NINTENDO DS Pokemon Ranger User Manual [en, fr]

BESOIN D’AIDE POUR L’INSTALLATION,

61317A

SERVICE À LA CLIENTÈLE DE NINTENDO

LUN.-DIM., entre 6 h 00 et 19 h 00, heure du Pacifique

Nintendo of Canada Ltd.
110 - 13480 Crestwood Place
Richmond, B.C. V6V 2J9
Canada
www.nintendo.ca

NEED HELP WITH INSTALLATION,

MAINTENANCE OR SERVICE?

NINTENDO CUSTOMER SERVICE

WWW.NINTENDO.COM

MON.-SUN., 6:00 a.m. to 7:00 p.m., Pacific Time

or call 1-800-255-3700

( Times subject to change)

L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION?

WWW.NINTENDO.COM

ou appelez le 1 [phone]

(Heures sujettes à changement)

PRINTED IN U.S.A. /
IMPRIMÉ AUX É.-U.

INSTRUCTION BOOKLET INSTRUCTION BOOKLET / / MODE DMODE D’EMPLOIEMPLOIINSTRUCTION BOOKLET / MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL
SPÉCIFIQUE DE PRÉCAUTIONS COMPRIS AVEC CE PRODUIT, AVANT
D’UTILISER VOTRE APPAREIL NINTENDO

®

, UNE CARTE DE JEU OU
UN ACCESSOIRE. IL CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
CONCERNANT LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ – VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT QUE
VOUS OU VOTRE ENFANT NE JOUIEZ À DES JEUX VIDÉO.

AVERTISSEMENT - Danger d’attaque

• Même si elles n’ont jamais connu de tels problèmes auparavant, certaines personnes (environ 1 sur 4 000)
peuvent, pendant qu’elles regardent la télévision ou s’amusent avec des jeux vidéo, être victimes d’une attaque
ou d’un évanouissement déclenché par des lumières ou motifs clignotants.

• Si vous avez été victime d’une telle attaque, d’une perte de conscience ou de symptômes reliés à l’épilepsie,
consultez votre médecin avant de jouer avec des jeux vidéo.

• Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec des jeux vidéo. Arrêtez de jouer
et consultez un médecin, si vous ou votre enfant présentez les symptômes suivants :

convulsions tics oculaires ou musculaires
troubles de la vue mouvements involontaires désorientation

• Pour diminuer les possibilités d’une attaque pendant le jeu :

1. Tenez-vous aussi loin que possible de l’écran.

2. Jouez sur l’écran de télévision le plus petit disponible.

3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil.

4. Jouez dans une pièce bien éclairée.

5. Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 à 15 minutes.

perte de conscience

AVERTISSEMENT - Blessures dues aux mouvements
répétitifs et tension oculaire

Après quelques heures, les jeux vidéo peuvent irriter les muscles, les poignets, la peau ou les yeux. Veuillez suivre
les instructions suivantes afin d’éviter des problèmes tels que la tendinite, le syndrome du tunnel carpien,
l’irritation de la peau ou la tension oculaire :

• Évitez les périodes trop longues de jeu. Il est recommandé aux parents de s’assurer que leurs
enfants jouent pendant des périodes adéquates.

• Même si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 à 15 minutes à chaque heure de jeu.

• Quand vous utilisez le stylus, ne le serrez pas trop fort et n’appuyez pas excessivement sur l’écran, ce qui
peut causer fatigue et inconfort.

• Si vous éprouvez fatigue ou douleur au niveau des mains, des poignets, des bras ou des yeux,
cessez de jouer et reposez-vous pendant quelques heures avant de jouer de nouveau.

• Si la douleur persiste lorsque vous reprenez le jeu, arrêtez de jouer et consultez votre médecin.

AVERTISSEMENT - Écoulement de l’acide de la batterie

Le Nintendo DS contient une batterie au lithium-ion. L’écoulement d’ingrédients contenus dans la batterie ou les
éléments combustibles des ingrédients peuvent causer des blessures personnelles et endommager votre Nintendo
DS. Dans le cas d’un écoulement de la batterie, éviter tout contact avec la peau. Dans un cas de contact, lavez
l’aire contaminée avec de l’eau savonneuse. Dans le cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau
claire et voyez un médecin. Pour éviter l’écoulement de la batterie :

• N’exposez pas la batterie à des vibrations ou à des chocs excessifs; tenez-la au sec.

• Ne tentez pas de démonter, de réparer, ni de déformer la batterie.

• Ne disposez jamais d’une batterie dans les flammes.

• Ne touchez pas aux points de contact de la batterie, ne causez pas de court circuit en y touchant
avec un objet métallique.

• Ne retirez pas, ni n’endommagez, l’étiquette de la batterie.

AVERTISSEMENT - Interférence avec les fréquences radio

Le Nintendo DS peut émettre des ondes radio pouvant affecter le fonctionnement d’appareils électroniques
rapprochés, incluant les stimulateurs cardiaques.

• Ne pas jouer avec le Nintendo DS à moins de 9 pouces (22,9 cm) d’un stimulateur cardiaque, quand vous
utilisez sa caractéristique de jeu sans fil.

• Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre mécanisme médical implanté, ne pas utiliser
la caractéristique de jeu sans fil du Nintendo DS, avant d’avoir d’abord consulté votre médecin ou
le manufacturier du mécanisme implanté.

• Observez tous les règlements concernant l’utilisation des mécanismes sans fil dans des endroits tels
que les hôpitaux, les aéroports et à bord des avions. Leur fonctionnement dans ces endroits peut interférer
avec l’équipement ou en causer le mauvais fonctionnement, ayant pour résultat des blessures corporelles
ou des dommages matériels.

Le sceau officiel vous assure que

ce produit est autorisé sous licence
ou fabriqué par Nintendo. Vérifiez
toujours la présence du sceau
lorsque vous achetez
des systèmes, des
accessoires, des
jeux ou tout autre
produit connexe.

Nintendo n’agrée pas la vente ou l’utilisation
de produits ne portant pas le Sceau officiel de Nintendo.

CETTE CARTE DE JEU N’EST

COMPATIBLE QU’AVEC L’APPAREIL

DE JEU VIDÉO NINTENDO DS

MC

.

Table des matièresTable des matièresTable des matières

Sur le site www.nintendo.com/games, des pages sur les jeux de Nintendo

BESOIN D’AIDE POUR JOUER?

présentent le déroulement des jeux, des foires aux questions et des codes pour

plusieurs de nos jeux. Si la réponse que vous cherchez n’y est pas, consultez nos

forums où vous pouvez échanger, en ligne, des indices avec d’autres joueurs.

Pour obtenir plus d’information sur nos forums en ligne,

visitez www.nintendo.com/community.

Si vous n’avez pas accès au site Web, vous pouvez obtenir des conseils

enregistrés pour de nombreux jeux, en utilisant la ligne de puissance

de Nintendo au [phone]. Il peut s’agir d’un interurbain, demandez donc

la permission à la personne responsable du compte de téléphone.

©2006 Pokémon. © 1995-2006 Nintendo/Creatures Inc. /GAME FREAK inc.
MC, ® ET LE LOGO DU NINTENDO DS SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE NINTENDO. ©2006 NINTENDO.
TOUS DROITS RÉSERVÉS.

©2006 HAL Laboratory, Inc.

Commandes de base
Commencer une partie et options
L’écran du styleur de capture
Sauvegarder une partie

Capturer des Pokémon
Capturer avec l’aide de Pokémon
Compléter des cibles avec les Pokémon

Ce jeu ne peut pas être raccordé avec d’autres jeux Pokémon.

44

48

52

58

60

66

72

COMMANDES DE BASECOMMANDES DE BASECOMMANDES DE BASE

Des opérations de base sont faites en touchant et/ou en

glissant le stylus sur l’écran tactile.

Écran du haut

Bouton
directionnel

Écran tactile

✚

Boutons X et Y

Bouton A

Bouton B

START

Écran tactile

Touche l’écran tactile avec le stylus afin de faire marcher le héros
vers l’emplacement touché. Ceci est aussi utilisé pour parler aux
gens et pour vérifier des choses.

Boutons X et Y

Appuie pour indiquer quel Pokémon accompagne le héros.

Bouton directionnel

Appuie pour déplacer le héros.

Bouton A

Appuie pour choisir «Yes », vérifier quelque chose, parler à
quelqu’un faisant face au héros ou faire avancer le texte.

Bouton B

Appuie pour choisir « No » ou pour retourner à l’écran précédent.

START

Appuie pour accéder au menu «Capture Styler» (styleur de
capture). Appuie à nouveau afin de retourner à l’écran du terrain.

* Appuie sur START + SELECT + bouton L + bouton R afin de recommencer la

partie et de retourner à l’écran titre.

* Fermer la Nintendo DS pendant une partie la placera automatiquement en

mode de veille. Ouvrir la Nintendo DS reprendra la partie.
* SELECT, le bouton L et le bouton R ne sont pas utilisés.
* Souviens-toi de prendre une pause si tes mains deviennent fatiguées.

✚

OPÉRATIONS DE BASE

Se déplacer

Touche le stylus sur l’écran tactile pour
déplacer le héros sur l’emplacement désiré.
Le héros peut aussi se déplacer en appuyant
sur le bouton directionnel ✚.

Faire un choix

Lorsque tu discutes avec des gens, tu
pourrais avoir à faire des choix en
répondant oui ou non. Touche l’icône «Yes»
ou «No» sur l’écran tactile pour faire ton
choix. Tu peux aussi choisir «Yes» en
appuyant sur le bouton A ou choisir «No»
en appuyant sur le bouton B.

Parler

Touche n’importe qui avec le stylus pour lui
parler (la personne peut être n’importe où à
l’écran). Tu peux aussi parler à une personne
en appuyant sur le bouton A lorsque le héros
lui fait face.

Vérifier

Touche n’importe quel Pokémon ou cible
avec le stylus pour obtenir de l’information.
(L’information accédée est illustrée sur
l’écran du haut.) Tu pourrais aussi obtenir
de l’information sur un Pokémon ou une
cible en appuyant sur le bouton A lorsque
le héros lui fait face.

COMMENCERCOMMENCER

UNE PARTIE ET OPTIONS

UNE PARTIE ET OPTIONS

UNE PARTIE ET OPTIONS

COMMENT COMMENCER

1. Assure-toi que ton appareil Nintendo DS est
éteint. Insère la carte de jeu Pokémon
Ranger dans la fente pour carte de jeu à
l’arrière de l’appareil et pousse jusqu’à ce
qu’il y ait un déclic. Allume l’appareil et
l’écran sur la santé et la sécurité apparaîtra
(tel qu’illustré à droite). Une fois que tu as lu
les informations, touche l’écran tactile.

2. Touche le panneau «Pokémon Ranger» à
l’écran de menu DS pour commencer une
partie.

* Si tu règles ton appareil DS au mode Auto, la partie débutera

automatiquement après que l’écran sur la santé et la sécurité est
illustré. Pour plus d’informations, consulte le manuel d’instructions de
ta Nintendo DS.

* Dans ce manuel d’instructions, une bordure verte entourera l’écran

du haut, alors qu’une bordure orange entourera l’écran tactile.

COMMENCER UNE NOUVELLE PARTIE

Pour commencer

* Si tu commences une nouvelle partie (New Game)

et que tu sauvegardes (Save), toutes les
données sauvegardées auparavant seront
effacées. (Tu ne seras plus capable de continuer
(Continue) en utilisant les données sauvegardées auparavant.)

Le sexe du héros

Tout d’abord, choisis le sexe du héros. Touche
le garçon ou la fille avec le stylus pour faire ta
sélection.

Nommer le héros

Une fois que l’histoire commence, on te
demandera d’entrer le nom du héros. Touche le
clavier pour entrer le nom, une lettre à la fois.
Si tu fais une erreur, touche l’icône de la flèche
à gauche pour effacer une lettre. Lorsque tu
as entré le nom, touche «OK» pour enregistrer le nom du héros.

Le sexe et le nom du héros ne peuvent pas être changés une
fois enregistrés.

CONTINUER UNE PARTIE SAUVEGARDÉE

Touche «Continue» pour recommencer une partie
à partir du dernier endroit où tu as sauvegardé.

Lorsque tu recommences la partie de jeu en
utilisant les données sauvegardées rapidement
(Quicksave), on te donnera le choix oui ou non.

Comment sauvegarder la partie : Page 58
Comment sauvegarder rapidement la partie (Quicksave) : Page 59

CHANGER LES OPTIONS

Tu peux changer les réglages de jeu
comme la vitesse de défilement des textes.
Lorsque tu as changé les réglages aux
types désirés, touche l’icône «Back».

Vitesse de défilement du texte

Règle la vitesse de défilement du texte à
«Slow» (lent), «Mid » (moyen ) et «Fast»
(rapide).

Fenêtres

Le design des bordures autour des fenêtres
de texte peut être changé.

* Ces réglages de jeu peuvent être changés

en accédant à «Options» à l’écran de menu
avant de commencer une partie ou en
accédant «Options» à l’écran du styleur de
capture pendant une partie de jeu.

RANGER NETRANGER NETRANGER NET

Une fois que la partie est terminée, une
nouvelle sélection, appelée Ranger Net,
apparaîtra sur l’écran du menu.

Ici, tu peux jouer dans des missions
spéciales.

L’ÉCRANL’ÉCRAN

DU STYLEUR DE CAPTURE

DU STYLEDU STYLEUR DE CAPTUREDE CAPTURE

DU STYLEUR DE CAPTURE

Lorsque le héros est sur le terrain, toucher le styleur de capture
(Capture Styler) en haut à gauche sur l’écran tactile ou appuyer
sur START, ouvre l’écran du styleur de capture. Sur cet écran, les
différentes fonctions des icônes du styleur de capture sont
illustrées. Touche l’icône de la fonction désirée pour y accéder.
Pour retourner à ta partie
de jeu, touche l’icône «Exit».

Styleur de capture

Les deux nombres sur le styleur de capture indiquent le niveau
d’énergie : le nombre du haut indique le niveau maximal d’énergie du
styleur, et le nombre du bas indique le niveau d’énergie restant.

Mission : Page 56

Carte
(Map) : Page 56

Options : Page 57

Sortie (Exit)

Libération
(Release) : Page 56

Glossaire
(Glossary) : Page 57

Navigateur
(Browser) : Page 54

Sauvegarde rapide
(Quicksave) : Page 57

L’ÉTAT DU HÉROS

Toucher le styleur de capture illustre le nom du héros et d’autres
données à l’écran du haut.

Le nom du héros

État

Le niveau du

styleur de capture
est illustré avec les
points d’exp. requis

pour augmenter

d’un niveau et le

total de points

d’exp. ramassés

sur ce niveau.

L’identification
du héros Ranger

La longueur maximale
de la ligne de capture
(Capture Line) qui peut
être dessinée pendant
une capture. (Voir Page
60 pour plus de détails
sur les captures.)

La classification
actuelle du Ranger

LE NAVIGATEUR

Le navigateur prend note des Pokémon capturés. Chaque genre de
Pokémon est listé avec des données comme le groupe et le mouvement
du terrain (Field Move). Les Pokémon capturés sont listés selon un
système spécial de numérotation utilisé seulement par les Rangers.

Le navigateur est mis à jour à chaque fois que de nouvelles espèces
dePokémon sont capturées. Essaie de capturer toutes les sortes de
Pokémon dans la région de Fiore pour compléter le navigateur.

Nombre d’entrées Numéro du Pokémon

Le groupe de Pokémon
Le mouvement du terrain

(Field Move) du Pokémon
L’aide Poké de

Pokémon (Page 67)

L’écran du haut illustre les données des Pokémon sélectionnés
sur l’écran tactile.

Le navigateur possède une variété de fonctions. Par exemple, il peut

illustrer deux ensembles de données sur le Pokémon sélectionné, y

compris sa grandeur, son poids et son type. Touche l’icône «Switch »

pour voir l’autre ensemble de données.

Si la liste de Pokémon a été réorganisée, elle peut revenir à sont état

original en touchant l’icône «Reset».

Fonctions du navigateur

Rechercher : Touche l’icône «Search» pour

rechercher un Pokémon avec le nom (name),

l’aide Poké (Poké Assist) ou par son

mouvement du terrain (Field Move).

Réorganiser : Touche l’icône «Reorder» afin

de réorganiser la liste de Pokémon sur

l’écran tactile par numéro du Pokémon, nom

(name ), grandeur (height) ou poids (weight ).

Pour changer la liste réorganisée à son état

original, touche l’icône «Reset».

Changer : Touche l’icône «Switch» afin de

tourner les pages des données de Pokémon

sur l’écran du haut, y compris la grandeur

et le poids.

LIBÉRATION ( RELEASE)

Glossaire (Glossary)

Les Pokémon capturés peuvent être libérés même s’ils
n’ont pas aidé le héros avec de l’aide Poké ou un mouve­ment du terrain (Field Move). Un Ranger peut avoir un
nombre limite de Pokémon capturés avec lui. (Le nombre
maximal dépend de la classification du héros Ranger.) Si ce maximum est
dépassé ou si tu décides que tu n’as pas besoin de l’aide de certains
Pokémon, tu peux les libérer.

Si un Pokémon sauvage aide le héros avec de l’aide Poké ou avec un
mouvement du terrain, il sera libéré automatiquement.

Des informations sur la mission du héros sont illustrées
sur l’écran du haut. Il est possible de quitter la mission
actuelle et de retourner à la mission de la Base Ranger
en touchant l’icône «Retire»
sur l’écran tactile. (Selon la
mission, le héros pourrait ne
pas retourner à la Base
Ranger.)

Carte (Map)

Une carte de la région entière de Fiore est illustrée,
y compris les endroits que tu as visités. L’emplace­ment actuel du héros est indiqué par une icône.

Le glossaire fournit des détails sur les descriptions
de termes spéciaux et de phrases utilisés dans
Pokémon Ranger. On y retrouve aussi des
descriptions sur les techniques spéciales. Touche
le titre que tu veux consulter afin d’accéder à
l’information. Lorsqu’une entrée est ouverte, touche
les flèches sur l’écran tactile afin de tourner les
pages pour voir d’autres entrées du glossaire. Le
glossaire est mis à jour automatiquement à mesure
que tu progresses dans le jeu.

Sauvegarde rapide (Quicksave)

Tu peux sauvegarder rapidement ta partie
et reprendre ta partie à cet endroit.

Utiliser la sauvegarde rapide : Page 59

Les réglages du jeu peuvent être changés
de la même manière que changer les options
à la Page 50.

SAUVEGARDER UNE PARTIESAUVEGARDER UNE PARTIE

Tu peux sauvegarder ton aventure afin de reprendre ta partie
là où tu l’as laissée.

Machine de sauvegarde

Tu peux sauvegarder ta partie en touchant n’importe quelle machine
de sauvegarde dans la Base Ranger ou sur le terrain. Tu peux
reprendre ta partie à partir de l’endroit de sauvegarde en choisissant
«Continue» la prochaine fois que tu joues.

* N’éteins pas ton appareil pendant que tu effectues la sauvegarde.

Machine de
sauvegarde

Si tu commences une nouvelle partie (New Game) et ensuite
sauvegardes, toutes les données de jeu précédentes
seront effacées et les nouvelles données les remplaceront.
(Les vieilles données «Continue» seront perdues.)

Sauvegarde rapide (Quicksave)

Touche « Quicksave » sur l'écran du styleur de
capture pour sauvegarder la partie sur-le­champ et éteindre ton appareil Nintendo DS.
Lorsque la Nintendo DS est rallumée plus tard, il
est possible de reprendre la partie en utilisant
les données sauvegardées rapidement.

* Les données sauvegardées rapidement (quicksave) ne sont pas

enregistrées par-dessus les données «Continue».

* N’éteins pas ton appareil pendant que tu effectues la sauvegarde.

La prochaine fois que tu commences à jouer à
Pokémon Ranger, on te demandera si tu veux
reprendre ta partie à partir du point où tu as
sauvegardé rapidement (quicksave). Tu peux
reprendre la partie à partir du point ou tu as
sauvegardé rapidement en touchant «Yes».
Si tu touches «No», on te demandera «The quicksave data will be
deleted. Is that OK?» (Les données de sauvegarde rapide seront
effacées. Est-ce correct?) Répondre «Yes» à cette question effacera
toutes les données sauvegardées rapidement. Les données
sauvegardées rapidement seront aussi effacées si elles sont utilisées
pour reprendre la partie de jeu.

CAPTURER DES POKéMONCAPTURER DES POKéMON

Pokémon

CAPTURONS LES POKéMON !

«Une capture» est le processus d’apprivoiser un Pokémon sauvage
en établissant un contact émotionnel. Une fois capturé, le Pokémon
sauvage voyagera avec le héros jusqu’à ce qu’il fournisse de l’aide.
Une capture est faite en utilisant le stylus (le styleur de capture).

L’écran du bas change pour l’écran de capture lorsque le héros
entre en contact avec un Pokémon sauvage sur le terrain.

ATTENTION - Utilisation du stylus

Afin d’éviter la fatigue et des douleurs lorsque tu utilises le stylus, ne tiens pas
le stylus fermement ou n’appuie pas fortement sur l’écran. Garde tes doigts, ta
main, ton poignet et ton bras relaxes. Des coups longs, doux et réguliers
fonctionnent aussi bien que des coups courts et forts.

Disque de capture

Lorsque l’écran de capture apparaît, touche ton stylus sur le sol à
l’écran. Le disque de capture apparaîtra ; il disparaît si le stylus est
soulevé de l’écran.

Pokémon

Ligne de capture

Disque de capture

Tout en t’assurant que le stylus touche l’écran, glisse-le pour
déplacer le disque de capture. Ceci laissera une ligne de capture.
Utilise cette ligne de capture pour dessiner des cercles autour du
Pokémon sauvage que tu veux capturer.