VYHLÁSENIE O SÚLA DE
My, spoloènos» NOKIA CORPORATION, na vlastnú zodpovednos» vyhlasujeme, ¾e výrobok
NPM-6 vyhovuje ustanoveniam nasledujúcej smernice Rady EÚ:
1999/5/EC. Kópiu Deklarácie o súlade – Declaration of Conformity – nájdete na adrese
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Kopírovanie, prená¹anie, roz¹irovanie alebo uchovávanie èasti alebo celého obsahu tohto dokumentu v
akejkoåvek forme bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoloènosti Nokia je zakázané.
Nokia, Nokia Connecting People a Pop-Port sú ochrannými znaèkami alebo registrovanými ochrannými
znaèkami spoloènosti Nokia Corporation. Ostatné názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto
dokumente mô¾u by» ochrannými známkami alebo obchodnými oznaèeniami ich príslu¹ných vlastníkov.
Nokia tune je zvuková znaèka spoloènosti Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho rozvoja. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo meni» a
zdokonaåova» ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.
Spoloènos» Nokia nie je za ¾iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov za akokoåvek
spôsobené osobitné, náhodné, následné alebo nepriame ¹kody.
Obsah tohto dokumentu sa vykladá „tak, ako je“. Neposkytujú sa ¾iadne záruky akéhokoåvek druhu, èi u¾
výslovné alebo implikované, súvisiace so správnos»ou, spoåahlivos»ou alebo obsahom tohto dokumentu,
vrátane, ale nie výhradne, implikovaných záruk obchodovateånosti a vhodnosti na urèitý úèel, okrem
záruk, ktoré stanovuje prislu¹ný právny predpis. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo kedykoåvek tento
dokument upravi» alebo ho stiahnu» z obehu bez predchádzajúceho upozornenia.
Dostupnos» produktov sa mô¾e v závislosti od regiónu lí¹i». Prosím, informujte sa u najbli¾¹ieho predajcu
spoloènosti Nokia. Dodr¾iavajte pravidlá správnej likvidácie batérií.
Skupiny osôb.............................................................................................................................................. 41
5. Pou¾itie systému menu................................................................................. 43
Prístup do funkcie menu ........................................................................................................................ 43
Prechodom cez strom menu .............................................................................................................. 43
Cez èíselnú skratku............................................................................................................................... 44
Zoznam funkcií menu.............................................................................................................................. 45
6. Funkcie menu ................................................................................................ 52
Správy (Menu 1)........................................................................................................................................ 52
Info správy............................................................................................................................................... 64
Príkazy pre slu¾by.................................................................................................................................. 68
Jas displeja........................................................................................................................................... 80
Pridanie záznamu do kalendára .................................................................................................... 90
Keï telefón signalizuje záznam v kalendári .............................................................................. 91
Zoznam úloh........................................................................................................................................... 91
Hry (Menu 9).............................................................................................................................................. 92
Stav pamäti pre aplikácie ................................................................................................................... 97
Extra (Menu 11)........................................................................................................................................ 97
Preèítajte si tieto jednoduché pokyny. Poru¹enie týchto pravidiel mô¾e by» nebezpeèné alebo
protizákonné. V tejto príruèke nájdete ïal¹ie podrobné informácie.
Nezapínajte telefón, keï je pou¾itie bezdrôtových telefónov zakázané, alebo keï
jeho pou¾itie mô¾e spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.
Po¾ívajte výluène schválené príslu¹enstvo a batérie. Neprepájajte
nekompatibilné výrobky.
PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM
Pri pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si v jeho návode na pou¾itie
preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Neprepájajte nekompatibilné
výrobky.
ZÁLO®NÉ KÓPIE
Nezabudnite si vytvori» zálo¾né kópie v¹etkých dôle¾itých dát.
VOLANIE
Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a je v prevádzke. Zadajte telefóne èíslo,
vrátane medzimestskej predvoåby, a stlaète . Hovor ukonèíte stlaèením .
Hovor prijmete stlaèením .
■ Slu¾by siete
Mobilný telefón, popísaný v tomto návode, je schválený pre pou¾itie v sie»ach EGSM 900,
GSM 1800 a GSM 1900.
Mo¾nos» vyu¾íva» tri pásma je funkcia, závislá od siete. Informujte sa u svojho miestneho
poskytovateåa slu¾ieb, èi si mô¾ete túto funkciu objedna» a vyu¾íva» ju.
Niektoré funkcie, popísané v tomto návode, sa nazývajú slu¾by siete (Network Services). Sú
to ¹peciálne slu¾by, ku ktorým získate prístup prostredníctvom svojho poskytovateåa slu¾ieb.
Aby ste mohli zaèa» niektoré z týchto slu¾ieb siete vyu¾íva», musíte si tieto slu¾by objedna» u
svojho poskytovateåa slu¾ieb a získa» od neho návod na ich pou¾ívanie.
Poznámka: Niektoré siete nemusia podporova» v¹etky ¹pecifické národné znaky a/
alebo slu¾by.
■ O príslu¹enstve
Vopred si skontrolujte èíslo modelu ka¾dej nabíjaèky, ktorú chcete s týmto zariadením
pou¾i». Toto zariadenie je urèené pre pou¾itie s napájaním z ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 a
LCH-12.
Výstraha: Pou¾ívajte výluène batérie, nabíjaèky a príslu¹enstvo, schválené
výrobcom telefónu pre tento konkrétny model telefónu. Pri pou¾ití akýchkoåvek
iných typov mô¾u strati» platnos» v¹etky povolenia a záruky, vz»ahujúce sa na
telefón, a vystavujete sa nebezpeèenstvu.
Prosíme, informujte sa u oficiálneho dodávateåa, aké schválené príslu¹enstvo sa
dodáva k vá¹mu telefónu.
Keï odpájate sie»ovú ¹núru akéhokoåvek zariadenia, uchopte a »ahajte zástrèku,
nie ¹núru.
Ak trikrát za sebou zadáte nesprávny PIN kód, mô¾e telefón zobrazi» správu
PIN
kód blokovaný a po¾iada» vás o zadanie PUK kódu. PUK kód si vy¾iadajte od
svojho poskytovateåa slu¾ieb.
• Kódy PUK a PUK2 (8 èíslic): PUK kód (z angl. Personal Unblocking Key –
Osobný odblokovací kód) potrebujete, ak chcete zmeni» zablokovaný PIN kód.
PUK2 kód potrebujete, ak chcete zmeni» zablokovaný PIN2 kód.
Ak kódy nedostanete spolu so SIM kartou, vy¾iadajte si ich od miestneho
poskytovateåa slu¾ieb.
• Blokovacie heslo (4 èíslice): Blokovacie heslo sa vy¾aduje pri pou¾ití funkcie
Slu¾ba blokovania hovorov, pozrite si èas» Ochranné nastavenia na strane 82.
Heslo dostanete od svojho poskytovateåa slu¾ieb.
■ Spoloèná pamä»
O spoloènú pamä» sa mô¾u deli» nasledujúce funkcie tohoto telefónu: telefónny
zoznam, textové a multimediálne správy, obrázky a tóny zvonenia v galérii,
kalendár, zoznam úloh a Java hry a aplikácie. Pri pou¾ití týchto funkcií sa
zmen¹uje mno¾stvo pamäti, dostupné pre ïal¹ie funkcie, ktoré sa delia o spoloènú
pamä». To zvlá¹» platí, ak niektorú funkciu pou¾ívate veåmi intenzívne (aj keï pre
niektoré funkcie je okrem spoloènej pamäti zdieåanej s inými funkciami e¹te
osobitne vyhradené isté mno¾stvo pamäti). Napríklad ak si ulo¾íte veåké mno¾stvo
obrázkov, Java aplikácií a pod., mô¾ete obsadi» celú spoloènú pamä» a vá¹ telefón
zobrazí správu, ¾e pamä» je plná. V takomto prípade skôr, ne¾ budete pokraèova»,
vyma¾te niektoré údaje alebo polo¾ky, ulo¾ené v spoloènej pamäti.
Telefón Nokia 5100 bol vytvorený pre aktívny
¾ivotný ¹týl. Vyznaèuje sa vysokou odolnos»ou,
kvalitou a spoåahlivos»ou. Má zvý¹enú odolnos»
proti spà¹kam vody, prachu a nárazom.
Pogumovaný povrch umo¾òuje pevné a
spoåahlivé uchopenie a pohodlnú obsluhu.
Horný a dolný kryt zabezpeèujú zvý¹enú ochranu
pred spà¹kami vody a prachom. Aj vnútorný
modul je odolný proti spà¹kam vody a prachu, keï
sú nasadené kryty a ochranná fólia tlaèidiel.
Ochranu vnútorných súèastí zabezpeèujú
membrány a tesniace vlo¾ky.
Telefón má zvý¹enú odolnos» na ochranu pred
náhodnými nárazmi. Záklopka na spodnej èasti
telefónu poskytuje dodatoènú ochranu
konektorov pred nárazmi a neèistotou.
Telefón Nokia 5100 je okrem toho vybavený
niekoåkými funkciami, ktoré vás budú sprevádza»
pri va¹ich aktivitách, napríklad:
• osobné hry a aplikácie, ktoré si mô¾ete do telefónu nahra» a ktoré vyu¾ívajú
technológiu Java™ (str. 94), Multimediálne správy (str. 59), slu¾by WAP (str.
107) a polyfonické (MIDI) tóny (str. 59).
■ Pou¾itie telefónu v mokrom a vlhkom prostredí
• Svoj telefón mô¾ete pou¾íva» vo vlhkom prostredí a vonku dokonca aj v da¾di.
• Nikdy ho ale neponárajte do vody.
• Ak dovnútra krytov telefónu prenikne voda, nechajte vnútorný modul a kryty
vyschnú», alebo ich vysu¹te hladkou tkaninou.
• Nikdy neotvárajte kryt batérie, ak telefón nie je úplne suchý. SIM karta, batéria
a vnútorné súèasti nie sú chránené proti vode.
• Dbajte na to, aby bol kryt batérie suchý a èistý a aby bol dôkladne uzatvorený.
• Majte v¾dy na pamäti, ¾e príslu¹enstvo nespµòa rovnaké ¹pecifikácie odolnosti
a vodotesnosti ako samotný telefón.
• Nikdy telefón nenabíjajte, keï sú spodné konektory mokré alebo vlhké.
• Nikdy nepou¾ívajte vlhký telefón s príslu¹enstvom, ktoré má elektrické funkcie.
• Po pou¾ití príslu¹enstva dôkladne zatvorte spodnú príklopku.
Vykonávajú funkciu, uvedenú na displeji bezprostredne nad príslu¹ným
tlaèidlom, napríklad – v pohotovostnom re¾ime – Menu a Mená.
5. volí telefónne èíslo a prijíma hovor. V pohotovostnom re¾ime zobrazí
zoznam posledných volaných èísel.
6. ukonèuje aktívny hovor. Slú¾i na návrat z åubovoånej funkcie.
7. - slú¾ia na vkladanie èíslic a ïal¹ích znakov.
- mô¾ete pou¾i» na rýchlu voåbu preddefinovaných telefónnych
èísel.
volí èíslo odkazovej schránky
a sa pou¾ívajú na rozlièné úèely v rôznych funkciách.
■ Konektory
1. Konektor pre nabíjaèku
2. Pop-Port
napríklad dátový kábel.
3. Infraèervený (IÈ) port
Spodné konektory sú chránené gumovou
príklopkou. Ak k telefónu nemáte pripojené príslu¹enstvo, príklopku majte v¾dy
zavretú. Nikdy telefón za gumovú príklopku nedr¾te.
Uchovávajte v¹etky miniatúrne SIM karty mimo dosahu malých detí.
• SIM karta a jej kontakty sa mô¾u åahko po¹kodi» po¹kriabaním alebo ohnutím,
preto buïte pozorní pri manipulácii s kartou, pri jej vkladaní a vyberaní.
• Pred in¹talovaním SIM karty sa v¾dy presvedète, ¾e telefón je vypnutý, a potom
vyberte batériu.
1. Otoète telefón zadnou stranou k sebe, zo strán silno stlaète spodný kryt a
smerom dole ho stiahnite z telefónu.
Pred výmenou krytu telefón v¾dy vypnite a odpojte ho od nabíjaèky a v¹etkých ïal¹ích
zariadení. Telefón v¾dy uchovávajte a pou¾ívajte s nasadenými krytmi.
1. Snímte z telefónu spodný kryt, podrobnosti si pozrite v 1. kroku v èasti
In¹talácia SIM karty a batérie na strane 24.
2. Uvoånite horný kryt stlaèením zais»ovacích
pru¾ín na bokoch a potom ho vytiahnite
nahor.
3. Nasaïte nový horný kryt nasunutím cez
displej telefónu.
4. Pripevnite k spodnému
krytu kryciu fóliu tlaèidiel.
5. Dr¾te spodný kryt zadnou stranou k
sebe a nasuòte na miesto nový
spodný kryt s krycou fóliou tlaèidiel.
■ Nabitie batérie
1. Zdvihnite záklopku chrániacu spodný
konektor telefónu a zapojte káblik z
nabíjaèky do zásuvky na spodnej strane telefónu. Pozrite si èas» Konektory na
strane 20.
2. Zapojte nabíjaèku do sie»ovej zásuvky.
Ak je telefón zapnutý, na displeji sa krátko zobrazí text Nabíja. Ak je batéria
úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút, kým sa na displeji objaví indikátor
nabíjania a kým budete môc» telefonova».
Telefón mô¾ete pou¾íva», aj keï je zapojená nabíjaèka. Èas nabíjania závisí od
pou¾itej nabíjaèky a batérie.
■ Zapnutie a vypnutie telefónu
Stlaète a pridr¾te vypínaè , ktorý sa nachádza na hornej strane telefónu.
Ak si telefón ¾iada PIN kód alebo bezpeènostný kód
• Zadajte PIN kód alebo bezpeènostný kód (kódy sa zobrazujú ako rady
hviezdièiek *****) a stlaète OK.
Výstraha: Nezapínajte telefón, keï je pou¾itie bezdrôtových telefónov zakázané,
alebo keï jeho pou¾itie mô¾e spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.
TIPY NA ÚÈELNÉ POU®ÍVANIE: Vá¹ telefón má zabudovanú anténu. Podobne ako u iných
rádiofrekvenèných zariadení sa zbytoène nedotýkajte antény, keï je telefón zapnutý.
Kontakt s anténou zhor¹uje kvalitu hovoru a mô¾e spôsobi», ¾e telefón bude pracova» s
vy¹¹ím výkonom, ne¾ je normálne potrebné. Ak sa poèas hovoru nebudete dotýka» antény,
dosiahnete optimálnu výkonnos» antény a dlh¹í hovorový èas.
■ Remienok na nosenie a upevnenie telefónu
• Vlo¾te u¾¹ie plastické úchytky
plastového remienka po jednom do
otvorov pre remienok na spodnej
èasti telefónu (1 & 2). Skontrolujte,
¾e spona remienka sa nachádza na
vonkaj¹ej strane.
• Podobne zalo¾te opaèný koniec
remienka; trocha ho pritom napnite
smerom k hornej èasti telefónu (3 &
4).
• Upravte podåa potreby dµ¾ku remienka a zapnite sponu.
• Ak chcete remienok odstráni», zdvihnite hornú èas» remienka a postupne
vytiahnite úchyty remienka z otvorov. Potom potiahnite dolnú èas» remienka
smerom nadol a vytiahnite úchyty remienka.
Tlaèidlá telefónu mô¾ete zablokova», aby sa predi¹lo ich náhodnému stláèaniu.
Stlaète Menu a potom, do 1,5 sekundy, . Pozrite si aj èas» Auto ochrana
tlaèidiel na strane 76.
Keï sú tlaèidlá zablokované, zobrazuje sa v hornej èasti displeja ikona .
Odblokovanie tlaèidiel
Stlaète Odblokuj a potom, do 1,5 sekundy, .
Keï sú tlaèidlá zablokované:
• Hovor prevezmete stlaèením . Poèas hovoru mô¾ete telefón obsluhova»
obvyklým spôsobom. Keï ukonèíte alebo odmietnete hovor, tlaèidlá sa
automaticky zablokujú.
Aktivácia poèas hovoru
• Ak chcete zablokova» tlaèidlá poèas hovoru, stlaète Voµby a vyberte
tlaèidlá
.
Poznámka: Keï je aktívne blokovanie tlaèidiel (Keyguard), mô¾e sa da» vola» na
tiesòové èíslo, naprogramované v telefóne (napríklad 112 alebo iné oficiálne
tiesòové èíslo). Navoåte tiesòové èíslo a stlaète . Èíslo sa zobrazí a¾ po navolení
poslednej èíslice.
1. Navoåte telefónne èíslo vrátane medzimestskej predvoåby. Ak zadáte nesprávny
znak, vyma¾te ho stlaèením Vyma¾.
Pri hovoroch do zahranièia vlo¾te dvoma stlaèeniami medzinárodnú
predvoåbu (znak + nahrádza prístupový kód do medzinárodnej siete), kód
krajiny, medzimestskú predvoåbu a telefónne èíslo.
2. Stlaèením èíslo zavolajte.
3. Stlaèením mô¾ete ukonèi» hovor alebo zru¹i» pokus o spojenie.
Volanie s vyu¾itím telefónneho zoznamu
• Pozrite si èas» Vyhåadanie mena v telefónnom zozname na strane 37.
Stlaèením zavolajte èíslo, zobrazené na displeji.
Opakovanie poslednej voåby
• V pohotovostnom re¾ime získate jedným stlaèením prístup k zoznamu
posledných dvadsiatich èísel, ktoré ste volali alebo sa pokú¹ali vola». Prejdite k
po¾adovanému èíslu alebo menu a stlaèením ho zavolajte.
Rýchla voåba telefónneho èísla
• Najskôr priraïte telefónne èíslo niektorému z tlaèidiel rýchlej voåby ( -
). Pozrite si èas» Rýchla voåba na strane 75. Potom mô¾ete na èíslo