Nissan T31 User Manual [ru]

X-TRAIL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ

БЕЗОПАСНОСТЬ: СИДЕНЬЯ, РЕМНИ И ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ ДВИЖЕНИЯ

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕИ, СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА. АУДИОСИСТЕМА

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ

УХОД ЗА КУЗОВОМ И САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ И ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ

ВЛАДЕЛЬЦЕМ

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

0. Содержание в иллюстрациях

Безопасность: сиденья, ремни и подушки Автомобили с левосторонним управлением безопасности (SRS) 0-2 Автомобили с правосторонним управлением

Внешний вид спереди и сзади 0-3 Стрелочные указатели и приборы 0

Вид автомобиля спереди 0-3 Моторный отсек 0 Вид автомобиля сзади 0-4 Версии с двигателем QR25DE 0

Пассажирский салон 0-5 Версии с двигателем MR20DE 0

Расположение приборов и органов управления 0-6 Версии с двигателем M9R 0

СИДЕНЬЯ,

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПОДУШКИ

БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)

Передние подушки безопасности (стр. 1-18)

Боковые подушки безопасности (стр.1-18)

3. Ремни безопасности (стр.1-11)

Подголовники (стр.1-8)

5. Боковые шторки безопасности (стр.1-18)

6. Передние сиденья (стр.1-2)

7. Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности

8. Задние сиденья (стр.1-7)

- Детские удерживающие системы (стр.1-27)

(стр.1

-26)

9. Крепления ISOFIX для детских удерживающих систем (стр.1-31)

10.

Место крепления верхней лямки детских

удерживающих систем (стр. 1-32)

0-2 Содержание в иллюстрациях

ВНЕШНИЙ ВИД СПЕРЕДИ И СЗАДИ

7 8 9 10 11 12 13 14

ВИД АВТОМОБИЛЯ СПЕРЕДИ

Капот двигателя (стр.3-25)

Фары и указатели поворота

- переключатель (стр. 2-23)

- замена ламп (стр. 8-34, стр. 8-35 )

3. Очиститель и омыватель ветрового стекла

- переключатель (стр. 2-29)

- замена щеток стеклоочистителя (стр. 8-29)

- жидкость омывателя ветрового стекла (стр.8-19)

Ходовые огни*

- переключатель (стр. 2-28)

- замена ламп (стр. 8-34)

5. Вентиляционный люк в крыше* (стр. 2-34)

6. Окна с электрическими стеклоподъемниками (стр.

2-32)

7. Омыватели фар*

- переключатель (стр. 2-27)

8. Буксирный крюк (стр. 6-11)

9. Противотуманные фары*

- переключатель (стр. 2-25)

- замена ламп (стр. 8-34)

10.

Шины

- Колеса и шины (стр. 8-41, 9-7)

- Замена поврежденного колеса (стр. 6-3)

- Табличка с информацией о шинах (стр. 9-10)

11.

Боковой повторитель указателя поворота

- переключатель (стр. 2-27)

- замена ламп (стр. 8-34)

12.

Наружные зеркала заднего вида (стр. 3-31)

13.

Двери

- Ключи (стр. 3-2)

- Замки дверей (стр. 3-5)

- Система Intelligent Key* (P. 3-11)

- Система дистанционного управления замка- ми (стр. 3-9)

- Охранная система (стр. 3-22)

14.Блокировка замков задних дверей от открывания со стороны салона (стр. 3-9)

*: для некоторых вариантов исполнения автомо-

биля

Содержание в иллюстрациях 0-3

12 3 4 5

ВИД АВТОМОБИЛЯ СЗАДИ

Дверь багажного отделения (стр. 3-26)

- Система Intelligent Key* (P. 3-11)

- Система дистанционного управления замка- ми (стр. 3-9)

Стеклоочиститель и омыватель заднего стекл;

- переключатель (стр. 2-30)

- жидкость омывателя стекла (стр.8-19) Верхний стоп-сигнал

- замена ламп (стр. 8-34) Электрообогреватель заднего стекла (стр. 2-31

5. Указатели поворота

- переключатель (стр. 2-27)

- замена ламп (стр. 8-34)

6. Лючок заливной горловины топливного бака

- открывание (стр. 3-28)

- рекомендуемое топливо (стр. 9-2)

7. Рейлинги* (стр. 2-45)

8. Противотуманный фонарь (а/м с левостронним управлением) или фонарь заднего хода (а/м с правосторонним управлением)

- выключатель противотуманного фонаря

(стр.

2-25)

- замена ламп (стр. 8-34)

9. Фонарь заднего хода (а/м с левостронним уп- равлением) или противотуманный фонарь (а/м с правосторонним управлением)

- выключатель противотуманного фонаря

(стр.

2-25)

- замена ламп (стр. 8-34)

10.

Стоп-сигнал/Задний габаритный фонарь

- замена ламп (стр. 8-34)

*: для некоторых вариантов исполнения автомо-

биля

0-4 Содержание в иллюстрациях

ПАССАЖИРСКИЙ САЛОН

Внутреннее зеркало заднего вида (стр. 3-30) 6. Подлокотник двери

Держатель солнцезащитных очков (стр. 2-39)

3. Плафоны освещения передней части салона (стр.

2-46)

Вентиляционный люк в крыше* (стр. 2-34)

5. Солнцезащитные козырьки (стр. 2-45, стр. 3-33)

- выключатель стеклоподъемника (стр. 2-32)

- выключатель системы центральной блоки- ровки замков дверей (а/м с левосторонним

управлением) (стр. 3-8)

- клавиша управления наружными зеркалами

заднего вида (стр. 3-32)

7. Передние подстаканники (стр. 2-40)

8. Задние индивидуальные плафоны освещения* (стр.

2-47)

9. Плафоны освещения салона* (стр. 2-46)

10.

Крючки для одежды (стр. 2-43)

11.

Плафоны освещения багажного отделения*

(стр.

2-48)

12.

Рычаг стояночного тормоза

- работа (стр. 3-33)

- проверка (стр. 8-16)

13.

Ящик для мелких вещей в центральной консоли

(стр.

2-39)

14.

Задние подстаканники* (стр. 2-41)

15.

Подлокотник на заднем сиденье* (стр. 1-10)

16.

Багажное отделение

- вещевые отделения (стр. 2-37)

- крюки для крепления багажа (стр. 2-42)

- шторка багажного отделения (стр. 2-44)

- электрическая розетка (стр. 2-36)

- запасное колесо (стр. 6-3)

*: для некоторых вариантов исполнения автомо-

биля

Содержание в иллюстрациях 0-5

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

АВТОМОБИЛИ С ЛЕВОСТОРОННИМ УПРАВЛЕНИЕМ

Подстаканник (стр. 2-40)

Переключатель света фар и указателей пово-

рота (стр.2-23) / Выключатель противотуман- ных фар (стр. 2-25)

Переключатель на рулевом колесе*

- управление аудиосистемой* (стр. 4-56)

- управление жидкокристаллическим дисп- леем (стр. 2-7)

- управление мобильным телефоном, под- ключаемым к системе громкой связи с помощью беспроводного интерфейса Blue- tooth (для а/м без навигационной системы)*

(стр.

4-47)

- управление мобильным телефоном, под- ключаемым к системе громкой связи с помощью беспроводного интерфейса Blue-

tooth (для а/м с навигационной системой)"

Подушка безопасности водителя (стр.

Кнопка включения звукового сигнала (стр.2-32)

5. Стрелочные указатели и приборы (стр. 2-6)/ Часы (стр. 2-35)

6. Органы управления системой поддержания постоянной скорости движения* (стр. 5-35)

7. Переключатель очистителя и омывателя (стр. 2-29)

8. Центральная вентиляционная решетка (стр. 4-9)

9. Навигационная система** или центральное ве- щевое отделение* (стр. 2-38)

- дисплей* (стр. 4-2)

- монитор заднего вида* (стр. 4-6)

10.

Верхнее вещевое отделение (стр. 2-38)

11.

Аудиосистема* (стр. 4-14) или центральное

вещевое отделение* (стр. 2-38)

tooth (для а/м без навигационной системы)"

(стр.

4-47)

tooth (для а/м с навигационной системой)"

12.

Подушка безопасности переднего пассажира

(стр.1-18)

13.

Переключатель корректора фар* (стр. 2-26)

14.

Выключатель омывателей фар* (стр. 2-27)

15.

Рукоятка открывания капота (стр. 3-25)

1-25)/

0-6 Содержание в иллюстрациях

16.

Крышка блока предохранителей (стр. 8-31)

17.

Выключатель ходовых огней* (стр. 2-28)

18.

Выключатель электронной системы динами-

ческой стабилизации* (стр. 5-30)

19.

Фиксирующий рычаг регулируемой рулевой

колонки (стр. 3-29)

20.

Замок зажигания/блокировки рулевого колеса (стр.

5-7)

21.

Сигнализатор не пристегнутого ремня безопас-

ности (для пассажиров на задних сиденьях) (стр.

2-18)

22.

Выключатель электрического обогревателя

заднего стекла и наружных зеркал (стр. 2-31)

23.

Выключатель обогрева сидений* (стр. 1-6)

24.

Электрическая розетка (стр. 2-36)

25.

Кнопка включения системы контроля движения

на спуске (HDC)* (стр. 5-33)

26.

Переключатель режимов работы системы

ного привода (4WD)* (стр. 5-24)

27.

Селектор диапазонов и рычаг переключения

передач

- автоматическая коробка передач (АКП) (стр.

5-14)

- бесступенчато-регулируемая передача или вариатор (CVT) (стр. 5-19)

- механическая коробка передач (МКП) (стр.

5-13)

28.

Органы управления системой отопления и

кондиционирования воздуха (стр. 4-10)

29.

Выключатель аварийной световой сигнализации

(стр.

2-31)

30.

Перчаточный ящик (стр. 2-38)

31.

Боковая вентиляционная решетка (стр. 4-9)

пол-

*: для некоторых вариантов исполнения автомо-

биля

**: Смотри отдельное «Руководство пользователя

навигационной системой» (при наличии).

СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ И ПРИБОРЫ

Тахометр (стр. 2-7)

Указатель уровня топлива (стр. 2-12)

■3.

Жидкокристаллический дисплей (стр. 2-7)

- вывод температуры наружного воздуха (стр.

2-8)

- отображение выбранного положения селек- тора АКГГ (стр. 2-8, стр. 5-14)

отображение положения селектора CVT* (стр.

2-8, стр. 5-19)

вывод показаний одометра/счетчика пробе- га на две поездки (стр. 2-10)

вывод показаний маршрутного компьютера (стр.

2-9) отображение времени (стр. 2-8) Вывод информации об уровне и необходи-

мости замены моторного масла* (стр. 2-11)

Указатель температуры охлаждающей жидкос-

ти двигателя (стр. 2-13)

5. Спидометр (стр. 2-7)

6. Индикаторы и сигнализаторы (стр. 2-14)

7. Кнопка для установки показаний часов

8. Кнопка переключения показаний маршрутной компьютера или сброса показаний одометр! (стр.

2-7, стр. 2-9)

*: для некоторых вариантов исполнения автомо-

биля

(стр.

2-35)

0-10 Содержание в иллюстрациях

МОТОРНЫЙ ОТСЕК

8. Щуп для измерения уровня моторного масла (стр.

8-11)

9. Пробка радиатора (стр. 8-9)

- перегрев двигателя (стр. 6-10)

10.

Аккумуляторная батарея (стр. 8-21)

11.

Блок предохранителей и плавких вставок

(стр.

8-31)

*: Для автомобилей с механической коробкой

передач (МКП)

ВЕРСИИ С ДВИГАТЕЛЕМ QR25DE

Бачок гидропривода сцепления* и тормозной

системы (стр. 8-18, стр. 8-19) — а/м с право- сторонним управлением

Крышка заливной горловины для моторного

масла (стр. 8-11)

3. Бачок гидропривода сцепления* и тормозной системы (стр. 8-18, стр. 8-19) - а/м с левосто- ронним управлением

Воздухоочиститель (стр. 8-28)

5. Расширительный бачок системы охлаждения двигателя (стр. 8-9)

6. Бачок для жидкости омывателя стекол (стр. 8-19)

7. Ремни привода навесных агрегатов (стр. 8-26)

Содержание в иллюстрациях 0-11

ВЕРСИИ С ДВИГАТЕЛЕМ MR20DE

Расширительный бачок системы охлаждения

двигателя (стр. 8-9)

Бачок гидропривода сцепления* и тормозной

системы (стр. 8-18, стр. 8-19) — а/м с право- сторонним управлением

3. Крышка заливной горловины для моторного масла (стр. 8-11)

Бачок гидропривода сцепления* и тормозной

системы (стр. 8-18, стр. 8-19) - а/м с левосторонним управлением

5. Воздухоочиститель (стр. 8-28)

6. Бачок для жидкости омывателя стекол (стр. 8-19)

7. Ремни привода навесных агрегатов (стр. 8-19)

8. Щуп для измерения уровня моторного маем (стр.

8-11)

9. Пробка радиатора (стр. 8-9)

- перегрев двигателя (стр. 6-10)

10.

Аккумуляторная батарея (стр. 8-21)

11.

Блок предохранителей и плавких вставок (га,

8-31)

*: Для автомобилей с механической коробки

передач (МКП)

0-12 Содержание в иллюстрациях

ВЕРСИИ С ДВИГАТЕЛЕМ

Груша подкачивающего насоса топливного фильтра (стр. 8-14)

Бачок гидропривода сцепления системы (стр. 8-18, стр. 8-19) - сторонним управлением

Крышка заливной горловины для моторного масла/щуп для измерения уровня моторного масла (стр. 8-11)

M9R

и тормозной

а/м с право-

Бачок гидропривода сцепления* и тормозной

системы"

(стр. 8-18, стр. 8-19) - а/м с

левосторонним управлением

5. Воздухоочиститель (стр. 8-28)

6. Блок предохранителей и плавких вставок (стр.

8-31)

7. Расширительный бачок системы охлаждения двигателя (стр. 8-9)

8. Бачок для жидкости омывателя стекол (стр. 8-19)

9. Пробка радиатора (стр. 8-9)

- перегрев двигателя (стр. 6-10)

10.

Аккумуляторная батарея (стр. 8-21)

*: Для автомобилей с механической коробкой

передач (МКП)

Содержание в иллюстрациях 0-13

Безопасность: сиденья, ремни и подушки

безопасности

Сиденья 1-2

Передние сиденья 1-2 Задние сиденья 1-7 Подголовники 1-8 Подлокотники (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) 1-10

Ремни безопасности 1-11

Меры предосторожности при использовании ремней безопасности 1-11 Безопасность детей 1-14 Безопасность беременных женщин 1-15 Безопасность инвалидов 1-15 Маркировка ремня безопасности для среднего пассажира на заднем сиденье (при наличии) 1-15 Трехточечные ремни безопасности 1-15 Уход за ремнями безопасности 1-18

Дополнительные удерживающие системы (SRS) 1-18

Меры предосторожности при пользовании

дополнительными удерживающими

системами (SRS) 1-18

Система подушек безопасности 1-24 Преднатяжители ремней безопасности (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) 1-26 Ремонт и замена элементов системы 1-27

Детские удерживающие системы

Меры предосторожности при использовании детских удерживающих систем Универсальные детские удерживающие системы для установки на переднем и заднем сиденьях 1-28 Детские удерживающие системы с креплениями ISOFIX 1-31 Верхняя лямка крепления детской удерживающей системы 1-32 Установка детской удерживающей системы с помощью креплений ISOFIX 1-32 Установка детской удерживающей системы с помощью трехточечного

ремня безопасности 1-36

-27

СИДЕНЬЯ

ШШ ОПАСНОСТЬ

• Не управляйте автомобилем и не разрешайте пассажирам сидеть на сиденье с откинутой назад спинкой. Ремень безопасности в этом случае будет уложен некорректно. В случае столкновения автомобиля вы пассажир будете с силой прижаты к ремню, что может привести к тяжелым травмам шеи и других частей тела. Также при большом наклоне спинки существует опасность выскальзывания из-под ремня, что увеличивает риск получения травмы.

• Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем требуется для удобного положения. Ремни безопасности более эффективны, когда пассажир сидит прямо и плотно опирается на спинку. Смотри раздел «Ремни безопасности» ниже.

и/или

ваш

ВНИМАНИЕ При регулировке положения сидений необходимо

убедиться в отсутствии контакта с любыми подвижными деталями автомобиля во избежание получения травм

и/или

повреждений.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

А» ОПАСНОСТЬ Запрещается регулировать положение водительс-

кого сиденья во время движения автомобиля. Сиденье может неожиданно сдвинуться, и водитель может потерять контроль над автомо- билем.

Ручная регулировка сидений

ЛШ ОПАСНОСТЬ

• Завершив регулировку положения сидены слегка покачайтесь в нем, чтобы

надежности фиксации сиденья.

• Правильно отрегулированные подголов» могут существенно повысить уровень защип при наезде на ваш автомобиль сзади. какой-либо причине подголовники были см вновь установите их и отрегулируйте должм образом.

Смотри раздел «Подголовники» ни»;

убедиться

Если ш

1-2 Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

Продольная регулировка

Потяните вверх рычаг ®.

Сдвиньте сиденье в требуемое положение.

3. Отпустите рычаг, чтобы зафиксировать сиде- нье в выбранном положении.

Регулировка наклона

1ля наклона спинки сиденья, потяните рычаг

и вверх и откиньтесь назад.

Чтобы вернуть спинку в прежнее положение,

потяните за рычаг и наклонитесь вперед. Спин-

ка сиденья переместится вперед.

3. Отпустите рычаг, чтобы зафиксировать сиде- нье в выбранном положении.

сиденья:

спинки:

Возможность регулировки наклона позволяет ус-

тановить спинку сиденья для пассажиров разного

роста таким образом, чтобы обеспечить правиль- ное расположение ветвей ремня безопасности. Смотри раздел «Ремни безопасности» ниже.

Спинка сиденья может быть откинута назад, чтобы позволить пассажиру отдохнуть в автомобиле во время стоянки.

Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности 1-3

Регулировка сиденья

по

высоте

(для некоторых вариантов исполнения автомобиля):

Перемещая рычаг вверх или вниз, отрегулируйте наклон и высоту подушки сиденья водителя.

Поясничный упор (для некоторых вариантов исполнения автомобиля):

Поворачивайте рычаг вперед или назад, для того чтобы отрегулировать положение поясничного упора.

Поясничный упор обеспечивает поддержку нижней части спины водителя.

Электрическая регулировка сидений

АЬ

ОПАСНОСТЬ

Запрещается оставлять в автомобиле детей или взрослых, за которыми требуется присмотр. Также запрещается оставлять в салоне домашних животных. Они могут случайно привести в действие органы управления, что может привести к несчастному случаю с серьезными последствиями.

Рекомендации:

• Электродвигатель привода регулировки сиденья имеет защиту от перегрузки. Если электродви- гатель отключился во время регулировки, необ- ходимо подождать 30 секунд и затем снова нажать соответствующий переключатель.

• Во избежание разряда аккумуляторной батареи не следует длительное время пользоваться регулировкой сидений при неработающем гателе.

дви-

1-4 Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

?С^

Продольная регулировка сиденья:

Переместите переключатель ® вперед или назад, для того чтобы установить сиденье в требуемое положение.

Регулировка наклона спинки:

Поверните переключатель © вперед или назад, для

того чтобы наклонить спинку сиденья на тре-

буемый угол. Возможность регулировки наклона позволяет ус-

тановить спинку сиденья для пассажиров разного роста таким

ное расположение ветвей ремня безопасности. Смотри раздел «Ремни безопасности» ниже.

Спинка сиденья может быть откинута назад, чтобы позволить пассажиру отдохнуть в автомобиле во время

образом, чтобы обеспечить правиль-

стоянки.

Регулировка сиденья по высоте (для некоторых вариантов исполнения автомобиля):

Потяните вверх или нажмите вниз переключатель и удерживайте его до достижения требуемой высоты подушки сиденья.

Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности 1-5

Обогреваемые сиденья (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Передние сиденья обогреваются встроенными на- гревательными элементами. Выключатели распо- ложены на центральной консоли и могут исполь- зоваться независимо друг от друга.

Запустите двигатель.

Выберите интенсивность обогрева.

• Для сильного обогрева нажмите на верх- нюю (HI) сторону клавиши ф.

• Для умеренного обогрева нажмите на ниж- нюю (LO) сторону клавиши ©.

• При включении умеренного или сильногс обогрева загорается световой индикатор ®.

3. Для того чтобы выключить обогрев сидений, • Для чистки сидений запрещается использовал верните клавишу в горизонтальное положение. бензин, разбавители красок и другш Убедитесь в том, что световой индикатор по- растворители. гас.

Работой электрообогревателя сиденья управ- ляет термостат, который автоматически вклю- чает и выключает нагревательный элемент. Встроенный в клавишу индикатор горит по- стоянно, пока клавиша не будет возвращена в среднее положение.

После прогрева сиденья до комфортной темпе- ратуры или перед тем, как оставить автомобиль на стоянке, не забудьте выключить электро- обогреватели сидений.

ВНИМАНИЕ

• Использование обогрева сидений при

неработающем двигателе может привести к разряду аккумуляторной батареи.

• Не пользуйтесь обогревом сидений в течение

длительного времени, а также при отсутствии пассажира на сиденье.

• Не закрывайте сиденья одеялами, подушками,

чехлами и другими предметами, обладающими высокими теплоизолирующими свойствами. Это может привести к перегреву сидений.

• Не кладите на подушки сидений твердые и

тяжелые предметы, не прокалывайте и не пришпиливайте к подушкам булавки или аналогичные предметы. Это может привести к выходу обогревателя из строя.

• Любая жидкость, пролитая на сиденье,

оборудованное подогревом, должна быть немедленно удалена при помощи сухой ткани.

-6 Безопасность-, сиденья, ремни и подушки

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

44 ОПАСНОСТЬ

• Запрещается перевозить пассажиров в багаж- ном отделении или на сложенном заднем сиденье. В случае дорожно-транспортного происшествия или резкого торможения пасса- жиры,

находящиеся в указанных местах, и не

защищенные средствами пассивной безопас-

ности,

могут получить серьезные травмы.

• Запрещается складывать заднее сиденье, когда на нем находятся пассажиры или какой- либо

багаж.

• Должным образом закрепляйте багаж, чтобы предотвратить его смещение во время движения или резкой остановки автомобиля. Не

размещайте груз выше уровня спинок сидений.

• При возвращении спинок сидений в вертикальное положение проверьте, чтобы они

были надежно зафиксированы. Если спинка плохо закреплена, то при столкновении или внезапной остановке пассажиры могут получить

травму.

• Для эффективной защиты шейного отдела

позвоночника при наезде сзади подголовники

должны быть правильно отрегулированы. После

возвращения спинок заднего сиденья в вертикальное положение заново регулируйте положение подголовников.

Регулировка Регулировка наклона спинки:

Потяните рукоятку © вверх.

Наклоните спинку сиденья в нужное положе-

ние.

3. Отпустите рукоятку®, чтобы зафиксировать сиденье в выбранном положении.

Возможность регулировки наклона позволяет ус- тановить спинку сиденья для пассажиров разного роста таким образом, чтобы обеспечить правиль- ное расположение ветвей ремня безопасности. Смотри раздел «Ремни безопасности» ниже.

Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности 1-7

(141

Складывание сиденья: При приведении заднего сиденья в рабоче

Закрепите ремень безопасности с помощью положение не забудьте установить подголовники

зажима.

Потяните стропу ф вперед, для того чтобы

приподнять подушку сиденья.

3. Поднимите заднюю часть © подушки сиденья.

Снимите подголовники. (Снятые подголовники

можно положить в специальное отделение в

задней части подушки сиденья.)

5. Снимите шторку багажного отделения (при наличии) со спинок обоих сидений.

6. Потяните рукоятку вверх и уложите спинку

сиденья ф.

1-8 Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

ПОДГОЛОВНИКИ

км ОПАСНОСТЬ

Не выполняйте поездок на автомобиле! качестве водителя или пассажира при снято» подголовнике. Это может быть опасно.

Правильно отрегулированные подголовник) могут существенно повысить уровень защип при наезде на ваш автомобиль сзади

Проверьте, правильно ли отрегулирована высот; подголовника, если перед этим на данном сиденье располагался другой человек.

Если подголовники по каким-либо причина) сняты с сидений, то они должны быть уложены и надежно закреплены. Это исключи!

травмирование пассажиров и повреждение

салона автомобиля в случае экстренного

торможения или дорожно-транспортноп

происшествия.

Правильная регулировка высоты подголовника показана на рисунке.

Центр правильно установленного подголовника должен находиться на уровне центра ушных раковин.

Регулировка (если предусмотрена)

Для того чтобы поднять подголовник на

требуемую высоту, просто потяните его вверх.

Нажмите кнопку фиксатора ф и надавите на

подголовник, чтобы опустить его в необходимое положение.

Подголовники задних сидений могут находиться только в одном из фиксируемых положений, соот- ветствующих выемкам на стойках подголовника. Крайнее нижнее положение подголовника соответс- твует его сложенному положению.

Для того чтобы снять задний подголовник при складывании сиденья и т.д., нажмите на кнопку фиксатора и потяните подголовник вверх. Снятый подголовник должен быть надежно закреплен.

Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности 19

/ \ ч / I \ I / '

АКТИВНЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ (для

некоторых вариантов исполнения

автомобиля)

ШЛ ОПАСНОСТЬ

• При неправильной регулировке эффективность

активного подголовника будет снижена. Всегда регулируйте положение подголовника в соответствии с инструкциями, приведенными выше в этой главе.

• Запрещается прикреплять какие-либо предметы к стойкам подголовников. Это может привести к неправильному срабатыванию активных подголовников.

• Всегда пристегивайте ремень безопасности. Активные подголовники являются дополнением

к другим средствам пассивной безопасности. Ни одна защитная система не обеспечивает полной защиты при любой аварии.

При ударе в заднюю часть автомобиля активный подголовник перемещается вперёд за счёт инерции

тела пассажира, находящегося на сиденье. Пере-

мещение подушки подголовника вперед способст-

вует уменьшению динамического отклонения го- ловы назад и снижает вероятность «хлыстовой» травмы шейного отдела позвоночника. Активные подголовники обеспечивают эффектив-

ную защиту при наездах на автомобиль сзади с малой и средней скоростью, при которых наиболее часто происходят травмы шейного отдела позво-

ночника. Активные подголовники эффективны только при

определенных видах наезда сзади. После столкно-

вения подголовники возвращаются в исходное

положение.

ПОДЛОКОТНИКИ (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Установка подлокотника

Потяните стропу (2) и установите подлокотник (J в горизонтальное положение.

При увеличении угла наклона спинки подлокотник можно установить ниже.

1-10 Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

Дпя

этого потяните стропу и наклоните переднюю

часть® подлокотника в требуемое положение.

Доступ к багажному отделению

Откиньте крышку спинки сиденья, для того чтобы открыть доступ багажное отделение багаж.

расположенную в центре

или

загрузить длинномерный

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Для того чтобы значительно снизить риск тяжелых

травм

или происшествия, необходимо обязательно пристегиваться правильно отрегулированным ремнем безопасности. прямо, сиденья. рекомендует всегда пристегивать ремень безопасности.

гибели в случае дорожно-транспортного

При

как

можно плотнее прижимаясь к спинке

Компания NISSAN настоятельно

вам и

этом сидеть нужно

всем вашим пассажирам

Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

1-11

Сядьте прямо и плотно откиньтесь на спинку сиденья.

/~4l

1-12 Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

==J^yfr

~~Ш~

{

г~ " T\V

Сядьте прямо и плотно откиньтесь на спинку сиденья.

щм

Jify(^

4^mt

о ОПАСНОСТЬ

При

пользовании ремнями безопасности обя- зательно соблюдайте следующие правила. В про- гоном случае вы можете повысить вероятность

■/или

тяжесть травмы при дорожно-транспортном

■роисшествии.

• Ремни безопасности предназначены для передачи возникающей нагрузки на скелет человека и должны соответствующим образом охватывать переднюю часть таза или таз, грудную клетку и плечи. Следует избегать того, чтобы поясная ветвь ремня охватывала живот. Неправильное использование ремня безопасности может стать причиной получения серьезных травм.

• Располагайте поясную ветвь ремня как можно ниже на бедрах, а не на талии, и таким образом, чтобы вам было максимально удобно. При высоком расположении поясной ветви ремня безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия резко увеличивается риск травмирования внутренних органов.

• Не позволяйте пристегиваться одним ремнем безопасности более чем одному пассажиру.

Каждый ремень безопасности предназначен для одного человека. Опасно пристегивать ремнем человека с сидящим на его руках ребенком.

• Запрещается перевозить в автомобиле коли- чество пассажиров, превышающее число

имеющихся в автомобиле ремней безопас- ности.

Запрещается застегивать ремень безопасности, пропустив его за своей спиной. При пользовании ремнями безопасности следите за тем, чтобы их ветви не перекручивались. Это снижает эффективность действия ремней безопасности.

Для того чтобы ремни безопасности эффектив- но выполняли свою защитную функцию, необходимо, чтобы они плотно облегали тело, но не причиняли неудобства. Провисающий ремень безопасности значительно снижает уровень защиты.

Все люди, находящиеся в автомобиле, должны быть постоянно пристегнуты ремнями безопасности во время движения. Детей следует размещать на заднем сиденье автомобиля с использованием детских удерживающих систем,

подходящих им по возрасту и весу.

Запрещается пропускать ремень за спиной и/ или под рукой. Плечевая ветвь ремня должна проходить через плечо и грудную клетку. Плечевая ветвь ремня безопасности не должна касаться лица, лежать на шее или спадать с плеча. При неправильном расположении ремня безопасности возможно получение тяжелых травм.

Владельцу автомобиля запрещается самостоя- тельно изменять конструкцию ремней безопас- ности,

а также любым способом блокировать

инерционную катушку, которая обеспечивает

выбор слабины и поддержание предваритель- ного натяжения ремня.

• Оберегайте ремни безопасности от загрязнения полиролями, маслами и от воздействия агрессивных химических веществ, в особенности, от воздействия электролита, используемого в аккумуляторной батарее. Для чистки ремней безопасности следует применять водный раствор нейтрального мыла. При сильном загрязнении, повреждении или наличии следов износа на ремнях безопасности их следует заменить.

• После любого дорожно-транспортного происшествия необходимо проверить ремни безопасности, включая инерционные катушки и крепежные узлы, на сервисной станции официального дилера NISSAN. Компания NISSAN рекомендует заменить все комплекты ремней безопасности, которые испытали нагрузку при дорожно-транспортном происшествии. Исключение могут составлять только легкие столкновения автомобиля, после которых ремни не имеют повреждений и продолжают нормально функционировать. Одновременно следует проверить и ремни безопасности, которые не использовались во время дорожно-транспортного происшествия. При обнаружении повреждений или нарушения нормального функционирования необходимо заменить ремни в сборе.

• После серьезных аварий необходимо заменять ремни безопасности в сборе, даже если они не имеют очевидных признаков повреждения.

• Сработавший преднатяжитель ремня безопасности (если установлен) не подлежит дальнейшему использованию. Преднатяжитель подлежит замене вместе с инерционной катушкой. Обратитесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN.

Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности 1-13

• Демонтаж и монтаж узлов системы ремней безопасности с пиротехническими преднатяжи- телями (если установлены) должны произво- диться ТОЛЬКО на сервисной станции офи- циального дилера NISSAN.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ Младенцы и маленькие дети

т%

ОПАСНОСТЬ

• Всегда используйте детские удерживающие системы, соответствующие росту и весу ребенка.

• Для детей грудного и младшего возраста требуется применение специальных удерживающих систем. Ремни безопасности не могут надежно удерживать их. Плечевая ветвь ремня может проходить слишком близко к лицу или шее ребенка. Поясная ветвь не может надежно охватить маленькие бедра ребенка. В случае дорожно-транспортного происшествия неправильно расположенный ремень безопасности может стать причиной тяжелого или даже смертельного травмирования.

• Никогда не разрешайте детям во ери движения стоять на полу или становиться! колени на любом из сидений.

• Не разрешайте детям находиться в багаш

отделении во время движения. В случа дорожно-транспортного происшествия и резкого торможения автомобиля ребенок получи» серьезные травмы.

Компания NISSAN рекомендует перевозить и денцев и малолетних детей в специальных дети кроватках и креслах только на заднем сидеш Выбирайте только те детские удерживающие»

темы,

которые подходят для установки в автомобиль. При установке и эксплуатации детей удерживающей системы всегда следуйте инструк

циям изготовителя конкретного изделия.

моя

ЕЛ

Дети старшего возраста

Если ребенок уже вырос из специальных детски!

удерживающих систем, пристегивайте его оЫ

ным ремнем безопасности, имеющимся в ваши!

автомобиле.

Если плечевая ветвь ремня безопасности проходг

слишком близко от лица или шеи ребенка,

рекомендуется использовать специальную

нительную подушку, устанавливаемую на сиденье Такие подушки вы можете приобрести в качеств! аксессуара. Дополнительная подушка приподни-

мает ребенка и обеспечивает правильное положе-

ние ремня безопасности, при котором плечее»

ветвь проходит через плечо, а поясная ветвь охи тывает бедра. Форма подушки должна соответс- твовать форме сиденья вашего автомобиля. Ког|

ребенок достаточно подрастет и плечевая лям; ремня безопасности перестанет прилегать к щ

или лежать на его шее, от использован»; дополнительной подушки можно будет отказатьв Кроме того, существуют удерживающие системе

допол-

1-14 Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

рентных типов для детей старшего возраста, Мрыедолжны использоваться для обеспечения

■шальной безопасности.

БЕЗОПАСНОСТЬ БЕРЕМЕННЫХ

ЖЕНЩИН

Ькпания NISSAN рекомендует беременным внщинам использовать ремни безопасности. Поясная еетвь шиожно ниже на бедрах, и ни в коем случае не

■ми. Плечевая ветвь ремня должна проходить через плечо и грудную клетку. Запрещается

располагать плечевую или поясную лямку ремня безопасности на животе. За более подробными рекомендациями обратитесь к своему врачу.

ремня безопасности должна лежать

Л$\

~о ■

-Т\

БЕЗОПАСНОСТЬ ИНВАЛИДОВ

Компания NISSAN рекомендует инвалидам «пользовать ремни безопасности. За более подробными

рекомендациями обратитесь к своему

ерачу.

МАРКИРОВКА ЦЕНТРАЛЬНОГО РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ наличии)

Выбор правильного ремня безопасности

Замок ремня безопасности, предназначенного для среднего пассажира, имеет маркировку "CENTER". Запорная скоба ремня безопасности центрального сиденья может быть пристегнута только к центральному замку.

(при

Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности 1-15

ТРЕХТОЧЕЧНЫЕ РЕМНИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ШШ ОПАСНОСТЬ

Во время движения автомобиля водитель и пассажиры должны быть всегда пристегнуты ремнями безопасности.

Пристегивание ремней безопасности

ШШ ОПАСНОСТЬ

Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем требуется для удобного положения. Действие ремней безопасности наиболее эффективно, когда пассажир сидит прямо и плотно опирается спиной на практически вертикальную спинку сиденья.

Отрегулируйте положение сиденья (см. раздел

«Сиденья» выше.)

Плавно вытяните ремень из инерционной

катушки и вставьте запорную скобу в замок до

щелчка.

Инерционная катушка блокирует вытягивание ремня при резком торможении или при столкновении. При плавном вытягивании ремня блокировки не происходит, и инерционная катушка позволяет пристегнутому пассажиру иметь определенную свободу движений на сиденье.

3. Расположите поясную лямку ремня как можно ниже и плотнее на бедрах, как показано на иллюстрации.

Потяните плечевую ветвь ремня в сторону

инерционной катушки, чтобы выбрать слабину ремня. дить через плечо и удобно прилегать к грудной клетке.

1-16 Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

Плечевая ветвь ремня должна прохо-

Регулировка высоты расположения плечевой ветви ремня безопасности

(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

ОПАСНОСТЬ

• Высота расположения крепежного узла плечевш

ветви ремня безопасности должна был отрегулирована в соответствии с вашим роста Если этого не сделать, эффективность вся

удерживающей системы может снизиться, w

повышает риск получения серьезных

дорожно-транспортных происшествиях.

• Плечевая ветвь ремня безопасности доли

проходить посередине плеча. Она не долим прижиматься к шее.

травм «pi

•

Сиедите

за тем,

приручены.

•

Убедитесь

мечевой ветви ремня безопасности надежно зафиксировано. Для этого потяните крепление иерх и вниз после регулировки.

Высота расположения крепежного узла плечевой

■ели

ремня безопасности должна быть отрегули-

рована в соответствии с вашим ростом. Плечевая ветвь ремня безопасности

осаться

лица,

Нажмите кнопку фиксатора ние ф вверх проходила через среднюю часть плеча.

Отпустите кнопку плечевой ветви ремня безопасности в установлен- ном положении.

Отстегивание ремней

Нажмите кнопку на замке ремня.

безопасности автоматически втянется инерционную катушку.

ВНИМАНИЕ

Неиспользуемые ремни безопасности должны быть

застегнуты,

защемление дверьми автомобиля.

чтобы ремни

в том, что

лежать

на

или

вниз,

так

ф для

верхнее крепление

шее

или

ф и

фиксации крепления

не

спадать с плеча.

сдвиньте крепле-

чтобы ветвь ремня

безопасности

При

этом ремень

для того чтобы предотвратить

были

должна

их

Режим автоматической блокировки (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Трехточечные ремни безопасности задних пасса- жиров имеют функцию автоматической блокировки при установке детских удерживающих систем. Эта функция называется режимом автоматической блокировки.

Если ремень безопасности вытянут полностью, то сработает механизм автоматической блокировки, и ремень может быть только втянут в инерционную катушку. После этого ремень безопасности невоз- можно вытянуть до тех пор, пока он не будет ностью смотан на инерционную катушку.

Для отключения режима автоматической блоки- ровки нужно освободить запорную скобу из замка и дать ремню полностью втянуться в инерционную катушку.

ВНИМАНИЕ Режим автоматической блокировки ремня безопас-

ности должен использоваться только для установ- ки детского сиденья. режим автоматической блокировки использовании ремня безопасности для пристеги- вания пассажира. Использование режима автома- тической блокировки пассажиром может привести к неприятным ощущениям натяжения ремня безопасности.

Не

следует активировать

при

от

слишком сильного

пол-

обычном

Фиксатор ремня

Закрепите ремни безопасности фиксаторами складывании заднего сиденья.

при

Проверка функционирования ремней безопасности

Инерционные катушки ремней безопасности пред- назначены

• При

Для проверки работоспособности ремней безопас- ности нужно взяться резко потянуть катушка должна заблокировать дальнейшее вытя- гивание ремня. Если не блокирует ремень, немедленно обратитесь сервисную станцию официального дилера NISSAN.

для

блокировки вытягивания ремней: резком вытягивании ремня с катушки. резком замедлении автомобиля.

за

ее

плечевую ветвь ремня

вперед.

При

этом инерционная

при

такой проверке катушка

на

Безопасность: сиденья, ремни и подушки безопасности

1-17

+ 295 hidden pages