬХа ЧРбХЪаХзХЭ
ÛØÑÞ ·ТЮЭЮЪ. µбЫШ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ бЮеаРЭХЭЮ ЭХбЪЮЫмЪЮ ШЬХЭ, ЭЮЬХаР
ЪЮвЮале бЮТЯРФРов б ЭЮЬХаЮЬ ТлЧлТРойХУЮ РСЮЭХЭвР, ЭР ФШбЯЫХЩ
ТлТЮФШвбп вЮЫмЪЮ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ХбЫШ ХУЮ ЮЯаХФХЫХЭШХ ТЮЧЬЮЦЭЮ).
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
36

ГбЫгУР ЮЦШФРойХУЮ ТлЧЮТР
´Ып ЮвТХвР ЭР ЮЦШФРойШЩ ТлЧЮТ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЭРЦЬШвХ . ¿ХаТлЩ
ТлЧЮТ ЯХаХТЮФШвбп Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ. ´Ып ЧРТХаиХЭШп РЪвШТЭЮУЮ
ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ .
¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ ТЪЫозХЭШо дгЭЪжШШ ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп ЯаШТХФХЭл Т
аРЧФХЫХ ГбЫгУР ЮЦШФРойХУЮ ТлЧЮТР ÝÐ áâà. 84.
■ ДгЭЪжШШ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР
±ЮЫмиШЭбвТЮ дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР,
пТЫповбп гбЫгУРЬШ бХвШ. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ ЯХаХзШбЫХЭЭлЬ ЭШЦХ дгЭЪжШпЬ
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
¾вЪЫ. ЬШЪаЮдЮЭ ШЫШ ²ЪЫ. ЬШЪаЮдЮЭ, ¿аХаТРвм, ¿аХаТРвм ТбХ, ВХЫ. ЪЭШЦЪР,
¼ХЭо, ГФХаЦРЭШХ ШЫШ ²ЮЧТаРв, ½ЮТлЩ ЧТЮЭЮЪ, ºЮЭдХа.-бТпЧм, ¿аШТРвЭЮ,
¾вТХвШвм, ½Х ЮвТХзРвм, ´ШЭРЬШЪ ШЫШ ВХЫХдЮЭ Ш ±ЫЮЪ ЪЭЮЯЮЪ.
DTMF-бШУЭРЫ - ЯХаХФРзР бваЮЪ вЮЭРЫмЭле бШУЭРЫЮТ DTMF (ЭРЯаШЬХа, ЯРаЮЫп
Ш ЭЮЬХаР СРЭЪЮТбЪЮУЮ бзХвР). ²ТХФШвХ (ШЫШ ЭРЩФШвХ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ)
бваЮЪг DTMF Ш ЭРЦЬШвХ ¾º. ´Ып ТТЮФР бШЬТЮЫР ЮЦШФРЭШп (w) Ш бШЬТЮЫР
ЯРгЧл (p) ЭРЦЬШвХ ЭХбЪЮЫмЪЮ аРЧ ЪЫРТШиг .
¿ХаХЪЫозШвм - ЯХаХЪЫозХЭШХ ЬХЦФг РЪвШТЭлЬ Ш гФХаЦШТРХЬлЬ ЭР ЫШЭШШ
ТлЧЮТРЬШ, ¾вблЫЪР - бЮХФШЭХЭШХ РЪвШТЭЮУЮ Ш гФХаЦШТРХЬЮУЮ ЭР ЫШЭШШ
ТлЧЮТЮТ б ЮвЪЫозХЭШХЬ Юв ЮСЮШе ТлЧЮТЮТ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
37

³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм
¿аШ ЯЮблЫЪХ ШЫШ ЯаШХЬХ ТлЧЮТР вХЫХдЮЭ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЪРЪ
гбваЮЩбвТЮ УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ. ½Х ЯЮФЭЮбШвХ вХЫХдЮЭ Ъ гег ЯаШ ТЪЫозХЭЭЮЬ
УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫХ.
• ¿аШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ
´ШЭРЬШЪ. ВХЫХдЮЭ ЭХЬХФЫХЭЭЮ ЮвТХвШв ЭР ТлЧЮТ.
• ²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕ àØâÕ ´ШЭРЬШЪ ЫШСЮ ЭРЦЬШвХ
´ШЭРЬШЪ (ХбЫШ ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР).
• ¿аШ ЯЮблЫЪХ ТлЧЮТР ФЮЦФШвХбм бШУЭРЫР ЪЮЭваЮЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР Ш
ТЪЫозШвХ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм вРЪ ЦХ, ЪРЪ Ш ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
´Ып ЮвЪЫозХЭШп УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫп ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ВХЫХдЮЭ
ЫШСЮ ЭРЦЬШвХ ВХЫХдЮЭ (ХбЫШ ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР).
¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ ЯаЮбЫгиШТРЭШо аРФШЮЯХаХФРз зХаХЧ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм
ЯаШТХФХЭл Т аРЧФХЫХ ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ÝÐ áâà. 96.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ аРСЮвХ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫп аРбеЮФгХвбп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп
нЭХаУШп РЪЪгЬгЫпвЮаР, ЯЮнвЮЬг ТаХЬп аРСЮвл вХЫХдЮЭР бЭШЦРХвбп.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
38

4. ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР (¸ЬХЭР)
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР РСЮЭХЭвЮТ ЬЮЦЭЮ ЧРЯШблТРвм Т ЯРЬпвм
вХЫХдЮЭР (ТЭгваХЭЭпп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР) Ш Т ЯРЬпвм SIM-ЪРавл (вХЫХдЮЭЭРп
ЪЭШУР ЭР SIM-ЪРавХ).
• ²Ю ТЭгваХЭЭХЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм ФЮ 300 ШЬХЭ б
вХЫХдЮЭЭлЬШ ЭЮЬХаРЬШ Ш вХЪбвЮТлЬШ ЯаШЬХзРЭШпЬШ. ¼РЪбШЬРЫмЭЮХ
ЪЮЫШзХбвТЮ ШЬХЭ ЧРТШбШв Юв ЮСйХЩ ФЫШЭл ШЬХЭ, вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ Ш
вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ.
• ВХЫХдЮЭ ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп аРСЮвл б SIM-ЪРавРЬШ, ЭР ЪЮвЮале ЬЮЦХв
еаРЭШвмбп ФЮ 250 ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ. ¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ
ЭЮЬХаР, бЮеаРЭХЭЭлХ ЭР SIM-ЪРавХ, ЮСЮЧЭРзРовбп ЧЭРзЪЮЬ .
■ ¿РаРЬХвал вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ. ¼ХЭо бЮФХаЦШв бЫХФгойШХ
дгЭЪжШШ:
• ²лСЮа ЯРЬпвШ - ТлСЮа вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ ШЬХЭРЬ Ш
вХЫХдЮЭЭлЬ ЭЮЬХаРЬ ШЧ ЮСХШе вХЫХдЮЭЭле ЪЭШУ ТлСХаШвХ ВХЫХдЮЭ Ш
SIM. ´Ып бЮеаРЭХЭШп ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ СгФХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп
ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР.
• ²РаШРЭвл ЮСЧЮаР - ТлСЮа бЯЮбЮСР ЮвЮСаРЦХЭШп ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ,
бЮеаРЭХЭЭле Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
39

• БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ - ЯаЮбЬЮва ЪЮЫШзХбвТР бЮеаРЭХЭЭле Т ТлСаРЭЭЮЩ
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ, Р вРЪЦХ ЪЮЫШзХбвТР бТЮСЮФЭле пзХХЪ.
■ БЮеаРЭХЭШХ ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ (´Рвм
ЭЮТЮХ)
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР бЮеаРЭповбп Т ТлСаРЭЭЮЩ ЯРЬпвШ (бЬ. аРЧФХЫ
¿РаРЬХвал вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ÒëèÕ).
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ТлСХаШвХ ´Рвм ЭЮТЮХ.
2. ²ТХФШвХ ШЬп Ш ЭРЦЬШвХ ¾º. БЬ. аРЧФХЫ ¾СлзЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР ÝÐ áâà. 58.
3. ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ¾º. ¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ ТТЮФг ЭЮЬХаЮТ
ЯаШТХФХЭл Т аРЧФХЫХ ¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР ÝÐ áâà. 34.
4. ·РЪЮЭзШТ ТТЮФ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР, ЭРЦЬШвХ µáâì!
БЮТХв. ±лбваЮХ бЮеаРЭХЭШХ: ТТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп. ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ·РЯШбРвм. ²ТХФШвХ ШЬп Ш
ЭРЦЬШвХ ¾º, µáâì!
БЮеаРЭХЭШХ ЭХбЪЮЫмЪШе ЭЮЬХаЮТ Ш вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ
ФЫп ЮФЭЮУЮ ШЬХЭШ
²ЭгваХЭЭпп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР вХЫХдЮЭР ЯЮЧТЮЫпХв бЮеаРЭпвм ФЫп ЪРЦФЮУЮ
ШЬХЭШ вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР аРЧЫШзЭле вШЯЮТ Ш ЪЮаЮвЪШХ вХЪбвЮТлХ
ЯаШЬХзРЭШп.
¿ХаТлЩ ЭЮЬХа, бЮеаРЭХЭЭлЩ ФЫп ШЬХЭШ, РТвЮЬРвШзХбЪШ бвРЭЮТШвбп
ЮбЭЮТЭлЬ ЭЮЬХаЮЬ Ш ЮСЮЧЭРзРХвбп аРЬЪЮЩ ТЮЪагУ ЧЭРзЪР вШЯР ЭЮЬХаР,
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
40

ЭРЯаШЬХа, . ¿аШ ТлСЮаХ ШЬХЭШ ШЧ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ, ЭРЯаШЬХа, ФЫп
ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР, ШбЯЮЫмЧгХвбп ШЬХЭЭЮ ЮбЭЮТЭЮЩ ЭЮЬХа (ХбЫШ ЭХ ТлСаРЭ
ФагУЮЩ ЭЮЬХа).
1. ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ТлСаРЭ вШЯ ЯРЬпвШ ВХЫХдЮЭ ØÛØ ВХЫХдЮЭ Ш SIM. БЬ.
аРЧФХЫ ¿РаРЬХвал вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ÝÐ áâà. 39.
2. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ бЯШбЪг ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЭРЦЬШвХ Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп.
3. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ (бЮеаРЭХЭЭЮУЮ ТЮ ТЭгваХЭЭХЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ
ЪЭШУХ), ФЫп ЪЮвЮаЮУЮ ваХСгХвбп ФЮСРТШвм ЭЮТлЩ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбвЮТЮХ
ЯаШЬХзРЭШХ, Ш ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ.
4. ½РЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ´Рвм ЭЮЬХа ØÛØ ´Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ.
5. ²лСХаШвХ ЮФШЭ ШЧ вШЯЮТ ЭЮЬХаЮТ ( ¾ÑéØÙ, БЮвЮТлЩ, ´ЮЬРиЭШЩ,
АРСЮзШЩ ØÛØ ÄÐÚá).
ШЫШ вШЯ вХЪбвЮТЮУЮ ЯаШЬХзРЭШп ( НЫ.ЯЮзвР, Web-РФаХб, °ÔàÕá
ØÛØ ·РЬХвЪР).
´Ып ШЧЬХЭХЭШп вШЯР ЭЮЬХаР ШЫШ вХЪбвЮТЮУЮ ЯаШЬХзРЭШп ТлСХаШвХ
БЬХЭШвм вШЯ Т бЯШбЪХ дгЭЪжШЩ.
6. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбвЮТЮХ ЯаШЬХзРЭШХ Ш ЭРЦЬШвХ ¾º, звЮСл бЮеаРЭШвм
ШЭдЮаЬРжШо.
7. ½РЦЬШвХ ½Ð×ÐÔ, ²лЩвШ ФЫп ТЮЧТаРвР Т аХЦШЬ ЮЦШФРЭШп.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
41

■ ¿ЮШбЪ ШЬХЭШ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ТлСХаШвХ ¿ÞØáÚ.
2. ² ЮвЪалТиХЬбп ЮЪЭХ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ ЭХбЪЮЫмЪЮ ЭРзРЫмЭле СгЪТ ШЬХЭШ,
ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп ЭРЩвШ.
ºЫРТШиШ Ø бЫгЦРв ФЫп ЯаЮЪагвЪШ бЯШбЪР ШЬХЭ, Р Ш - ФЫп
ЯХаХЬХйХЭШп ЪгабЮаР Т ЮЪЭХ ТТЮФР.
3. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ Ш ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ. ¿аЮбЬЮваШвХ
ШЭдЮаЬРжШо Ю ТлСаРЭЭЮЬ ШЬХЭШ.
■ ¸ЧЬХЭХЭШХ ШЬХЭШ, ЭЮЬХаР ШЫШ вХЪбвЮТЮУЮ
ЯаШЬХзРЭШп
½РЩФШвХ ШЬп (Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа), ЪЮвЮалХ ЭХЮСеЮФШЬЮ ШЧЬХЭШвм, Ш
ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ, вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ШЫШ
вХЪбвЮТЮУЮ ЯаШЬХзРЭШп, ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп ШЧЬХЭШвм, Ш ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë.
²лСХаШвХ ¸ЧЬХЭШвм ШЬп, ¸ЧЬХЭШвм ЭЮЬХа ШЫ Ш ¸ЧЬ. ФЮЯ.ШЭдЮ, ЮваХФРЪвШагЩвХ
ШЬп, вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбвЮТЮХ ЯаШЬХзРЭШХ Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
■ ГФРЫХЭШХ ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ
½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ТлСХаШвХ ГФРЫШвм.
•²лСХаШвХ ¿Ю ЮФЭЮЬг Ш ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ Ш ЭЮЬХаР, ЪЮвЮалХ Тл
еЮвШвХ гФРЫШвм. ½РЦЬШвХ ГФРЫШвм, ЧРвХЬ ¾º ФЫп ЯЮФвТХаЦФХЭШп
ЮЯХаРжШШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
42

•²лСХаШвХ БвХаХвм ТбХ, ЧРвХЬ ТлФХЫШвХ вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг (ВХЫХдЮЭ ØÛØ
SIM-ЪРавР) Ш ЭРЦЬШвХ ГФРЫШвм. ½РЦЬШвХ ¾º Ш ТТХФШвХ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ ФЫп
ЯЮФвТХаЦФХЭШп ЮЯХаРжШШ.
■ ºЮЯШаЮТРЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЪЮЯШаЮТРвм ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ШЧ ЯРЬпвШ
вХЫХдЮЭР ЭР SIM-ЪРавг Ш ЭРЮСЮаЮв.
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ТлСХаШвХ БЪЮЯШаЮТРвм.
2. ²лСХаШвХ ЭРЯаРТЫХЭШХ ЪЮЯШаЮТРЭШп (¸Ч вХЫХдЮЭР ЭР SIM ШЫШ C SIM Т
ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР).
3. ²лСХаШвХ ¿Ю ЮФЭЮЬг, ²бХ баРЧг ШЫШ БвРЭФРав. ЭЮЬХаР.
• µбЫШ ТлСаРЭР дгЭЪжШп ¿Ю ЮФЭЮЬг, ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ,
ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп бЪЮЯШаЮТРвм, Ш ЭРЦЬШвХ ºÞߨï.
²РаШРЭв БвРЭФРав. ЭЮЬХаР ЯаШбгвбвТгХв Т бЯШбЪХ вЮЫмЪЮ Т бЫгзРХ
ЪЮЯШаЮТРЭШп ШЧ ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ЭР SIM-ЪРавг. ¿аШ ТлСЮаХ нвЮУЮ
ТРаШРЭвР ЪЮЯШаговбп вЮЫмЪЮ ЮбЭЮТЭлХ вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР.
4. ²лСХаШвХ, бЫХФгХв ЫШ бЮеаРЭШвм ШЫШ гФРЫШвм ШбеЮФЭлХ ШЬХЭР Ш
вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР (БЮеа.ЮаШУШЭРЫ ØÛØ ¿ХаХЬХбвШвм).
• µбЫШ ТлСаРЭ аХЦШЬ ²бХ баРЧг ШЫШ БвРЭФРав. ЭЮЬХаР, ЭРЦЬШвХ ¾º,
ЪЮУФР ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб ½РзРвм ЪЮЯШаЮТРвм? ØÛØ ½РзРвм
ЯХаХЬХйРвм?
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
43

■ ¿ХаХФРзР Ш ЯаШХЬ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХФРТРвм Ш ЯаШЭШЬРвм ШЭдЮаЬРжШо ЮС РСЮЭХЭвРе Т
ТШФХ ТШЧШвЭле ЪРавЮзХЪ зХаХЧ ШЭдаРЪаРбЭлЩ ЯЮав вХЫХдЮЭР ШЫШ б ЯЮЬЮймо
гбЫгУШ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле ЯЮ аРФШЮЪРЭРЫг (OTA), ХбЫШ вРЪРп гбЫгУР
ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бХвмо.
¿аШХЬ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ
´Ып ЯаШХЬР ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ зХаХЧ ¸º-ЯЮав вХЫХдЮЭ ФЮЫЦХЭ Слвм УЮвЮТ Ъ
ЯаШХЬг ФРЭЭле зХаХЧ ¸º-ЯЮав (бЬ. аРЧФХЫ IR-ßÞàâ ÝÐ áâà. 117).
¿ЮбЫХ ЯаШХЬР ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ зХаХЧ ¸º-ЯЮав ШЫШ Т ТШФХ бЮЮСйХЭШп OTA
ЭРЦЬШвХ ¾Ñ×Þà. ½РЦЬШвХ ÁÞåà. ФЫп бЮеаРЭХЭШп ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ Т ЯРЬпвШ
вХЫХдЮЭР. ´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ ЭРЦЬШвХ ²лЩвШ, ЧРвХЬ ¾º.
¿ХаХФРзР ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХФРТРвм ТШЧШвЭлХ ЪРавЮзЪШ зХаХЧ ШЭдаРЪаРбЭлЩ ЯЮав
ШЫШ б ЯЮЬЮймо гбЫгУШ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле ЯЮ аРФШЮЪРЭРЫг (OTA) Т
бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ Т ФагУЮХ ЯЮавРвШТЭЮХ гбваЮЩбвТЮ,
ЯЮФФХаЦШТРойХХ бвРЭФРав vCard.
1. ´Ып ЯХаХФРзШ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ ЭРЩФШвХ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ШЬп Ш
ЭЮЬХа, ЪЮвЮалХ Тл еЮвШвХ ЯХаХФРвм, ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ, ²Ðà-Ýâë Ø
ТлСХаШвХ ¿ЮбЫРвм ТШЧШвЪг.
2. ´Ып ЯХаХФРзШ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ зХаХЧ ¸º-ЯЮав гСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ
ФагУЮЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЪЮЬЯмовХа гбвРЭЮТЫХЭ Т аХЦШЬ ЯаШХЬР ФРЭЭле зХаХЧ
¸º-ЯЮав, Ш ТлСХаШвХ ЗХаХЧ IR-ЯЮав.
´Ып ЯХаХФРзШ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ Т бЮЮСйХЭШШ OTA ТлСХаШвХ ºÐÚ SMS-
бЮЮСй.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
44

■ ±лбвалЩ ЭРСЮа ЭЮЬХаР
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЭРЧЭРзШвм вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ЪЫРТШиХ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР,
ЭРЦЬШвХ "¸ÜÕÝÐ", ТлСХаШвХ "±лбвалХ ЭРСЮал" Ш ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ
ваХСгХЬЮЩ ЪЫРТШиШ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР.
½РЦЬШвХ ·РФРвм, ½РЩвШ Ш ТлСХаШвХ бЭРзРЫР ШЬп, ЯЮвЮЬ ЭЮЬХа, ЪЮвЮалЩ
ваХСгХвбп ЭРЧЭРзШвм. µбЫШ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа гЦХ ЭРЧЭРзХЭ нвЮЩ ЪЫРТШиХ,
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë, звЮСл ЯаЮбЬЮваХвм, ШЧЬХЭШвм ШЫШ гФРЫШвм ЭРЧЭРзХЭЭлЩ
ЭЮЬХа. µбЫШ дгЭЪжШп ±лбвалЩ ЭРСЮа ЮвЪЫозХЭР, ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб
Ю вЮЬ, ваХСгХвбп ЫШ ТЪЫозШвм нвг дгЭЪжШо. ½РЦЬШвХ ´Р ФЫп РЪвШТШЧРжШШ
дгЭЪжШШ. БЬ. аРЧФХЫ ±лбвалЩ ЭРСЮа ÝÐ áâà. 84.
¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ ЯЮблЫЪХ ТлЧЮТР б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи СлбваЮУЮ ЭРСЮаР
ЯаШТХФХЭл Т аРЧФХЫХ ±лбвалЩ ЭРСЮа вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ÝÐ áâà. 35.
■ ¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭлХ Ш бЫгЦХСЭлХ ЭЮЬХаР
НвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ТлЧлТРвм ШЭдЮаЬРжШЮЭЭлХ Ш бЫгЦХСЭлХ ЭЮЬХаР
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ, ХбЫШ нвШ ЭЮЬХаР бЮеаРЭХЭл ЭР SIM-ЪРавХ. БТХФХЭШп Ю
ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ гбЫгУ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР
бЮвЮТЮЩ бХвШ.
½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ТлСХаШвХ ¸ЭдЮ-ЭЮЬХаР ØÛØ БХаТШб-ЭЮЬХаР. ¿аЮЪагвШвХ
бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ШЭдЮаЬРжШЮЭЭЮУЮ ШЫШ бЫгЦХСЭЮУЮ ЭЮЬХаР Ш ЭРЦЬШвХ
, звЮСл ТлЧТРвм нвЮв ЭЮЬХа.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
45

■ БТЮШ ЭЮЬХаР
ВХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР, ЯаШбТЮХЭЭлХ SIM-ЪРавХ, еаРЭпвбп Т ЬХЭо БТЮШ ЭЮЬХаР
(ХбЫШ вРЪРп дгЭЪжШп ЯЮФФХаЦШТРХвбп SIM-ЪРавЮЩ). ´Ып ЯаЮбЬЮваР нвШе
ЭЮЬХаЮТ ЭРЦЬШвХ ¸ЬХЭР Ш ТлСХаШвХ БТЮШ ЭЮЬХаР. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ
ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ ШЫШ ЭЮЬХаР Ш ЭРЦЬШвХ ÁÜ.
■ ³агЯЯл РСЮЭХЭвЮТ
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР, бЮеаРЭХЭЭлХ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ, ЬЮЦЭЮ
ТЪЫозРвм Т УагЯЯл РСЮЭХЭвЮТ. ´Ып ЪРЦФЮЩ УагЯЯл РСЮЭХЭвЮТ ЬЮЦЭЮ
ЭРЧЭРзШвм бЯХжШРЫмЭлЩ бШУЭРЫ ТлЧЮТР, Р вРЪЦХ ЮЯаХФХЫХЭЭлЩ УаРдШзХбЪШЩ
ЧЭРзЮЪ, ЪЮвЮалЩ СгФХв ЮвЮСаРЦРвмбп ЭР ФШбЯЫХХ ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТлЧЮТР Юв
РСЮЭХЭвР ШЧ нвЮЩ УагЯЯл (бЬ. ЭШЦХ). ¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ гбвРЭЮТЪХ аХЦШЬР аРСЮвл,
ЯаШ ЪЮвЮаЮЬ вХЫХдЮЭ ЯЮФРХв бШУЭРЫ ТлЧЮТР вЮЫмЪЮ ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТлЧЮТЮТ
Юв РСЮЭХЭвЮТ, ЯаШЭРФЫХЦРйШе ТлСаРЭЭЮЩ УагЯЯХ, ЯаШТХФХЭл Т ЯРаРУаРдХ
БШУЭРЫ ЭР Т аРЧФХЫХ ½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ ÝÐ áâà. 90.
½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ, ТлСХаШвХ °СЮЭХЭв.УагЯЯл, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ваХСгХЬго
УагЯЯг. ¼ХЭо бЮФХаЦШв бЫХФгойШХ дгЭЪжШШ:
• ´Рв м УагЯЯХ ШЬ п - ТТХФШвХ ЭЮТЮХ ШЬп УагЯЯл РСЮЭХЭвЮТ Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
• ¼ХЫЮФШп УагЯЯл - ТлСХаШвХ ЬХЫЮФШо бШУЭРЫР ТлЧЮТР ФЫп УагЯЯл
РСЮЭХЭвЮТ. БвРЭФРавЭЮ - бШУЭРЫ ТлЧЮТР, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ФЫп вХЪгйХУЮ
ЯаЮдШЫп.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
46

• »ЮУЮвШЯ УагЯЯл - ТлСХаШвХ ²ÚÛ. ØÛØ OâÚÛ. ФЫп вЮУЮ, звЮСл ТЪЫозШвм ШЫШ
ТлЪЫозШвм ЮвЮСаРЦХЭШХ ЫЮУЮвШЯР УагЯЯл, ЫШСЮ ¿ЮЪРЧРвм ФЫп ЯаЮбЬЮваР
ЫЮУЮвШЯР.
• БЮбвРТ УагЯЯл - ФЫп ТЪЫозХЭШп ШЬХЭШ Т УагЯЯг РСЮЭХЭвЮТ ЭРЦЬШвХ ²Ðà-
Ýâë Ш ТлСХаШвХ ´ЮСРТШвм ШЬп. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ, ЪЮвЮаЮХ
ваХСгХвбп ФЮСРТШвм Т УагЯЯг РСЮЭХЭвЮТ, Ш ЭРЦЬШвХ ´ÞÑÐÒ.
´Ып гФРЫХЭШп ШЬХЭШ ШЧ УагЯЯл РСЮЭХЭвЮТ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ,
ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп гФРЫШвм, ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ГСаРвм ШЬп.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
47

5. ¼ХЭо вХЫХдЮЭР
ВХЫХдЮЭ аРбЯЮЫРУРХв ЮСиШаЭлЬ ЭРСЮаЮЬ дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалХ бУагЯЯШаЮТРЭл
Т ЬХЭо Ш ЯЮФЬХЭо.
±ЮЫмиШЭбвТЮ дгЭЪжШЩ ЬХЭо бЮЯаЮТЮЦФРовбп ЪаРвЪШЬ вХЪбвЮЬ ЯЮФбЪРЧЪШ.
¾вЮСаРЦХЭШХ ЯЮФбЪРЧЮЪ ЬЮЦЭЮ ТЪЫозШвм ШЫШ ТлЪЫозШвм, бЬ. бва. 87. ´Ып
ЯаЮбЬЮваР вХЪбвР ЯЮФбЪРЧЪШ ТлТХФШвХ ЭР ФШбЯЫХЩ дгЭЪжШо ЬХЭо Ш
ЯЮФЮЦФШвХ 15 бХЪгЭФ.
■ ´ЮбвгЯ Ъ дгЭЪжШпЬ ЬХЭо
Б ЯЮЬЮймо ЯаЮЪагвЪШ
1. ´Ып ТлЧЮТР УЫРТЭЮУЮ ЬХЭо ЭРЦЬШвХ ¼ÕÝî, б ЯЮЬЮймо ØÛØ
ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ, ЭРЯаШЬХа, ФЮ ЯгЭЪвР ½РбваЮЩЪШ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
2. µбЫШ ЬХЭо бЮФХаЦШв ЯЮФЬХЭо (ЭРЯаШЬХа, ½РбваЮЩЪР аХЦШЬР ЧТЮЭЪЮТ), б
ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЯгЭЪвР Ш ЭРЦЬШвХ
²лСаРвм.
µбЫШ ТлСаРЭЭЮХ ЯЮФЬХЭо Т бТЮо ЮзХаХФм бЮФХаЦШв ЭРСЮа ЯЮФЬХЭо,
ЯЮТвЮаШвХ нвЮв иРУ.
3. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЯгЭЪвР Ш
ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм. ´Ып ТЮЧТаРвР ЭР ЯаХФлФгйШЩ гаЮТХЭм ЬХЭо ЭРЦЬШвХ
½Ð×ÐÔ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
48

БЮТХв. ´Ып ТлеЮФР ШЧ ЬХЭо СХЧ ШЧЬХЭХЭШп ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг .
Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи СлбваЮУЮ ТлСЮаР
¿гЭЪвл ЬХЭо (ЬХЭо, ЯЮФЬХЭо Ш ЯРаРЬХвал) ЯаЮЭгЬХаЮТРЭл, Ш ФЫп ТлЧЮТР
СЮЫмиШЭбвТР ШЧ ЭШе ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм бЮЮвТХвбвТгойШХ ЭЮЬХаР СлбваЮУЮ
ТлСЮаР.
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¼ÕÝî.
2. ² вХзХЭШХ ФТге бХЪгЭФ ТТХФШвХ ЯХаТго жШдаг ЭЮЬХаР СлбваЮУЮ ТлСЮаР.
²ТХФШвХ ЮбвРЫмЭлХ жШдал ЭЮЬХаР СлбваЮУЮ ТлСЮаР.
¾СаРвШвХ ТЭШЬРЭШХ ЭР вЮ, звЮ ФЫп ФЮбвгЯР Ъ дгЭЪжШпЬ ЬХЭо 1
ЭХЮСеЮФШЬЮ ЭРЦРвм ¼ХЭо, 0, 1, ЧРвХЬ ЮбвРЫмЭлХ жШдал ваХСгХЬЮУЮ
ЭЮЬХаР СлбваЮУЮ ТлСЮаР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
49

■ БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ ЬХЭо
1. БЮЮСйХЭШп
1. ВХЪбв.бЮЮСй.
1. ½ЮТЮХ бЮЮСй.
2. ¿аШЭпвЮХ
3. ½ÞÒëÙ e-mail
4. ¾вЯаРТЫХЭЭЮХ
5. °àåØÒ
6. ИРСЫЮЭл
7. БТЮШ ЯРЯЪШ
8. ГФРЫШвм бЮЮСй.
2. MMS-бЮЮСйХЭШп
1. ½ЮТЮХ бЮЮСй.
2. ¿аШЭпвЮХ
3. ¸беЮФпйШХ
4. ¾вЮбЫРЭЭЮХ
5. БЮеаРЭХЭЭЮХ
6. ГФРЫШвм бЮЮСй.
3. SMS-ÇÐâ
4. ³ЮЫЮб.бЮЮСйХЭШп
1. ¿аЮбЫгиРвм УЮЫЮб.бЮЮСйХЭШп
2. ·РФРвм ЭЮЬХа УЮЫЮбЮТЮУЮ ¿/П
5. ¸ЭдЮ-бЮЮСйХЭШп
1. БЫгЦСР ШЭдЮаЬРжШШ
2. ВХЬРвШЪР
3. Ï×ëÚ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
50

4. ¸ЭдЮ-вХЬРвШЪР, ЧРФРЭЭРп ЭР SIM
5. ¿аЮзХбвм
6. ½РбваЮЩЪШ бСй.
1. ВХЪбв.бЮЮСй.
2. MMS-бЮЮСйХЭШп
3. ´а.ЭРбваЮЩЪШ
7. БХаТШб-ЪЮЬРЭФл
2. ·ТЮЭЪШ
1. ½ХЯаШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ
2. ¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ
3. ½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР
4. БвХаХвм ЯЮбЫХФЭШХ ЧТЮЭЪШ
1. ²áÕ
2. ½ХЯаШЭпвлХ
3. ¿аШЭпвлХ
4. ½РСаРЭЭлХ
5. ´ЫШвХЫмЭЮбвм ЧТЮЭЪР
1. ¿ЮбЫХФЭШЩ ЧТЮЭЮЪ
2. ¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ
3. ½РСаРЭЭлХ ЧТЮЭЪШ
4. ´ЫШвХЫмЭЮбвм ТбХе ЧТЮЭЪЮТ
5. БСаЮбШвм бзХвзШЪШ ЭР ЭЮЫм
6. ¿ЮЪРЧ бвЮШЬЮбвШ аРЧУЮТЮаЮТ
1. µФШЭШжл ЯЮбЫХФЭХУЮ ЧТЮЭЪР
2. ² ХФШЭШжРе ФЫп ТбХе ЧТЮЭЪЮТ
3. ¿ЮЪРЧ бвЮШЬЮбвШ аРЧУЮТЮаЮТ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
51

7. БзХвзШЪ ФРЭЭле GPRS-ЯХаХФРзШ
1. ¿ЮбЫРЭЮ ФРЭЭле ЧР ЯЮбЫХФЭ.бХРЭб
2. ¿аШЭпвЮ ФРЭЭле ЧР ЯЮбЫХФЭ.бХРЭб
3. ²бХУЮ ЯХаХФРЭЮ
4. ²бХУЮ ЯаШЭпвЮ
5. БСаЮбШвм бзХвзШЪШ
8. ВРЩЬХа GPRS-бТпЧШ
1. ¿ЮбЫХФЭШЩ бХРЭб
2. ²бХ бХРЭбл
3. БСаЮбШвм вРЩЬХал
3. АХЦШЬл
1. ¾СлзЭлЩ
1. ²ЪЫозШвм
2. ºЮЭдШУгаРжШп
3. ²аХЬХЭЭлЩ
2. ±ХЧ ЧТгЪР (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо ¾СлзЭлЩ)
3. БЮТХйРЭШХ (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо ¾СлзЭлЩ)
4. ½Р гЫШжХ (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо ¾СлзЭлЩ)
5. ¿ХЩФЦХа (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо ¾СлзЭлЩ)
4. ½РбваЮЩЪШ
1. ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ Ш ФРвл
1. ÇÐáë
2. ´ÐâÐ
3. ºЮааХЪжШп: ФРвР Ш ТаХЬп
2. ½РбваЮЩЪР аХЦШЬР ЧТЮЭЪЮТ
1. °ТвЮЬРвШзХбЪРп УаЮЬЪЮбвм
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
52

2. ¿ХаХРФаХбРжШп
3. ¾вТХв ЫоСЮЩ ЪЭЮЯЪЮЩ
4. °ТвЮФЮЧТЮЭ
5. ±лбвалЩ ЭРСЮа
6. ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп
7. АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР
8. БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп
9. ВХЫХдЮЭЭРп ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ
1
3. ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР
1. Ï×ëÚ
2. °ТвЮЬРвШзХбЪШЩ СЫЮЪ ЪЭЮЯЮЪ
3. ¸ЭФШЪРвЮа бЮвл
4. ¿аШТХвбвТШХ
5. ²лСЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ
6. ¿ЮФвТХаЦФРвм аХбгабл SIM
7. ²ЪЫозШвм ЯЮпбЭХЭШп
8. ¼ХЫЮФШп ЧРЯгбЪР
4. ½РбваЮЩЪР ФШбЯЫХп
1. ДЮЭЮТлЩ аШбгЭЮЪ
2. ЖТХвЭРп беХЬР нЪаРЭkР
3. »ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР
4. ¾вбаЮзЪР ЧРбвРТЪШ
5. ºЮЭваРбвЭЮбвм ФШбЯЫХп
5. ½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ
1. ²РаШРЭв ЧТгЪбШУЭРЫР
1. БТХФХЭШп Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ гбЫгУ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР
бЮвЮТЮЩ бХвШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
53

2. ¼ХЫЮФШп
3. ³аЮЬЪЮбвм ЧТЮЭЪР
4. ²ШСаРжШп
5. БТХвЮТЮЩ бШУЭРЫ
6. БШУЭРЫ Ю бЮЮСйХЭШШ
7. ВЮЭл ЪЫРТШРвгал
8. ¿аХФгЯаХФШвХЫмЭлХ бШУЭРЫл
9. БШУЭРЫ ЭР
6. ½РбваЮЩЪШ РЪбХббгРаР
1
1. ½РгиЭШЪ
2. ³РаЭШвгаР
3. БЫге. РЯЯРаРв
7. ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл
1. ·РЯаЮб PIN-ЪЮФР
2. АХЦШЬ ЧРЯаХвР ЧТЮЭЪЮТ
3. АРЧаХиХЭЭлХ ЭЮЬХаР
4. ·РЪалвРп УагЯЯР
5. ГаЮТХЭм ЧРйШвл
6. ºЮФл ФЮбвгЯР
8. ²ХаЭгвм ЧРТЮФбЪШХ гбвРЭЮТЪШ
5. ±гФШЫмЭШЪ
6. АРФШЮ
1. НвЮ ЬХЭо ФЮбвгЯЭЮ вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ЯЮФЪЫозХЭ (ШЫШ СлЫ ЯЮФЪЫозХЭ
аРЭХХ) Ъ ЬШЭШУРаЭШвгаХ, ЪЮЬЯЫХЪвг УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ ШЫШ ЪЮЬЯЫХЪвг ШЭФгЪвШТЭЮЩ бТпЧШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
54

7. ³РЫХаХп
1. БЬ. ЯРЯЪШ
2. ´ЮСРТШвм ЯРЯЪг
3. ГФРЫШвм ЯРЯЪг
4. ¿ХаХШЬХЭЮТРвм
5. ГбЫгУШ ³РЫХаХШ
8. ¾аУРЭРЩЧХа
1. ºРЫХЭФРам
2. ´ÕÛÐ
9. ¸Óàë
1. ²лСаРвм ШУаг
2. ¸УаЮТлХ гбЫгУШ
3. ¿РЬпвм
4. ½РбваЮЩЪШ
10. ¿аШЫЮЦХЭШп
1. ²Чпвм ЯаШЫЮЦ.
2. ¿аШЪЫРФЭ.гбЫгУШ
3. ¿РЬпвм
11. НЪбваР
1. ºРЫмЪгЫпвЮа
2. ВРЩЬХа ЮСаРвЭЮУЮ ЮвбзХвР
3. БХЪгЭФЮЬХа
4. БзХвзШЪ ЪРЫЮаШЩ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
55

5. ВХаЬЮЬХва
6. ИгЬЮЬХва
12. ºЮЭдШУ.бТпЧШ
1. IR-ßÞàâ
2. GPRS
1. GPRSбЮХФШЭХЭШХ
2. ½РбваЮЩЪР ЬЮФХЬР GPRS
13. ГбЫгУШ
1. ² ЭРзРЫЮ
2. ·РЪЫРФЪШ
3. БХаТШб-ЯаШХЬ
4. ½РбваЮЩЪШ
1. ´ХЩбвТгойШХ ЭРбваЮЩЪШ
2. ¸ЧЬХЭШвм ЭРбваЮЩЪШ
3. ½РбваЮЩЪР ЪЮЬЯЮЭЮТЪШ
4. ½РбваЮЩЪР ¸-ЬРаЪХаЮТ
5. БХавШдШЪРвл РТвЮаШЧРжШШ
6. ½РбваЮЩЪР бХаТШбЯаШХЬР
5. ½Р РФаХб
6. ¾зШбвШвм Ъни
14. ГбЫгУШ SIM
1. ДгЭЪжШп ФЮбвгЯЭР вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ЮЭР ЯЮФФХаЦШТРХвбп SIM-ЪРавЮЩ. ½РЧТРЭШХ
Ш бЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ЬХЭо ЧРТШбШв Юв ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ SIM-ЪРавл.
1
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
56

6. ДгЭЪжШШ ЬХЭо
■ БЮЮСйХЭШп (¼ХЭо 1)
НвЮ ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв зШвРвм, ТТЮФШвм, ЯХаХФРТРвм Ш бЮеаРЭпвм
вХЪбвЮТлХ Ш ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп, Р вРЪЦХ бЮЮСйХЭШп
нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл. ²бХ бЮЮСйХЭШп еаРЭпвбп Т ЯРЯЪРе.
¿À¸¼µÇ°½¸µ:
ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ бЮЧФРТРвм гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯЮЫгзШвм ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЯХаХФРТРвм вХЪбвЮТлХ, УаРдШзХбЪШХ
бЮЮСйХЭШп Ш бЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл, ЭХЮСеЮФШЬЮ бЮеаРЭШвм Т
ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ЭЮЬХа жХЭваР бЮЮСйХЭШЩ (бЬ. аРЧФХЫ ¿РаРЬХвал
бЮЮСйХЭШЩ ÝÐ áâà. 72).
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХФРТРвм Ш ЯаШЭШЬРвм бЮбвРТЭлХ вХЪбвЮТлХ
бЮЮСйХЭШп, ЪЮвЮалХ ЯХаХблЫРовбп Т ТШФХ ЭХбЪЮЫмЪШе ЮСлзЭле вХЪбвЮТле
бЮЮСйХЭШЩ (гбЫгУР бХвШ). БвЮШЬЮбвм вРЪШе бЮЮСйХЭШЩ ЮЯаХФХЫпХвбп
ЪЮЫШзХбвТЮЬ ЮСлзЭле вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ, ЭХЮСеЮФШЬле ФЫп ЯХаХблЫЪШ
бЮбвРТЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп.
½Х ТЪЫозРЩвХ СХбЯаЮТЮФЭлЩ вХЫХдЮЭ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ
¿аШЬХзРЭШХ.
ЯЮпТШвмбп вХЪбв БЮЮСйХЭШХ ЯЮбЫРЭЮ. НвЮ гЪРЧлТРХв ЭР вЮ, звЮ бЮЮСйХЭШХ
ЯХаХФРЭЮ ШЧ вХЫХдЮЭР Т жХЭва ЮСбЫгЦШТРЭШп, ЭЮЬХа ЪЮвЮаЮУЮ
ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР. ´РЭЭЮХ бЮЮСйХЭШХ ЭХ УРаРЭвШагХв
ФЮбвРТЪШ бЮЮСйХЭШп РФаХбРвг. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЮС гбЫгУРе
ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
¿аШ ЯХаХФРзХ бЮЮСйХЭШЩ ЭР ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР ЬЮЦХв
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
57

Б ЯЮЬЮймо вХЫХдЮЭР ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ ЯХаХФРТРвм Ш ЯаШЭШЬРвм бЮЮСйХЭШп,
бЮФХаЦРйШХ ШЧЮСаРЦХЭШп. ºРЦФЮХ УаРдШзХбЪЮХ бЮЮСйХЭШХ бЮбвЮШв ШЧ
ЭХбЪЮЫмЪШе вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ. ¿ЮнвЮЬг бвЮШЬЮбвм ЯХаХФРзШ
УаРдШзХбЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЬЮЦХв ЮЪРЧРвмбп СЮЫмиХ, зХЬ бвЮШЬЮбвм ЯХаХФРзШ
вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп.
¿аШЬХзРЭШХ.
вРЪРп гбЫгУР ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бХвХТлЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ШЫШ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ.
¿аШХЬ Ш ЮвЮСаРЦХЭШХ УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ ТЮЧЬЮЦЭл вЮЫмЪЮ Т вЮЬ
бЫгзРХ, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ЯЮФФХаЦШТРХв вРЪго дгЭЪжШо.
¸бЯЮЫмЧЮТРвм нвг дгЭЪжШо ЬЮЦЭЮ вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ
ВХЪбв.бЮЮСй.
² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭЮ ФТР бЯЮбЮСР ТТЮФР вХЪбвР (ЭРЯаШЬХа, ФЫп
ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп): ЮСлзЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР Ш ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭлЩ ТТЮФ
вХЪбвР.
¾СлзЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР
½РЦШЬРЩвХ жШдаЮТго ЪЫРТШиг ( - ) ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭР ФШбЯЫХХ ЭХ
ЯЮпТШвбп ваХСгХЬРп СгЪТР. БЫХФгХв ШЬХвм Т ТШФг, звЮ ЭР ЪЫРТШиРе ЭРЭХбХЭл
ЭХ ТбХ ФЮбвгЯЭлХ ФЫп ТТЮФР бШЬТЮЫл. ½РСЮа бШЬТЮЫЮТ ЧРТШбШв Юв пЧлЪР,
ТлСаРЭЭЮУЮ Т ЬХЭо Ï×ëÚ (бЬ. аРЧФХЫ Ï×ëÚ ÝÐ áâà. 86).
´Ып ТТЮФР жШдал Т аХЦШЬХ ТТЮФР СгЪТ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
бЮЮвТХвбвТгойго жШдаЮТго ЪЫРТШиг.
• µбЫШ ЮзХаХФЭРп СгЪТР ЭРеЮФШвбп ЭР вЮЫмЪЮ звЮ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиХ,
ФЮЦФШвХбм ЯЮпТЫХЭШп ЪгабЮаР ЫШСЮ ЭРЦЬШвХ ЮФЭг ШЧ ЪЫРТШи ЯаЮЪагвЪШ,
ЧРвХЬ ТТХФШвХ СгЪТг.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
58

• ½РШСЮЫХХ зРбвЮ ШбЯЮЫмЧгХЬлХ ЧЭРЪШ ЯаХЯШЭРЭШп Ш бЯХжШРЫмЭлХ бШЬТЮЫл
ТТЮФпвбп б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ .
²ЪЫозХЭШХ Ш ЮвЪЫозХЭШХ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР
² аХЦШЬХ ТТЮФР вХЪбвР ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ БЫЮТРам.
• ´Ып ТЪЫозХЭШп ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ТлСХаШвХ пЧлЪ ШЧ бЯШбЪР
ФЮбвгЯЭле пЧлЪЮТ бЫЮТРап. АХЦШЬ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР
ЯаХФгбЬЮваХЭ вЮЫмЪЮ ФЫп вХе пЧлЪЮТ, ЪЮвЮалХ ТЪЫозХЭл Т бЯШбЮЪ пЧлЪЮТ
бЫЮТРап.
• ´Ып ТЮЧТаРвР Т аХЦШЬ ЮСлзЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ТлСХаШвХ ¾вЪЫ. бЫЮТРам.
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТЪЫозХЭШп Ш ТлЪЫозХЭШп ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ
ТТЮФР вХЪбвР ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ ШЫШ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ
ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ²Ðà-Ýâë.
АХЦШЬ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР
´Ып ТТЮФР ЫоСЮЩ СгЪТл бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг ваХСгХвбп ЭРЦРвм вЮЫмЪЮ
ЮФШЭ аРЧ. ¼ХвЮФ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ЮбЭЮТРЭ ЭР ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ
ТбваЮХЭЭЮУЮ бЫЮТРап, Т ЪЮвЮалЩ ЬЮЦЭЮ ФЮСРТЫпвм ЭЮТлХ бЫЮТР.
1. ²ТЮФШвХ бЫЮТЮ б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи - . ´Ып ТТЮФР СгЪТл
ЭРЦШЬРЩвХ бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг вЮЫмЪЮ ЮФШЭ аРЧ. ¿ЮбЫХ ЪРЦФЮУЮ
ЭРЦРвШп ЪЫРТШиШ бЫЮТЮ ШЧЬХЭпХвбп.
´Ып ТТЮФР жШдал Т аХЦШЬХ ТТЮФР СгЪТ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
бЮЮвТХвбвТгойго жШдаЮТго ЪЫРТШиг.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
59

2. µбЫШ ЯЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ТТЮФР ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп ЯаРТШЫмЭЮХ
бЫЮТЮ, ЯЮФвТХаФШвХ бЫЮТЮ, ЭРЦРТ (ЯаЮСХЫ) ШЫШ ЫоСго ШЧ ЪЫРТШи
ЯаЮЪагвЪШ (ЯХаХЬХйХЭШХ ЪгабЮаР Т ЭЮТго ЯЮЧШжШо).
µбЫШ бЫЮТЮ ТТХФХЭЮ ЭХЯаРТШЫмЭЮ:
ЭРЦШЬРЩвХ ЫШСЮ ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ¿ЮФСЮаЪР. ¿аЮЪагвШвХ
бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ бЫЮТР Ш ЯЮФвТХаФШвХ ХУЮ.
µбЫШ ЯЮбЫХ бЫЮТР ЯЮпТШЫбп бШЬТЮЫ "?", нвЮ ЮЧЭРзРХв, звЮ ТТХФХЭЭЮХ бЫЮТЮ
ЮвбгвбвТгХв Т бЫЮТРаХ. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ТЪЫозШвм бЫЮТЮ Т бЫЮТРам,
ЭРЦЬШвХ ¿Ю СгЪТ., ТТХФШвХ бЫЮТЮ (Т аХЦШЬХ ЮСлзЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР) Ш
ЭРЦЬШвХ ÁÞåà. ¿аШ ЧРЯЮЫЭХЭШШ бЫЮТРап ЭЮТлХ бЫЮТР ЧРЯШблТРовбп
ТЬХбвЮ бЫЮТ, ТЪЫозХЭЭле Т бЫЮТРам ЯХаТлЬШ.
3. ¿ХаХеЮФШвХ Ъ ТТЮФг бЫХФгойХУЮ бЫЮТР.
²ТЮФ бЮбвРТЭле бЫЮТ
²ТХФШвХ ЯХаТго зРбвм бЮбвРТЭЮУЮ бЫЮТР Ш ЯЮФвТХаФШвХ ТТЮФ ЪЫРТШиХЩ .
²ТХФШвХ ТвЮаго зРбвм бЮбвРТЭЮУЮ бЫЮТР Ш ЯЮФвТХаФШвХ ХУЮ.
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР бЮЮСйХЭШЩ
ºЮЫШзХбвТЮ бШЬТЮЫЮТ, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ, Ш ЭЮЬХа зРбвШ бЮбвРТЭЮУЮ
бЮЮСйХЭШп ТлТЮФпвбп Т ЯаРТЮЬ ТХаеЭХЬ гУЫг ФШбЯЫХп.
1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, ВХЪбв.бЮЮСй., ½ЮТЮХ бЮЮСй.
БЮТХв. ´Ып вЮУЮ, звЮСл СлбваЮ ЮвЪалвм аХФРЪвЮа бЮЮСйХЭШЩ,
ЭРЦЬШвХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
60

2. ²ТХФШвХ вХЪбв бЮЮСйХЭШп. ¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ ФЮСРТЫХЭШо Т бЮЮСйХЭШХ
вХЪбвЮТЮУЮ иРСЫЮЭР ШЫШ ЪРавШЭЪШ ЯаШТХФХЭл Т аРЧФХЫХ ИРСЫЮЭл ÝÐ áâà.
64.
3. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ¾вЯаРТШвм.
4. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа РФаХбРвР ШЫШ ЭРЩФШвХ ХУЮ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ.
½РЦЬШвХ ¾º ФЫп ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп.
ДгЭЪжШШ, ФЮбвгЯЭлХ ЯаШ ЯХаХФРзХ бЮЮСйХЭШЩ
·РЪЮЭзШТ ТТЮФ бЮЮСйХЭШп, ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ºÐÝÐÛ.
• ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ЭХбЪЮЫмЪШЬ РФаХбРвРЬ ТлСХаШвХ АРбблЫЪР.
¾вЯаРТШТ бЮЮСйХЭШХ ТбХЬ РФаХбРвРЬ, ЭРЦЬШвХ µáâì!
• ´Ып ЮвЯаРТЪШ бЮЮСйХЭШп б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ аХЦШЬР ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ
ТлСХаШвХ АХЦШЬ Ш ЧРвХЬ ваХСгХЬлЩ аХЦШЬ ЯХаХФРзШ.
¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ ЮЯаХФХЫХЭШо аХЦШЬЮТ ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ ЯаШТХФХЭл Т
аРЧФХЫХ ¿РаРЬХвал бЮЮСйХЭШЩ ÝÐ áâà. 72.
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР бЮЮСйХЭШЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯХаХФРТРвм бЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл б
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ гбЫгУШ SMS, Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ФЮЫЦЭл Слвм бЮеаРЭХЭл
ЯРаРЬХвал нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл (бЬ. аРЧФХЫ ¿РаРЬХвал бЮЮСйХЭШЩ ÝÐ áâ à. 72).
¸ЭдЮаЬРжШо Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ гбЫгУ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ. ¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ бЮеаРЭХЭШо
РФаХбЮТ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ЯаШТХФХЭл Т аРЧФХЫХ
БЮеаРЭХЭШХ ЭХбЪЮЫмЪШе ЭЮЬХаЮТ Ш вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ ФЫп ЮФЭЮУЮ ШЬХЭШ
ÝÐ áâà. 40.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
61

1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, ВХЪбв.бЮЮСй., ½ÞÒëÙ e-mail.
2. ²ТХФШвХ ШЫШ ЭРЩФШвХ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ РФаХб нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл Ш
ЭРЦЬШвХ ¾º.
3. µбЫШ ваХСгХвбп, ТТХФШвХ вХЬг бЮЮСйХЭШп Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
4. ²ТХФШвХ вХЪбв бЮЮСйХЭШп. ºЮЫШзХбвТЮ бШЬТЮЫЮТ, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ,
ЮвЮСаРЦРХвбп Т ЯаРТЮЬ ТХаеЭХЬ гУЫг ФШбЯЫХп. ² ЮСйХХ ЪЮЫШзХбвТЮ
бШЬТЮЫЮТ ТеЮФШв ФЫШЭР РФаХбР нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл Ш вХЬл бЮЮСйХЭШп.
БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ ²бвРТЪР вХЪбвЮТЮУЮ иРСЫЮЭР Т вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ Ш
бЮЮСйХЭШХ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ÝÐ áâà. 64. ²ЮЧЬЮЦЭЮбвм ТЪЫозХЭШп Т
бЮЮСйХЭШХ ЪРавШЭЮЪ ЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР.
5. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ø
ТлСХаШвХ ¿ЮбЫРвм нЫ.ЯЮзвг. µбЫШ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ЭХ бЮеаРЭХЭл
ЯРаРЬХвал нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл, ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ
ЭЮЬХаР бХаТХаР нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл.
´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЭРЦЬШвХ ¾º.
ЗвХЭШХ бЮЮСйХЭШп Ш ЮвТХв ЭР вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ ШЫШ ЭР
бЮЮСйХЭШХ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл
¿аШ ЯаШХЬХ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ШЫШ бЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЭР
ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ЧЭРзЮЪ , Р вРЪЦХ вХЪбв БЮЮСйХЭШЩ ЯаШЭпвЮ: Ш
ЪЮЫШзХбвТЮ ЭЮТле бЮЮСйХЭШЩ.
¼ШУРойШЩ ЧЭРзЮЪ гЪРЧлТРХв ЭР вЮ, звЮ ЯРЬпвм бЮЮСйХЭШЩ ЧРЯЮЫЭХЭР.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯаШЭШЬРвм ЭЮТлХ бЮЮСйХЭШп, ЭХЮСеЮФШЬЮ гФРЫШвм ШЧ ЯРЯЪШ
"¿аШЭпвЮХ" зРбвм бвРаgле бЮЮСйХЭШЩ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
62

1. ½РЦЬШвХ ¾Ñ×Þà, звЮСл ЯаЮбЬЮваХвм ЭЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ ЭХЬХФЫХЭЭЮ, ШЫШ
²ëÙâØ ФЫп ЯаЮбЬЮваР бЮЮСйХЭШп Т ФагУЮХ ТаХЬп.
¿аЮбЬЮва бЮЮСйХЭШп Т ФагУЮХ ТаХЬп:
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, ВХЪбв.бЮЮСй., ¿аШЭпвЮХ.
2. ¿ХаХФ ЭХЯаЮзШвРЭЭлЬ бЮЮСйХЭШХЬ ЮвЮСаРЦРХвбп ЧЭРзЮЪ .
3. ² аХЦШЬХ ЯаЮбЬЮваР бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë.
¾вЪалвЮХ ФЫп ЯаЮбЬЮваР бЮЮСйХЭШХ ЬЮЦЭЮ гФРЫШвм, ЮваХФРЪвШаЮТРвм Ш
ЯХаХбЫРвм Т ТШФХ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ШЫШ ЯЮ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвХ, Р
вРЪЦХ ЯХаХЬХбвШвм Т ФагУго ЯРЯЪг Ш ЯХаХШЬХЭЮТРвм.
²лСХаШвХ ºЮЯШп Т ЪЫЭФам, звЮСл бЪЮЯШаЮТРвм бЮЮСйХЭШХ Т ЪРЫХЭФРам
вХЫХдЮЭР Т ЪРзХбвТХ ЯРЬпвЪШ ЭР вХЪгйШЩ ФХЭм.
ДгЭЪжШп ´ХвРЫШ бЮЮСй. ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм бТХФХЭШп Ю бЮЮСйХЭШШ:
ШЬп Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ЮвЯаРТШвХЫп, ШбЯЮЫмЧЮТРЭЭлЩ ФЫп ЯХаХФРзШ
жХЭва бЮЮСйХЭШЩ, ФРвг Ш ТаХЬп ЯаШХЬР бЮЮСйХЭШп.
²лСХаШвХ ²Чпвм ФЮЯ.ШЭдЮ, звЮСл ШЧТЫХзм ШЧ бЮЮСйХЭШп вХЫХдЮЭЭлХ
ЭЮЬХаР, РФаХбР нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл Ш РФаХбР ¸ЭвХаЭХв.
²лСХаШвХ БЮеа.ЪРавШЭЪг ТЮ ТаХЬп ЯаЮбЬЮваР бЮЮСйХЭШп ФЫп бЮеаРЭХЭШп
ЪРавШЭЪШ Т ЯРЯЪХ ИРСЫЮЭл.
4. ²лСХаШвХ ¾вТХвШвм ФЫп ЯХаХФРзШ ЮвТХвР ЭР бЮЮСйХЭШХ. ²лСХаШвХ
¸беЮФЭЮХ ФЫп ТЪЫозХЭШп Т ЮвТХв вХЪбвР ШбеЮФЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп, ЮФШЭ ШЧ
бвРЭФРавЭле ЮвТХвЮТ ШЫШ ¿гбвЮЩ нЪаРЭ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
63

´Ып ЮвТХвР ЭР бЮЮСйХЭШХ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл бЭРзРЫР ЯЮФвТХаФШвХ ШЫШ
ШЧЬХЭШвХ РФаХб Ш вХЬг. ·РвХЬ ТТХФШвХ ЮвТХв.
5. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ЯЮ ТлТХФХЭЭЮЬг ЭР ФШбЯЫХЩ вХЫХдЮЭЭЮЬг
ЭЮЬХаг ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ТлСХаШвХ ¾вЯаРТШвм Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
¿РЯЪШ "¿аШЭпвЮХ" Ш "¸беЮФпйШХ"
¿аШЭпвлХ бЮЮСйХЭШп бЮеаРЭповбп Т ЯРЯЪХ ¿аШЭпвЮХ, Р ЮвЯаРТЫХЭЭлХ
бЮЮСйХЭШп - Т ЯРЯЪХ ¾вЯаРТЫХЭЭЮХ Т ЬХЭо ВХЪбв.бЮЮСй.
ВХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм (ФЫп ЯХаХФРзШ Т ФагУЮХ ТаХЬп) Т
ЯРЯЪХ °àåØÒ, БТЮШ ЯРЯЪШ ШЫШ ИРСЫЮЭл.
ИРСЫЮЭл
² ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР бЮеаРЭХЭл вХЪбвЮТлХ иРСЫЮЭл (ЮвЬХзХЭл ЧЭРзЪЮЬ ) Ш
УаРдШзХбЪШХ иРСЫЮЭл (ЮвЬХзХЭл ЧЭРзЪЮЬ ).
´Ып ФЮбвгЯР Ъ бЯШбЪг иРСЫЮЭЮТ ЭРЦЬШвХ ¼ХЭо Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп,
ВХЪбв.бЮЮСй., ИРСЫЮЭл.
²бвРТЪР вХЪбвЮТЮУЮ иРСЫЮЭР Т вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ Ш бЮЮСйХЭШХ
нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл
• ² аХЦШЬХ ТТЮФР бЮЮСйХЭШп SMS ШЫШ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЭРЦЬШвХ ²Ðà-
Ýâë. ²лСХаШвХ ²бвРТШвм иРСЫЮЭ, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ иРСЫЮЭ, ЪЮвЮалЩ
ваХСгХвбп ТбвРТШвм Т бЮЮСйХЭШХ.
²бвРТЪР ЪРавШЭЪШ Т вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ
•½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл Т аХЦШЬХ ТТЮФР вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп. ²лСХаШвХ
²бвРТ. ЪРавШЭЪг, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ЪРавШЭЪг ФЫп ХХ ЯаЮбЬЮваР. ½РЦЬШвХ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
64

²бвРТШвм, звЮСл ТбвРТШвм ЪРавШЭЪг Т бЮЮСйХЭШХ. ¸ЭФШЪРвЮа
гЪРЧлТРХв ЭР вЮ, звЮ бЮЮСйХЭШХ бЮФХаЦШв ЪРавШЭЪг. ºЮЫШзХбвТЮ бШЬТЮЫЮТ,
ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ Т УаРдШзХбЪЮХ бЮЮСйХЭШХ, ЧРТШбШв Юв аРЧЬХаЮТ
ЪРавШЭЪШ.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯХаХФ ЯХаХФРзХЩ бЮЮСйХЭШп ТлТХбвШ ЭР ФШбЯЫХЩ
ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ ЪРавШЭЪг Ш вХЪбв, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ¿ЮЪРЧРвм.
¿РЯЪР "°аеШТ" Ш "БТЮШ ЯРЯЪШ"
´Ып гЯаЮйХЭШп ЯЮШбЪР бЮЮСйХЭШЩ Ше ЬЮЦЭЮ ЯХаХЬХбвШвм Т ЯРЯЪг °àåØÒ;
ЪаЮЬХ вЮУЮ, ЬЮЦЭЮ бЮЧФРТРвм ЭЮТлХ ЯРЯЪШ ФЫп еаРЭХЭШп бЮЮСйХЭШЩ.
² аХЦШЬХ звХЭШп бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë. ²лСХаШвХ ¿ХаХЬХбвШвм,
ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ЯРЯЪШ, Т ЪЮвЮаго ваХСгХвбп ЯХаХЬХбвШвм бЮЮСйХЭШХ, Ш
ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
´Ып бЮЧФРЭШп ШЫШ гФРЫХЭШп ЯРЯЪШ ЭРЦЬШвХ ¼ХЭо Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп,
ВХЪбв.бЮЮСй., БТЮШ ЯРЯЪШ.
•½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ БЮЧФРвм ЯРЯЪг.
• ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ЯРЯЪШ, ЪЮвЮаго ваХСгХвбп гФРЫШвм, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-
Ýâë Ш ТлСХаШвХ ГФРЫШвм ЯРЯЪг.
¼гЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп
¿аШЬХзРЭШХ.
ХбЫШ вРЪРп гбЫгУР ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаЮЬ
бЮвЮТЮЩ бХвШ. ¿аШХЬ Ш ЮвЮСаРЦХЭШХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ТЮЧЬЮЦЭл
вЮЫмЪЮ Т вХЫХдЮЭРе, ЯЮФФ ХаЦШТРойШе нвг дгЭЪ жШо.
¸бЯЮЫмЧЮТРвм ФРЭЭго дгЭЪжШо ЬЮЦЭЮ вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ,
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
65

¼гЫмвШЬХФШЩЭЮХ бЮЮСйХЭШХ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм вХЪбв, ЪРавШЭЪг Ш ЧТгЪЮТЮЩ
даРУЬХЭв. ВХЫХдЮЭ аРббзШвРЭ ЭР ЮСаРСЮвЪг бЮЮСйХЭШЩ аРЧЬХаЮЬ ФЮ 45
ЪСРЩв. ¿аШХЬ бЮЮСйХЭШЩ СЮЫмиХУЮ аРЧЬХаР ЭХ ЯЮФФХаЦШТРХвбп. ² ЭХЪЮвЮале
бХвпе Т нвЮЬ бЫгзРХ ЯХаХФРХвбп вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ б РФаХбЮЬ WebбваРЭШжл, б ЪЮвЮаЮЩ ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮХ бЮЮСйХЭШХ.
µбЫШ бЮЮСйХЭШХ бЮФХаЦШв ЪРавШЭЪг, аРЧЬХа ЪЮвЮаЮЩ ЯаХТлиРХв аРЧЬХа
ФШбЯЫХп вХЫХдЮЭР, ЮЭР РТвЮЬРвШзХбЪШ гЬХЭмиРХвбп ФЮ нвЮУЮ аРЧЬХаР.
¼ШУРойШЩ ШЭФШЪРвЮа гЪРЧлТРХв, звЮ ЯРЬпвм бЮЮСйХЭШЩ ЧРЯЮЫЭХЭР. ´Ып
ЯаЮбЬЮваР ЮЦШФРойХУЮ бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ¾СЧЮа. ´Ып бЮеаРЭХЭШп
бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ТлСХаШвХ БЮеаРЭШвм Ш гФРЫШвХ бвРалХ
бЮЮСйХЭШп (бЭРзРЫР ТлСХаШвХ ЯРЯЪг, ЧРвХЬ бЮЮСйХЭШХ ФЫп гФРЫХЭШп).
¿аШЬХзРЭШХ.
гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ ´Р ШЫШ ² бТЮХЩ бХвШ, ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮа
бЮвЮТЮЩ бХвШ ЬЮЦХв ЭРзШбЫпвм ЮЯЫРвг ЧР ЪРЦФЮХ ЯаШЭпвЮХ бЮЮСйХЭШХ.
µбЫШ ФЫп ЯРа РЬХваР АРЧаХиШвм ЯаШХЬ ЬгЫмвШЬХФШШ
ДЮаЬРвл, ЯЮФФХаЦШТРХЬлХ гбЫгУЮЩ ЯХаХФРзШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ:
• ºРавШЭЪР: JPEG, GIF, PNG Ш BMP.
• ·ТгЪ: ЬРбивРСШагХЬлЩ ЯЮЫШдЮЭШзХбЪШЩ дЮаЬРв MIDI (SP-MIDI) Ш
ЮСлзЭлХ ЬХЫЮФШШ бШУЭРЫР ТлЧЮТР.
µбЫШ ЯаШЭпвЮХ бЮЮСйХЭШХ бЮФХаЦШв ЮСкХЪвл ЭХФЮЯгбвШЬЮУЮ дЮаЬРвР, ЮЭШ
ЧРЬХЭповбп ШЬХЭХЬ дРЩЫР Ш вХЪбвЮЬ ДЮаЬРв ЮСкХЪвР ЭХ ЯЮФФХаЦШТРХвбп.
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп
¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ гбвРЭЮТЪХ ЯРаРЬХваЮТ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ
ЯаШТХФХЭл Т аРЧФХЫХ ¿РаРЬХвал ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ÝÐ áâà. 73.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
66

¸ЭдЮаЬРжШо Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ гбЫгУ ЯХаХФРзШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле
бЮЮСйХЭШЩ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ.
1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, MMS-бЮЮСйХЭШп, ½ЮТЮХ бЮЮСй.
2. ²ТХФШвХ вХЪбв бЮЮСйХЭШп.
² ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮХ бЮЮСйХЭШХ ЬЮЦЭЮ ТЪЫозШвм ЮФЭг ЪРавШЭЪг. ´Ып нвЮУЮ
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ²бв. ЪРавШЭЪг. ½Р ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп
бЯШбЮЪ ЯРЯЮЪ Т ЬХЭо ³РЫХаХп. ¾вЪаЮЩвХ ЮФЭг ШЧ ЯРЯЮЪ, ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ
ФЮ ваХСгХЬЮЩ ЪРавШЭЪШ, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ²бвРТШвм.
¸ЭФШЪРвЮа гЪРЧлТРХв ЭР вЮ, звЮ бЮЮСйХЭШХ бЮФХаЦШв ЪРавШЭЪг.
´Ып ТбвРТЪШ ШЬХЭШ ШЧ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ
µйХ ТРаШРЭвл, ²ЯШбРвм ШЬп. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ,
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ²ЯШбРвм ШЬп.
´Ып ТбвРТЪШ ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ µйХ ТРаШРЭвл,
²бвРТШвм ЭЮЬХа. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа (ШЫШ ЭРЩФШвХ ХУЮ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ) Ш
ЭРЦЬШвХ ¾º.
3. ´Ып ЯаЮбЬЮваР бЮЮСйХЭШп ЯХаХФ ХУЮ ЮвЯаРТЪЮЩ ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш
ТлСХаШвХ ¿ЮЪРЧРвм.
4. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕ àØâÕ ¿ЮбЫРвм ЭР ЭЮЬХа
(ØÛØ ¿ЮбЫРвм Т ЯЮзвг).
5. ²ТХФШвХ ШЫШ ЭРЩФШвХ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ЭЮЬХа РФаХбРвР (ШЫШ РФаХб
нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл). ½РЦЬШвХ ¾º - бЮЮСйХЭШХ СгФХв ЯХаХЬХйХЭЮ Т ЯРЯЪг
¸беЮФпйШХ ФЫп ЯХаХФРзШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
67

´Ып ЯХаХФРзШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп ваХСгХвбп СЮЫмиХ ТаХЬХЭШ,
зХЬ ФЫп ЯХаХФРзШ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп. ²Ю ТаХЬп ЯХаХФРзШ
ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп
ЬгЫмвШЯЫШЪРжШЮЭЭлЩ ШЭФШЪРвЮа ; ЯаШ нвЮЬ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫмЧЮТРвмбп
ФагУШЬШ дгЭЪжШпЬШ вХЫХдЮЭР. µбЫШ ТЮ ТаХЬп ЯХаХФРзШ ТЮЧЭШЪРХв бСЮЩ,
вХЫХдЮЭ ЯлвРХвбп ЮвЯаРТШвм бЮЮСйХЭШХ ЭХбЪЮЫмЪЮ аРЧ. µбЫШ ЯХаХФРвм
бЮЮСйХЭШХ ЭХ гФРХвбп, бЮЮСйХЭШХ ЮбвРХвбп Т ЯРЯЪХ ¸беЮФпйШХ, ЮвЪгФР ХУЮ
ЬЮЦЭЮ ЯХаХФРвм Т ФагУЮХ ТаХЬп.
¿ХаХФРЭЭлХ бЮЮСйХЭШп бЮеаРЭповбп Т ЯРЯЪХ ¾вЮбЫРЭЭЮХ Т вЮЬ бЫгзРХ,
ХбЫШ ФЫп ЯРаРЬХваР БЮеаРЭпвм ЮвЮбЫРЭЭлХ гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ ´Ð. ÁÜ.
аРЧФХЫ ¿РаРЬХвал ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ÝÐ áâà. 73.
¿аЮбЬЮва ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп Ш ЯХаХФРзР ЮвТХвР
²Ю ТаХЬп ЯаШХЬР ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп
ЬгЫмвШЯЫШЪРжШЮЭЭлЩ ШЭФШЪРвЮа . ¿ЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ЯаШХЬР бЮЮСйХЭШп
ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫпХвбп ШЭФШЪРвЮа Ш вХЪбв ¿ЮЫгзХЭЮ ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮХ
áÑé.
1. ½РЦЬШвХ ¾Ñ×Þà, звЮСл ЯаЮбЬЮваХвм бЮЮСйХЭШХ ЭХЬХФЫХЭЭЮ, ШЫШ ²ëÙâØ
ФЫп ЯаЮбЬЮваР бЮЮСйХЭШп Т ФагУЮХ ТаХЬп.
¿аЮбЬЮва бЮЮСйХЭШп Т ФагУЮХ ТаХЬп: ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ
БЮЮСйХЭШп, MMS-бЮЮСйХЭШп, ¿аШЭпвЮХ.
2. ²лСХаШвХ бЮЮСйХЭШХ ФЫп ЯаЮбЬЮваР. ½РЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë ÔÛï
• гФРЫХЭШп бЮеаРЭХЭЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп, ЮвТХвР ЭР бЮЮСйХЭШХ, ЯХаХблЫЪШ
ШЫШ аХФРЪвШаЮТРЭШп бЮЮСйХЭШп.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
68

• ¸ЫШ ТлСХаШвХ ´ХвРЫШ бЮЮСй. ФЫп ЯаЮбЬЮваР ШЭдЮаЬРжШШ Ю бЮЮСйХЭШШ
(вХЬР, аРЧЬХа Ш ЪЫРбб), ´Þß.ØÝäÞ ФЫп ЯаЮбЬЮваР ШЭдЮаЬРжШШ Ю
ТЫЮЦХЭЭЮЩ ЪРавШЭЪХ ШЫШ ЬХЫЮФШШ, ²ЮбЯаЮШЧТХбвШ ФЫп ЯаЮбЫгиШТРЭШп
ЬХЫЮФШШ, бЮФХаЦРйХЩбп Т бЮЮСйХЭШШ, БЮеаРЭШвм ЧТгЪ ФЫп бЮеаРЭХЭШп
ЬХЫЮФШШ Т ЬХЭо ³РЫХаХп, БЮеа. ЪРавШЭЪг ФЫп бЮеаРЭХЭШп ЪРавШЭЪШ Т
ÜÕÝî ³РЫХаХп.
¿РЯЪШ "¿аШЭпвЮХ", "¸беЮФпйШХ", "БЮеаРЭХЭЭЮХ" Ш "¾вЮбЫРЭЭЮХ"
¿аШЭпвлХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп бЮеаРЭповбп Т ЯРЯЪХ ¿аШЭпвЮХ Т
ÜÕÝî MMS-бЮЮСйХЭШп.
½ХЯХаХФРЭЭлХ бЮЮСйХЭШп ЯЮЬХйРовбп Т ЯРЯЪг ¸беЮФпйШХ.
¼гЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп, ЯЮФУЮвЮТЫХЭЭлХ ФЫп ЯХаХФРзШ Т ФагУЮХ ТаХЬп,
бЮеаРЭповбп Т ЯРЯЪХ БЮеаРЭХЭЭЮХ.
¿ХаХФРЭЭлХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп бЮеаРЭповбп Т ЯРЯЪХ ¾вЮбЫРЭЭЮХ Т
вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ФЫп ЯРаРЬХваР БЮеаРЭпвм ЮвЮбЫРЭЭлХ гбвРЭЮТЫХЭЮ
ЧЭРзХЭШХ ´Ð. БЬ. аРЧФХЫ ¿РаРЬХвал ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ÝÐ áâà. 73.
ГФРЫХЭШХ бЮЮСйХЭШЩ
1. ´Ып гФРЫХЭШп вХЪбвЮТле ШЫШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ЭРЦЬШвХ
¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, ВХЪбв.бЮЮСй. ØÛØ MMS-бЮЮСйХЭШп Ø
ГФРЫШвм бЮЮСй.
2. ´Ып гФРЫХЭШп ТбХе бЮЮСйХЭШЩ ШЧ ЪРЪЮЩ-ЫШСЮ ЯРЯЪШ ТлСХаШвХ нвг ЯРЯЪг Ш
ЭРЦЬШвХ OK. µбЫШ Т ЯРЯЪХ бЮФХаЦРвбп ЭХЯаЮзШвРЭЭлХ бЮЮСйХЭШп, ЭР
ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ЧРЯаЮб ЭР гФРЫХЭШХ нвШе бЮЮСйХЭШЩ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
69

´Ып гФРЫХЭШп ТбХе ЯаЮзШвРЭЭле бЮЮСйХЭШЩ ШЧ ТбХе ЯРЯЮЪ, бЮФХаЦРйШе
вХЪбвЮТлХ бЮЮСйХЭШп, ТлСХаШвХ ²бХ бЮЮСйХЭШп Ш ЭРЦЬШвХ OK Т ЮвТХв ЭР
ЧРЯаЮб ГФРЫШвм ТбХ бЮЮСйХЭШп ШЧ ТбХе ЯРЯЮЪ? µбЫШ Т ЯРЯЪХ бЮФХаЦРвбп
ЭХЯаЮзШвРЭЭлХ бЮЮСйХЭШп, ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ЧРЯаЮб ЭР гФРЫХЭШХ
нвШе бЮЮСйХЭШЩ.
ÇÐâ
НвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ЮаУРЭШЧЮТРвм ФШРЫЮУ б ФагУШЬ РСЮЭХЭвЮЬ Т дЮаЬХ
ЮСЬХЭР вХЪбвЮТлЬШ бЮЮСйХЭШпЬШ. ²ЮЧЬЮЦЭЮбвм бЮеаРЭХЭШп ЯаШЭпвле Ш
ЯХаХФРЭЭле бЮЮСйХЭШЩ ЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР, ЮФЭРЪЮ Ше ЬЮЦЭЮ ЯаЮбЬРваШТРвм
ТЮ ТаХЬп бХРЭбР зРвР. ·Р ЪРЦФЮХ бЮЮСйХЭШХ зРвР ЭРзШбЫпХвбп ЮЯЫРвР ЪРЪ ЧР
вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ.
1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, SMS-ÇÐâ. ²ТХФШвХ ШЫШ ЭРЩФШвХ Т
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ЭЮЬХа РСЮЭХЭвР, б ЪЮвЮалЬ Тл еЮвШвХ ЮвЪалвм бХРЭб
зРвР, Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
´агУЮЩ бЯЮбЮС ЮвЪалвм бХРЭб зРвР: ЯЮЫгзШТ бЮЮСйХЭШХ, ЭРЦЬШвХ ¾Ñ×Þà
ФЫп ЯаЮбЬЮваР бЮЮСйХЭШп. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЪалвм бХРЭб зРвР, ЭРЦЬШвХ
²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ÇÐâ.
2. ²ТХФШвХ бТЮЩ ЯбХТФЮЭШЬ ФЫп бХРЭбР зРвР Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
3. ²ТХФШвХ бЮЮСйХЭШХ зРвР.
4. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ¾вЯаРТШвм.
5. ¾вТХв Юв ФагУЮУЮ РСЮЭХЭвР ЮвЮСаРЦРХвбп ЭРФ ЮвЯаРТЫХЭЭлЬ бЮЮСйХЭШХЬ.
´Ып ЮвТХвР ЭР бЮЮСйХЭШХ ЭРЦЬШвХ ¾º Ш ЯЮТвЮаШвХ иРУШ 3 Ш 4.
6. ´Ып ЧРТХаиХЭШп бХРЭбР зРвР ЭРЦЬШвХ ¾º, ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ²ëÙâØ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
70

³ЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп
³ЮЫЮбЮТРп ЯЮзвР (РТвЮЮвТХвзШЪ) - нвЮ гбЫгУР бХвШ, ЭР ЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЪЮвЮаЮЩ
ваХСгХвбп ЮдЮаЬЫХЭШХ РСЮЭХЭвбЪЮЩ ЯЮФЯШбЪШ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо, Р вРЪЦХ ЭЮЬХа РТвЮЮвТХвзШЪР ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР
гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, ЧРвХЬ ³ЮЫЮб.бЮЮСйХЭШп. ¼ХЭо
бЮФХаЦШв бЫХФгойШХ дгЭЪжШШ:
• ¿аЮбЫгиРвм УЮЫЮб.бЮЮСйХЭШп - ТлЧЮТ бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР, вХЫХдЮЭЭлЩ
ЭЮЬХа ЪЮвЮаЮУЮ бЮеаРЭХЭ Т ЬХЭо ·РФРвм ЭЮЬХа УЮЫЮбЮТЮУЮ ¿/П.
´Ып ЪРЦФЮЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЫШЭШШ ЬЮЦЭЮ ЧРФРвм бТЮЩ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа
РТвЮЮвТХвзШЪР (бЬ. аРЧФХЫ ВХЫХдЮЭЭРп ЫШЭШп ФЫп ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ ÝÐ
áâà. 85).
• ·РФРвм ЭЮЬХа УЮЫЮбЮТЮУЮ ¿/П - ТТХФШвХ, ЯаЮбЬЮваШвХ ШЫШ ШЧЬХЭШвХ ЭЮЬХа
РТвЮЮвТХвзШЪР Ш ЭРЦЬШвХ ¾º ФЫп бЮеаРЭХЭШп ЭЮЬХаР.
¿аШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ЭЮТле бЮЮСйХЭШЩ ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ЧЭРзЮЪ (ХбЫШ
вРЪРп гбЫгУР ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бЮвЮТЮЩ бХвмо). ´Ып ТлЧЮТР бТЮХУЮ
РТвЮЮвТХвзШЪР ЭРЦЬШвХ ÁÛãè.
БЮТХв. ´Ып ТлЧЮТР РТвЮЮвТХвзШЪР ЬЮЦЭЮ ЭРЦРвм Ш гФХаЦШТРвм
ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .
¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭлХ бЮЮСйХЭШп
НвР гбЫгУР бЮвЮТЮЩ бХвШ ЮСХбЯХзШТРХв ЯаШХЬ Юв ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮЮСйХЭШЩ
ЭР аРЧЫШзЭлХ вХЬл (ЭРЯаШЬХа, Ю ЯЮУЮФХ ШЫШ ваРЭбЯЮавЭЮЩ бШвгРжШШ). БЯШбЮЪ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
71

ФЮбвгЯЭле вХЬ Ш Ше ЭЮЬХаР ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ
бХвШ.
¿РаРЬХвал бЮЮСйХЭШЩ
¿РаРЬХвал вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ Ш бЮЮСйХЭШЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ
ЯЮзвл
1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, ½РбваЮЩЪШ бСй., ВХЪбв.бЮЮСй.,
АХЦШЬ.
2. µбЫШ SIM-ЪРавР ЯЮЧТЮЫпХв ЧРФРвм ЭХбЪЮЫмЪЮ аХЦШЬЮТ ЯХаХФРзШ
бЮЮСйХЭШЩ, ТлСХаШвХ аХЦШЬ, ЪЮвЮалЩ ваХСгХвбп ШЧЬХЭШвм.
• ½ЮЬХа жХЭваР бЮЮСйХЭШЩ - бЮеаРЭХЭШХ вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР жХЭваР
бЮЮСйХЭШЩ, ЪЮвЮалЩ СгФХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп ФЫп ЯХаХФРзШ вХЪбвЮТле
бЮЮСйХЭШЩ. НвЮв ЭЮЬХа ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ
бХвШ.
• ДЮаЬРв бЮЮСйХЭШЩ - ТлСЮа вШЯР бЮЮСйХЭШп: ВХЪбв, НЫ. ЯЮзвР,
¿ХЩФЦШЭУ ØÛØ ÄÐÚá.
• БЮЮСйХЭШХ Т бШЫХ - гбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ, Т вХзХЭШХ ЪЮвЮаЮУЮ
ТлЯЮЫЭповбп ЯЮЯлвЪШ ФЮбвРТЪШ бЮЮСйХЭШп РФаХбРвг .
• ´Ып бЮЮСйХЭШп вШЯР ВХЪбв ТлСХаШвХ ½ЮЬХа РФаХбРвР ЯЮ гЬЮЫзРЭШо
ФЫп бЮеаРЭХЭШп вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР, ЯЮ ЪЮвЮаЮЬг СгФгв ЯХаХФРТРвмбп
бЮЮСйХЭШп ЯаШ ТлСЮаХ ФРЭЭЮУЮ аХЦШЬР ЯХаХФРзШ.
´Ып бЮЮСйХЭШп вШЯР НЫ. ЯЮзвР ТлСХаШвХ БХаТХа нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл
ФЫп бЮеаРЭХЭШп ЭЮЬХаР бХаТХаР нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
72

• ¾взХв Ю ЯХаХФРзХ - ЯЮЧТЮЫпХв ЧРЯаЮбШвм Юв бХвШ ЮвзХвл Ю ФЮбвРТЪХ
бЮЮСйХЭШЩ (гбЫгУР бХвШ).
• ¸бЯЮЫмЧЮТРвм GPRS - ЯЮЧТЮЫпХв гбвРЭЮТШвм GPRS Т ЪРзХбвТХ
ЯаХФЯЮзвШвХЫмЭЮУЮ ЪРЭРЫР ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ.
• ¾вТХв ЯЮ вЮЬг ЦХ ЪРЭРЫг - ЯЮЧТЮЫпХв РФаХбРвг бЮЮСйХЭШп ЯХаХФРвм
бТЮЩ ЮвТХв зХаХЧ вЮв ЦХ жХЭва бЮЮСйХЭШЩ (гбЫгУР бХвШ).
• ¿ХаХШЬХЭЮТРвм аХЦШЬ ЯХаХФРзШ - ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХШЬХЭЮТРвм ФРЭЭлЩ
аХЦШЬ ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ.
¿РаРЬХвал ЧРЬХЭл бЮЮСйХЭШЩ
µбЫШ ЯРЬпвм бЮЮСйХЭШЩ ЧРЯЮЫЭХЭР, вХЫХдЮЭ ЭХ ЯаШЭШЬРХв Ш ЭХ ЯХаХФРХв
бЮЮСйХЭШп. ¾ФЭРЪЮ ЯаХФгбЬЮваХЭ аХЦШЬ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ ЧРЬХЭл бвРале
бЮЮСйХЭШЩ ЭЮТлЬШ.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, ½РбваЮЩЪШ бСй., ВХЪбв.бЮЮСй.,
·РЬХЭР Т ¿аШЭпвЮЬ ØÛØ ·РЬХЭР Т ¾вЮбЫРЭЭЮЬ. ²лСХаШвХ ¼ЮЦЭЮ, звЮСл
бвРалХ бЮЮСйХЭШп РТвЮЬРвШзХбЪШ ЧРЬХйРЫШбм ЭЮТлЬШ бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ Т
ЯРЯЪХ ¿аШЭпвЮХ ØÛØ ¾вЯаРТЫХЭЭЮХ.
¿РаРЬХвал ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, ½РбваЮЩЪШ бСй., MMS-бЮЮСйХЭШп.
¼ХЭо бЮФХаЦШв бЫХФгойШХ дгЭЪжШШ:
• БЮеаРЭпвм ЮвЮбЫРЭЭлХ - ТлСХаШвХ ´Ð ФЫп бЮеаРЭХЭШп ЯХаХФРЭЭле
ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ Т ЯРЯЪХ ¾вЮбЫРЭЭЮХ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
73

• АРЧаХиШвм ЯаШХЬ ЬгЫмвШЬХФШШ - ТлСХаШвХ ½Хв, ´Р ШЫШ ² бТЮХЩ бХвШ. ²
ЯЮбЫХФЭХЬ бЫгзРХ (² бТЮХЩ бХвШ) ЯаШХЬ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ
аРЧаХиХЭ вЮЫмЪЮ Т ФЮЬРиЭХЩ бХвШ.
• ²еЮФпйШХ MMS-бЮЮСй. - ТлСХаШвХ ¿аШЭШЬРвм ФЫп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ
ЧРУагЧЪШ ЭЮТле ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ШЫШ ½Х ЯаШЭШЬРвм, звЮСл
ЧРЯаХвШвм ЯаШХЬ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ.
• ½РбваЮЩЪШ бТпЧШ - ЮЯаХФХЫХЭШХ ЯРаРЬХваЮТ ЯЮФЪЫозХЭШп WAP ФЫп
ЧРУагЧЪШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ. °ЪвШТШЧШагЩвХ ЭРСЮа ЯРаРЬХваЮТ,
Т ЪЮвЮаЮЬ СгФгв бЮеаРЭХЭл ЯРаРЬХвал бЮХФШЭХЭШп, ЧРвХЬ ШЧЬХЭШвХ
ЧЭРзХЭШп ЯРаРЬХваЮТ.
• ½РЧТРЭШХ ЭРбваЮХЪ - ТТХФШвХ ЭЮТЮХ ЭРЧТРЭШХ ЭРСЮаР ЯРаРЬХваЮТ Ш
ЭРЦЬШвХ ¾º.
• ÁÒÞÙ áÐÙâ - ТТХФШвХ РФаХб ФЮЬРиЭХЩ бваРЭШжл ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ гбЫгУШ
WAP (ФЫп ТТЮФР вЮзЪШ бЫгЦШв ЪЫРТШиР ) Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
• ВШЯ бХРЭбР - ТлСХаШвХ ½ХЯаХалТЭлЩ ØÛØ ²аХЬХЭЭлЩ.
• ºРЭРЫ ФРЭЭле - ТлСХаШвХ GPRS.
• ВЮзЪР ТеЮФР GPRS-бТпЧШ - ТТХФШвХ ШЬп вЮзЪШ ФЮбвгЯР Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
¸Ьп вЮзЪШ ФЮбвгЯР ваХСгХвбп ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ бХвШ GPRS. ¸Ьп вЮзЪШ
ФЮбвгЯР ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаЮЬ бЮвЮТЮЩ
бХвШ.
• °ФаХб IP-ЯаЮвЮЪЮЫР - ТТХФШвХ РФаХб (ФЫп ТТЮФР вЮзЪШ бЫгЦШв ЪЫРТШиР
) Ш ЭРЦЬШвХ ¾º. °ФаХб IP ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ ШЫШ
ЮЯХаРвЮаЮЬ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
74

• ВШЯ ЮЯЮЧЭРЭШп - ТлСХаШвХ Б ЧРйШвЮЩ ØÛØ ¾СлзЭЮХ.
• ¸Ьп ЯЮЫмЧЮТРвХЫп - ТТХФШвХ ШЬп ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
• ¿РаЮЫм - ТТХФШвХ ЯРаЮЫм Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
• АРЧаХиШвм аХЪЫРЬг - аРЧаХиХЭШХ ШЫШ ЧРЯаХв ЭР ЯаШХЬ аХЪЫРЬЭле
бЮЮСйХЭШЩ.
¿аШХЬ ЯРаРЬХваЮТ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ Т вХЪбвЮТЮЬ бЮЮСйХЭШШ
¿РаРЬХвал бЮХФШЭХЭШп ЬЮУгв Слвм ЯХаХФРЭл Т вХЪбвЮТЮЬ бЮЮСйХЭШШ
ЮЯХаРвЮаЮЬ бЮвЮТЮЩ бХвШ ШЫШ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ WAP. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ
бХвШ.
АРЧЬХа иаШдвР
´Ып ТлСЮаР аРЧЬХаР иаШдвР, ШбЯЮЫмЧгХЬЮУЮ ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп вХЪбвР Т
аХЦШЬХ ЯаЮбЬЮваР Ш ТТЮФР бЮЮСйХЭШЩ, ЭРЦЬШвХ ¼ХЭо Ш ТлСХаШвХ
БЮЮСйХЭШп, ½РбваЮЩЪШ бСй., ´а.ЭРбваЮЩЪШ, АРЧЬХа иаШдвР.
БЫгЦХСЭлХ ЪЮЬРЭФл
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ БЮЮСйХЭШп, БХаТШб-ЪЮЬРЭФл. НвЮ ЬХЭо
ЯЮЧТЮЫпХв ТТЮФШвм Ш ЯХаХФРТРвм ЯЮбвРТйШЪг гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ бЫгЦХСЭлХ
ЧРЯаЮбл (вРЪЦХ ЭРЧлТРХЬлХ ЪЮЬРЭФРЬШ USSD), ЭРЯаШЬХа, ЪЮЬРЭФл
ТЪЫозХЭШп бХвХТле гбЫгУ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
75

■ ·ТЮЭЪШ (¼ХЭо 2)
ВХЫХдЮЭ аХУШбваШагХв вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ШбеЮФпйШе
ТлЧЮТЮТ, Р вРЪЦХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭго ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм Ш
бвЮШЬЮбвм ТлЧЮТЮТ.
АХУШбваРжШп ТеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ ТЮЧЬЮЦЭР вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ бЮвЮТРп
бХвм ЯаХФЮбвРТЫпХв гбЫгУг ЮЯаХФХЫХЭШп ЭЮЬХаР ТлЧлТРойХУЮ РСЮЭХЭвР, Р
вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЯаХФХЫРе ЧЮЭл ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ.
½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî ½ХЯаШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ, ¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ ШЫШ
½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР, ЬЮЦЭЮ, ЭРЯаШЬХа, ЯаЮбЬЮваХвм ФРвг Ш ТаХЬп ТлЧЮТР,
ШЧЬХЭШвм Ш гФРЫШвм ШЧ бЯШбЪР вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, бЮеаРЭШвм ЭЮЬХа Т
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ШЫШ ЯХаХФРвм бЮЮСйХЭШХ ЯЮ ЭЮЬХаг ШЧ бЯШбЪР.
БЯШбЪШ ТлЧЮТЮТ
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî, ТлСХаШвХ ·ТЮЭЪШ, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ЮФЭг ШЧ дгЭЪжШЩ:
• ½ХЯаШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ - нвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм бЯШбЮЪ ШЧ
ФХбпвШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ РСЮЭХЭвЮТ, ЪЮвЮалХ ЯЮбЫХФЭШЬШ СХЧгбЯХиЭЮ
ЯлвРЫШбм ФЮЧТЮЭШвмбп ФЮ ТЫРФХЫмжР вХЫХдЮЭР (гбЫгУР бХвШ).
БЮТХв. ¿аШ ЯЮпТЫХЭШШ ЭР ФШбЯЫХХ бЮЮСйХЭШп Ю ЭХЯаШЭпвЮЬ
ТлЧЮТХ ЭРЦЬШвХ ¾Ñ×Þà Ш ЯаЮбЬЮваШвХ бЯШбЮЪ вХЫХдЮЭЭле
ЭЮЬХаЮТ. ²лСХаШвХ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР.
• ¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ - нвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм бЯШбЮЪ ШЧ ФХбпвШ
вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ РСЮЭХЭвЮТ, ТлЧЮТл ЪЮвЮале СлЫШ ЯаШЭпвл
ЯЮбЫХФЭШЬШ (гбЫгУР бХвШ).
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
76

• ½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР - нвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм бЯШбЮЪ ШЧ
ФТРФжРвШ ЭРСаРЭЭле ЯЮбЫХФЭШЬШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ (ЭХЧРТШбШЬЮ Юв
вЮУЮ, бЮбвЮпЫЮбм бЮХФШЭХЭШХ ШЫШ ЭХв). БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ ¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа
ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭЮЬХаР ÝÐ áâà. 34.
• БвХаХвм ЯЮбЫХФЭШХ ЧТЮЭЪШ - нвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ЮзШбвШвм бЯШбЪШ
ТлЧЮТЮТ. ²лСХаШвХ, ваХСгХвбп ЫШ гФРЫШвм ТбХ вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ШЧ ТбХе
бЯШбЪЮТ ЫШСЮ вЮЫмЪЮ ШЧ бЯШбЪР ЭХЯаШЭпвле ТлЧЮТЮТ, бЯШбЪР ЯаШЭпвле
ТлЧЮТЮТ ШЫШ бЯШбЪР ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ. ¾вЬХЭШвм нвг ЮЯХаРжШо ЭХЫмЧп.
БзХвзШЪШ ТлЧЮТЮТ
¿аШЬХзРЭШХ.
ЭРзШбЫпХЬРп РСЮЭХЭвг ЬХбвЭлЬ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ, ЬЮЦХв ШЧЬХЭпвмбп Т
ЧРТШбШЬЮбвШ Юв еРаРЪвХаШбвШЪ бХвШ, бЯЮбЮСР ЮЪагУЫХЭШп ЯаШ ТлбвРТЫХЭШШ
бзХвР, ЭРЫЮУЮТле бвРТЮЪ Ш ЯаЮзШе дРЪвЮаЮТ.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî, ТлСХаШвХ ·ТЮЭЪШ, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ЮФЭг ШЧ дгЭЪжШЩ:
• ´ЫШвХЫмЭЮбвм ЧТЮЭЪР - ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЫп ТлТЮФР ЭР ФШбЯЫХЩ
ЯаШЬХаЭЮЩ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ ТеЮФпйШе Ш ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ Т зРбРе,
ЬШЭгвРе Ш бХЪгЭФРе. ´Ып бСаЮбР бзХвзШЪЮТ ваХСгХвбп ТТХбвШ ЧРйШвЭлЩ
ЪЮФ.
´Ып ЪРЦФЮЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЫШЭШШ ЯаХФгбЬЮваХЭл бТЮШ бзХвзШЪШ; ЭР
ФШбЯЫХЩ ТлТЮФпвбп ЯЮЪРЧРЭШп бзХвзШЪЮТ ФЫп ТлСаРЭЭЮЩ Т ФРЭЭлЩ
ЬЮЬХЭв ЫШЭШШ. БЬ. аРЧФХЫ ВХЫХдЮЭЭРп ЫШЭШп ФЫп ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ ÝÐ
áâà. 85.
ДРЪвШзХбЪРп бвЮШЬЮбвм вХЫХдЮЭЭле аРЧУЮТЮаЮТ Ш гбЫгУ,
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
77

• ¿ЮЪРЧ бвЮШЬЮбвШ аРЧУЮТЮаЮТ (гбЫгУР бХвШ). ²лСХаШвХ µФШЭШжл ЯЮбЫХФЭХУЮ
ЧТЮЭЪР ØÛØ ² ХФШЭШжРе ФЫп ТбХе ЧТЮЭЪЮТ ФЫп вЮУЮ, звЮСл ТлТХбвШ ЭР
ФШбЯЫХЩ бвЮШЬЮбвм ЯЮбЫХФЭХУЮ ТлЧЮТР ШЫШ ЮСйго бвЮШЬЮбвм ТбХе
ТлЧЮТЮТ Т ХФШЭШжРе, ЧРФРЭЭле Т ЬХЭо ¿ЮЪРЧ бвЮШЬЮбвШ Т.
²лСХаШвХ »ШЬШв жХЭл аРЧУЮТЮаЮТ ФЫп ЮУаРЭШзХЭШп бвЮШЬЮбвШ аРЧУЮТЮаЮТ
ЧРФРЭЭлЬ зШбЫЮЬ вРаШдЭле ШЫШ ФХЭХЦЭле ХФШЭШж. ´Ып ШЧЬХЭХЭШп
ЯРаРЬХваЮТ гзХвР бвЮШЬЮбвШ аРЧУЮТЮаЮТ ваХСгХвбп ТТХбвШ ЪЮФ PIN2.
¿аШЬХзРЭШХ.
бЮеаРЭпХвбп ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ, ЭЮЬХа
ЪЮвЮаЮЩ ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР (ЭРЯаШЬХа, 112 ШЫШ ФагУЮЩ
ЭЮЬХа ЮдШжШРЫмЭЮЩ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ).
¿ЮбЫХ вЮУЮ, ЪРЪ ЫШЬШв бвЮШЬЮбвШ аРЧУЮТЮаЮТ ШбзХаЯРЭ,
• БзХвзШЪ ФРЭЭле GPRS-ЯХаХФРзШ - ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮЩ
дгЭЪжШШ: ЮвЮСаРЦХЭШХ ЮСкХЬР ФРЭЭле, ЯХаХФРЭЭле ШЫШ ЯаШЭпвле Т
вХзХЭШХ ЯЮбЫХФЭХУЮ бЮХФШЭХЭШп; ЮвЮСаРЦХЭШХ ЮСйХУЮ ЮСкХЬР
ЯХаХФРЭЭле ШЫШ ЯаШЭпвле ФРЭЭле; бСаЮб бзХвзШЪЮТ. ¾СкХЬ ФРЭЭле
ШЧЬХапХвбп Т СРЩвРе. ´Ып бСаЮбР бзХвзШЪЮТ ваХСгХвбп ТТХбвШ ЧРйШвЭлЩ
ЪЮФ.
• ВРЩЬХа GPRS-бТпЧШ - ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮЩ дгЭЪжШШ:
ЮвЮСаРЦХЭШХ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ ЯЮбЫХФЭХУЮ бЮХФШЭХЭШп GPRS;
ЮвЮСаРЦХЭШХ ЮСйХЩ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ ТбХе бЮХФШЭХЭШЩ GPRS; бСаЮб
бзХвзШЪЮТ. ´Ып бСаЮбР бзХвзШЪЮТ ваХСгХвбп ТТХбвШ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
78

■ АХЦШЬл (¼ХЭо 3)
АРЧЫШзЭлХ ЯРаРЬХвал вХЫХдЮЭР ЮСкХФШЭХЭл Т УагЯЯл
(аХЦШЬл), ЪЮвЮалХ ЯЮЧТЮЫпов ЭРбваЮШвм ЧТгЪЮТлХ бШУЭРЫл
вХЫХдЮЭР ФЫп аРЧЫШзЭле бШвгРжШЩ Ш гбЫЮТШЩ аРСЮвл. ¿ЮбЫХ
ЯаХФТРаШвХЫмЭЮЩ ЭРбваЮЩЪШ аХЦШЬЮТ ЯЮ бТЮХЬг ЦХЫРЭШо ФЫп ЯаШЬХЭХЭШп
ЪРЪЮУЮ-ЫШСЮ аХЦШЬР ФЮбвРвЮзЭЮ ХУЮ ТЪЫозШвм. ² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭл
бЫХФгойШХ аХЦШЬл: ¾СлзЭлЩ, ±ХЧ ЧТгЪР, БЮТХйРЭШХ, ½Р гЫШжХ Ш ¿ХЩФЦХа.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ АХЦШЬл. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ
аХЦШЬР Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
• ´Ып РЪвШТШЧРжШШ аХЦШЬР ТлСХаШвХ ²ЪЫозШвм.
• ´Ып РЪвШТШЧРжШШ аХЦШЬР ЭР ЮЯаХФХЫХЭЭЮХ ТаХЬп (ФЮ 24 зРбЮТ) ТлСХаШвХ
²аХЬХЭЭлЩ Ш ТТХФШвХ ТаХЬп ФХЩбвТШп аХЦШЬР. ¿Ю ШбвХзХЭШШ
гбвРЭЮТЫХЭЭЮУЮ ТаХЬХЭШ СгФХв РЪвШТШЧШаЮТРЭ ФХЩбвТЮТРТиШЩ аРЭХХ
ЯЮбвЮпЭЭлЩ аХЦШЬ.
• ´Ып ЭРбваЮЩЪШ ЯРаРЬХваЮТ аХЦШЬР ТлСХаШвХ ºЮЭдШУгаРжШп. ²лСХаШвХ
ЯРаРЬХва, ЧЭРзХЭШХ ЪЮвЮаЮУЮ ваХСгХвбп ШЧЬХЭШвм, Ш ТЭХбШвХ ЭХЮСеЮФШЬлХ
ШЧЬХЭХЭШп.
·ЭРзХЭШп ЯРаРЬХваЮТ ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ ШЧЬХЭпвм Т ЬХЭо ½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ,
(áÜ. áâà. 90).
ºаЮЬХ вЮУЮ, аХЦШЬл ЬЮЦЭЮ ЯХаХШЬХЭЮТлТРвм б ЯЮЬЮймо дгЭЪжШШ
½РЧТРЭШХ аХЦШЬР. (½РЧТРЭШХ аХЦШЬР ¾СлзЭлЩ ШЧЬХЭШвм ЭХЫмЧп.)
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
79

БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ЯХаХЪЫозХЭШп аХЦШЬЮТ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭР , ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ
аХЦШЬР, ЪЮвЮалЩ ваХСгХвбп РЪвШТШЧШаЮТРвм, Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
■ ½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4)
ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ Ш ФРвл
ÇÐáë
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ Ш ФРвл, ÇÐáë.
´Ып ЮвЮСаРЦХЭШп вХЪгйХУЮ ТаХЬХЭШ Т ЯаРТЮЬ ТХаеЭХЬ гУЫг ФШбЯЫХп
ТлСХаШвХ ¿ЮЪРЧРвм зРбл (ФЫп ЮвЬХЭл ЮвЮСаРЦХЭШп ТаХЬХЭШ ТлСХаШвХ
ГСаРвм зРбл).
²лСХаШвХ ·РФРвм ТаХЬп, звЮСл гбвРЭЮТШвм вХЪгйХХ ТаХЬп, Ш ДЮаЬРв
ТаХЬХЭШ ФЫп ТлСЮаР дЮаЬРвР ЮвЮСаРЦХЭШп ТаХЬХЭШ (12-зРбЮТЮЩ ШЫШ 24-
зРбЮТЮЩ).
¿ЮЪРЧРЭШп зРбЮТ вРЪЦХ ШбЯЮЫмЧговбп бЫХФгойШЬШ дгЭЪжШпЬШ: БЮЮСйХЭШп,
·ТЮЭЪШ, ±гФШЫмЭШЪ, АХЦШЬл (гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЭР ЮЯаХФХЫХЭЭЮХ ТаХЬп),
ºРЫХЭФРам Ш нЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР.
¿ЮбЫХ ФЫШвХЫмЭЮУЮ еаРЭХЭШп вХЫХдЮЭР СХЧ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЬЮЦХв
ЯЮваХСЮТРвмбп бЭЮТР гбвРЭЮТШвм ТаХЬп.
´ÐâÐ
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ Ш ФРвл, ´ÐâÐ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
80

´Ып ЮвЮСаРЦХЭШп вХЪгйХЩ ФРвл, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп, ТлСХаШвХ ¿ЮЪРЧРвм ФРвг (ФЫп ЮвЬХЭл ЮвЮСаРЦХЭШп ФРвл ТлСХаШвХ
ГСаРвм ФРвг). ²лСХаШвХ ·РФРвм ФРвг ФЫп ШЧЬХЭХЭШп вХЪгйХЩ ФРвл. ¼ЮЦЭЮ
вРЪЦХ гбвРЭЮТШвм дЮаЬРв ЮвЮСаРЦХЭШп ФРвл.
ºЮааХЪжШп: ФРвР Ш ТаХЬп
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ Ш ФРвл,
ºЮааХЪжШп: ФРвР Ш ТаХЬп (гбЫгУР бХвШ). ´Ып гбвРЭЮТЪШ аХЦШЬР
РТвЮЬРвШзХбЪЮУЮ ЮСЭЮТЫХЭШп ТаХЬХЭШ Ш ФРвл Т бЮЮвТХвбвТШШ б зРбЮТлЬ
ЯЮпбЮЬ ТлСХаШвХ ²ЪЫ. ¿аШ ТлСЮаХ ЧЭРзХЭШп Б ЧРЯаЮбЮЬ ЯХаХФ ЮСЭЮТЫХЭШХЬ
ТаХЬХЭШ ЭР ФШбЯЫХЩ вХЫХдЮЭР ТлТЮФШвбп ЧРЯаЮб ЭР ЯЮФвТХаЦФХЭШХ нвЮЩ
ЮЯХаРжШШ.
ДгЭЪжШп РТвЮЬРвШзХбЪЮУЮ ЮСЭЮТЫХЭШп ЭХ ШЧЬХЭпХв ФРвл Ш ТаХЬХЭШ,
гбвРЭЮТЫХЭЭле ФЫп СгФШЫмЭШЪР, ЪРЫХЭФРап Ш ЯРЬпвЮЪ бЮ ЧТгЪЮТЮЩ
бШУЭРЫШЧРжШХЩ (ФЫп ЭШе бЮеаРЭпХвбп ЬХбвЭЮХ ТаХЬп). ¿аШ ЮСЭЮТЫХЭШШ
ТаХЬХЭШ ЭХЪЮвЮалХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ бШУЭРЫл ЬЮУгв ЮЪРЧРвмбп
ЯаЮбаЮзХЭЭлЬШ.
´Ып ЮвЮСаРЦХЭШп вХЪгйХЩ ФРвл, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп, ТлСХаШвХ ¿ЮЪРЧРвм ФРвг (ФЫп ЮвЬХЭл ЮвЮСаРЦХЭШп ФРвл ТлСХаШвХ
ГСаРвм ФРвг). ²лСХаШвХ ·РФРвм ФРвг ФЫп ШЧЬХЭХЭШп вХЪгйХЩ ФРвл. ¼ЮЦЭЮ
вРЪЦХ гбвРЭЮТШвм дЮаЬРв ЮвЮСаРЦХЭШп ФРвл.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
81

½РбваЮЩЪР аХЦШЬР ЧТЮЭЪЮТ
¿аШЬХзРЭШХ. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ ЯХаХзШбЫХЭЭлЬ ЭШЦХ ЯРаРЬХваРЬ ЭРЦЬШвХ
¼ÕÝî, ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ½РбваЮЩЪР аХЦШЬР ЧТЮЭЪЮТ, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ
ваХСгХЬлЩ ЯРаРЬХва.
°ТвЮЬРвШзХбЪРп УаЮЬЪЮбвм
ДгЭЪжШп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ЯЮФбваРШТРХв гаЮТХЭм
УаЮЬЪЮбвШ ФШЭРЬШЪР вХЫХдЮЭР Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв гаЮТЭп игЬР ЮЪагЦРойХЩ
баХФл. ¿аШ ШЧЬХЭХЭШШ гаЮТЭп игЬР ШЫШ гаЮТЭп ЯаШЭШЬРХЬЮУЮ аХзХТЮУЮ
бШУЭРЫР ФРЭЭРп дгЭЪжШп бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ ШЧЬХЭпХв УаЮЬЪЮбвм ФШЭРЬШЪР
вХЫХдЮЭР.
¿аШЬХзРЭШХ. ¸ЧЬХЭХЭШХ бЮбвЮпЭШп дгЭЪжШШ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ
УаЮЬЪЮбвШ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЮбвРХвбп Т бШЫХ вЮЫмЪЮ ЭР ТаХЬп вХЪгйХУЮ
ТлЧЮТР. ДгЭЪжШп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ФЮбвгЯЭР вЮЫмЪЮ
ЯаШ аРСЮвХ вХЫХдЮЭР Т РТвЮЭЮЬЭЮЬ аХЦШЬХ.
²ЪЫозХЭШХ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ Т ЬХЭо
1. ²лСХаШвХ °ТвЮЬРвШзХбЪРп УаЮЬЪЮбвм.
2. ²лСХаШвХ OâÚÛ. ØÛØ ²ÚÛ. ¿Ю гЬЮЫзРЭШо гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ OâÚÛ.
²ЪЫозХЭШХ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР
1. ½РЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
2. ²лСХаШвХ ²ЪЫ. °Тв.УаЬ-бвм ШЫШ ¾вЪЫ. °Тв.УаЬ-бвм ФЫп ТЪЫозХЭШп ШЫШ
ЮвЪЫозХЭШп дгЭЪжШШ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
82

ºЫРТШиг ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп гТХЫШзХЭШп УаЮЬЪЮбвШ ТЮ ТаХЬп
аРЧУЮТЮаР ЭХЧРТШбШЬЮ Юв бЮбвЮпЭШп дгЭЪжШШ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ
УаЮЬЪЮбвШ.
¿Ю ЧРТХаиХЭШШ ТлЧЮТР ТЮббвРЭРТЫШТРХвбп гаЮТХЭм УаЮЬЪЮбвШ, ЪЮвЮалЩ СлЫ
гбвРЭЮТЫХЭ аРЭХХ ЯХаХФ ТЪЫозХЭШХЬ дгЭЪжШШ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ
УаЮЬЪЮбвШ.
¿ХаХРФаХбРжШп ТлЧЮТЮТ
ДгЭЪжШп ¿ХаХРФаХбРжШп (гбЫгУР бХвШ) ЯЮЧТЮЫпХв ЭРЯаРТШвм ТеЮФпйШХ
ТлЧЮТл ЭР ФагУЮЩ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ЭРЯаШЬХа, ЭР ЭЮЬХа бТЮХУЮ
РТвЮЮвТХвзШЪР). ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ. АХЦШЬл ЯХаХРФаХбРжШШ, ЭХ ЯЮФФХаЦШТРХЬлХ
SIM-ЪРавЮЩ ШЫШ бЮвЮТЮЩ бХвмо, ЮвбгвбвТгов Т ЬХЭо.
²лСХаШвХ аХЦШЬ ЯХаХРФаХбРжШШ, ЭРЯаШЬХа, ¿ХаХРФа., ХбЫШ бТЮЩ No. ЧРЭпв ФЫп
ЯХаХРФаХбРжШШ ТлЧЮТЮТ, ЯЮбвгЯШТиШе ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР, Ш ЮвЪЫЮЭХЭЭле
ТлЧЮТЮТ.
´Ып ТЪЫозХЭШп аХЦШЬР ЯХаХРФаХбРжШШ ТлСХаШвХ ²ЪЫозШвм, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ
ЯХаШЮФ ТаХЬХЭШ, ЯЮ ШбвХзХЭШШ ЪЮвЮаЮУЮ ТлЧЮТ СгФХв ЯХаХРФаХбЮТРЭ (ХбЫШ
вРЪРп ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЯаХФгбЬЮваХЭР ФЫп аХЦШЬР ЯХаХРФаХбРжШШ). ´Ып
ЮвЪЫозХЭШп аХЦШЬР ЯХаХРФаХбРжШШ ТлСХаШвХ ¾вЬХЭШвм. ДгЭЪжШп ¿аЮТХаШвм
ЯЮЧТЮЫпХв ТлпбЭШвм вХЪгйХХ бЮбвЮпЭШХ аХЦШЬР ЯХаХРФаХбРжШШ (ТЪЫозХЭ
ШЫШ ЭХв), ХбЫШ вРЪРп дгЭЪжШп ЯаХФгбЬЮваХЭР ФЫп аХЦШЬР ЯХаХРФаХбРжШШ.
½ХбЪЮЫмЪЮ аХЦШЬЮТ ЯХаХРФаХбРжШШ ЬЮЦЭЮ ТЪЫозШвм ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
83

¾вТХв ЫоСЮЩ ЪЫРТШиХЩ
²лСХаШвХ ¾вТХв ЫоСЮЩ ЪЭЮЯЪЮЩ, ЧРвХЬ ²ÚÛ., звЮСл ЮвТХзРвм ЭР ТеЮФпйШХ
ТлЧЮТл ЭРЦРвШХЬ ЫоСЮЩ ЪЫРТШиШ, ЧР ШбЪЫозХЭШХЬ , ЪЫРТШи ТлСЮаР
Ø , Р вРЪЦХ .
°ТвЮЬРвШзХбЪШЩ ЯЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа ЭЮЬХаР
²лСХаШвХ °ТвЮФЮЧТЮЭ, ЧРвХЬ ²ÚÛ., звЮСл ТлСаРвм аХЦШЬ, Т ЪЮвЮаЮЬ вХЫХдЮЭ
ТлЯЮЫЭпХв ФЮ 10 ЯЮЯлвЮЪ ЯЮТвЮаЭЮУЮ бЮХФШЭХЭШп б РСЮЭХЭвЮЬ Т бЫгзРХ
ЭХгФРзЭЮУЮ ЭРСЮаР ЭЮЬХаР.
±лбвалЩ ЭРСЮа
²лСХаШвХ ±лбвалЩ ЭРСЮа, ЧРвХЬ ²ЪЫ., звЮСл ЭРЧЭРзХЭЭлХ ФЫп ЪЫРТШи
СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ( - ) ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЬЮЦЭЮ СлЫЮ
ТлЧлТРвм, ЭРЦРТ Ш гФХаЦШТРп ЭРЦРвЮЩ бЮЮвТХвбвТгойго жШдаЮТго
ЪЫРТШиг.
ГбЫгУР ЮЦШФРойХУЮ ТлЧЮТР
²лСХаШвХ ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп, ЧРвХЬ ²ЪЫозШвм ФЫп ЯЮЫгзХЭШп
гТХФЮЬЫХЭШп ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР Ю ЯЮбвгЯЫХЭШШ ЭЮТЮУЮ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР
(гбЫгУР бХвШ). БЬ. аРЧФХЫ ГбЫгУР ЮЦШФРойХУЮ ТлЧЮТР ÝÐ áâà. 37.
АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР
²лСХаШвХ АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР, ЧРвХЬ ¿ЮЪРЧлТРвм ФЫп ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮУЮ
ЮвЮСаРЦХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ ТлЧЮТР Ш ХУЮ бвЮШЬЮбвШ (гбЫгУР
бХвШ) ЯЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
84

БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп
²лСХаШвХ БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп, ЧРвХЬ ´Р ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп бТЮХУЮ
ЭЮЬХаР ЭР ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР ТлЧлТРХЬЮУЮ РСЮЭХЭвР (гбЫгУР бХвШ). ¿аШ
ТлСЮаХ ·РФРЭЮ бХвмо РЪвШТШЧШагХвбп аХЦШЬ, бЮУЫРбЮТРЭЭлЩ РСЮЭХЭвЮЬ б
ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
ВХЫХдЮЭЭРп ЫШЭШп ФЫп ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ
НвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв ТлСаРвм ЮФЭг ШЧ ФТге вХЫХдЮЭЭле ЫШЭШЩ (в. Х.
РСЮЭХЭвбЪШЩ ЭЮЬХа) ФЫп ЯЮблЫЪШ ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ.
²лСХаШвХ ВХЫХдЮЭЭРп ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ. µбЫШ ЯЮФЯШбЪР ЭР нвг гбЫгУг бХвШ ЭХ
ЮдЮаЬЫХЭР, ЯЮблЫЪР ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ ЯЮ ТвЮаЮЩ ЫШЭШШ (»ØÝØï 2)
ЭХТЮЧЬЮЦЭР. ½ХЧРТШбШЬЮ Юв ТлСаРЭЭЮЩ ЫШЭШШ вХЫХдЮЭ ЯаШЭШЬРХв ТеЮФпйШХ
ТлЧЮТл, ЯЮбвгЯШТиШХ ЯЮ ЫоСЮЩ ШЧ ЫШЭШЩ.
²ЮЧЬЮЦЭЮбвм ЯХаХЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭЭЮЩ ЫШЭШШ ЬЮЦЭЮ ЧРСЫЮЪШаЮТРвм, ХбЫШ
нвР дгЭЪжШп ЯЮФФХаЦШТРХвбп SIM-ЪРавЮЩ; ФЫп нвЮУЮ ТлСХаШвХ ·РдШЪбШа-вм.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ гбЫгУ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ.
БЮТХв. ´Ып ЯХаХеЮФР б ЮФЭЮЩ ЫШЭШШ ЭР ФагУго ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ
ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР
¿аШЬХзРЭШХ. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ ЯХаХзШбЫХЭЭлЬ ЭШЦХ ЯРаРЬХваРЬ ЭРЦЬШвХ
¼ÕÝî, ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ
ЯРаРЬХва.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
85

Ï×ëÚ
²лСХаШвХ Ï×ëÚ, ЧРвХЬ пЧлЪ ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп бЮЮСйХЭШЩ ЭР ФШбЯЫХХ. ¿аШ
ТлСЮаХ ЧЭРзХЭШп °ТвЮЬРвШзХбЪШ пЧлЪ гбвРЭРТЫШТРХвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ б
ШЭдЮаЬРжШХЩ, ЧРЯШбРЭЭЮЩ ЭР SIM-ЪРавХ.
°ТвЮЬРвШзХбЪШЩ СЫЮЪ ЪЭЮЯЮЪ
¿аШ ЧРСЫЮЪШаЮТРЭЭЮЩ ЪЫРТШРвгаХ Т ТХаеЭХЩ бваЮЪХ ФШбЯЫХп ТлТЮФШвбп
ЧЭРзЮЪ .
¿аШЬХзРЭШХ.
ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ, ЭЮЬХа ЪЮвЮаЮЩ
ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР (ЭРЯаШЬХа, 112 ШЫШ ФагУЮЩ ЭЮЬХа
ЮдШжШРЫмЭЮЩ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ). ²ТХФШвХ ЭЮЬХа нЪбваХЭЭЮЩ
бЫгЦ Сл Ш ЭР ЦЬШвХ . ½ ЮЬХа Я ЮпТШв бп ЭР Ф ШбЯЫХХ вЮЫм ЪЮ ЯЮб ЫХ ТТЮ ФР
ЯЮбЫХФЭХЩ жШдал.
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал ЬЮЦХв РТвЮЬРвШзХбЪШ ТЪЫозРвмбп зХаХЧ ЧРФРЭЭлЩ
ШЭвХаТРЫ ТаХЬХЭШ, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп Ш ЭХ
ШбЯЮЫмЧгХвбп.
1. ´Ып ТЪЫозХЭШп дгЭЪжШШ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал
ТлСХаШвХ ²ÚÛ.
2. ¿аШ ЯЮпТЫХЭШШ ЭР ФШбЯЫХХ бваЮЪШ ·РФРвм ЧРФХаЦЪг: гЪРЦШвХ ТаХЬп Т
ЬШЭгвРе Ш бХЪгЭФРе.
¿Ю гЬЮЫзРЭШо гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ 01:00. ¼ЮЦЭЮ ТТХбвШ ЫоСЮХ
ЧЭРзХЭШХ ТаХЬХЭШ Т ФШРЯРЧЮЭХ Юв 10 б ФЮ 60 ЬШЭ.
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал ТЪЫозРХвбп, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп Ш ЧРФРЭЭЮХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ ТаХЬп ШбвХЪЫЮ.
¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ СЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал бЮеаРЭпХвбп
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
86

¸ЭФШЪРвЮа бЮвл
²лСХаШвХ ¸ЭФШЪРвЮа бЮвл, ЧРвХЬ ²ЪЫ., звЮСл ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШЫЮбм
гТХФЮЬЫХЭШХ Ю вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ аРСЮвРХв Т бЮвЮТЮЩ бХвШ б ЬШЪаЮбЮвЮТЮЩ
РаеШвХЪвгаЮЩ (MCN).
¿аШТХвбвТШХ
²лСХаШвХ ¿аШТХвбвТШХ Ш ТТХФШвХ бЮЮСйХЭШХ, ЪЮвЮаЮХ СгФХв ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮ
ТлТЮФШвмбп ЭР ФШбЯЫХЩ ЯаШ ТЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР. ´Ып бЮеаРЭХЭШп
ЯаШТХвбвТШп ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ·РЯШбРвм.
²лСЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ
²лСХаШвХ ²лСЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ, ЧРвХЬ °ТвЮЬРвШзХбЪШ, звЮСл гбвРЭЮТШвм
аХЦШЬ РТвЮЬРвШзХбЪЮУЮ ТлСЮаР ЮФЭЮЩ ШЧ бЮвЮТле бХвХЩ, ФЮбвгЯЭле Т ФРЭЭЮЬ
аРЩЮЭХ.
²лСаРТ аХЦШЬ ¿аЮШЧТЮЫмЭЮ, ЬЮЦЭЮ ТлСаРвм бХвм, ЮЯХаРвЮа ЪЮвЮаЮЩ ШЬХХв
бЮУЫРиХЭШХ Ю аЮгЬШЭУХ б ЮЯХаРвЮаЮЬ ФЮЬРиЭХЩ бХвШ. µбЫШ ЭР ФШбЯЫХЩ
ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ ½Хв ФЮбвгЯР, ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлСаРвм ФагУго бХвм.
ВХЫХдЮЭ ЮбвРХвбп Т аХЦШЬХ агзЭЮУЮ ТлСЮаР бХвШ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭХ СгФХв
ТлСаРЭ РТвЮЬРвШзХбЪШЩ аХЦШЬ ШЫШ ЭХ СгФХв гбвРЭЮТЫХЭР ФагУРп SIM-ЪРавР.
¿ЮФвТХаЦФРвм аХбгабл SIM
БЬ. аРЧФХЫ ГбЫгУШ SIM (ЬХЭо 14) ÝÐ áâà. 134.
¾вЮСаРЦХЭШХ бЯаРТЪШ
²лСХаШвХ ²ЪЫозШвм ЯЮпбЭХЭШп ФЫп ТЪЫозХЭШп Ш ТлЪЫозХЭШп ЮвЮСаРЦХЭШп
бЯаРТЮзЭле вХЪбвЮТ. БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ ¼ХЭо вХЫХдЮЭР ÝÐ áâà. 48.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
87

¼ХЫЮФШп ЧРЯгбЪР
²лСХаШвХ ¼ХЫЮФШп ЧРЯгбЪР ФЫп ТЪЫозХЭШп Ш ТлЪЫозХЭШп ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп
ЬХЫЮФШШ ЯаШ ТЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР.
½РбваЮЩЪР ФШбЯЫХп
¿аШЬХзРЭШХ. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ ЯХаХзШбЫХЭЭлЬ ЭШЦХ ЯРаРЬХваРЬ ЭРЦЬШвХ
¼ÕÝî, ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ½РбваЮЩЪР ФШбЯЫХп, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ
ЯРаРЬХва.
ДЮЭЮТлЩ аШбгЭЮЪ
² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭР ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР ЬЮЦХв ЮвЮСаРЦРвмбп дЮЭЮТРп
ЪРавШЭЪР. ½ХбЪЮЫмЪЮ ЪРавШЭЮЪ бЮеаРЭХЭЮ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ Т ЬХЭо ³РЫХаХп.
ºРавШЭЪШ ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ ЯаШЭШЬРвм Т ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШпе,
ЧРУагЦРвм б WAP-бваРЭШж ШЫШ ШЧ ЪЮЬЯмовХаР (б ЯЮЬЮймо ЯаШЫЮЦХЭШп PC
Suite) Ш ЧРвХЬ бЮеаРЭпвм Ше Т ЬХЭо ³РЫХаХп. ВХЫХдЮЭ ЯЮФФХаЦШТРХв
УаРдШзХбЪШХ дЮаЬРвл JPEG, GIF, BMP Ш PNG.
ГбвРЭЮТЪР дЮЭЮТЮЩ ЪРавШЭЪШ
1. ²лСХаШвХ ДЮЭЮТлЩ аШбгЭЮЪ.
2. ²лСХаШвХ БЬХЭШвм аШбгЭЮЪ - ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ ЯРЯЮЪ ЬХЭо
³РЫХаХп.
3. ¾вЪаЮЩвХ ЯРЯЪг Ш ТлСХаШвХ ваХСгХЬго ЪРавШЭЪг.
4. ´Ып гбвРЭЮТЪШ дЮЭЮТЮЩ ЪРавШЭЪШ ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ БФХЫРвм
дЮЭЮЬ.
ДЮЭЮТРп ЪРавШЭЪР ЭХ ЮвЮСаРЦРХвбп, ЪЮУФР РЪвШТЭР нЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
88

²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ ЮвЮСаРЦХЭШп дЮЭЮТЮЩ ЪРавШЭЪШ
²лСХаШвХ ДЮЭЮТлЩ аШбгЭЮЪ. ´Ып ТЪЫозХЭШп/ЮвЪЫозХЭШп ЮвЮСаРЦХЭШп
дЮЭЮТЮЩ ЪРавШЭЪШ ТлСХаШвХ ²ÚÛ./OâÚÛ. бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ.
ЖТХвЭРп беХЬР
²лСХаШвХ ЖТХвЭРп беХЬР нЪаРЭЪР, ЧРвХЬ ваХСгХЬлЩ жТХв ЧЭРзЪЮТ Ш
ШЭФШЪРвЮаЮТ.
»ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР
²лСХаШвХ »ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР ФЫп ТЪЫозХЭШп Ш ТлЪЫозХЭШп ЮвЮСаРЦХЭШп
ЫЮУЮвШЯР ЮЯХаРвЮаР. µбЫШ ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР ЭХ бЮеаРЭХЭ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР,
ЬХЭо »ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР ЮвЮСаРЦРХвбп бХалЬ жТХвЮЬ.
»ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР ЭХ ЮвЮСаРЦРХвбп, ЪЮУФР РЪвШТЭР нЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо Ю ЧРУагЧЪХ ЫЮУЮвШЯЮТ ЮЯХаРвЮаР Т бЮЮСйХЭШпе
SMS/MMS ШЫШ б WAP-бваРЭШж ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ
ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ.
НЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР
НЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР (Т ТШФХ жШдаЮТле зРбЮТ) бЫгЦШв ФЫп нЪЮЭЮЬШШ нЭХаУШШ
РЪЪгЬгЫпвЮаР Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп. НЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР ТЪЫозРХвбп ЯЮ
ШбвХзХЭШШ ЮЯаХФХЫХЭЭЮУЮ ТаХЬХЭШ СХЧФХЩбвТШп вХЫХдЮЭР. ´Ып ТЮЧТаРвР Т
ЮСлзЭлЩ аХЦШЬ ЮвЮСаРЦХЭШп ЭРЦЬШвХ ЫоСго ЪЫРТШиг. НЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР
вРЪЦХ ЭХ ЮвЮСаРЦРХвбп, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп ЧР ЯаХФХЫРЬШ ЧЮЭл
ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
89

²лСХаШвХ ¾вбаЮзЪР ЧРбвРТЪШ, ЧРвХЬ ТаХЬп (Юв 5 бХЪгЭФ ФЮ 60 ЬШЭгв), ЯЮ
ШбвХзХЭШШ ЪЮвЮаЮУЮ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫповбп жШдаЮТлХ зРбл.
НЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР ЧРЬХйРХв ЫоСго УаРдШЪг Ш вХЪбв, ЪЮвЮалХ ЮвЮСаРЦРовбп
ЭР ФШбЯЫХХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
ºЮЭваРбвЭЮбвм ФШбЯЫХп
² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ШЧЬХЭХЭШп ЪЮЭваРбвЭЮбвШ
ШЧЮСаРЦХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ. ²лСХаШвХ ºЮЭваРбвЭЮбвм ФШбЯЫХп, ЧРвХЬ б ЯЮЬЮймо
ЪЫРТШи Ш гбвРЭЮТШвХ ваХСгХЬлЩ гаЮТХЭм ЪЮЭваРбвЭЮбвШ Ш ЭРЦЬШвХ ¾º
ФЫп ЯЮФвТХаЦФХЭШп нвЮУЮ ЧЭРзХЭШп.
½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ. ВХ ЦХ бРЬлХ
ЯРаРЬХвал бЮФХаЦРвбп Т ЬХЭо АХЦШЬл, бЬ. аРЧФХЫ АХЦШЬл (¼ХЭо 3) ÝÐ áâà.
79. ¿аШ гбвРЭЮТЪХ ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ Т нвЮЬ ЬХЭо вРЪЦХ ШЧЬХЭповбп
ЯРаРЬХвал РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬР.
•¿РаРЬХва ²РаШРЭв ЧТгЪбШУЭРЫР ЮЯаХФХЫпХв бЯЮбЮС гТХФЮЬЫХЭШп Ю
ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР. ¿аХФгбЬЮваХЭл бЫХФгойШХ ЧЭРзХЭШп:
¾СлзЭлЩ, ½РаРбвРойШЩ, ¾ФШЭРаЭлЩ, ºЮаЮвЪШЩ Ш ±ХЧ ЧТгЪР.
•²лСХаШвХ ¼ХЫЮФШп ЯаШ гбвРЭЮТЪХ ЬХЫЮФШШ бШУЭРЫР ТлЧЮТР ФЫп
УЮЫЮбЮТле ТлЧЮТЮТ. ´Ып гбвРЭЮТЪШ ЬХЫЮФШШ, бЮеаРЭХЭЭЮЩ Т ЬХЭо
³РЫХаХп, ТлСХаШвХ ЯгЭЪв ¾вЪа. ³РЫХаХо Т бЯШбЪХ ЬХЫЮФШЩ.
•²лСХаШвХ ³аЮЬЪЮбвм ЧТЮЭЪР Ш ²ШСаРжШп ФЫп ТеЮФпйШе УЮЫЮбЮТле ТлЧЮТЮТ
Ш бЮЮСйХЭШЩ. ²ШСаЮТлЧЮТ ЭХ аРСЮвРХв, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ гбвРЭЮТЫХЭ Т
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
90

ЭРбвЮЫмЭго ЯЮФбвРТЪг ЫШСЮ ЯЮФЪЫозХЭ Ъ ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг ШЫШ Ъ
РТвЮЬЮСШЫмЭЮЬг ЪЮЬЯЫХЪвг УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ.
БЮТХв. ¿аШЭпвго зХаХЧ ¸º-ЯЮав ШЫШ ЧРУагЦХЭЭго ЬХЫЮФШо ЬЮЦЭЮ
бЮеаРЭШвм Т ЬХЭо ³РЫХаХп.
•²лСХаШвХ БТХвЮТЮЩ бШУЭРЫ, звЮСл ТбваЮХЭЭлЩ дЮЭРаШЪ вХЫХдЮЭР ЬШУРЫ
ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР.
¿аШЬХзРЭШХ. ДЮЭРаШЪ ЭХ СгФХв ЬШУРвм, ХбЫШ ЮЭ СлЫ ТЪЫозХЭ ЯХаХФ
ЯЮбвгЯЫХЭШХЬ ТлЧЮТР.
•²лСХаШвХ БШУЭРЫ Ю бЮЮСйХЭШШ ФЫп ЭРбваЮЩЪШ ЧТгЪЮТЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп Ю
ЯаШХЬХ вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ, ВЮЭл ЪЫРТШРвгал ШЫШ ¿аХФгЯаХФШвХЫмЭлХ
бШУЭРЫл ФЫп ЭРбваЮЩЪШ ЧТгЪЮТле бШУЭРЫЮТ, ЯЮФРТРХЬле вХЫХдЮЭЮЬ,
ЭРЯаШЬХа, ЯаШ аРЧапФЪХ РЪЪгЬгЫпвЮаР.
• ГбвРЭЮТШвХ ЯРаРЬХва БШУЭРЫ ЭР, звЮСл вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРЫ бШУЭРЫ ТлЧЮТР
вЮЫмЪЮ ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТлЧЮТЮТ Юв РСЮЭХЭвЮТ, ЯаШЭРФЫХЦРйШе
ТлСаРЭЭЮЩ УагЯЯХ РСЮЭХЭвЮТ. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮЩ УагЯЯл
ШЫШ ТлСХаШвХ ²бХ ЧТЮЭЪШ Ш ЭРЦЬШвХ ²×ïâì.
½РбваЮЩЪШ РЪбХббгРаР
НвЮ ЬХЭо ФЮбвгЯЭЮ вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ЯЮФЪЫозХЭ (ШЫШ СлЫ
ЯЮФЪЫозХЭ аРЭХХ) Ъ ЮФЭЮЩ ШЧ бЮТЬХбвШЬле ЬШЭШУРаЭШвга ШЫШ ЪЮЬЯЫХЪвЮТ
ШЭФгЪвШТЭЮЩ бТпЧШ.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ½РбваЮЩЪШ РЪбХббгРаР. ¼ХЭо ЬЮЦХв
бЮФХаЦРвм ЯгЭЪвл ½РгиЭШЪ Ш БЫге. РЯЯРаРв, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ЯЮФЪЫозХЭ (ШЫШ
СлЫ ЯЮФЪЫозХЭ аРЭХХ) Ъ бЮЮвТХвбвТгойХЬг РЪбХббгРаг.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
91

•²лСХаШвХ БвРЭФРавЭлЩ аХЦШЬ, звЮСл ТлСаРвм аХЦШЬ, ЪЮвЮалЩ СгФХв
РТвЮЬРвШзХбЪШ РЪвШТШЧШаЮТРЭ ЯаШ ЯЮФЪЫозХЭШШ ТлСаРЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.
¿ЮбЫХ ЯЮФЪЫозХЭШп гбваЮЩбвТР ЬЮЦЭЮ ТлСаРвм ФагУЮЩ аХЦШЬ.
•²лСХаШвХ °ТвЮЯаШХЬ ЧТЮЭЪР, звЮСл вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзХбЪШ ЯаШЭШЬРЫ
ТеЮФпйШХ ТлЧЮТл зХаХЧ Япвм бХЪгЭФ. µбЫШ ФЫп ЯРаРЬХваР ²РаШРЭв
ЧТгЪбШУЭРЫР гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ ºЮаЮвЪШЩ ШЫШ ±ХЧ ЧТгЪР, дгЭЪжШп
РТвЮЬРвШзХбЪЮУЮ ЯаШХЬР ТлЧЮТЮТ ЭХ аРСЮвРХв.
•²лСХаШвХ ¿ЮФбТХвЪР, звЮСл гбвРЭЮТШвм аХЦШЬ аРСЮвл ЯЮФбТХвЪШ:
ТЪЫозХЭР ЯЮбвЮпЭЭЮ (²ÚÛ.) ШЫШ ТлЪЫозРХвбп зХаХЧ ЯпвЭРФжРвм бХЪгЭФ
ЯЮбЫХ ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭРЦРвШп ЪЫРТШиШ (°ТвЮЬРвШзХбЪШ). ¿РаРЬХва
¿ЮФбТХвЪР ЯаШбгвбвТгХв Т ЬХЭо вЮЫмЪЮ ЯаШ ТлСЮаХ РЪбХббгРаР вШЯР
³РаЭШвгаР.
ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл
¿аШЬХзРЭШХ.
ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЯЮблЫЪШ Ш ЯаШХЬР ТлЧЮТЮТ (ЧРЯаХв ТлЧЮТЮТ, ЧРЪалвРп
РСЮЭХЭвбЪРп УагЯЯР Ш дШЪбШаЮТРЭЭлЩ ЭРСЮа), Т ЭХЪЮвЮале бХвпе бЮеаРЭпХвбп
ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ (ЭРЯаШЬХа, 112 ШЫШ ФагУЮЩ
ЭЮЬХа ЮдШжШРЫмЭЮЩ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ).
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ½РбваЮЩЪШ, ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл. ¼ХЭо бЮФХаЦШв
бЫХФгойШХ дгЭЪжШШ:
• ·РЯаЮб PIN-ЪЮФР - ЯаШ ТЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР ЭР ФШбЯЫХЩ ЬЮЦХв
ТлТЮФШвмбп ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ ЪЮФР PIN. ½ХЪЮвЮалХ SIM-ЪРавл ЭХ ЯЮЧТЮЫпов
ЮвЪЫозШвм ЧРЯаЮб ЪЮФР PIN.
¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ дгЭЪжШЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ, ЮУаРЭШзШТРойШе
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
92

• АХЦШЬ ЧРЯаХвР ЧТЮЭЪЮТ (гбЫгУР бХвШ) - ЧРЯаХв ТеЮФпйШе Ш ШбеЮФпйШе
ТлЧЮТЮТ. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ нвЮЩ дгЭЪжШШ ваХСгХвбп ТТХбвШ ЯРаЮЫм ЧРЯаХвР
ТлЧЮТЮТ.
• АРЧаХиХЭЭлХ ЭЮЬХаР - ЮУаРЭШзХЭШХ ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ Ш вХЪбвЮТле
бЮЮСйХЭШЩ ЧРФРЭЭлЬ ЭРСЮаЮЬ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ (ХбЫШ нвР дгЭЪжШп
ЯЮФФХаЦШТРХвбп гбвРЭЮТЫХЭЭЮЩ SIM-ЪРавЮЩ). ´Ып ФЮбвгЯР Ъ нвЮЩ дгЭЪжШШ
ваХСгХвбп ТТХбвШ ЪЮФ PIN2.
¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ "АРЧаХиХЭЭлХ ЭЮЬХаР" бЮХФШЭХЭШп GPRS
ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм вЮЫмЪЮ ФЫп ЯХаХФРзШ вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ. ² нвЮЬ
бЫгзРХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа РФаХбРвР Ш ЭЮЬХа жХЭваР бЮЮСйХЭШЩ ФЮЫЦЭл
Слвм ТЪЫозХЭл Т бЯШбЮЪ аРЧаХиХЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
• ·РЪалвРп УагЯЯР - нвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв ЮУаРЭШзШвм ТеЮФпйШХ Ш
ШбеЮФпйШХ ТлЧЮТл ТлСаРЭЭЮЩ УагЯЯЮЩ РСЮЭХЭвЮТ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ
бХвШ.
• ГаЮТХЭм ЧРйШвл - ТлСХаШвХ ВХЫХдЮЭ, звЮСл ЯЮбЫХ гбвРЭЮТЪШ ЭЮТЮЩ SIMЪРавл ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШЫбп ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР.
²лСХаШвХ ¿РЬпвм, звЮСл ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР ТлТЮФШЫбп ЭР
ФШбЯЫХЩ ЯаШ ЯХаХеЮФХ ШЧ ЯРЬпвШ SIM-ЪРавл Т ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР (бЬ.
аРЧФХЫ ¿РаРЬХвал вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ÝÐ áâà. 39), Р вРЪЦХ ЯаШ ЪЮЯШаЮТРЭШШ
ШЭдЮаЬРжШШ ШЧ ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ЭР SIM-ЪРавг ШЫШ ЮСаРвЭЮ (бЬ. аРЧФХЫ
ºЮЯШаЮТРЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ÝÐ áâà. 43).
• ºЮФл ФЮбвгЯР - ШЧЬХЭХЭШХ ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР, ЪЮФР PIN, ЪЮФР PIN2 Ш ЯРаЮЫп
ЧРЯаХвР ТлЧЮТЮТ. НвШ ЪЮФл ЬЮУгв бЮФХаЦРвм вЮЫмЪЮ жШдал Юв 0 ФЮ 9.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
93

²ХаЭгвм ЧРТЮФбЪШХ гбвРЭЮТЪШ
´Ып вЮУЮ, звЮСл ТЮббвРЭЮТШвм бвРЭФРавЭлХ (ЧРФРЭЭлХ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ
вХЫХдЮЭР) ЧЭРзХЭШп ЭХЪЮвЮале ЯРаРЬХваЮТ, ЭРЦЬШвХ ¼ХЭо Ш ТлСХаШвХ
½РбваЮЩЪШ, ²ХаЭгвм ЧРТЮФбЪШХ гбвРЭЮТЪШ. ²ТХФШвХ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ Ш ЭРЦЬШвХ
¾º. ¸ЭдЮаЬРжШп, ТТХФХЭЭРп ШЫШ ЧРУагЦХЭЭРп ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ (ЭРЯаШЬХа,
ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ), ЭХ гФРЫпХвбп.
■ ±гФШЫмЭШЪ (¼ХЭо 5)
² СгФШЫмЭШЪХ ШбЯЮЫмЧгХвбп вЮв ЦХ дЮаЬРв ЮвЮСаРЦХЭШп
ТаХЬХЭШ, звЮ Ш Т зРбРе. ±гФШЫмЭШЪ ЯаЮФЮЫЦРХв аРСЮвРвм Ш
ЯЮбЫХ ТлЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭР.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ±гФШЫмЭШЪ. ²ТХФШвХ ТаХЬп Ш ЭРЦЬШвХ OK. ´Ып
ШЧЬХЭХЭШп ТаХЬХЭШ ЯЮФРзШ бШУЭРЫР ТлСХаШвХ ²ÚÛ.
¿аШ ЭРбвгЯЫХЭШШ ТаХЬХЭШ баРСРвлТРЭШп СгФШЫмЭШЪР
ВХЫХдЮЭ ЯЮФРХв ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ, Р ЭР ФШбЯЫХХ ЬШУРХв бЮЮСйХЭШХ ¿ЮФкХЬ! Ш
вХЪгйХХ ТаХЬп.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ТлЪЫозШвм бШУЭРЫ СгФШЫмЭШЪР, ЭРЦЬШвХ ÁâÞß. µбЫШ бШУЭРЫ
ЮбвРТШвм ТЪЫозХЭЭлЬ Т вХзХЭШХ ЮФЭЮЩ ЬШЭгвл ШЫШ ЭРЦРвм ¿Þ×ÖÕ, бШУЭРЫ
ТлЪЫозШвбп ЯаШЬХаЭЮ ЭР ФХбпвм ЬШЭгв Ш ЧРвХЬ ТЮЧЮСЭЮТШвбп.
µбЫШ ТаХЬп б аРСРвлТРЭШп СгФШЫм ЭШЪР ЭРбв гЯРХв вЮУФР, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ТлЪЫозХЭ,
вХЫХдЮЭ ТЪЫ озРХвбп Ш ЭРзШЭРХв ЯЮФРТРвм ЧТгЪ ЮТЮЩ бШУЭРЫ. µбЫШ ЭРЦРвм
ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб, ваХСгХвбп ЫШ ТЪЫозШвм вХЫХдЮЭ. ½РЦЬШвХ
ТлЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭР ШЫШ ´Р, звЮСл ЮбвРТШвм вХЫХдЮЭ ТлЪЫозХЭЭлЬ ФЫп ЯЮблЫЪШ Ш
ЯаШХЬР ТлЧЮТЮТ.
½Õâ
ÁâÞß
ÔÛï
, ÝÐ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
94

¿аШЬХзРЭШХ.
ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ бЮЧФРТРвм гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
½Х ЭРЦШЬРЩвХ ЪЫРТШиг ´Р, ХбЫШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ вХЫХдЮЭР
■ АРФШЮ (¼ХЭо 6)
¿À¸¼µÇ°½¸µ:
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ бЮЧФРТРвм
гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
´Ып ЯаЮбЫгиШТРЭШп аРФШЮЯХаХФРз б ЯЮЬЮймо ТбваЮХЭЭЮУЮ Т вХЫХдЮЭ
аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ЯЮФбЮХФШЭШвХ бвХаХЮУРаЭШвгаг HDS-3 (ШЫШ ФагУго
бЮТЬХбвШЬго ЬШЭШУРаЭШвгаг Nokia) Ъ аРЧкХЬг Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ вХЫХдЮЭР.
¿аЮТЮФ ЬШЭШУРаЭШвгал ТлЯЮЫЭпХв дгЭЪжШо РЭвХЭЭл, ЯЮнвЮЬг
ЬШЭШУРаЭШвгаР ФЮЫЦЭР Слвм ЯЮФбЮХФШЭХЭР Ъ вХЫХдЮЭг ФРЦХ ЯаШ
ЯаЮбЫгиШТРЭШШ аРФШЮЯХаХФРз зХаХЧ ТбваЮХЭЭлЩ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм.
БЫХФгХв ШЬХвм Т ТШФг, звЮ ЪРзХбвТЮ аРФШЮЯаШХЬР ЧРТШбШв Юв аРббвЮпЭШп ФЮ
ЯХаХФРойХЩ РЭвХЭЭл аРФШЮбвРЭжШШ.
1. ´Ып ТЪЫозХЭШп аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ЭРЦЬШвХ ¼ХЭо Ш ТлСХаШвХ АРФШЮ. ½Р
ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЫХФгойРп ШЭдЮаЬРжШп:
• ЯЮапФЪЮТлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЧТРЭШХ аРФШЮЪРЭРЫР;
• зРбвЮвР аРФШЮЪРЭРЫР.
2. µбЫШ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР бЮеаРЭХЭл зРбвЮвл аРФШЮЪРЭРЫЮТ, ФЫп ТлСЮаР
ваХСгХЬЮУЮ ЪРЭРЫР ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ЪРЭРЫЮТ ШЫШ ЭРЦЬШвХ жШдаЮТго
ЪЫРТШиг 1 - 9.
½Х ТЪЫозРЩвХ СХбЯаЮТЮФЭлЩ вХЫХдЮЭ, ХбЫШ ХУЮ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
95

¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ бвХаХЮУРаЭШвгал HDS-3 (ШЫШ ФагУЮЩ бЮТЬХбвШЬЮЩ
ЬШЭШУРаЭШвгал Nokia) ТлСЮа бЮеаРЭХЭЭЮУЮ аРФШЮЪРЭРЫР ТЮЧЬЮЦХЭ б
ЯЮЬЮймо ЪЭЮЯЪШ ЬШЭШУРаЭШвгал.
3. ´Ып ТлЪЫозХЭШп аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ
²лЪЫозШвм.
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТлЪЫозХЭШп аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ЭРЦЬШвХ Ш
гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .
½РбваЮЩЪР аРФШЮЪРЭРЫЮТ
´Ып ЯЮШбЪР аРФШЮбвРЭжШЩ ТЪЫозШвХ аРФШЮЯаШХЬЭШЪ, ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ Ш
гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ØÛØ . ¿ЮШбЪ ЯаХЪаРйРХвбп, ЪЮУФР
ЮСЭРагЦХЭР ЪРЪРп-ЫШСЮ аРФШЮбвРЭжШп. ´Ып бЮеаРЭХЭШп ЭРбваЮЩЪШ ЪРЭРЫР
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ БЮеаРЭШвм. ²ТХФШвХ ЭРЧТРЭШХ ЪРЭРЫР Ш
ЭРЦЬШвХ ¾º. ²лСХаШвХ ЯЮапФЪЮТлЩ ЭЮЬХа, ЯЮФ ЪЮвЮалЬ ваХСгХвбп бЮеаРЭШвм
нвЮв ЪРЭРЫ.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ аРФШЮЯаШХЬЭШЪР
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ аРСЮвХ аРФШЮЯаШХЬЭШЪР аРбеЮФгХвбп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп
нЭХаУШп РЪЪгЬгЫпвЮаР, ЯЮнвЮЬг ТаХЬп аРСЮвл вХЫХдЮЭР бЭШЦРХвбп.
ºЮУФР аРФШЮЯаШХЬЭШЪ ТЪЫозХЭ, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ЮФЭг ШЧ
ЯХаХзШбЫХЭЭле ЭШЦХ дгЭЪжШЩ.
• ²лЪЫозШвм - ФЫп ТлЪЫозХЭШп аРФШЮЯаШХЬЭШЪР.
• БЮеаРЭШвм - ФЫп бЮ еаР ЭХ ЭШп ЭР бва ЮЩ ЪШ ЭР ЩФ ХЭ ЭЮ УЮ а РФ ШЮЪР ЭР ЫР . ВХ ЫХ дЮЭ
ЯЮЧТЮЫпХв бЮеаРЭШвм ЭРбваЮЩЪШ ФТРФжРвШ аРФШЮЪРЭРЫЮТ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
96

• °ТвЮЬ.ЭРбваЮЩЪР - ФЫп ЯЮШбЪР ЪРЭРЫР ЭРЦЬШвХ Ш баРЧг ЦХ ЮвЯгбвШвХ ЮФЭг
ШЧ ЪЫРТШи ЯаЮЪагвЪШ. ¿ЮШбЪ ЯаХЪаРйРХвбп, ЪЮУФР ЮСЭРагЦХЭР ЪРЪРп-ЫШСЮ
аРФШЮбвРЭжШп. ½РЦЬШвХ ¾º. ¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ бЮеаРЭХЭШо ЭРбваЮЩЪШ ЪРЭРЫР
ЯаШТХФХЭл ТлиХ Т ЮЯШбРЭШШ дгЭЪжШШ БЮеаРЭШвм.
• АгзЭ.ЭРбваЮЩЪР - ФЫп ЯХаХбваЮЩЪШ аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ЭР 0,1 ¼³ж ТТХае ШЫШ
ТЭШЧ ЭРЦЬШвХ Ш баРЧг ЦХ ЮвЯгбвШвХ бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг ЯаЮЪагвЪШ;
ФЫп СлбваЮУЮ ЯЮШбЪР ЪРЭРЫР ТТХае ШЫШ ТЭШЧ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ
ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ЯаЮЪагвЪШ. ´Ып бЮеаРЭХЭШп ЪРЭРЫР ЭРЦЬШвХ ¾º, ЧРвХЬ бЬ. ТлиХ ЮЯШбРЭШХ дгЭЪжШШ БЮеаРЭШвм.
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТлСЮаР дгЭЪжШШ АгзЭ.ЭРбваЮЩЪР ЭРЦЬШвХ
Ò ÜÕÝî АРФШЮ.
• ´Рвм зРбвЮвг - ХбЫШ зРбвЮвР ЪРЭРЫР (Т ФШРЯРЧЮЭХ 87,5 - 108,0 ¼³ж)
ШЧТХбвЭР, ТТХФШвХ ХХ Ш ЭРЦЬШвХ ¾º. ¸ЭбвагЪжШШ ЯЮ бЮеаРЭХЭШо ЭРбваЮЩЪШ
ЪРЭРЫР ЯаШТХФХЭл ТлиХ Т ЮЯШбРЭШШ дгЭЪжШШ БЮеаРЭШвм.
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТлСЮаР дгЭЪжШШ ´Рвм зРбвЮвг ЭРЦЬШвХ
Ò ÜÕÝî АРФШЮ.
• ГФРЫШвм ЪРЭРЫ - ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЪРЭРЫР, ЭРЦЬШвХ
ГФРЫШвм Ø ¾º.
• ¿ХаХШЬХЭЮТРвм - ТТХФШвХ ЭЮТЮХ ЭРЧТРЭШХ бЮеаРЭХЭЭЮУЮ ЪРЭРЫР Ш ЭРЦЬШвХ
¾º.
• ´ШЭРЬШЪ (ØÛØ ½РгиЭШЪ) - ФЫп ЯаЮбЫгиШТРЭШп аРФШЮЯХаХФРз зХаХЧ
ТбваЮХЭЭлЩ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм (ШЫШ ЬШЭШУРаЭШвгаг). ½Х ЮвбЮХФШЭпЩвХ
ЬШЭШУРаЭШвгаг Юв вХЫХдЮЭР, ЯЮбЪЮЫмЪг ЯаЮТЮФ ЬШЭШУРаЭШвгал
ТлЯЮЫЭпХв дгЭЪжШо РЭвХЭЭл.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
97

¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ аРСЮвХ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫп аРбеЮФгХвбп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп
нЭХаУШп РЪЪгЬгЫпвЮаР, ЯЮнвЮЬг ТаХЬп аРСЮвл вХЫХдЮЭР бЭШЦРХвбп.
• ¼ЮЭЮ-ТлеЮФ (ØÛØ БвХаХЮ-ТлеЮФ) - ФЫп ЯаЮбЫгиШТРЭШп аРФШЮЯХаХФРз б
ЮФЭЮЪРЭРЫмЭлЬ ЧТгЪЮЬ (ШЫШ бЮ бвХаХЮЧТгЪЮЬ).
²Ю ТаХЬп ЯаЮбЫгиШТРЭШп аРФШЮЯХаХФРз ЬЮЦЭЮ ЯЮблЫРвм ТлЧЮТл ШЫШ
ЮвТХзРвм ЭР ТлЧЮТл ЪРЪ ЮСлзЭЮ. ·ТгЪ аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ЮвЪЫозРХвбп. ¿ЮбЫХ
ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР аРФШЮЯаШХЬЭШЪ РТвЮЬРвШзХбЪШ ТЪЫозРХвбп бЭЮТР.
µбЫШ ЯаШЫЮЦХЭШХ, ШбЯЮЫмЧгойХХ бЮХФШЭХЭШХ GPRS ШЫШ HSCSD, ТлЯЮЫЭпХв
ЯаШХЬ ШЫШ ЯХаХФРзг ФРЭЭле, ТЮЧЬЮЦЭЮ ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШХ ЯЮЬХе аРФШЮЯаШХЬг.
■ ³РЫХаХп (¼ХЭо 7)
¿À¸¼µÇ°½¸µ:
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ бЮЧФРТРвм
гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
ºРавШЭЪШ Ш ЬХЫЮФШШ, ЯаШЭпвлХ, ЭРЯаШЬХа, Т ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШпе,
ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭпвм Т ЯРЯЪРе Т ЬХЭо "³РЫХаХп" (бЬ. аРЧФХЫ ¿аЮбЬЮва
ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп Ш ЯХаХФРзР ЮвТХвР ÝÐ áâà. 68).
1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ³РЫХаХп. ½Р ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ
дгЭЪжШЩ.
2. БЬ. ЯРЯЪШ - ЯаЮбЬЮва бЯШбЪР ЯРЯЮЪ.
´агУШХ ФЮбвгЯЭлХ дгЭЪжШШ:
• ´ЮСРТШвм ЯРЯЪг - ТТХФШвХ ЭРЧТРЭШХ ЯРЯЪШ Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
½Х ТЪЫозРЩвХ СХбЯаЮТЮФЭлЩ вХЫХдЮЭ, ХбЫШ ХУЮ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
98

• ГФРЫШвм ЯРЯЪг. ²ЮЧЬЮЦЭЮбвм гФРЫХЭШп ЯРЯЮЪ, ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭЭле
ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ, ЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР.
• ¿ХаХШЬХЭЮТРвм. ²ЮЧЬЮЦЭЮбвм ЯХаХШЬХЭЮТРЭШп ЯРЯЮЪ,
ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭЭле ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ, ЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР.
• ГбЫгУШ ³РЫХаХШ - ЧРУагЧЪР ЭЮТле ЪРавШЭЮЪ Ш ЬХЫЮФШЩ. ²лСХаШвХ
³аРдШз. гбЫгУШ ØÛØ ·ТгЪЮТлХ гбЫгУШ. ½Р ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ
ЧРЪЫРФЮЪ WAP. ²лСХаШвХ µйХ ЧРЪЫРФЪШ ФЫп ФЮбвгЯР Ъ бЯШбЪг ЧРЪЫРФЮЪ
WAP Ò ÜÕÝî ГбЫгУШ (бЬ. аРЧФХЫ ·РЪЫРФЪШ ÝÐ áâà. 130).
²лСХаШвХ ЧРЪЫРФЪг ФЫп ЧРУагЧЪШ ваХСгХЬЮЩ WAP-бваРЭШжл. µбЫШ
ЯЮЯлвЪР бЮХФШЭХЭШп ЮЪРЦХвбп ЭХгФРзЭЮЩ, нвЮ ЮЧЭРзРХв, звЮ ФЮбвгЯ Ъ
WAP-бваРЭШжХ ЭХТЮЧЬЮЦХЭ зХаХЧ WAP-гбЫгУг б ТлСаРЭЭлЬШ
ЯРаРЬХваРЬШ бЮХФШЭХЭШп. ² нвЮЬ бЫгзРХ ТлСХаШвХ ФагУЮЩ ЭРСЮа
ЯРаРЬХваЮТ Т ЬХЭо ГбЫгУШ (бЬ. аРЧФХЫ ГбвРЭЮТЫХЭШХ бЮХФШЭХЭШп б
WAP-бХаТХаЮЬ ÝÐ áâà. 125). ¿ЮТвЮаШвХ ЯЮЯлвЪг ЧРУагЧЪШ WAP-
бваРЭШжл.
БТХФХЭШп Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ аРЧЫШзЭле гбЫгУ WAP, Р вРЪЦХ
ШЭдЮаЬРжШо Ю жХЭРе Ш вРаШдРе ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ
бХвШ Ш/ШЫШ ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ WAP.
3. ²лСХаШвХ ЯРЯЪг - ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ дРЩЫЮТ Т ЯРЯЪХ.
¸ЧУЮвЮТШвХЫХЬ ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭл ЯРЯЪШ ³аРдШЪР Ø ¼ХЫЮФШШ.
4. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ дРЩЫР. ´Ып ТлСЮаР ваХСгХЬЮЩ ЮЯХаРжШШ
б дРЩЫЮЬ ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
99

■ ¾аУРЭРЩЧХа (¼ХЭо 8)
¿À¸¼µÇ°½¸µ:
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ бЮЧФРТРвм
гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
ºРЫХЭФРам
²бваЮХЭЭлЩ ЪРЫХЭФРам вХЫХдЮЭР ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп еаРЭХЭШп ЧРЬХвЮЪ Ш
ЭРЯЮЬШЭРЭШЩ Ю ЧРЯЫРЭШаЮТРЭЭле ЧТЮЭЪРе, ТРЦЭле ТбваХзРе Ш ФЭпе
аЮЦФХЭШп.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТлСХаШвХ ¾аУРЭРЩЧХа, ºРЫХЭФРам.
¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮЩ ФРвл. БХУЮФЭпиЭпп ФРвР ТлФХЫХЭР аРЬЪЮЩ.
´Рвл, ФЫп ЪЮвЮале бЮеаРЭХЭл ЧРЬХвЪШ, ТлФХЫХЭл ЦШаЭлЬ иаШдвЮЬ. ´Ып
ЯаЮбЬЮваР ЧРЬХвЮЪ ФЭп ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ БЬ. ЧРЬХвЪШ.
´Ып ЯаЮбЬЮваР ЮвФХЫмЭЮЩ ЧРЬХвЪШ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮЩ ЧРЬХвЪШ,
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ТлСХаШвХ ¿аЮбЬЮваХвм. ¼ЮЦЭЮ ЯаЮЪагзШТРвм
бЮФХаЦШЬЮХ ТлСаРЭЭЮЩ ЧРЬХвЪШ.
БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ ЪРЫХЭФРап ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм бЫХФгойШХ дгЭЪжШШ:
• БЮЧФРЭШХ ЭЮТЮЩ ЧРЬХвЪШ, ЯХаХФРзР ЧРЬХвЪШ зХаХЧ ¸º-ЯЮав, ЯХаХФРзР
ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ Т ЪРЫХЭФРам ФагУЮУЮ вХЫХдЮЭР Т ТШФХ ЧРЬХвЪШ ШЫШ
вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп.
• ГФРЫХЭШХ, аХФРЪвШаЮТРЭШХ, ЯХаХЬХйХЭШХ Ш ЯЮТвЮа ЧРЬХвЪШ, Р вРЪЦХ
ЪЮЯШаЮТРЭШХ ЧРЬХвЪШ ЭР ФагУЮЩ ФХЭм.
½Х ТЪЫозРЩвХ СХбЯаЮТЮФЭлЩ вХЫХдЮЭ, ХбЫШ ХУЮ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
100