Nokia 5100 User Manual

שמתשמל ךירדמ

9355136 Issue 2 HE

המאתה תרהצה

יאנתל יאתמ NPM-6 רצומהש האלמ תוירחאב יריהצמ ,Nokia Corporation ,ונא

רתאב אוצמל תינ המאתהה תרהצה לש קתוע .Council Directive: 1999/5/EC ה http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright 2002-2003 Nokia

ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז	מסמ כותמ קלח לש וסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש
	.	ירוסא נה Nokia מ שארמ בתכב רתיה לבקל
יירחסמ ינמיס וא יירחסמ ינמיס	ה Pop-Port ו Nokia Connecting People ,Nokia
ייושע הזב ירכזומה ירחא תורבחו		ירצומ תומש .Nokia Corporation לש ימושר
. הילעב לש יירחסמ תומש וא			יירחסמ ינמיס תויהל
	.Nokia Corporation לש לילצ		מיס אוה Nokia tune

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright 1997-2003. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia . שמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז מסמבש		ירצומהמ דחא לכב			ירופישו
, ידחוימ יקזנ לכל וא ,הסנכה וא	ינותנ דבואל הרקמ	ושב תיארחא היהת אל Nokia
.אוהש פוא לכב ומרגייש		יפיקע וא	ייתאצות ,		יירקמ
תוירחא תנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ ."אוהש יפכ"			תינ הז	מסמ כות
תוריחס לש תעמתשמה תוירחא (קר אל א) תוברל ,זמורמב וא שרופמב ,אוהש גוס לכמ
תרמוש Nokia .ונכותל וא ותונימאל ,הז	מסמ לש וקוידל תעגונה ,תמיוסמ הרטמל המאתהו
.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל וא הז		מסמ קתל תוכזה תא המצעל
בורקה Nokia קפס לא הנפ .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע		ימיוסמ	ירצומ לש		תונימז
		.	ירוגמ	וקמל רתויב

9355136 / Issue 2 HE

םיניינעה ןכות

11...................................................................................ךנוחטב ןעמל

14....................................................................................... יללכ עדימ

14............................................................................................ הזיראב תויוות 14...................................................................................................השיג ידוק 15.............................................................................................. תושמ ורכיז 16........................................................................הז ירדמב ימכסומ ינמיס

17.......................................................	................................ ןופלטה .1
17..............................................................	............................תרפושמ תודימע
18.............................................................	תוחלו תוביטר יאנתב ופלטב שומיש
19...............................................................	........................................ ישקמ
20...............................................................	....................................... ירבחמ
21...............................................................	................................. הנתמה בצמ
21...............................................................	..........................................סנפ
21...............................................................	.... הנתמה בצמב ינווחמ תמישר

24........................................................................... םינושאר םידעצ .2

24.................................................................... הללוסהו SIM ה סיטרכ תנקתה 26......................................................................................... ייוסיכה תפלחה 27............................................................................................ הללוסה תניעט 27.............................................................................. ופלטה לש יוביכו הלעפה 28.............................................................................................. האישנ תעוצר 28........................................................................................... ישקמה תליענ

30............................................................................החיש תויצקנופ .3

30............................................................................................................גויח

4	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

31....................................................................................הדיעו תחיש עוציב 32....................................................................... הייחד וא תסנכנ החישל הנעמ 32......................................................................................... הניתממ החיש 32............................................................................... החיש להמב תויורשפא 33.....................................................................................................לוקמר

35................................................................... (תומש) םינופלט רפס .4

35...................................................................... ינופלטה רפס תורדגה תריחב 36.......................................................( ש תפסוה) ופלט ירפסמו תומש תרימש 36........................................ ש לכל טסקט יטירפו ופלט ירפסמ המכ תרימש 37........................................................................... ינופלטה רפסב ש שופיח 38........................................................ טסקט טירפ וא ופלט רפסמ , ש תכירע 38......................................................................... ופלט ירפסמו תומש תקיחמ 38.................................................................................. ינופלט ירפס תקתעה 39.................................................................... רוקיב סיטרכ לש הלבקו החילש 40................................................................................................... ריהמ גויח 40.....................................................................................תורישו עדימ ירפסמ 41.......................................................................................... יישיא ירפסמ 41....................................................................................... ירשקתמ תוצובק

42........................................................................... טירפתב שומיש .5

42................................................................................טירפת תייצנקופל השיג 42....................................................................................... ודפד תועצמאב 43................................................................................ רד רוציק תועצמאב 44......................................................................... יטירפתה תויצקנופ תמישר

51.....................................................................םיטירפתה תויצקנופ .6

51........................................................................................(1 טירפת) תועדוה 52......................................................................................... טסקט תועדוה 52................................................................................... ליגר טסקט טלק

5	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

52...........	...............................................יוזח טסקט טלק לש יוביכו הלעפה
53............	....................................................................... יוזח טסקט טלק
53............	................................................................. ילימ יפוריצ תביתכ
54............	........................................................ תועדוה לש החילשו הביתכ
54............	......................................................... העדוה תחילשל תויורשפא
54............	.................................. ינורטקלא ראוד תעדוה לש החילשו הביתכ
55............	................................... ינורטקלא ראוד וא העדוהל הנעמו האירק
57............	................................................. אצוי ראודו סנכנ ראוד תויקיתה
57............	.................................................................................... תוינבת
58............	................................................... ילש תויקתהו ויכרא הייקיתה
58............	...................................................................... הידמיטלומ תועדוה
59............	........................................ הידמיטלומ תעדוה לש החילשו הביתכ
60............	............................................. הידמיטלומ תעדוהל הנעמו האירק
61...........	וחלשנש יטירפו ירומש יטירפ ,אצוי ראוד ,סנכנ ראוד תויקיתה
61............	............................................................................ תועדוה תקיחמ
62............	...........................................................................................טא'צ
62............	............................................................................ תוילוק תועדוה
63............	............................................................................... עדימ תועדוה
64............	............................................................................. העדוה תורדגה
64............	....................................ינורטקלא ראודו טסקט תועדוהל תורדגה
65............	.........................................................................תורדגה תפלחה
65............	...................................................... הידמיטלומ תעדוהל תורדגה
67............	....................................................................... פוג לדוג תרדגה
67............	............................................................................. תוריש תודוקפ
67............	...................................................................... (2 טירפת) תוחיש מוי
67............	...........................................................תונורחאה תוחישה תומישר
68............	....................................................... החיש שמ תגצהו תוחיש ינומ
69............	......................................................................... (3 טירפת) יליפורפ
6	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

70........................................................................................(4 טירפת) תורדגה 70................................................................................ יראתו העש תורדגה 70.................................................................................................... ועש 71................................................................................................. יראת 71................................................................... יטמוטוא יראתו מז וכדע 71.......................................................................................... החיש תורדגה 72........................................................................תיטמוטוא המצוע תרקב 73......................................................................................... החיש תינפה 73...............................................................................והשלכ שקמב הנעמ 73............................................................................... יטמוטוא רזוח גויח 73............................................................................................ ריהמ גויח 74.......................................................................הניתממ החיש תויורשפא 74............................................................................. החישה רחאל וכיס 74...................................................................... ילש רשקתמ יוהיז תחילש 74................................................................................. שומישב ופלט וק 75.......................................................................................... ופלט תורדגה 75.................................................................................................... הפש 75...................................................................... תיטמוטוא ישקמ תליענ 76.........................................................................ירלולס את עדימ תגוצת 76.......................................................................................החיתפ תעדוה 76..........................................................................................תשר תריחב 76.............................................................................. SIM תולועפ רושיא 76.............................................................................. הרזע טסקט תלעפה 77......................................................................................... הלעפה לילצ 77......................................................................................... הגוצת תורדגה 77................................................................................. (עקר תנומת) טפט 78........................................................................... עקר תנומת לש הריחב 78........................................................................................... ליעפמ וגול

7	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

78.............	.............................................................................. סמ רמוש
79.............	.......................................................................הגוצתה תוריהב
79..............	..............................................................................לילצ תורדגה
80..............	............................................................................רזיבא תורדגה
81..............	......................................................................... החטבא תורדגה
82..............	.................................................................... רצי תורדגה רוזחש
82..............	....................................................................(5 טירפת) ררועמ ועש
83..............	.............................................................................. (6 טירפת) וידר
84..............	.........................................................................וידרב ורע	וויכ
84..............	............................................................................. וידרב שומיש
86..............	............................................................................ (7 טירפת) הירלג
87..............	.........................................................................(8 טירפת) תינוגרא
87..............	.........................................................................................	. מוי
88..............	................................................................... מוי תרעה תביתכ
89..............	....................................................... הרעהל תרוכזת תעמשנשכ
89..............	...................................................................................... תולטמ
90..............	....................................................................... (9 טירפת)	יקחשמ
90..............	............................................................................ קחשמ תלעפה
91..............	........................................................................ יקחשמ יתוריש
91..............	................................................................ יקחשמל ורכיז בצמ
92..............	....................................................................... יקחשמ תורדגה
92..............	.......................................................................(10 טירפת)	ימושיי
92..............	............................................................................. ושיי תלעפה
93..............	........... ימושיי תצובק וא ושיי רובע תורחא תונימז תויורשפא
94..............	............................................................................. ושיי תדרוה
95..............	................................................................. ימושייל ורכיז בצמ
95..............	....................................................................... (11 טירפת) תופסות
95..............	..................................................................................... ובשחמ
8	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

96.............	.............................................................	............	...	עבטמ תרמה
96.............	..............................................................	............	..	................רמייט
97..............	.............................................................	............	..	..ליגר רמייט
97..............	.................................................... שדח	יחוורמ רמייט תפסוה
98..............	...........................................................	יחוורמ רמייט תלעפה
98..............	.............................................................	............	..	........ רצע ועש
98..............	.............................................................	..הדידמ לוציפו הדידמ
99..............	.............................................................	............	.הפקה תדידמ
100..............	.............................................................	............	..	ינמז תגצה
100..............	.............................................................	............		ינמז תקיחמ
100..............	.............................................................	............	..	.... תוירולק דמ
100..............	............................................................	יישיא		ינותנ תרימש
100..............	.............................................................	. תינפוג תוליעפ תריחב
100..............	.....................................................תויוליעפ לש הקיחמו הכירע
101..............	.............................................................	............	..	.......... וח דמ
101..............	.............................................................	............	..	...... המצוע דמ
102..............	.............................................................	........(12 טירפת) תוירושיק
102...............	............................................................	......... (IR) ודא ארפניא
103...............	............................................................	............	..	............ GPRS
103...............	............................................................	...GPRS.........		GPRS רוביח
104...............	............................................................			דומ תורדגה
105...............	............................................................	.. (13 טירפת) WAP יתוריש
106...............	.......................... WAP יתורישב שומישלו השיגל תויסיסב תולועפ
106...............	..................................................... WAP תורישל			ופלטה תרדגה
106...............	.................... טסקט תעדוהכ ולבקתהש תורישה תורדגה תרימש
107..............	..............................................תורישה תורדגה לש תינדי השקה
108...............	..................... GSM ינותנ אוה רחבנש	ינותנה	ורעשכ תורדגה
108...............	.................... GPRS ינותנ אוה רחבנש	ינותנה	ורעשכ תורדגה
9	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

109........................................................................... WAP תורישל תורבחתה 110........................................................................... WAP תוריש יפדב ודפד 111...................................................... ודפד להמב ופלטה ישקמב שומיש 111........................................................................ ודפד להמב תויורשפא 112............................................................................................. רישי גויח 112....................................................................................WAP רוביח קותינ 112.................................................................. WAP פדפד לש הארמ תורדגה 113........................................................................................ Cookie תורדגה 113.................................................................................................. תוינמיס 114......................................................................................תוינמיס תלבק 114.............................................................................................. תוריש קית 115..................................................... תוריש תועדוה תלבקל ופלטה תרדגה 115......................................................................................... ומטמה ורכיז 115.....................................................................................תוכמסומ תודועת 116......................................................... החטבאה תודועת לש המישר תגצה 116.............................................................................. עדימ תחטבא ווחמ 117............................................................................... (14 טירפת) SIM יתוריש

118.................................................................תירבעב טסקט תביתכ .7

118.......................................................................................... יוזח טסקט טלק 120................................................................................ ילימ יפוריצ תביתכ 120............................................................. יוזח טסקט טלק לש יוביכו הלעפה 120..........................................................................................ליגר טסקט טלק 121.................................................................................. טסקט תביתכל יפיט

122........................................................................תוללוס יבגל עדימ .8

122............................................................................................. הקירפו הניעט

124................................................................................ הקוזחתו לופיט 125...........................................................................ינויח תוחיטב עדימ

10	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ךנוחטב ןעמל

יתלב תויהל הלולע יללכה לע הדפקה יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.הז	ירדמב אבומ	סונ טרופמ עדימ .תנכוסמ או תיקוח
שומישהשכ וא ,רוסא ירלולס	ופלטב שומישהשכ		ופלטה תא ליעפהל יא
	.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע וב
		לכל תמדוק םיכרדב תוריהז
.הגיהנ להמב		דיב ירלולס ופלטב זחאת לא
			תוערפה
לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל ילולע			יירלולסה ינופלטה לכ
			. הלש יעוציבה

םילוח יתבב הבכ

.יאופר דויצ תברקב ופלטה תא תובכל שי . יללכהו תוארוהה יפ לע לועפל שי

םיסוטמב הבכ

.סוטמב תוערפה ללוחל ילולע יירלולס ינופלט

קלד תונחתב הבכ

. ילקימיכ וא קלד תברקב שמתשהל יא .קלד תונחתב ופלטב שמתשהל יא

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

,תולבגהה יפ לע לעפ . פנ ירמוח וב ילעפומש וקמב ופלטב שמתשהל יא

. יללכהו תוארוהה

11	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ןובנ שומיש

. רוצל אלש הנטנאב תעגל יא .דבלב הליגרה רדב ופלטב זוחאל שי

ךמסומ תוריש

.ירלולס ופלט דויצ קתל וא יקתהל יאשר מסומ תוריש יאנכט קר

תוללוסו םירזיבא

רבחל יא . רציה ידי לע ורשואש תוללוסבו ירזיבאב קר שמתשהל שי

. ימאות ניאש ירצומ

				םירחא םירישכמל רוביח
	ירדמבש תוחיטבה תוארוהב			ייע רחא רישכמל	ופלטה רוביח תעב
	.	ימאות	ניאש ירישכמ רבחל יא .ולש שמתשמל
					יוביג יקתוע
		. יבושחה		ינותנה לכ לש יוביג יקתוע יכהל רוכז
					תוחיש
	תא שקה .תירלולס הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו לעפומ ופלטהש אדו
.	חל החיש קותינל .	חל	כ רחאו ,גויחה רוזא ללוכ , ופלטה רפסמ
				.	חל החישל הנעמל

תשר יתוריש

תוירלולס תותשרב שומישל רשואמ הז שמתשמל ירדמב ראותמש ירלולסה ופלטה

.GSM 1900 ו GSM 1800 , EGSM 900 גוסמ

א לש תורישה קפס לצא ררב .תירלולסה תשרב היולת שלושמה רדתה תנוכת

.וב שמתשהלו תורישה לע יונמ תויהל לכות

12	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ה הלא ."תשר יתוריש"		ה הז שמתשמל	ירדמב תוראותמה תונוכת רפסמ
יתורישמ תונהיל לכות	רטב . לש תורישה קפסמ לבקל לכותש					ידחוימ יתוריש
תוארוה תא ונממ לבקלו , לש תורישה קפס לצא			הילע יונמ תויהל ילע הלא תשר
						. הב שומישה
תוכרע לכב הנכומתת אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש					כתיי :הרעה
	. יתורישה לכב וא/ו תונושה תופשל					יוותה
						םירזיבא
שומישל דעונ הז רישכמ .הז רישכמל ורוביח ינפל			עטמ לכ לש		גדה רפסמ תא קודב
.LCH-12 ו LCH-9 ,ACP-12 ,ACP-8 ,ACP-7			גדמ עטממ למשחב זומ אוהשכ
רציה ידי לע ורשואש	ירזיבאבו	ינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה !הרהזא
רושיא לכ תגופתל ורגי	ירחא	ירזיבאב שומיש .הז ופלט			גדב שומישל
. כוסמ תויהל לולעו , ופלטה לע				ילחה תוירחא וא
	.קוושמל הנפ , ירשואמ			ירזיבא לש תונימז לע עדימל

, ושמו עקתב זוחא ,והשלכ רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ התא רשאכ

.לבכב אלו

13	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

יללכ עדימ

.
.	י	ד
l

השיג ידוק

.81 דומעב 'החטבא תורדגה' האר ,השיג ידוק לש תיפיצפס הרדגהל

יתלב שומיש ינפמ ופלטה לע גמ החטבאה דוק :(תורפס 10 דע 5) החטבא דוק			•
רומשו ,דוקה תא הנש .12345 אוה שארמ עובקה דוק . ופלטל		רוצמו ,השרומ
. ופלטהמ קחרה – חוטב	וקמבו יוסח שדחה דוקה תא
Personal Identification) PIN דוק :(תורפס 8 דע 4) PIN2 דוקו PIN דוק			•
רדב רוצמ PIN דוק .השרומ יתלב שומיש ינפמ SIM ה סיטרכ לע גמ (Number
	.SIM ה סיטרכל ללכ
תויצקנופל תשגל ידכ שורדו ,SIM ה סיטרכל	רוצמ תויהל יושע PIN2 דוק
.בויח תודיחי ינומ		וגכ ,תומיוסמ
העדוהה תא גיצהל לולע ופלטה , צרב ימעפ שולש יוגש PIN דוק שיקת א
קפסל הנפ ,PUK ה דוק תלבקל .PUK דוק שיקתש שקבלו		וסח PIN דוק
		. לש תורישה

14	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

שורד (Personal Unblocking Key) PUK דוק :(תורפס 8) PUK2 דוקו PUK דוק	•
. וסח PIN2 דוק יונישל שורד PUK2 דוק . וסח PIN דוק יונישל
. לבקל ידכ תורישה קפסל הנפ ,SIM ה סיטרכל ופרוצ אל הלא ידוק א
תמיסח תוריש תלעפהל השורד המיסחה תמסיס :(תורפס 4) המיסח תמסיס	•
קפסמ המסיסה תא לבקל לכות .80 דומעב 'החטבא תורדגה' האר ,תוחיש
. לש תורישה
ףתושמ ןורכיז

, ינופלט רפס : תושמ ורכיזב שמתשהל תויושע הז ופלטב תואבה תונוכתה ,תולטמ לש תורעה , מוי ,הירלגב לוצלצ יגוסו תונומת ,הידמיטלומו טסקט תועדוה ורכיזה תא תיחפהל יושע הז גוסמ תונוכתב שומיש .Java ימושייו יקחשמ כו לכב בר שומישב דחוימב וכנ רבדה . תושמ ורכיז תוכרוצה תורחא תונוכתל ימזה ורכיזל סונב ,דחוימ ורכיז הצקומ המ המכלש תורמל ,ולא תויצקנופמ תחא Java ימושיי ,תובר תונומת תרימש ,המגודל .תורחא תונוכת ע תוקלוח הש ורכיזהש העדוה גיצהל יושע ופלטהו תושמה ורכיזה לכ תא ורצל ילולע 'דכו

ידכ תושמה ורכיזב ירומשה תומושרהמ וא עדימהמ קלח קחמ ,הז הרקמב .אלמ

. ישמהל לכותש

15	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

הז ךירדמב םימכסומ םינמיס

.(רשקתמ ,המגודל) יוטנ פוגב אבומ ופלטה סמ לע גצומש החנמה טסקטה

שגדומ פוגב אבומ ו הריחבה ישקמל עגונו סמה לע גצומש טסקטה

.(טירפת ,המגודל)

16	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ןופלטה .1

תרפושמ תודימע

ייח ונגסל נכות Nokia 5100 ופלטה ופלטל .דחוימב ימאו יתוכיא אוה .ינתלעפ קבא , ימ יזתנ דגנ תרפושמ תודימע ,הקזח הזיחא קפסמ ימוגה יופיצ .תוטבחו

.החונו הנימא

הנגה יקפסמ ותחתהו וילעה יוסיכה הדיחיל .קבאו ימ יזתנ דגנ תרפושמ קבאו ימ יזתנב תפסונ תודימע שי תימינפה

. ינקתומ ישקמה חול תירכו ייוסיכהשכ יקלחה לע ינגמ ימטאו תונרבממ

. ופלטה לש יימינפה

ינפמ הנגמה ,תרפושמ תודימע ופלטל סיסבבש ימוגה יוסיכ .תוירקמ תוטבח ינפמ תפסונ הנגה ירבחמל קפסמ ופלטה

. ולכלו תוטבח

תונוכת המכ ג ללוכ Nokia 5100 ופלטה : וגכ ,תוישומיש

17	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

דומע) תוירולק דמ ,(21 דומע) סנפ ,(82 דומע) וידר ,(33 דומע האר) לוקמר		•
המצוע תרקב ,(97 דומע) רצע ועש ,(95 דומע) רמייט ,(100 דומע) וח דמ ,(98
.(100 דומע) המצוע דמ	גו (71 דומע) תיטמוטוא
תועדוה ,(91 דומע) Java™ תייגולונכט תרזעב	ימושייו יקחשמ תדרוה	•
(MIDI) יינופילופ ילוצלצו (103 דומע) WAP יתוריש ,(58 דומע) הידמיטלומ
	.(58 דומע)

תוחלו תוביטר יאנתב ןופלטב שומיש

.

שג דרוישכ וליפא ,

וחבו החל הביבסב

ופלטב שמתשהל לכות

•

.

ימב

ופלטה תא לובטת לא

לועל

•

וא ,שבייתהל

ייוסיכלו תימינפה הדיחיל חנה ,

ייוסיכה

ותל ימ ורדח א

•

. יביס הרישמ הניאש תילטמ תרזעב

תוא שביי

,SIM ה סיטרכ :הללוסה יוסיכ תחיתפ ינפל

יטולחל שבי

ופלטהש דימת אדו

•

. ימ ינפב

ינגומ

ניא

יימינפה

יקלחהו הללוסה

.הכלהכ רוגסו יקנ ,שבי הללוסה יוסיכש דימת אדו

•

. ופלטה ומכ ימ ינפב

ינגומו

ידימע

ניא

ירזיבאהש דימת רוכז

•

. יחל וא

יבוטר וסיסבבש

ירבחמהשכ

ופלטה תא עטת לא

לועל

•

.

יילמשח

ירזיבאל חל

ופלט רבחת לא

לועל

•

שומיש רחאל

ופלטה סיסבבש ימוגה יוסיכ תא בטיה רוגסל דימת דפקה

•

. השלכ

ירזיבאב

18	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

םישקמ

יוביכ/הלעפה שקמ .1

. ופלטה לש יוביכלו הלעפהל שמשמ הרצק הציחל , ילוענ ישקמהשכ תא ליעפת יוביכ/הלעפהה שקמ לע

.רצק מזל ופלטה לש גצה תרואת

, עמש תמצוע ישקמ .2

עמשה תמצוע תוסיוול	ישקמ
תישיאה תירובידב ,תסכרפאב
.לוקמרבו
ינוויכ 4 ב ודפד ישקמ .3
ו	, ,

,תומשב ודפד ירשפאמ יטירפתב , ופלט ירפסמב

.תורדגהבו הלא ישקמ לע יצחולשכ :הנתמה בצמב לטבמ וא ליעפמ שקמה •

.סנפה תא

	תמישר תא חתופ שקמה	•
	. ינופלטה רפסבש תומשה
	תגוצת תא חתופ שקמה	•
	.העדוהה תריצי
	. מויה תגוצת תא חתופ שקמה	•
19	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

	ו	הריחב ישקמ			.4
,המגודל) הילעמש גצב הארנש החנמה טסקטב יולת הלא		ישקמ לש דיקפתה
.(הנתמה בצמב תומשו טירפת
לע הציחל ,הנתמה בצמב .החישל הנעמלו ופלט רפסמ גויחל שמשמ				שקמה	.5
.וגיוחש ינורחאה ופלטה ירפסמ תמישר תא גיצת הז שקמ
.הלועפ לכמ האיציל ג שמשמ הז שקמ .הליעפ החיש קותינל שמשמ				שקמה	.6
. יוותו תורפס תשקהל ישמשמ דע				ישקמה	.7
ורדגוהש ופלט ירפסמ לש ריהמ גויחל דע	ישקמב שמתשהל תינ
				.שארמ
.ילוקה אתל גייחמ				שקמה
.תונוש תויצקנופב תולועפ ווגמ עוציבל	ישמשמ	ו		ישקמה

	םירבחמ
	. עטמל עקש	.1
תוירוביד רוביחל Pop-Port™ רבחמ		.2
.המגודל ,	ינותנה לבכו תוישיא
.(IR)	ודא ארפניא תאיצי	.3

ידי לע ינגומ ופלטה סיסבבש ירבחמה רוגס ראשיי יוסיכהש דפקה .ימוגמ יוסיכ

לא לועל . ופלטל ירזיבא	ירבוחמ אלשכ
. ופלטה תאישנל ימוגה	יוסיכב שמתשת

20	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

הנתמה בצמ

,שומישל כומ ופלטהשכ יגצומ	יאבה		ינווחמה
הנוכמ הז סמ .שמתשמה ידי לע ות		א שקוה אלו
		.'הנתמה בצמ'
.עגרכ רבוחמ ופלטה תירלולס תשר וזיאל		ייצמ	XXXX
תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע תא גיצמ
.רתוי הקזח תואה תמצוע רתוי הובג ספהש לככ .וב ההוש התאש	וקמב
הניעטה תדימ ,רתוי הובג ספהש לככ .הללוסה לש הניעטה תדימ תא גיצמ
.רתוי ההובג

סנפ

.	ילוענ ניא ישקמהשכ הנתמה בצמב ותוא ליעפהל לכות .סנפ לולכ	ופלטב
	סנפה תלעפה
	. שקמה תא ררחש סנפה יוביכל . שקמה תא קזחהו	חל	•
עפ	חל ,סנפה יוביכל .תופיצרב ריאי סנפה . שקמה לע הלופכ הציחל	חל	•
	. שקמה לע תפסונ

21	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

הנתמה בצמב םינווחמ תמישר

טסקט תעדוה תאירק' האר .(רתוי וא תחא) הנומת וא טסקט תעדוה תלביק

.60 דומעב 'הילע הנעמו ינורטקלא ראוד וא

הידמיטלומ תעדוה תאירק' האר .(רתוי וא תחא) הידמיטלומ תעדוה תלביק

.60 דומעב 'הילע הנעמו

'תוילוק תועדוה' האר .(רתוי וא תחא) תילוק העדוה תלביק

.63 דומעב

.75 דומעב 'תיטמוטוא ישקמ תליענ' האר . ילוענ ופלטה ישקמ

רשאכ טסקט תעדוה לע וא תסנכנ החיש לע עירתהל ידכ לצלצי אל ופלטה

העדוה תארתה לילצ תורשפאהו ,תקספומ בצמל העבקנ תסנכנ תארתה

.79 דומעב 'לילצ תורדגה' האר .קספומ בצמל העבקנ

.82 דומעב '(5 טירפת) ררועמ ועש' האר .לעפומ ררועמה ועשה

.96 דומעב 'רמייט' האר .לעפומ רמייטה

.98 דומעב 'רצע ועש' האר .עקרב לעופ רצעה ועש

.104 דומעב 'GPRS דומ תורדגה' האר .ליעפ GPRS גויח רוביח

.ההשוי GPRS ה רוביח .GPRS גויח רוביח להמב תאצוי וא תסנכנ החיש

.102 דומעב '(IR) ודא ארפניא' האר . ודא ארפניא רוביח ווחמ

א .תוילוקה תוחישה לכ תיינפה ,רחא ופלט רפסמל תונפומ תוחישה לכ ווחמואוה ושארה וקה רובע הינפהה ווחמ , ופלט יווק ינש תושרב

.73 דומעב 'החיש תינפה' האר .אוה ינשה וקה רובע הינפהה

22	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

וק' האר . ופלט יווק ינש	תושרב א רחבנש ופלטה וק תא	ייצמ	וא
	.74 דומעב 'שומישב	ופלט
	.33 דומעב 'לוקמר' האר .ליעפ לוקמרה
'החטבא תורדגה' האר .הרוגס ישמתשמ תצובקל תולבגומ תוחישה
	.81 דומעב
.69 דומעב '(3 טירפת)	יליפורפ' האר .רחבנ מזותמה ליפורפה
			וא
. ופלטל	ירבוחמ העימש רזע וא תישיא תירוביד

23	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

םינושאר םידעצ .2

הללוסהוSIM-ה סיטרכ תנקתה

. ינטק ידלי לש די גשיהמ קחרה SIM ה יסיטרכ לכ תא רומש

רהזיה , כיפל . ופיכמ וא תוטירשמ תולקב עגפיהל ילולע ויעגמו SIM ה סיטרכ	•
.ותרסה תעבו ותנקתה תעב ,וב לופיטה להמב
תא רסה כ רחאו ,יובכ ופלטהש דימת אדו ,SIM ה סיטרכ תנקתה ינפל	•
.הללוסה

ותוא רסהו ידדצהמ ותחתה יוסיכה לע הקזוחב חל , ילא הנופ ופלטה בגשכ	.1
.הטמ יפלכ הקלחה ידי לע
.הללוסה יוסיכ תא רה	.2
.(תמייק א) הללוסה תא רסה	.3

24	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

סיטרכ ספת תא ררחש	.4
.הטמ יפלכ הכישמ ידי לע SIM ה
ותל SIM ה סיטרכ תא סנכה	.5
הניפהש אדוו ,SIM ה סיטרכ תיב
קלחב איה סיטרכה לש תעפושמה
יעגמהשו לאמשמ וילעה
.הטמ יפלכ ינופ ולש יבהזומה
.SIM ה סיטרכ ספת תא רוגס	.6

.המוקמל הללוסה תא רזחה	.7
.ומוקמל הללוסה יוסיכ תא רזחה	.8
.ומוקמל לענייש דע ותחתה יוסיכה תא קלחה	.9
.' ייוסיכה תפלחה' יעסב 5 בלשב ייע

25	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

םייוסיכה תפלחה

.רחא רישכמ לכמו עטמהמ ותוא קתנו ופלטה תא דימת הבכ יוסיכה תפלחה ינפל

.וילע ייוסיכהשכ וב שמתשהלו ופלטה תא סחאל דימת דפקה

סיטרכ תנקתה' יעסב 1 בלש האר יטרפל . ופלטה לש ותחתה יוסיכה תא רסה			.1
.24 דומעבש 'הללוסהו SIM ה
לע הציחל ידי לע	וילעה יוסיכה תא קתנ		.2
יוסיכה תקלחהו	ידדצבש הליענה יספת
	.הלעמ יפלכ	וילעה
ידי לע שדחה וילעה יוסיכה תא		קתה	.3
	. ופלטה גצ לע ותקלחה
ישקמה חול תירכ תא חנה			.4
	. ותחתה יוסיכה לע

26	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

, רבעל הנופ	ותחתה יוסיכה בגשכ .5
שדחה ותחתה יוסיכה תא קלחה
.ומוקמל וילע	ישקמה חול תירכשכ

הללוסה תניעט

	לע גמש ימוגה יוסיכ תא רה		.1
האר . ופלטה סיסבבש עקשל עטמה עקת תא רבחו , ופלטה סיסבבש		ירבחמה
	.20 דומעב '	ירבחמ'
.ריקב למשחה עקשל עטמה תא רבח			.2
, יטולחל הקיר הללוסה א .לעפומ ופלטה	א רצק מזל גצות הניעטב העדוהה
תינש ינפלו סמה לע גצוי הניעטה ווחמש דע תוקד רפסמ הנרובעתש כתיי
	. ופלטב חחושל היהי
עטמב יולת הניעטה מז .וילא רבוחמ עטמהשכ ופלטב שמתשהל לכות
	. הב שמתשמ התאש הללוסבו
ןופלטה לש יוביכו הלעפה
. ופלטה לש וילעה קלחבש	יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו		חל
החטבא דוק וא PIN דוק שיקהל תשקבתה			א
.רושיא חלו (***** תויבכוככ וגצוי) החטבאה דוק תא וא PIN דוק תא שקה			•

27	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

.14 דומעב 'השיג ידוק' ג האר

ופלטב וב שמתשהל רוסאש וקמב ופלטה תא ליעפהל יא :הרהזא

.הנכס תווהל וא הערפה ללוחל לולע אוהשכ וא ,ירלולס

לכל המודב .תינבומ הנטנא ללוכ תושרבש ופלטה :ןופלטב ליעי שומישל םיפיט עגמ .לעפומ ופלטהשכ רוצל אלש הנטנאב תעגל יא ,וידר ילג רדשמה רחא רישכמ

.שרדנהמ הובג קפסהב לועפל ופלטל ורגל לולעו החישה תוכיא לע עיפשי הנטנאב יעוציב תא יברמ פואב רפשת ופלט תחיש לוהינ להמב הנטנאה רוזאב העיגנ יא

. ופלטה לש רובידה מז תאו הנטנאה

האישנ תעוצר

ייטסלפה	יספתה תא לחשה			•
יבקנ ות לא הז רחא הזב			ירצה
.(2 ו 1) ופלטה סיסבבש העוצרה
הנופ העוצרה לעש		זבאהש אדו
		. וח יפלכ
ינשה הצקה תא המוד פואב לחשה				•
		העוצרה לש
וקלח ות לא הלק החיתמ ידי לע
.(4 ו 3)	ופלטה לש		וילעה
. זבאה תא קדהו יכרצל העוצרה רוא תא			אתה	•
.העוצרה יבקנ ותמ יספתה תא ושמו וילעה קלחה תא רה ,העוצרה תרסהל				•
.הלש יבקנל וחמ לא ,העוצרה לש ותחתה קלחה תא הטמל		ושמ ,	כ רחא

28	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

םישקמה תליענ

. הילע תירקמ הציחל עונמל ידכ				ישקמה תא לוענל לכות
'תיטמוטוא ישקמ תליענ' ג האר .תוינש 1.5		ותב		חל כ רחאו טירפת	חל
				.75 דומעב
. סמה לש וילעה וקלחב גצוי			למסה , ילוענ ישקמהשכ
				םישקמה תחיתפ
.תוינש 1.5		ותב		חל כ רחאו ,החיתפ	חל
				םילוענ םישקמהשכ
קתנת א .ליגרכ ופלטה תא לעפתל לכות החיש		להמב .		חל החישל הנעמל	•
.יטמוטוא פואב ולעניי			ישקמה החיש החדת וא
		החיש ךלהמב םישקמה תליענ
. ישקמ חול תליענ רחב כ רחאו ,תויורשפא	חל החיש		להמב ישקמה תליענל		•
וריחה רפסמל גייחל לכותש כתיי ,תלעפומ		ישקמה תליענשכ :הרעה
.(רחא לבוקמ וריח רפסמ לכ וא 112 ,100 המגודל)				ופלטב תנכותש
הרפסה תשקה רחאל קר גצוי רפסמה .	חלו וריחה רפסמ תא שקה
				.הנורחאה

29	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

			החיש תויצקנופ				.3
						גויח
ידכ הקיחמ חל יוגש ות תשקה			א .גויחה רוזא ללוכ , ופלטה רפסמ תא שקה					.1
					.ותוא קוחמל
ותה) ימואלניבה גויחה תמודיק תפסוהל לע הלופכ הציחל					חל ,ל"וחל גויחל
תא ,הנידמה תמודיק תא שקה			כ רחאו ,(ימואלניבה השיגה דוק תא			ילחמ +
			. ופלטה רפסמ תאו גויחה רוזא תמודיק
				.רפסמל גייחל ידכ			חל	.2
	.גויחה	ויסינ תא לטבל ידכ וא ,החישה תא קתנל ידכ					חל	.3
				םינופלטה רפסמ גויח
ופלטה רפסמל גייחל ידכ		חל .37 דומעב ' ינופלטה רפסב ש שופיח' האר						•
					.גצה לעש
			גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח
ירפסמ 20 תמישרל תשגל ידכ			שקמה לע תחא הציחל		חל ,הנתמה בצמב			•
וא) ופלטה רפסמ דע דפד .הנורחאל (גייחל תיסינ וא) תגייח					הילאש , ופלטה
			.גייחל ידכ	חלו שקובמה (		שה דע
				ןופלט רפסמ לש ריהמ גויח
.( דע	ישקמה) ריהמה גויחה ישקממ דחאל ופלט רפסמ הליחת הצקה							•
:תואבה	יכרדה יתשמ תחאב הז רפסמל גייח תעכ .73 דומעב 'ריהמ גויח' האר
	.	חל	כ רחאו ,שקובמה ריהמה גויחה שקמ לע				חל	•
30	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.