Nokia 5070 user Manual [de]

Nokia 5070

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt RM-166 den Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG des Rats der Europäischen Union entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt sowohl für das Produkt selbst, als auch für alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Diese Produkte dürfen nicht über den unsortierten Hausmüll entsorgt werden.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on und Pop-Port sind Marken oder eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Nokia tune ist eine Tonmarke der Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be

implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

Dieses Produkt ist im Rahmen der MPEG-4 Visual Patent Portfolio License lizenziert (i) für den persönlichen und nicht kommerziellen Einsatz in Verbindung mit Informationen, die von einem Verbraucher, der nicht zu Unternehmenszwecken handelt, in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Visual Standard zu persönlichen Zwecken und unentgeltlich erstellt wurden, und (ii) für den Einsatz in Verbindung mit MPEG-4-Videos, die von einem lizenzierten Videoanbieter zur Verfügung gestellt wurden. Es wird weder implizit noch explizit eine Lizenz für andere Einsatzzwecke gewährt. Weitere Informationen, inklusive solcher zur Verwendung für Werbezwecke sowie für den internen und kommerziellen Einsatz erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe <http://www.mpegla.com>.

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2002/95/EC zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte kann je nach Region variieren. Wenden Sie sich an einen Nokia-Vertragspartner in Ihrer Nähe.

Dieses Gerät kann Komponenten, Techniken oder Software enthalten, die den Exportgesetzen und -bestimmungen der USA oder anderen Ländern unterliegen. Eine Verbreitung, die Gesetze und Bestimmungen umgeht, ist untersagt.

9248967/Ausgabe 1

Inhalt

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................. 9

Allgemeine Informationen ................................................................................................................. 13

Übersicht über die Funktionen ........................................................................................................................................................ 13

Zugriffscodes ........................................................................................................................................................................................ 13

Dienst zur Konfiguration von Einstellungen................................................................................................................................ 14

Herunterladen von Inhalten und Programmen........................................................................................................................... 15

Nokia Unterstützung und Kontaktinformationen ...................................................................................................................... 16

1. Erste Schritte .................................................................................................................................. 17

Installieren der SIM-Karte und des Akkus.................................................................................................................................... 17

Laden des Akkus................................................................................................................................................................................... 18

Ein- und Ausschalten des Telefons................................................................................................................................................. 19

Antenne.................................................................................................................................................................................................. 20

Trageriemen .......................................................................................................................................................................................... 20

2. Ihr Mobiltelefon.............................................................................................................................. 21

Tasten und Komponenten ................................................................................................................................................................. 21

Ausgangsanzeige................................................................................................................................................................................. 22

Tastensperre.......................................................................................................................................................................................... 24

3. Anruffunktionen............................................................................................................................. 25

Anrufen................................................................................................................................................................................................... 25

Beantworten oder Abweisen eines Anrufs ................................................................................................................................... 25

Optionen während eines Anrufs...................................................................................................................................................... 26

4. Texteingabe..................................................................................................................................... 28

Einstellungen........................................................................................................................................................................................ 28

Texteingabe mit automatischer Worterkennung ....................................................................................................................... 28

Herkömmliche Texteingabe .............................................................................................................................................................. 29

5. Navigieren in den Menüs............................................................................................................... 30

6. Mitteilungen................................................................................................................................... 31

Kurzmitteilungen (SMS) .................................................................................................................................................................... 31

Multimedia-Mitteilungen (MMS)................................................................................................................................................... 33

Mitteilungsspeicher voll .................................................................................................................................................................... 36

Ordner..................................................................................................................................................................................................... 36

Postkarten.............................................................................................................................................................................................. 37

Flash-Mitteilungen ............................................................................................................................................................................. 37

Nokia Xpress-Audiomitteilungen.................................................................................................................................................... 38

Chat-Funktion ...................................................................................................................................................................................... 39

E-Mail-Anwendung ............................................................................................................................................................................ 44

Sprachmitteilungen ............................................................................................................................................................................ 46

Nachrichten .......................................................................................................................................................................................... 46

Dienstbefehle........................................................................................................................................................................................ 47

Löschen von Mitteilungen ................................................................................................................................................................ 47

Mitteilungseinstellungen .................................................................................................................................................................. 47

Mitteilungszähler ................................................................................................................................................................................ 49

7. Adressbuch...................................................................................................................................... 50

Suchen nach Namen........................................................................................................................................................................... 50

Speichern von Namen und Telefonnummern.............................................................................................................................. 50

Speichern von Telefonnummern, Textnotizen oder Bildern .................................................................................................... 50

Kopieren von Adressbucheinträgen................................................................................................................................................ 51

Bearbeiten von Eintragsdetails........................................................................................................................................................ 51

Löschen von Adressbucheinträgen oder Eintragsdetails .......................................................................................................... 52

Visitenkarten......................................................................................................................................................................................... 52

Eigene Erreichbarkeit.......................................................................................................................................................................... 52

Abonnierte Namen.............................................................................................................................................................................. 53

Gruppen.................................................................................................................................................................................................. 55

Sprachanwahl....................................................................................................................................................................................... 55

Kurzwahl................................................................................................................................................................................................ 57

Info-, Dienst- und eigene Nummern ............................................................................................................................................. 57

8. Protokoll.......................................................................................................................................... 58

Protokoll................................................................................................................................................................................................. 58

Zähler...................................................................................................................................................................................................... 58

9. Einstellungen .................................................................................................................................. 59

Profile...................................................................................................................................................................................................... 59

Themen................................................................................................................................................................................................... 59

Ruftöne und Signale........................................................................................................................................................................... 60

Persönliche Schnellzugriffe .............................................................................................................................................................. 60

Display .................................................................................................................................................................................................... 61

Datum und Uhrzeit ............................................................................................................................................................................. 61

Telefon.................................................................................................................................................................................................... 62

Verbindungen ....................................................................................................................................................................................... 63

Zubehör .................................................................................................................................................................................................. 65

Konfiguration........................................................................................................................................................................................ 66

Sicherheit............................................................................................................................................................................................... 67

Wiederherstellen der Werkseinstellungen.................................................................................................................................... 68

10.Betreibermenü ............................................................................................................................... 69

11.Galerie............................................................................................................................................ 70

12.Medien........................................................................................................................................... 71

Kamera ................................................................................................................................................................................................... 71

Radio....................................................................................................................................................................................................... 72

Sprachaufzeichnung........................................................................................................................................................................... 73

13.Organizer ....................................................................................................................................... 75

Wecker.................................................................................................................................................................................................... 75

Kalender ................................................................................................................................................................................................. 76

Aufgabenliste........................................................................................................................................................................................ 76

Notizen................................................................................................................................................................................................... 77

Synchronisation ................................................................................................................................................................................... 77

Rechner .................................................................................................................................................................................................. 79

Stoppuhr ................................................................................................................................................................................................ 80

Countdown-Zähler.............................................................................................................................................................................. 81

14.Programme..................................................................................................................................... 82

Spiele ...................................................................................................................................................................................................... 82

Sammlung.............................................................................................................................................................................................. 82

15.Push-to-talk.................................................................................................................................. 85

Menü "Push-to-talk".......................................................................................................................................................................... 85

Herstellen und Trennen der PTT-Verbindung............................................................................................................................... 86

Tätigen und Empfangen von PTT-Gesprächen............................................................................................................................. 86

Rückrufbitten........................................................................................................................................................................................ 89

Hinzufügen eines Zweiergesprächs................................................................................................................................................ 90

Erstellen und Einrichten von Kanälen ........................................................................................................................................... 90

PTT-Einstellungen................................................................................................................................................................................ 92

16.Internet .......................................................................................................................................... 94

Einrichten des Browsers .................................................................................................................................................................... 94

Herstellen einer Verbindung zu einem Dienst............................................................................................................................. 94

Durchsuchen von Seiten.................................................................................................................................................................... 95

Browser-Einstellungen....................................................................................................................................................................... 96

Cookies ................................................................................................................................................................................................... 97

Scripts über sichere Verbindung ..................................................................................................................................................... 97

Lesezeichen ........................................................................................................................................................................................... 98

Herunterladen von Dateien .............................................................................................................................................................. 98

Dienstmitteilungen ............................................................................................................................................................................. 99

Cache-Speicher.................................................................................................................................................................................... 99

Browser-Sicherheit ........................................................................................................................................................................... 100

Standortinformationen.................................................................................................................................................................... 102

17.SIM-Dienste................................................................................................................................. 103

18.Computeranbindung ................................................................................................................... 104

Nokia PC Suite.................................................................................................................................................................................... 104

Paketdaten, HSCSD und CSD ......................................................................................................................................................... 104

Datenkommunikationsanwendungen.......................................................................................................................................... 104

19.Akku-Informationen ................................................................................................................... 106

Laden und Entladen.......................................................................................................................................................................... 106

Richtlinien zur Ermittlung der Echtheit von Nokia Akkus ..................................................................................................... 107

Pflege und Wartung......................................................................................................................... 109

Zusätzliche Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 111

Index.................................................................................................................................................. 115

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren Nichtbeachtung kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung für weitere Informationen.

EINSCHALTEN

Schalten Sie das Mobiltelefon nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, Störungen verursachen oder Gefahr entstehen kann.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.

STÖRUNGEN

Bei Mobiltelefonen kann es zu Störungen durch Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen könnten.

IN KRANKENHÄUSERN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Schalten Sie das Mobiltelefon in der Nähe medizinischer Geräte aus.

AN BORD EINES FLUGZEUGS AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Mobile Geräte können Störungen in Flugzeugen verursachen.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Mobiltelefon nicht an Tankstellen. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten.

UMSICHTIG VERWENDEN

Halten Sie das Gerät in der vorgesehenen Position (siehe Produktdokumentation). Berühren Sie die Antenne nicht unnötig.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Installation und Reparatur dieses Produkts darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

ZUBEHÖR UND AKKUS

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und zugelassene Akkus. Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an.

WASSERDICHTIGKEIT

Ihr Mobiltelefon ist nicht wasserdicht. Halten Sie es trocken.

SICHERUNGSKOPIEN

Von allen im Mobiltelefon gespeicherten wichtigen Daten sollten Sie entweder Sicherungskopien anfertigen oder Abschriften aufbewahren.

ANSCHLUSS AN ANDERE GERÄTE

Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an.

NOTRUFE

Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Drücken Sie die Ende-Taste so oft wie notwendig, um die Anzeige zu löschen und zum Standby-Modus zurückzukehren. Geben Sie die Notrufnummer ein und drücken Sie anschließend die Anruftaste. Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden Sie das Gespräch nicht, bevor Ihnen die Erlaubnis hierzu erteilt worden ist.

■ Informationen über Ihr Gerät

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene mobile Gerät ist für den Einsatz in EGSM 900 und GSM 1800/1900-Netzen zugelassen.

Beachten Sie alle geltenden Gesetze und verletzen Sie nicht die Privatsphäre und Rechte anderer, wenn Sie die Funktionen dieses Geräts nutzen.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Diensteanbieter.

Warnung: Wenn Sie außer der Erinnerungsfunktion andere Funktionen des Geräts verwenden möchten, muss es eingeschaltet sein. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es durch den Einsatz mobiler Geräte zu Störunge

kommen oder Gefahr entstehen kann.

■ Netzdienste

Für die Verwendung des Mobiltelefons benötigen Sie Zugriff auf die Dienste eines Mobilfunknetzbetreibers. Voraussetzung für die Verwendung vieler Funktionen dieses Geräts sind entsprechende Funktionen des Mobilfunknetzes. Diese Netzfunktionen sind u. U. nicht in allen Netzen verfügbar, oder Sie müssen ihre Nutzung mit dem Diensteanbieter vereinbaren, damit Sie auf diese zugreifen können. Ihr Diensteanbieter muss Ihnen u. U. zusätzliche Informationen für die Verwendung der Dienste und über die damit verbundenen Kosten geben. Bei einigen Netzen können außerdem Einschränkungen gegeben sein, die Auswirkung auf die Verwendung der Netzdienste haben. Einige Netze unterstützen z. B. nicht alle sprachabhängigen Zeichen und Dienste.

Ihr Diensteanbieter hat möglicherweise verlangt, dass bestimmte Funktionen in Ihrem Gerät deaktiviert oder nicht aktiviert wurden. In diesem Fall werden sie nicht im Menü Ihres Geräts angezeigt. Zudem kann Ihr Gerät für Ihren Netzanbieter besonders konfiguriert sein. Diese Konfigurierung kann zu Abweichungen bei Menünamen, der Reihenfolge von Menüs und bei Symbolen führen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Diensteanbieter.

Dieses Gerät unterstützt WAP 2.0-Protokolle (HTTP und SSL) über TCP/IP. Einige Funktionen dieses Geräts wie Kurzmitteilungen, Multimedia-Mitteilungen, Audiomitteilungen, Chat, E-Mail, Erreichbarkeitsinformationen, mobile Internetdienste, Herunterladen von Inhalten und Programmen und die Synchronisation mit einem Remote-Internet-Server erfordern die Unterstützung der betreffenden Technik durch das Mobilfunknetz.

■ Gemeinsam genutzter Speicher

Das Telefon verfügt über zwei Speicher. Folgende Funktionen greifen u.U. auf den ersten Speicher zu: Kontakte, Kurzmitteilungen, Multimedia-Mitteilungen (keine Anhänge), Audiomitteilungen, Chat-Dienst, Gruppen, Sprachbefehle, Kalender und Aufgabennotizen. Der zweite gemeinsam genutzte Speicher wird von Dateien, die in der Galerie gespeichert sind, Anhängen von Multimedia-Mitteilungen, E-Mail und Java mehrerer dieser Funktionen kann dazu führen, dass für die anderen Funktionen, die ebenfalls den gemeinsam genutzten Speicher verwenden, weniger Speicherplatz zur Verfügung steht. Beispielsweise kann durch Speichern vieler Java-Anwendungen der gesamte vorhandene Speicher belegt werden. Wenn Sie versuchen, eine Funktion zu verwenden, die gemeinsam mit anderen auf den Speicher zugreift, kann es vorkommen, dass das Gerät eine Meldung anzeigt, die besagt, dass der Speicher voll ist. Löschen Sie in diesem Fall einige Informationen oder Einträge, die sich im gemeinsamen Speicher befinden, bevor Sie fortfahren. Einigen der Funktionen wie Kurzmitteilungen ist u. U. neben dem Speicher, auf den auch andere Funktionen zugreifen können, eine bestimmte Speicherkapazität exklusiv zugewiesen.

-Anwendungen verwendet. Die Verwendung einer oder

■ Zubehör

Einige Regeln für den Umgang mit Zubehör:

• Bewahren Sie Zubehör außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.

• Ziehen Sie beim Trennen des Kabels von Zubehörteilen am Stecker und nicht am Kabel.

• Prüfen Sie Zubehör, das in Ihrem Fahrzeug installiert ist, regelmäßig dahingehend, ob es ordnungsgemäß installiert ist und einwandfrei funktioniert.

• Die Installation von komplexem Fahrzeugzubehör darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

Allgemeine Informationen

■ Übersicht über die Funktionen

Das Telefon verfügt über zahlreiche Funktionen für den täglichen Gebrauch. Dazu gehören ein Kalender, eine Uhr, ein Wecker, ein Radio und eine integrierte Kamera. Das Telefon unterstützt außerdem die folgenden Funktionen:

• Enhanced Data rates for GSM Evolution (EDGE). Weitere Informationen finden Sie unter Paketdaten

(EGPRS) auf S. 64.

• XHTML-Browser (extensible Hypertext Markup Language). Weitere Informationen finden Sie unter Internet auf S. 94.

• Audiomitteilungen. Weitere Informationen finden Sie unter Nokia Xpress-Audiomitteilungen auf S. 38.

• Chat-Dienst. Weitere Informationen finden Sie unter Chat-Funktion auf S. 39.

• E-Mail-Anwendung. Weitere Informationen finden Sie unter E-Mail-Anwendung auf S. 44.

• Push-to-talk. Weitere Informationen finden Sie unter Push-to-talk auf S. 85.

• Erreichbarkeitsinformationen. Weitere Informationen finden Sie unter Eigene Erreichbarkeit auf S. 52.

• Java 2 Platform, Micro Edition (J2ME

• Synchronisation und Dateiübertragung mit PC Suite. Weitere Informationen finden Sie unter Nokia PC Suite auf S. 104.

■ Zugriffscodes

Sicherheitscode

Mit dem Sicherheitscode (5- bis 10-stellig) können Sie Ihr Telefon vor der Nutzung durch Unbefugte schützen. Der werksseitig voreingestellte Code lautet 12345. Weitere Informationen darüber, wie Sie den Code ändern und das Telefon so einstellen, dass es Sie zur Eingabe des Codes auffordert, finden Sie unter Sicherheit auf S. 67.

). Weitere Informationen finden Sie unter Programme auf S. 82.

PIN-Codes

Mit dem PIN-Code (PIN = Personal Identification Number, persönliche Kennnummer) und dem UPIN-Code (UPIN = Universal Personal Identification Number, universelle persönliche Kennnummer), je 4- bis 8-stellig, können Sie Ihre SIM-Karte vor der Nutzung durch Unbefugte schützen. Weitere Informationen finden Sie unter

Sicherheit auf S. 67.

Der PIN2-Code (4- bis 8-stellig) wird u. U. mit der SIM-Karte geliefert und ist für bestimmte Funktionen erforderlich.

Die Modul-PIN benötigen Sie zum Zugreifen auf die Informationen im Sicherheitsmodul. Weitere Informationen finden Sie unter Sicherheitsmodul auf S. 100.

Die Signatur-PIN benötigen Sie für die digitale Signatur. Weitere Informationen finden Sie unter Digitale

Signatur auf S. 101.

PUK-Codes

Der PUK-Code (PUK = Personal Unblocking Key, persönlicher Entsperrcode) und der UPUK (UPUK = Universal Personal Unblocking Key, universeller persönlicher Entsperrcode), je 8-stellig, werden jeweils zum Ändern eines gesperrten PIN- bzw. UPIN-Codes benötigt. Der PUK2-Code (8-stellig) ist zum Ändern eines gesperrten PIN2-Codes erforderlich. Wenn diese Codes nicht mit der SIM-Karte geliefert werden, erfragen Sie sie bei Ihrem Diensteanbieter.

Sperrkennwort

Das Sperrkennwort (4-stellig) wird bei der Verwendung der Anrufsperre benötigt. Weitere Informationen finden Sie unter Sicherheit auf S. 67.

■ Dienst zur Konfiguration von Einstellungen

Für die Verwendung bestimmter Netzdienste, z. B. mobile Internetdienste, MMS, Nokia Xpress-Audiomitteilungen oder die Synchronisation mit einem Remote-Internet-Server, benötigt das Telefon

die entsprechenden Konfigurationseinstellungen. Sie können diese Einstellungen möglicherweise direkt als Konfigurationsmitteilung empfangen. Nach dem Empfang der Einstellungen müssen diese auf dem Telefon gespeichert werden. Sie erhalten eventuell eine PIN-Nummer von Ihrem Diensteanbieter, die zum Speichern dieser Einstellungen erforderlich ist. Weitere Informationen zur Verfügbarkeit erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber, Diensteanbieter oder autorisierten Nokia Händler. Außerdem können Sie den Support-Bereich auf den Internetseiten von Nokia besuchen (www.nokia.com/support).

Wenn Sie eine Konfigurationsmitteilung erhalten haben, wird die Meldung Konfigurat.-einstell. empf. angezeigt.

Wählen Sie zum Speichern der Einstellungen die Optionen Zeigen > Speich.. Wenn PIN für Einstellungen

eingeben: angezeigt wird, geben Sie den PIN-Code für die Einstellungen ein und wählen Sie OK. Wenden Sie

sich wegen des PIN-Codes an den Diensteanbieter, von dem Sie die Einstellungen erhalten haben. Wenn noch keine Einstellungen gespeichert sind, werden diese Einstellungen gespeichert und als Standard-Konfigurationseinstellungen festgelegt. Andernfalls wird die Meldung Gespeicherte

Konfigurationseinstellungen aktivieren? angezeigt.

Zum Löschen der empfangenen Einstellungen wählen Sie die Option Ende oder Zeigen > Löschen. Weitere Informationen zum Bearbeiten der Einstellungen finden Sie unter Konfiguration auf S. 66.

■ Herunterladen von Inhalten und Programmen

Sie können eventuell neue Inhalte (z. B. Themen) auf Ihr Telefon herunterladen (Netzdienst). Wählen Sie die Funktion zum Herunterladen aus (z. B. im Menü Galerie). Informationen zum Zugriff auf die Funktionen zum Herunterladen finden Sie in der Beschreibung der entsprechenden Menüs. Informationen zur Verfügbarkeit der verschiedenen Dienste sowie zu Preisen und Tarifen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Wichtig: Verwenden Sie nur Dienste, denen Sie vertrauen, und die ausreichende Sicherheit und Schutz gegen schädliche Software bieten.

■ Nokia Unterstützung und Kontaktinformationen

Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung sowie zusätzliche Informationen, Downloads und Dienste rund um Ihr Nokia Produkt finden Sie unter www.nokia.com/support oder den Nokia Internetseiten in Ihrer Sprache.

Auf der Internetseite finden Sie Informationen zur Verwendung der Nokia Produkte und Dienste. Falls Sie einen Kundendienst benötigen, finden Sie eine Liste der lokalen Nokia Händler unter www.nokia.com/customerservice.

Informationen zu Wartungsdiensten bzw. einem Nokia Service Center in Ihrer Nähe finden Sie unter www.nokia.com/repair.

1. Erste Schritte

■ Installieren der SIM-Karte und des Akkus

Bevor Sie den Akku herausnehmen, müssen Sie das Gerät immer ausschalten und es vom Ladegerät trennen. Bewahren Sie alle SIM-Karten außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Wenden Sie sich bezüglich Verfügbarkeit und weiterer Informationen über die Verwendung der SIM-Kartendienste an den

Anbieter Ihrer SIM-Karte. Dies kann der Diensteanbieter, der Netzbetreiber oder ein Drittanbieter sein.

Dieses Gerät ist für die Verwendung des Akkus BL-5B ausgelegt. Die SIM-Karte und die Kontakte darauf können durch Kratzer oder Verbiegen leicht beschädigt werden. Gehen

Sie also sorgsam mit der Karte um und lassen Sie beim Einlegen oder Entfernen der Karte Vorsicht walten.

Sie entfernen die rückseitige Abdeckung des Telefons, indem Sie die Entriegelungstaste (1) drücken und die rückseitige Abdeckung vom Telefon abheben (2).

Stellen Sie sicher, dass die Seite mit den Goldkontakten nach unten zeigt und setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenhalter, so dass sie einrastet (3).

Setzen Sie den Akku wieder ein (4). Achten Sie auf die richtige Position der Kontakte des Akkus. Verwenden Sie stets Nokia Original-Akkus. Weitere Informationen finden Sie unter Richtlinien zur Ermittlung der Echtheit von Nokia

Akkus auf S. 107.

Richten Sie die Oberkante der rückseitigen Abdeckung an der Oberkante des Telefons aus (5) und drücken Sie die Unterkante der rückseitigen Abdeckung nach unten, bis sie einrastet (6).

Um den Akku zu entfernen, heben Sie ihn mit der hinteren Seite heraus (7).

Um die SIM-Karte zu entfernen, drücken Sie die Entriegelungstaste der Karte (8) und schieben Sie die SIM-Karte in Richtung Oberkante des Telefons (9).

■ Laden des Akkus

Warnung: Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die von Nokia für den Einsatz mit diesem Modell

zugelassen wurden. Der Einsatz anderer Typen lässt möglicherweise die Zulassung oder Garantie bzw. Gewährleistung erlöschen und kann gefährliche Folgen haben.

Prüfen Sie bei jedem Ladegerät, welche Modellnummer es hat, bevor Sie es zusammen mit diesem Gerät verwenden. Das Gerät ist für die Stromversorgung durch die Ladegeräte AC-3, AC-4, AC-5 und DC-4 und bei Verwendung mit dem Ladegerät-Adapter CA-44 durch das Zigarettenanzünder-Ladekabel LCH-9 ausgelegt.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach zugelassenem Zubehör. Ziehen Sie beim Trennen des Kabels von Zubehörteilen am Stecker und nicht am Kabel.

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an.

2. Stecken Sie den Anschluss des Ladegeräts unten im Telefon ein.

Ist der Akku vollständig entladen, dauert es möglicherweise einige Minuten, bis die Ladeanzeige in der Anzeige eingeblendet wird oder Sie Anrufe tätigen können.

Die Ladezeit hängt vom verwendeten Ladegerät und dem Akku ab. Das Laden des Akkus BL-5B mit dem Ladegerät AC-3 beispielsweise dauert etwa 1 Stunde und 10 Minuten, wenn sich das Telefon in der Ausgangsanzeige befindet.

■ Ein- und Ausschalten des Telefons

Warnung:Schalten Sie das Mobiltelefon nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten

ist, Störungen verursachen oder Gefahr entstehen kann.

Um das Telefon einzuschalten, halten Sie die Ein- / Aus-Taste gedrückt. Wenn Sie zur Eingabe eines PIN- oder UPIN-Codes aufgefordert werden, geben Sie diesen ein (er wird als **** angezeigt) und wählen OK.

Um das Telefon auszuschalten, halten Sie die Ein- / Aus-Taste gedrückt.

Festlegen von Zeit, Zeitzone und Datum

Geben Sie die Ortszeit ein und wählen Sie die Zeitzone Ihres Standorts bzw. den Zeitunterschied zur Greenwich Mean Time (GMT). Geben Sie dann das Datum ein. Weitere Informationen finden Sie unter Datum und Uhrzeit auf S. 61.

Plug & Play-Dienst

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten und sich das Telefon in der Ausgangsanzeige befindet, werden Sie zum Abrufen der Konfigurationseinstellungen von Ihrem Diensteanbieter aufgefordert (Netzdienst). Bestätigen Sie den Vorgang oder brechen Sie ab. Weitere Informationen finden Sie unter "Support-Seite des

Anbieters öffnen," S. 67 und Dienst zur Konfiguration von Einstellungen S. 14.

■ Antenne

Ihr Gerät hat eine interne Antenne.

Hinweis: Wie bei jedem anderen Funkgerät sollten Sie die Antenne nicht unnötig berühren, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das Berühren der Antenne beeinträchtigt die Qualität der Verbindung und kann dazu führen, dass das Gerät mit einer höheren Sendeleistung als normal erforderlich arbeitet. Wenn Sie die Antenne während eines Anrufs nicht berühren, optimiert das die Antennenleistung und die Betriebsdauer des Akkus.

■ Trageriemen

Um den Trageriemen an der Unterseite des Telefons zu befestigen, öffnen Sie zunächst die rückseitige Abdeckung. Schieben Sie die Schlaufe durch die Öse, wie in der Abbildung gezeigt, und schlingen Sie sie um den kleinen Stift (1). Halten Sie die Schlaufe in dieser Position und schließen Sie die rückseitige Abdeckung (2).

2. Ihr Mobiltelefon

■ Tasten und Komponenten

• Ein- / Aus-Taste (1)

•Hörer (2)

• Lautsprecher (3)

• Display (4)

• Lauter-Taste und Push-to-talk (PTT)-Taste (5)

• Leiser-Taste und Sprachbefehl-Taste (6)

• Infrarotanschluss (IR) (7)

• Mittlere Auswahltaste (8)

• 4-Wege-Navigationstaste (9)

• Linke Auswahltaste (10)

• Rechte Auswahltaste (11)

• Taste zum Anrufen (12)

• Taste zum Beenden (13)

• Tastenfeld, kann je nach Region variieren (14)

• Anschluss für das Ladegerät (15)

• Mikrofon (16)

• Pop-Port

• Objektiv (18)

-Anschluss (17)

Warnung: Die Navigationstaste (9) in diesem Gerät enthält möglicherweise Nickel. Diese Taste (9)

sollte daher nicht für längere Zeit mit der Haut in Berührung kommen. Ständiger Hautkontakt mit Nickel kann eine Nickelallergie auslösen.

■ Ausgangsanzeige

Wenn das Telefon betriebsbereit ist und Sie keine Zeichen eingegeben haben, befindet sich das Telefon in der Ausgangsanzeige.

1 Name des Netzes oder Betreiberlogo 2 Signalstärke des Mobilfunknetzes 3 Ladezustand des Akkus 4 Linke Auswahltaste (Favorit.) 5 Mittlere Auswahltaste (Menü) 6 Rechte Auswahltaste (Namen)

Die rechte Auswahltaste kann ein anderer Schnellzugriff auf eine von Ihnen ausgewählte Funktion sein. Weitere Informationen finden Sie unter Persönliche

Schnellzugriffe auf S. 60. Bei einigen Betreibervarianten weist diese Taste u. U. einen

betreiberspezifischen Namen auf und ermöglicht den Zugriff auf eine betreiberspezifische Internetseite.

Persönliche Liste für Schnellzugriffe

Die Funktion der linken Auswahltaste ist Favorit.. Zum Anzeigen der Funktionen in der persönlichen Liste für Schnellzugriffe wählen Sie Favorit.. Zum Aktivieren einer Funktion wählen Sie diese aus.

Zum Anzeigen einer Liste mit den verfügbaren Funktionen wählen Sie Favorit. > Option. > Optionen wählen. Um der Liste für Schnellzugriffe eine Funktion hinzuzufügen, wählen Sie Markier.. Um eine Funktion aus der Liste zu entfernen, wählen Sie Aufheb..

Um die Funktionen in der persönlichen Liste für Schnellzugriffe neu anzuordnen, wählen Sie Favorit. >

Option. > Ordnen. Blättern Sie zur gewünschten Funktion, drücken Sie Verschb. und bestimmen Sie die neue

Position der Funktion.

Schnellzugriffe in der Ausgangsanzeige

• Um die Liste der gewählten Rufnummern zu öffnen, drücken Sie kurz die Taste zum Anrufen. Blättern Sie zu einer Nummer oder einem Namen. Um diese anzurufen, drücken Sie die Taste zum Anrufen.

• Zum Öffnen des Browsers halten Sie 0 gedrückt.

• Um Ihre Sprachmailbox anzurufen, halten Sie 1 gedrückt.

• Verwenden Sie die Navigationstaste für den Schnellzugriff. Weitere Informationen finden Sie unter

Persönliche Schnellzugriffe auf S. 60.

Reduzieren des Stromverbrauchs

Auf dem Display wird die Digitaluhr-Ansicht aktiviert, wenn über einen bestimmten Zeitraum keine Funktion des Telefons verwendet wurde. Informationen zum Aktivieren der Funktion zum Reduzieren des Stromverbrauchs finden Sie im Abschnitt Energiesparmodus unter Display p. 61. Um den Bildschirmschoner zu deaktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste.

Anzeigeelemente

Sie haben eine oder mehrere Kurz-oder Bildmitteilungen erhalten. Weitere Informationen finden Sie unter Lesen und Beantworten von Kurzmitteilungen auf S. 32.

Sie haben eine oder mehrere Multimedia-Mitteilungen erhalten. Weitere Informationen finden Sie unter Lesen und Beantworten von MMS-Mitteilungen auf S. 35. Für E-Mail und Sprachmitteilungen können unterschiedliche Symbole angezeigt werden.

Das Telefon hat einen Anruf in Abwesenheit registriert. Weitere Informationen finden Sie unter

Protokoll auf S. 58.

Das Tastenfeld ist gesperrt. Weitere Informationen finden Sie unter Tastensperre auf S. 24.

Das Telefon klingelt nicht bei einem eingehenden Anruf oder einer Kurzmitteilung, wenn Anrufsignal und Mitteilungssignal auf Lautlos eingestellt sind. Weitere Informationen finden Sie unter Ruftöne

und Signale auf S. 60.

Der Wecker ist auf Ein gestellt. Weitere Informationen finden Sie unter Wecker auf S. 75.

Wenn der Paketdatenverbindungsmodus Immer online ausgewählt wurde, ist der Paketdatendienst verfügbar. Weitere Informationen finden Sie unter Paketdaten (EGPRS) auf S. 64.

Eine Paketdatenverbindung wird hergestellt. Siehe Paketdaten (EGPRS) auf S. 64 und Durchsuchen von

Seiten auf S. 95.

Eine Paketdatenverbindung wurde beispielsweise durch einen ein- oder ausgehenden Anruf unterbrochen.

Wenn eine Infrarotverbindung hergestellt wurde, wird das Symbol kontinuierlich angezeigt.

Push-to-talk-Verbindung ist aktiv oder unterbrochen. Weitere Informationen finden Sie unter

Push-to-talk auf S. 85.

■ Tastensperre

Damit die Tasten nicht versehentlich gedrückt werden, wählen Sie Menü und drücken * innerhalb von 3,5 Sekunden. Daraufhin wird die Tastatur gesperrt.

Um die Tastensperre aufzuheben, wählen Sie Freigab. und drücken innerhalb von 1,5 Sekunden *. Ist die Option Sicherheits-Tastensperre auf Ein gestellt, geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Sicherheitscode ein.

Um einen Anruf bei aktiver Tastensperre entgegenzunehmen, drücken Sie die Taste zum Anrufen. Wenn Sie einen Anruf beenden oder abweisen, wird die Tastatur automatisch wieder gesperrt.

Siehe Automatische Tastensperre und Sicherheits-Tastensperre auf Telefon S. 62.

Wenn die Tastensperre aktiviert ist, können möglicherweise immer noch Notrufe an die in Ihrem Gerät programmierte offizielle Notrufnummer getätigt werden.

3. Anruffunktionen

■ Anrufen

1. Geben Sie die Telefonnummer einschließlich der Vorwahl ein. Bei internationalen Anrufen drücken Sie zweimal * für die internationale Vorwahl (das "+"- Zeichen ersetzt

den internationalen Zugangscode) und geben anschließend die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl (ggf. ohne die erste 0) und die Telefonnummer ein.

2. Um die Nummer anzurufen, drücken Sie die Taste zum Anrufen.

3. Um den Anruf zu beenden oder den Anrufversuch abzubrechen, drücken Sie die Taste zum Beenden.

Um einen Anruf mithilfe eines Namens zu tätigen, suchen Sie im Adressbuch nach einem Namen oder einer Telefonnummer. Weitere Informationen finden Sie unter Suchen nach Namen auf S. 50. Drücken Sie die Taste zum Anrufen, um die Nummer anzurufen.

Um auf die Liste mit bis zu 20 gewählten Nummern zuzugreifen, drücken Sie einmal die Taste zum Anrufen in der Ausgangsanzeige. Zum Anrufen einer Nummer wählen Sie diese bzw. einen Namen aus und drücken Sie die Taste zum Anrufen.

Kurzwahl

Weisen Sie einer der Kurzwahltasten 2 bis 9 eine Telefonnummer zu. Weitere Informationen finden Sie unter

Kurzwahl auf S. 57. Anschließend haben Sie folgende Möglichkeiten, die Nummer anzurufen:

• Drücken Sie die Kurzwahltaste und anschließend die Taste zum Anrufen.

• Wenn die Option Kurzwahl auf Ein gesetzt ist, halten Sie die Kurzwahltaste so lange gedrückt, bis der Anruf erfolgt. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Kurzwahl unter Anrufen auf S. 62.

■ Beantworten oder Abweisen eines Anrufs

Um einen eingehenden Anruf zu beantworten, drücken Sie die Taste zum Anrufen. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die Taste zum Beenden.

Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken Sie die Taste zum Beenden. Um den Rufton stumm zu schalten, wählen Sie Lautlos.

Tipp: Wenn die Funktion Umleiten, falls besetzt aktiviert ist und Anrufe umgeleitet werden (beispielsweise an die Sprachmailbox), wird ein abgewiesener ankommender Anruf ebenfalls umgeleitet. Weitere Informationen finden Sie unter Anrufen auf S. 62.

Wenn ein kompatibles Headset mit Rufannahme- / Beendigungstaste mit dem Telefon verbunden ist, können Sie einen Anruf entgegennehmen und beenden, indem Sie diese Taste drücken.

Anklopfen

Zum Beantworten eines wartenden Anrufs während eines aktiven Anrufs drücken Sie die Taste zum Anrufen. Der erste Anruf wird gehalten. Um den aktiven Anruf zu beenden, drücken Sie die Taste zum Beenden.

Weitere Informationen zur Aktivierung der Funktion Anklopfen finden Sie unter Anrufen auf S. 62.

■ Optionen während eines Anrufs

Warnung: Halten Sie das Gerät nicht an Ihr Ohr, wenn der Lautsprecher verwendet wird, da die Lautstärke sehr

hoch werden kann.

Viele der Optionen, die Sie während eines Anrufs nutzen können, sind Netzdienste. Informationen zur Verfügbarkeit erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Wählen Sie während eines Anrufs Option. und anschließend Optionen aus den folgenden Auswahl: Anrufoptionen sind Mikrofon aus oder Mikrofon ein, Adressbuch, Menü, Autom. Lautst. ein oder Autom. Lautst.

aus, Aufnehmen, Tastatur sperren, Tonverbesserung, Lautsprecher oder Telefon.

Netzdienstoptionen sind Annehmen und Abweisen, Halten oder Annehmen, Neuer Anruf, In Konf. aufnehm.,

Anruf beenden, Alle Anr. beenden und die folgenden Optionen: DTMF senden - zum Senden von DTMF-Tönen Makeln - zum Wechseln zwischen dem aktiven und dem gehaltenen Anruf

Weiterleiten - zum Verbinden eines gehaltenen Anrufs mit einem aktiven Anruf, während Ihre Verbindung zu

beiden Anrufen getrennt wird

Konferenz - zum Herstellen einer Telefonkonferenz mit bis zu fünf Teilnehmern Privatruf - für ungestörte Privatgespräche während einer Telefonkonferenz

4. Texteingabe

Um Text (beispielsweise für Kurzmitteilungen) einzugeben, können Sie die herkömmliche Texteingabe oder die Texteingabe mit automatischer Worterkennung verwenden. Drücken Sie beim Verwenden der herkömmlichen Texteingabe eine Zifferntaste (1 bis 9) so oft, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird. Bei der automatischen Texteingabe können Sie einen Buchstaben durch einmaliges Drücken einer Taste eingeben.

Beim Schreiben von Text wird die Texteingabe mit automatischer Worterkennung durch und die herkömmliche Texteingabe durch links oben im Display angegeben. , oder neben dem Texteingabesymbol signalisieren Groß- bzw. Kleinschreibung.

Sie können die Groß- bzw. Kleinschreibung und den Texteingabemodus durch Drücken von # ändern.

gibt den Zahlenmodus an. Um vom Buchstaben- in den Zahlenmodus zu wechseln, halten Sie die Taste #

gedrückt und wählen Zahlenmodus. Halten Sie zur Eingabe eines Sonderzeichens * gedrückt.

■ Einstellungen

Um die Eingabesprache festzulegen, wählen Sie Option. > Eingabesprache. Die automatische Worterkennung ist nur für die aufgeführten Sprachen verfügbar.

Wählen Sie Option. > Wörterbuch ein, um die automatische Worterkennung einzuschalten, oder Wörterbuch

aus für die herkömmliche Texteingabe.

■ Texteingabe mit automatischer Worterkennung

Diese Texteingabe basiert auf einem integrierten Wörterbuch, dem Sie neue Wörter hinzufügen können.

1. Beginnen Sie mit der Eingabe eines Wortes durch Drücken der Tasten 2 bis 9. Drücken Sie jede Taste nur einmal für jeden Buchstaben. Das Wort ändert sich nach jedem Tastendruck.

2. Wenn Sie die Worteingabe abgeschlossen haben und das Wort richtig geschrieben ist, bestätigen Sie es, indem Sie durch Drücken der Taste 0 ein Leerzeichen hinzufügen oder eine der Navigationstasten drücken. Durch Drücken einer Navigationstaste wird der Cursor verschoben.

Wenn das Wort nicht richtig geschrieben ist, drücken Sie mehrmals * oder wählen Sie Option. > Treffer. Wenn das richtige Wort angezeigt wird, bestätigen Sie es.

Wird ein Fragezeichen (?) hinter dem Wort angezeigt, gibt es keinen entsprechenden Eintrag im Wörterbuch. Um das Wort dem Wörterbuch hinzuzufügen, wählen Sie Buchst.. Geben Sie das Wort ein (über die herkömmliche Texteingabe) und wählen Sie Speich..

Drücken Sie zur Eingabe eines Punktes 1.

3. Schreiben Sie das nächste Wort.

Schreiben zusammengesetzter Wörter

Geben Sie den ersten Teil des Wortes ein und blättern Sie zur Bestätigung nach rechts. Schreiben Sie den zweiten Teil des Wortes und bestätigen das ganze Wort.

■ Herkömmliche Texteingabe

Drücken Sie eine Zifferntaste (1 bis 9) so oft, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird. Auf einer Zifferntaste sind nicht alle Zeichen dargestellt, die über diese Taste verfügbar sind. Welche Zeichen verfügbar sind, richtet sich nach der Eingabesprache. Weitere Informationen finden Sie unter Einstellungen auf S. 28.

Wenn der nächste Buchstabe mit derselben Taste wie der aktuelle eingegeben wird, warten Sie kurz, bis der Cursor wieder angezeigt wird. Sie können auch eine der Navigationstasten drücken und anschließend den Buchstaben eingeben.

Die am häufigsten verwendeten Satz- und Sonderzeichen werden über die Taste 1 eingegeben.

5. Navigieren in den Menüs

Das Telefon verfügt über zahlreiche Funktionen, die in Menüs eingeteilt sind.

1. Um das Menü zu öffnen, wählen Sie Menü. Zum Ändern der Menüansicht wählen Sie Option. >

Hauptmenü-Ans. > Liste oder Gitter.

2. Blättern Sie durch das Menü und wählen Sie ein Untermenü (beispielsweise Einstellungen).

3. Wenn das Menü Untermenüs enthält, wählen Sie das gewünschte aus, beispielsweise Anrufe.

4. Enthält das Menü weitere Untermenüs, wählen Sie das gewünschte aus, beispielsweise Rufannahme mit

jeder Taste.

5. Wählen Sie die gewünschte Einstellung.

6. Um zur vorherigen Menüebene zurückzukehren, wählen Sie Zurück. Um das Menü zu verlassen, wählen Sie Ende.

+ 92 hidden pages