Nokia 5100 user Manual [ar]

א

9355126 Issue 2 AR

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

دﻮﻨﺒﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ NPM-6 ﺞﺘﻨ ا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖ ﻦﻠﻌﻧ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﺔﻘﺑﺎﻄ ا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ Council Directive: 1999/5/EC. ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻗﻮ ا ﻰﻠﻋ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘ ا ﻊﻴﻤﺟ .2002-2003 Nokia© ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻘﻓاﻮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ يأ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻳﻮ وأ ﻊﺒﻃ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻋ ةردﺎﺻ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ

Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎ تﺎﻣﻼﻋ Pop-Portو Nokia Connecting Peopleو Nokia ﺪﻌﺗ وأ ﺔﻳرﺎ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ .Corporation

.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﺔﻳرﺎ ءﺎﻤﺳأ

.Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌﺗ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic Communications، Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems، Inc.

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴ و تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻆﻔﺘ و .ﺮﻤﺘﺴ ا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺞﻬﺘﻨﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮ ا تﺎﺠﺘﻨ ا

ﺮﺋﺎﺴﺧ ﺔﻳأ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ ناﺪﻘﻓ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻴﻛﻮﻧ نﻮﻜﺗ ﻦﻟو

.ﺎﻬﺑ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻘﺣﻻ وأ ﺔﺋرﺎﻃ وأ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳً

ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﺔﻘﺒﻄ ا ﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ."ﻲﻫ ﺎﻤﻛ" ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ نﺎﻤﺿ -ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻو - ﻞﻤﺸﺗو ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﻴﺤﻳﺮﺼﺗ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ اﺬﻫ ، ﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼ ا نﺎﻤﺿو ،ﺎﻨﻤﺿً مﻮﻬﻔ ا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻪﺒﺤﺳ وأ ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻖﺤﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻆﻔﺘ .ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ

.ﺎﻴﻛﻮﻧ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا .ﻖﻃﺎﻨ ا فﻼﺘﺧا ﺐﺴﺣ ﺔﺻﺎ ا تﺎﺠﺘﻨ ا ﺮﻓاﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

9355126/ Issue 2 AR

	א
١١	.............................................................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
١٤.....................................................................................	ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٤..................................................................................................................	ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ تﺎﻘﺼﻠﻣ
١٤..................................................................................................................................	لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر
١٥..........................................................................................................................	ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا
١٦.......................................................................	ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
١٧............................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا .١
١٧..................................................................................................................	ﺔﻨﺴﺤُ ا ﻞﻤﺤﺘﻟا ةﻮﻗ
١٨..........................................................................	ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﻞﻠﺒﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
١٩...........................................................................................................................................	ﺢﻴﺗﺎﻔ ا
٢٠.............................................................................................................................	ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ
٢١.................................................................................................................................	رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو
٢١...........................................................................................................................	ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا
٢١.........................................................................................	رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ تاﺮﺷﺆ ا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٤................................................................................................	أﺪﺒﺘﻟ .٢
٢٤...................................................................................................	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٢٦...............................................................................................................................	ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٧.............................................................................................................................	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
٢٧..............................................................................................	ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٨....................................................................................................................	ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاو ﻞﻤ ا ماﺰﺣ
٢٩........................................................................................	( ﺢﻴﺗﺎﻔ ا سرﺎﺣ ) ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٣٠.................................................................................	لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو .٣
٣٠..................................................................................................................................	ﺔ ﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

٤	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٣١	...............................................................................................................ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔ ﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
٣٢...............................................................................................	ﺎﻬﻀﻓر وأ ةدراو ﺔ ﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
٣٢..........................................................................................................................	تﺎ ﺎﻜ ا رﺎﻈﺘﻧا
٣٣.......................................................................................................	ﺔ ﺎﻜ ا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘ ا تارﺎﻴ ا
٣٣..............................................................................................................................	تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
٣٥...................................................................	( ءﺎﻤﺳﻷا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ .٤
٣٥........................................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪ
٣٦..............................................................................	( ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ ) ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺣ
٣٦.........................................................	ﻢﺳا ﻞﻜﻟ ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻴﺼﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋو ةﺪﻳﺪﻋ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ
٣٧.........................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
٣٨..........................................................................................	ﻲﺼﻧ ﺮﺼﻨﻋ وأ ﻢﻗر وأ ﻢﺳا ﻞﻳﺪﻌﺗ
٣٨.....................................................................................................................	مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﺢﺴﻣ
٣٨.................................................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﺠﺳ ﺦﺴﻧ
٣٩................................................................................................	ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ
٤٠.......................................................................................................................	ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا
٤٠..............................................................................................................	ﺔﻣﺪ او تﺎﻣﻮﻠﻌ ا مﺎﻗرأ
٤١.............................................................................................................................................	ﻲﻣﺎﻗرأ
٤١.....................................................................................................................	ﻠﺼﺘ ا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
٤٢.............................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .٥
٤٢............................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
٤٢.......................................................................................................................	لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
٤٣..........................................................................................................	رﺎﺼﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
٤٤....................................................................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو دﺮﺳ
٤٨.................................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٦
٤٨....................................................................................................................	(١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٤٩........................................................................................................................	ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٤٩......................................................................................	ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا

٥	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٤٩..............................................	ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
٥٠........................................................................................	ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٥٠.............................................................................................................	ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ
٥١.......................................................................................................	ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
٥١.............................................................................................................	ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ تارﺎﻴﺧ
٥١................................................................................	ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
٥٢...............................................	ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ
٥٤..............................................................................	ﻆﻔ ا قوﺪﻨﺻو دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ ﺎﺘﻈﻓﺎﺣ
٥٤.....................................................................................................................................	جذﺎﻤﻨﻟا
٥٥...........................................................................	ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻈﻓﺎ او ﻒﻴﺷرﻷا ﺔﻈﻓﺎﺣ
٥٥.........................................................................................................	ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر
٥٦.........................................................................	ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
٥٧.........................................................................	ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ
٥٨...........................................................	ﺔﻠﺳﺮ ا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﻆﻔ او دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ تﺎﻈﻓﺎﺣ
٥٨...........................................................................................................................	ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ
٥٩.......................................................................................................................................	ﺔﺷدرﺪﻟا
٦٠.......................................................................................................................	ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٦٠........................................................................................................................	تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﻞﺋﺎﺳر
٦١...........................................................................................................................	ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
٦١...........................................................	ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
٦٢.....................................................................................................................	لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ
٦٢..........................................................................................	ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻂﺒﺿ
٦٤..................................................................................................................	ﻂ ا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
٦٤................................................................................................................................	ﺔﻣﺪ ا ﺮﻣاوأ
٦٤........................................................................................................	(٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎ ﺎﻜ ا ﻞﺠﺳ
٦٤.............................................................................................................	ةﺮﻴﺧﻷا تﺎ ﺎﻜ ا ﻢﺋاﻮﻗ
٦٥.............................................................................................	ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋو تﺎ ﺎﻜ ا تاداﺪﻋ
٦٦.....................................................................................................................	(٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) عﺎﺿوﻷا

٦	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٦٧	..................................................................................................................... (٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻂﺒﻀﻟا
٦٧...............................................................................................................	ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
٦٧.....................................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺴﻟا
٦٨......................................................................................................................................	ﺦﻳرﺎﺘﻟا
٦٨............................................................................................	ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا
٦٨...........................................................................................................................	تﺎ ﺎﻜ ا ﻂﺒﺿ
٦٩....................................................................................	تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﻵا ﻢﻜﺤﺘﻟا
٧٠.........................................................................................................................	تﺎ ﺎﻜ ا ﻞﻳﻮ
٧٠............................................................................................................	دﺮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻂﻐﺿ
٧٠...............................................................................................................	ﺎًﻴﻟآ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
٧٠......................................................................................................................	ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
٧١.......................................................................................................................	تﺎ ﺎﻜ ا رﺎﻈﺘﻧا
٧١..............................................................................................................	ﺔ ﺎﻜ ا ﺪﻌﺑ ﺺﺨﻠﻣ
٧١...........................................................................................................................	ﻲﺘﻳﻮﻫ لﺎﺳرإ
٧١............................................................................................................	ةردﺎﺼﻟا تﺎ ﺎﻜ ا ﻂﺧ
٧٢.............................................................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
٧٢.........................................................................................................................................	ﺔﻐﻠﻟا
٧٢...................................................................................................................	ًﺎﻴﻟآ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﻞﻔﻗ
٧٣...........................................................................................................	ﺎﻳﻼ ا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
٧٣.......................................................................................................................	ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر
٧٣.......................................................................................................................	ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا
٧٣..........................................................................................	ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ تاءاﺮﺟإ ﺪﻴﻛﺄﺗ
٧٣.................................................................................................................	تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٧٤...............................................................................................................	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻤﻐﻧ
٧٤........................................................................................................................	ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ
٧٤................................................................................................................................	ﻂﺋﺎ ا قرو
٧٥..........................................................................................................................	ناﻮﻟﻷا ﺔﻤﻈﻧأ
٧٥........................................................................................................................	ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ

٧	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٧٥	......................................................................................................................ﺔﺘﻗﺆ ا ﺔﺷﺎﺸﻟا
٧٦......................................................................................................................	ﺔﺷﺎﺸﻟا حﻮﺿو
٧٦.............................................................................................................................	ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ
٧٧..........................................................................................................................	تﺎﻘﺤﻠ ا ﻂﺒﺿ
٧٨.............................................................................................................................	ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ
٧٩.............................................................................................................	ﻊﻨﺼ ا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
٧٩.........................................................................................................................	(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨ ا
٨٠........................................................................................................................	(٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻮﻳداﺮﻟا
٨١........................................................................................................................	ﻮﻳدار ةﺎﻨﻗ ﻒﻴﻟﻮﺗ
٨١.........................................................................................................................	ﻮﻳداﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٨٣.................................................................................................................	( ٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا
٨٤......................................................................................................................	(٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻖﺴﻨ ا
٨٤..........................................................................................................................................	ﻮﻘﺘﻟا
٨٥.............................................................................................................	ﻮﻘﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳوﺪﺗ
٨٦..............................................................	ﺔﻈﺣﻼ ﺎًﻣﻼﻋإ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ﺣ
٨٦................................................................................................................................	مﺎﻬ ا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٨٧......................................................................................................................	(٩ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) بﺎﻌﻟﻷا
٨٧.....................................................................................................................................	ﺔﺒﻌﻟ ءﺪﺑ
٨٨..........................................................................................................................	بﺎﻌﻟﻷا تﺎﻣﺪﺧ
٨٨...............................................................................................................	بﺎﻌﻟﻸﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٨٩.............................................................................................................................	بﺎﻌﻟﻷا ﻂﺒﺿ
٨٩.............................................................................................................	( ١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
٨٩..........................................................................................................	تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٩٠....................................................	تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠ وأ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ةﺮﻓﻮﺘ ا ىﺮﺧﻷا تارﺎﻴ ا
٩١...............................................................................................................	تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺪﺣأ ﻞﻳﺰﻨﺗ
٩٢.........................................................................................................	تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٩٢................................................................................................................	( ١١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﺤﻠ ا
٩٢.......................................................................................................................................	ﺔﺒﺳﺎ ا

٨	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٩٣.........................................................................................................................	تﻼﻤﻌﻟا ﻞﻳﻮ
٩٣..................................................................................................................	ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ
٩٤..........................................................................................................	يدﺎﻌﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
٩٤...................................................................................................	ﺪﻳﺪﺟ تاﺮﺘﻓ ﺖﻗﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
٩٥....................................................................................................................	تاﺮﺘﻓ ﺖﻗﻮﻣ ءﺪﺑ
٩٥............................................................................................................................	فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ
٩٥........................................................................................................................	ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ
٩٦...........................................................................................................................	ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺗ
٩٦...........................................................................................................................	تﺎﻗوﻷا ضﺮﻋ
٩٦...........................................................................................................................	تﺎﻗوﻷا فﺬﺣ
٩٧............................................................................................................................	تاﺮﻌﺴﻟا داﺪﻋ
٩٧...................................................................................................	ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ
٩٧............................................................................................................................	طﺎﺸﻧ ﺪﻳﺪ
٩٧......................................................................................................	ﺎﻬﻓﺬﺣو ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ
٩٨.....................................................................................................................................	ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟا
٩٨................................................................................................................	تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ سﺎﻴﻘﻣ
٩٩.................................................................................................................	(١٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
٩٩......................................................................................................	ءاﺮﻤ ا ﺖ ﺔﻌﺷﻷا ﺔﻠﺻو
١٠٠......................................................................................................................................	GPRS
١٠٠......................................................................................................................	GPRS لﺎﺼﺗا
١٠١....................................................................................................	GPRS ـﻟ مدﻮ ا ﻂﺒﺿ
١٠٢....................................................................................................	(١٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) WAP تﺎﻣﺪﺧ
١٠٣....................................	ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو WAP تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄ ا
١٠٣..................................................................................................	WAP ﺔﻣﺪ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ
١٠٣................................................	ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻢﻠَﺘﺴُا ﺔﻣﺪ ا ﻂﺒﺿ ﻆﻔﺣ
١٠٤...................................................................................................	ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻣﺪ ا ﻂﺒﺿ لﺎﺧدإ
١٠٥...................................	دﺪﺤُا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻫ GSM تﺎﻧﺎﻴﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا
١٠٥............................................	دﺪﺤُا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻫ GPRS نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا
٩	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

١٠٦.................................................................................................	WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ
١٠٧...........................................................................................	WAP ﺔﻣﺪﺧ تﺎﺤﻔﺻ ﺢﻔﺼﺗ
١٠٨........................................................................	ﺢﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
١٠٨...........................................................................................	ﺢﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘ ا تارﺎﻴ ا
١٠٩.....................................................................................................................	ﺮﺷﺎﺒ ا لﺎﺼﺗﻻا
١٠٩.........................................................................................................	WAP ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧإ
١٠٩...............................................................................................	WAP ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻞﻜﺷ ﻂﺒﺿ
١١٠.........................................................................................................	عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ
١١٠....................................................................................................................................	تﺎﻣﻼﻌﻟا
١١١........................................................................................................................	ﺔﻣﻼﻋ مﻼﺘﺳا
١١١................................................................................................................................	ﺔﻣﺪ ا دراو
١١٢...........................................................................	ﺔﻣﺪ ا ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ
١١٢.........................................................................................................................	ﺔﺘﻗﺆ ا ةﺮﻛاﺬﻟا
١١٢...................................................................................................................	ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا تادﺎﻬﺷ
١١٣.........................................................................................	ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا تادﺎﻬﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ
١١٣........................................................................................................................	ﺔﻳﺎﻤ ا ﺮﺷﺆﻣ
١١٣.................................................................................................	(١٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ
١١٥.......................................................	ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ماﺪﺨﺘﺳا .٧
١١٥.............................................................................................	ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
١١٧..............................................................................................................	ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ
١١٧...............................................	ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
١١٧..........................................................................................	ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
١١٨.....................................................................................................	ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
١١٩..........................................................................	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٨
١١٩.........................................................................................................................	ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
١٢١................................................................................	ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
١٢٢............................................................................	ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١٠	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ كﺎﻨﻫ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻔﻟﺎﺨﻣً ﺎ رو

وأ ﺎﻋﻮﻨً ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﺸﻳﻮﺸﺗً وأ اًﺮﻄﺧ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻻوأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ًﻻوأ ﺔﺒﻛﺮ ا ﻒﻗوأ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﻟﻮﻤ ا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ

تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌ ا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺎﺸﻳﻮﺸﺗً ﺔﻟﻮﻤ ا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

وأ دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮ ا

تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗاو تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مﺰﺘﻟا .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا

١١	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻼﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .(نذﻷا ﻰﻠﻋ) ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

.ةروﺮﺿ

ﺔﻠَﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا

. ﻠﻫﺆﻣ ﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ةﺰﻬﺟﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌ ا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻘﺤﻠ ا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔ ا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟأ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا

.ﺔﻤﻬ ا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺦﺴﻧ كﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﻗر ﻞﺧدأ .ﺔﻣﺪ ا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧادو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ﻂﻐﺿا ،ﺔ ﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻨ ا ﺰﻣر ﻞﻤﺸﻳو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔ ﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ . ﻰﻠﻋ

א

تﺎﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ فﻮﺻﻮ ا لﻮﻤ ا ﻒﺗﺎﻬﻟا

.GSM 1900و GSM 1800و EGSM 900

١٢	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳاﺰ ا ىﺪﺣإ Triband ﻲﺛﻼﺜﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺪﻌﻳ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﻣﺪ ا هﺬﻫ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻲﻠ ا تﺎﻣﺪ ا

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻫو .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒ ا ﺎﻳاﺰ ا ﻦﻣ دﺪﻋ وأ ﺔﻣﺪ ا هﺬﻫ ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو .لﻮﻤ ا ﺔﻣﺪﺧ يدوﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫداﺪﻋإ ﻢﺘﻳ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼ و ﻲﻠ ا ﺔﻣﺪ ا دوﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻣﺪ ا

.ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نأ

ﻊﻴﻤﺟ وأ / و تﺎﻐﻠﻟا فوﺮﺣ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻣﺪ ا

א

زﺎﻬ ا اﺬﻫ .ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ACP-8و ACP-7 ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ

.LCH-12و LCH-9و ACP-12و

ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌ ا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴ او ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻃ ﻊﻣ ﺎﺼﻴﺼﺧً ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟاو ﺔﺠﺘﻨ ا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻗو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ عﺎﺟرإ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻴﺳ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا

.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ

.عزﻮ ا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌ ا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴ ﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺄ ا ﺐﺤﺳا ،ﻖﺤﻠﻣ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ

١٣	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

	א
.٧٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤ ا ﺰﻣر ﻲﻤﺤﻳ :(مﺎﻗرأ ١٠ ﻰﻟإ ٥ ﻦﻣ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر		•
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺰﻣر .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ هﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳو ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴ ا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪ ا يﺮﺴﻟا ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺰﻣﺮﻟا
	ً	•
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر) PIN ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻤﺤﻳ :(مﺎﻗرأ ٨ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ) PIN2و PIN اﺰﻣر
ﺔﻗﺎﻄﺑ دوﺰﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ .ﻪﺑ حﻮﻤﺴ ا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﺿ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ (ﻲﺼﺨﺸﻟا
ً	.PIN ﺰﻣﺮﺑ SIM

،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻪﻟﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ ﺚﻴﺣ PIN2 ﺰﻣﺮﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ دوﺰﺗ ﺪﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا تاﺪﺣو تاداﺪﻋ ﻞﺜﻣ

ﺮﻈﺣ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺄﻄﺧ PIN ﺰﻣر ﺖﻠﺧدأ اذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪ ا دوﺰ ﻞﺼﺗا .PUK ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﻳو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا

.PUK ﺰﻣر

١٤	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻚﻓ حﺎﺘﻔﻣ) PUK ﺰﻣر لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ :(مﺎﻗرأ ٨) PUK2 و KUP اﺰﻣر		•
PIN2 ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ PUK2 ﺰﻣر لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ .لﻮﻔﻘ ا PIN ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
	.لﻮﻔﻘ ا
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠ ا ﺔﻣﺪ ا دوﺰ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﺑﻮﻠﻄ ا زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ		•
ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻈ ا ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ :(مﺎﻗرأ ٤) ﺮﻈﺤﻟا ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ
ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼ ا ﻦﻜ .٧٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا ،تﺎ ﺎﻜ ا ﺮﻈﺣ
.ﺔﻣﺪ ا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺮﻈ ا
א	א א

ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺎﻳاﺰ ا كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﻤﻐﻧو رﻮﺼﻟاو ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ :ﻲﻫو ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻓﺎﺟ بﺎﻌﻟأو تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو مﺎﻬ ا تﺎﻈﺣﻼﻣو ﻮﻘﺘﻟاو ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻧﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺔﻳﻷ حﺎﺘ ا ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻳاﺰ ا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ صﻮﺼ ا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻳاﺰ ا هﺬﻬﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺺﺼﺨﻣ رﺪﻗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ) ﺎﻳاﺰ ا هﺬﻬﻟ طﺮﻔ ا ﺪﻗ ،لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .(ىﺮﺧﻷا ﺎﻳاﺰ ا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻐﺷ ﻲﻓ ،ﺦﻟا ﺎﻓﺎﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺒﺴﺘﻳ ،ﺔﻟﺎ ا هﺬﻫ ﻲﻓو .ةﺮﻛاﺬﻟا ءﻼﺘﻣﺎﺑ ﺪﻴﻔﺗ ةرﺎﺒﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸ ا

ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔ ا تﻻﺎﺧدﻹا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﺾﻌﺑ فﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

١٥	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א א א א

ﻰﻠﻋ ،ﺔﻠﺋﺎﻣ طﻮﻄﺨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا صﻮﺼﻧ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ
		.لﺎﺼﺗﻻا يرﺎﺟ ،لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ
ﺔﻜﻴﻤﺳ طﻮﻄﺨﺑ	و	رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺣﺎﺘﻔ ﺔﻘﻠﻌﺘ ا ﺔﺷﺎﺸﻟا صﻮﺼﻧ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ
		.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ،لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

١٦	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א .١

א א

ةﺎﻴ ا بﻮﻠﺳأ ﺐﻛاﻮﻴﻟ 5100 ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻜ و ﺔﺘﺑﺎﺛ ةدﻮﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﻮﻬﻓ .ﻲﻠﻤﻌﻟا ﺔﻨﺴﺤﻣُ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻤﻛ .ةﻮﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺢﻄﺴﻟﺎﻓ .تﺎﻣﺪﺼﻟاو باﺮﺘﻟا و ءﺎ ا ذاذﺮﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﺿ ﺎﻤﻛ ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻦﻜ ﺖﺑﺎﺛ ﻚﺳﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ طﺎﻄ ا

.ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧأ

ﺔﻨﺴﺤﻣُ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ناءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ .ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎ ا ذاذﺮﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﺿ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺪﻨﻋ باﺮﺘﻟاو ءﺎ ا ذاذر ﺪﺿ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔ ا طﺎﺴﺑ و ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻳﺎﻤ ﻲﺷاﻮﺣو ﺔﻴﺸﻏأ ﺎﻀﻳأً

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ

ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻨﺴﺤﻣُ ﻞﻤ ةﻮﻘﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻓﻮﻳ .ﺔﻴﺿﺮﻋ تﺎﻣدﺎﺼﺗ يأ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﺿ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

.خﺎﺳوﻷاو

ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ٥١٠٠ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟ ةﺪﻳﺪﻋ ﺎﻳاﺰﻣ ﺔﻓﺎﺿإ :ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا ﻚﺗﺎﻴﺣ ﺔﻄﺸﻧأ ﺔﺳرﺎ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺒﺣﺎﺼﺗ

١٧	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

(٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟاو (٧٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻮﻳداﺮﻟاو (٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) نﻮﻓوﺮﻜﻴ ا ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣو (٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟاو (٩٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تاﺮﻌﺴﻟا داﺪﻋو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﻵا ﻢﻜﺤﺘﻟاو (٩٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳو (٩٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) (٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ سﺎﻴﻘﻣو (٦٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻓﺎﺟ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو (١٠٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) WAP تﺎﻣﺪﺧو (٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳرو (٨٩

.(٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) MIDI ﺔﻤﺴﻟﻤﺠا تﺎﻤﻐﻨﻟاو

א

א

א א

א

.ﺮﻄ ا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ لﺰﻨ ا جرﺎﺧ ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ

.اﺪﺑأً ءﺎ ا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺗا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎ ا بﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.نﺎﺘﻜﻟا شﺎﻤﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا وأ ﻒ

نأ ﺚﻴﺣ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺎﻣودً ﺪﻛﺄﺗ

.ءﺎ ا بﺮﺴﺗ ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻦﻣو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻓﺎﻈﻧو فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺎﻣودً ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻤﺤﺘﻟا ةﻮﻘﺑ ﺔﺻﺎ ا تﺎﻔﺻاﻮ ا ﻦﻣ رﺪﻘﻟا تاﺬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ تﺎﻘﺤﻠ ا نأ ﺎﻣودً ﺮﻛﺬﺗ

.ﻪﺗاذ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎ ا ﺔﻣوﺎﻘﻣو

.ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺸﺑ اﺪﺑأً ﻢﻘﺗ ﻻ

نﺎﻛ اذإ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺪﺑأً ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﺒﻃرً ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻘﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺎﻣودً ﻖﻠﻏأ

١٨	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

א

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ		ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ		.١
	.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ و ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ،ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ
.ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ
. و	تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ .٢
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ﻂﺒﻀﻟ نﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺎﻤﻫ
.نﻮﻓوﺮﻜﻴ او سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو
تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﺔﻴﻋﺎﺑر ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ				.٣
ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ		و و و
وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا وأ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﺑ
		.ﻂﺒﻀﻟا
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
		:رﺎﻈﺘﻧﻻا
ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ			•
	.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺴﺑ ةدﻮﺟﻮ ا ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻳ			•
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ءﺎﺸﻧإ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻳ			•
. ﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻳ			•

١٩	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ		.٤
	و
ﻰﻠﻋ لﺎ ا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻗﻮﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒ ا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا نﺎﺣﺎﺘﻔ ا ناﺬﻫ يدﺆﻳ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ،لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ		.٥
ﺮﺧﺂﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺔ ﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻳو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺘﻳ
.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ		.٦
.ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻳأ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ .ﺔﻳرﺎﺟ ﺔ ﺎﻜﻣ ﻲﻬﻨﻳ
.فوﺮ او مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ	-	.٧
ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرﺄﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ مﺪﺨﺘﺴُﻳ نأ ﻦﻜ	-
	.ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺘﻳ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﻋ ضاﺮﻏﻷ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ	و

א

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .١

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ Pop-Port TM ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ .٢

.لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛو نذﻷا (IR) ءاﺮﻤ ا ﺖ ﺔﻌﺷﻷا ﺔﻠﺻو ﺬﻔﻨﻣ .٣

ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻐﻣً ﻲﻃﺎﻄ ا ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﺑأ .ﻲﻃﺎﻄﻣ

.ﻲﻃﺎﻄ ا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ اﺪﺑأً ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ

٢٠	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א

،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺎﻧدأ تاﺮﺷﺆ ا ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ .ﻪﺑ فوﺮﺣ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻊﻣ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻢﺳا ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠ ا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﺿﻮﻳ XXXX

.ﺎﻴﻟﺎﺣً

ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻠ ا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ضﺮﻌﻳ ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لد ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻜﻓ .ﻲﻟﺎ ا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ

ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لد ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘ ا ﺔﻗﺎﻄﻟا

א א

א

ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜ .ﺾﻣاو ءﻮﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا

ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

. رﺰﻟا كﺮﺣ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ . ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •

ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻀﻣ لازﺎﻣ نﻵا ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا .ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﺮﻤﺘﺴﻣ

٢١	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א

א

א

ةءاﺮﻗ" ﺮﻈﻧا .ةرﻮﺼﻣ وأ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ةﺪﻋ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا

.٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر

ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ" ﺮﻈﻧا .ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا

.٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو

"ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا" ﺮﻈﻧا .ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا

.٦٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.٧٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺗﺎﻔ ا سرﺎﺣ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

رﺎﻴ ا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔ ﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺮﻳ ﻻ ﺔﻤﻐﻧ رﺎﻴ او ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣً ةدراﻮﻟا تﺎ ﺎﻜ ا ﻪﻴﺒﻨﺗ "ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻤﻐﻧ نوﺪﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣً ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.٧٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.٧٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨ ا" ﺮﻈﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻨ ا ﻂﺒﺿ

ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ" ﺮﻈﻧا .ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺟ

.٩٣

ﺔﺤﻔﺼﻟا "فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻴﻔﻠ ا ﻲﻓ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺟ

.٩٥

.١٠١ ﺔﺤﻔﺼﻟا "GPRS ـﻟ مدﻮ ا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا ،GPRS لﺎﺼﺗا ﺲﻴﺳﺄﺗ لﺎﺼﺗا ﻖﻴﻠﻌﺗ يرﺎﺟ .GPRS لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ ةردﺎﺻ وأ ةدراو ﺔ ﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ

.GPRS

"ءاﺮﻤ ا ﺖ ﺔﻌﺷﻷا" ﺮﻈﻧا ،ءاﺮﻤ ا ﺖ ﺔﻌﺷﻷا لﺎﺼﺗا ﺮﺷﺆﻣ

.٩٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا

٢٢	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎ ﺎﻜ ا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻳﻮ ،ﺮﺧآ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻚﺗﺎ ﺎﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻳﻮ ﻮﻫ لوﻷا ﻂﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﻒﺗﺎﻫ ﺎﻄﺧ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.٧٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎ ﺎﻜ ا ﻞﻳﻮ " ﺮﻈﻧا . ﻮﻫ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻂﺨﻠﻟو

ﻂﺧ" ﺮﻈﻧا .دﺪ ا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻴﺴﻓ ،ﻒﺗﺎﻫ ﺎﻄﺧ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ وأ

.٧١ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ةردﺎﺼﻟا تﺎ ﺎﻜ ا

.٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ" ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا .ةدﺪﺤﻣ ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻘﻣ تﺎ ﺎﻜ ا

.٧٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳﺎﻤ ا

.٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) عﺎﺿوﻷا" ﺮﻈﻧا .ﺎﻴﻨﻣزً دﺪ ا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا

وأ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻊﻤﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻖﺤﻠﻣ وأ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٢٣	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

.٢

א SIM

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑً ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣا

اﺬﻟ ،ﻲﻨﺜﻟا وأ شﺪ ا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻟﺎﺼﺗا ﻊﺿاﻮﻣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜ •

.ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ اًرﺬﺣ ﻦﻛ

ﺐﺤﺳا ﻢﺛ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺎﻣودً ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻪﻋﺰﻧاو ﺒﻧﺎ ا ﻦﻣ ةﻮﻘﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻴﻟإ ﻪﺠﺘﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻬﻇو .١

.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا .٢

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳا .٣

٢٤	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ رﺮﺣ .٤

.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺒﺤﺴﺑ

ﻚﺳﺎﻣ ﻲﻓ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .٥ فﻮﻄﺸ ا ﺐﻧﺎ ا نأ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﺣﺎﻧ هﺎ ا ﻦﻣ ﺎﻀﻳأً ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا

.ﻞﻔﺳﻸﻟ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﺳﺎﻣ ﻖﻠﻏا .٦

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ .٧

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .٨

قﻮﻓ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺘﺣازﺈﺑ ﻲﻔﻠ ا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .٩ ةﻮﻄ ا ﺮﻈﻧا .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﻊﺟﺮﻤﻛ "ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﻲﻓ ٥ ﻢﻗر

٢٥	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א

وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎﻣودً ﻢﻗ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا قﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺎﻣودً ﺪﻛﺄﺗ .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ

ﻲﻓ ١ ﻢﻗر ةﻮﻄ ا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ،ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا .١

.٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ"

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺼﻓا .٢ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ صﺎ ا زرﺎﺒﻟا نﺎﺴﻠﻟا

.مﺎﻣﻸﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا حزأ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻪﺘﺣازﺈﺑ ﺪﻳﺪ ا يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ .٣

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻮﻓ

ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﻴﺷﺎﺣ ﻖﻓرا .٤

.ﻲﻠﻔﺴﻟا

٢٦	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻬﻇو .٥ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا حزأ ،ﻚﻴﻟإ ﻪﺠﺘﻳ

ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪ ا ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﻴﺷﺎﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

א

ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا .١

.٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ" ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ دﻮﺟﻮ ا ﺬﺧﺄ ا ﻰﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪـﺼ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ .٢

ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻈ ﺮ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻣﺎً ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.تﺎ ﺎﻜﻣ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻪﻟﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ

. ﻣﺪﺨﺘﺴ ا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

א

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋﺄﺑ دﻮﺟﻮ ا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﻮﻣر ﺪﺣأ وأ PIN ﻲﺼﺨﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺔﻳﺎﻤ ا ﺰﻣر وأ PIN ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدﺄﻓ •

.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،***** ﺔﻴﻤ تﺎﻣﻼﻋ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا

٢٧	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

.١٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا "لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر" ﺎﻀﻳأً ﺮﻈﻧا

ﺎًﻋﻮﻨ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﺸﻳﻮﺸﺗً وأ اًﺮﻄﺧ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

،لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ يأ ﻲﻓ ﺎﻤﻛو .ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ :لﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﺔ ﺎﻜ ا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺐﺒﺳ ﻼﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲ مﺪﻋ .مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو

.لﻮﻃأ ثﺪ ةﺪ و ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﺴ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

א

א א

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ماﺰ ا تﺎﻜﺳﺎﻣ ﻞﺧدأ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(٢ و ١) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳأ ماﺰ ا

.جرﺎ ا ﻰﻟإ ماﺰ ا ﺰﺑإ هﺎ ا

ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺧدأ ،ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻼﻴﻠﻗ هﺪﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺰ ا ﻦﻣ

.(٤و ٣) ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻢﻜﺣأو ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ ماﺰ ا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

. ﺰﺑﻹا ﺪﺷ

تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ماﺰ ا تﺎﻜﺳﺎﻣ جرﺎﺨﻠﻟ بﺬﺟأو ﻪﻨﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰ ا ﻊﻓرا ،ماﺰ ا عﺰﻨﻟ بﺬﺟاو ماﺰ ا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰ ا ﻞﻔﺳﻷ بﺬﺟا ﻢﺛ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ماﺰ ا

.جرﺎﺨﻠﻟ ماﺰ ا تﺎﻜﺳﺎﻣ

•

•

•

•

٢٨	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

( א ) א

.ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻮﺼﻘ ا ﺮﻴﻏ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺮﺛﺄﺗ ﻊﻨ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜ

.ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.٧٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺗﺎﻔ ا سرﺎﺣ" ﺮﻈﻧا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋأ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

.ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سرﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ،ﺔ ﺎﻜ ا ءﺎﻨﺛأ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔ ﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ •

.ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔ ﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻟآً ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻔﻗ دﺪﺣو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔ ﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •

.ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﻗر ﺐﻠﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔ ا سرﺎﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(ئراﻮﻄﻠﻟ ﺮﺧآ ﻲﻤﺳر ﻢﻗر يأ وأ ١١٢ ﻢﻗﺮﻟﺎﻛ) ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒ ا ئراﻮﻄﻟا ﺮﺧآ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﻪﺑ ﻢﻗر

٢٩	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א .٣

א

ﻂﻐﺿا ،ﺄﻄﺧ فﺮﺣ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻘﻄﻨ ا ﺰﻣر ﺎﻨﻤﻀﺘﻣً ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .١

.ﻪﻓﺬ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ

+ فﺮﺣ ﻞﺤﻳ) ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﺋدﺎﺒﻟا لﺎﺧدﻹ ﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟود تﺎ ﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرو ﺔﻘﻄﻨ ا ﺰﻣرو ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ﻢﺛ (ﻲﻟوﺪﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر ﻞﺤﻣ

.ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ءﺎﻐﻟﻹ وأ ﺔ ﺎﻜ ا ءﺎﻬﻧﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣

	א	א	א	•
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا" ﺮﻈﻧا
	.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ
ﺮﺧآ ﻢﻀﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ		א	א	•
	ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻢﺳﻻا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻟوﺎﺣ وأ ﺎﻬﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻗر ﻦﻳﺮﺸﻋ
	.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ		ً
		ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄ ا
			א	א
.( - ) ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣﻷ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ				•
ﺘﻘﻳﺮﻄﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃا ﻢﺛ .٧٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا" ﺮﻈﻧا
			: ﺘﻴﻟﺎﺘﻟا

٣٠	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.