Nilfisk WD 7-5 DUO, WD 7-4 DUO, WD 7, WD 3 User Manual

MAXXI WD 3 MAXXI WD 7 MAXXI WD 7-4 DUO MAXXI WD 7-5 DUO

english Operating Instructions ............................4,5,6-9

deutsch Betriebsanleitung ................................ 4,5,10,11

français Notice d’utilisation ..............................4,5,12,13

español Instrucciones de manejo .................... 4,5,14,15

português Instruções de operação ......................4,5,16,17

italiano Istruzioni sull’uso ................................4,5,18,19

nederlands Gebruiksaanwijzing ............................ 4,5,20,21

svensk Bruksanvisning ................................... 4,5,22,23

norsk Driftsinstruks ....................................... 4,5,24,25

dansk Driftsvejledning ................................... 4,5,26,27

suomi Käyttöohje ............................................4,5,28,29

data ....................................................................30-32

823 0062 130 P01 30200

Printed in Hungary

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSINFORMATIONEN AUFBEWAHREN

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONSERVARE IL LIBRETTO ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK

SPARA INSTRUKTIONEN FÖR FRAMTIDA BRUK

SPAR DISSE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

SÄILYTÄ NÄMA TURVAOHJEET

Handle adjusting Handle adjusting

- WD 7- WD 7

Before cleaningBefore cleaning

AttachAttach hosehose

Empty outEmpty out

NOTE!NOTE!

11 Drain Drain

hose -hose - WD 7WD 7

22 22

Remove hoseRemove hose

Empty outEmpty out

- WD 7- WD 7 NOTE!NOTE!

Remove topRemove top

Lift upLift up

To remove ﬂ oatTo remove ﬂ oat

NOTE!NOTE!

Switch on/off

CartrCartridge ﬁ lteridge ﬁ lter

To ﬁ t ﬂ oat

Dust bag

Cord handlingCord handling

Sack ﬁ lterSack ﬁ lter

NOTE!NOTE!

StorageStorage

THIS VACUUM CLEANER IS TO BE USED FOR COMMERCIAL OR FOR HOUSEHOLD USE.

ACCIDENTS DUE TO MISUSE CAN ONLY BE PREVENTED BY THOSE USING THE MACHINE.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

WARNING!

To reduce the risk of ﬁ re, electric shock, or injury, please read and follow all safety instructions and caution markings before use. This vacuum cleaner is designed to be safe when used for cleaning functions as speciﬁ ed. Should damage occur to electrical or mechanical parts, the cleaner and / or accessory should be repaired by a competent service station or the manufacturer before use in order to avoid further damage to the machine or physical injury to the user.

• Do not use outdoors.

• Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug from the socket when not in use and before maintenance

• Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or cleaner with wet hands. Turn off all controls before unplugging.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or cor ners. Do not run cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Keep hair, loose clothing, ﬁ ngers and all parts of the body away from ope nings and moving parts. Do not put any objects into openings or use with opening blocked. Keep openings free of dust, lint, hair, and anything else that could re du ce the ﬂ ow of air.

• Caution: Do not use this appliance for vacuuming dust which may be con si de red hazardous to health.

• Do not use to pick up ﬂ ammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they may be pre sent.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, mat ches or hot ashes.

• This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sen-sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children must be super vised not to play with the appliance.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use unless ﬁ lters are ﬁ tted.

• If the cleaner is not working properly or has been dropped, da ma ged, left out doors, or dropped into water, re turn it to a service center or dealer.

DOUBLE-INSULATED APPLIANCES

• Use only as described in this manual and only with the manufacturer’s re com men ded attachments.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the rating plate at the cleaner to see if the rated vol ta ge agrees within 10% of the voltage available.

• This appliance is provided with double insu la tion. Use only identical re pla ce ment parts. See instructions for ser vi cing double insulated appliances.

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a mean for grounding be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualiﬁ ed service personnel. Replacement parts for a doubleinsulated appliance must be identical to the parts they replace. A double insulated appliance is marked with the words "DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED." The symbol (square within a square) may also be used on the product.

IMPORTANT!

The machine is equipped with a specially designed cord which if damaged, must be replaced by a cord of the same type. This is avaible at authorised service centres and dealers and must be installed by trained personnel.

NB!

Remove the plug from the socket before performing maintenance. Before using the machine make sure that the frequncy and voltage shown on the rating plate correspond with the mains voltage.

Speciﬁ cations and details are subject to change without prior notice. The accessories shown in the pictures may vary from model to model.

This appliance conforms with EC-Directive 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

The symbol on the product or packaging indicates that the product must not be treated as domestic refuse.

Instead, it should be handed in to a collection point for the recycling of electrical and electronic components.

By ensuring the product is treated in the correct manner, you will help prevent any negative impact on the environment and health that might arise were the product to be discarded as ordinary refuse.

For further information about recycling, you should contact your local authorities, refuse collection service or the sales outlet where you bought the goods.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTE!

The Sack Filter and the Float System should always be mounted in the machine during both WET AND DRY operations. Please also notice that the ﬁ ll factor at the container may vary when using a sack ﬁ lter during wet pick-up operations.

NOTE! Before wet pick-up

The machine is equipped with a ﬂ oat system that shuts off the

airﬂ ow through the machine when the maximum liquid level is reached. Never pick up liquid without the ﬂ oat body in place. To control: Loosen the two latches at each side of the motor top

.Then remove the motor top. Check that the ﬂ oat basket and ﬂ oat

valve are mounted at the motor top. Remounting the motor top: Put back the motor top to the container. Make sure that the switch/ switches is located in direction towards the suction inlet. Then tighten both latches so that the motor top is properly secured. Always

use a chemical defoamer when picking up water containing foaming detergents. Use a defoamer recommended by the detergent manufacturer.

1 Starting and operating the machine

Check that the electrical switch is switched off (in position 0). Then connect the suction hose into the suction inlet at the machine by pushing the hose forward until it is sliding in place at the inlet (to release the hose from machine just twist and pull out the hose). Then connect the two tubes with the hose handle, twist the tubes in order to ensure that they are properly ﬁ tted. Attach suitable nozzle to the tube. Choose nozzle depending on what type of material that is to be picked-up. Connect the plug into a proper electrical outlet. Put the electrical switch into position 1 in order to start the motor. Some variants have two motors/fan units and two electrical switches - one switch for each motor.

WD 7 & WD 7 Duo Adjusting the handle

The handle can be adjusted to the suitable working heigth. Start by

loosing the two locking screws at each side of the handle. Then adjust the handle by moving it upwards or downwards until the proper angle is found. Tighten the both locking screws again to secure the handle

Wet pick up

The machine is equipped with a ﬂ oat body that shuts of the airﬂ ow

through the machine when the maximum liquid level is reached. You will then hear a noticeable change of the sound from the motor and notice that the suction power decreases. When this occurs, switch the machine of. Disconnect the machine from the socket.

See chapter 2 for emptying after wet pick-up.

2 Emptying after wet pick-up

Before emptying the container, unplug the vacuum cleaner. Always empty and clean the container and the ﬂ oat system after picking-up liquids. Never pick up liquid without the ﬂ oat system installed in the

machine. The Sack Filter and the Float System should always be mounted in the machine during both WET AND DRY operations. Please also notice that the ﬁ ll factor at the container may vary when using a sack ﬁ lter during wet pick-up operations.

Emptying WD 3

2a) Release the latch by pulling the lower parts outwards so that

the motor top is released. Lift up the motor top. Remove the sack ﬁ lter from the container. 2b) Disconnect the hose from the inlet by pulling the hose outwards. 2c) Empty by tilting the container backwards and pour the liquids into a ﬂ oor drain or similar. Wipe the ﬂ oat valve and ﬂ oat basket with a damp cloth before the motor top is reinstalled to the container.

2d) Wipe the ﬂ oat valve and the ﬂ oat basket with a damp cloth. 2e) Put back the motor top to the container. Secure with the latches

Emptying: WD 7 & WD 7 Duo

2f) Drain hose: Thease models have a draining hose that easy

and comfortable drain the container from liquids. Detach the drain hose from the bracket by pulling hose backwards from the cleaner. Place the drain hose end near a ﬂ oor drain and then remove the plug at hose end. The natural pressure will then drain the liquids from the container. 2g) Emptying from the container: Pull the upper parts of the latches outwards and release the motor top. Remove the motor top. Then remove the sack ﬁ lter from the container. The suction hose can be attached during emptying from the container. Grasp with one hand at the handle at the lower part of the container. To avoid movement of the trolley - place one foot at the basepart of the trolley. Then tilt the container backwards and pour the liquids into a ﬂ oor drain or similar.

2h) Wipe the ﬂ oat valve and the ﬂ oat basket with a damp cloth. 2i) Put back the motor top to the container. Make sure that the

switch/switches is located in direction towards the suction inlet. Secure with the latches.

3 Emptying after dry pick-up

Remove the plug from the socket before emptying after dry pick-up. Release the latches by pulling them outwards so that the

motor top is released. Lift up the motor top from container. Check the ﬁ lters and dustbag regularly. Cartridge ﬁ lter: To clean the cartridge ﬁ lter you can either shake, brush or wash it. Wait until it is dry before you reuse it. A motor protection ﬁ lter is located in front of the motor inlet. Check this motor ﬁ lter after dry pick-up - replace to new ﬁ lter if ﬁ lter is clogged. Sackﬁ lter:Grasp the sackﬁ lter and lift it up from cleaner. Shake ﬁ lter so that all dust is removed from the ﬁ lter. Dustbag: Check the bag regularly to ensure the ﬁ ll factor. Never Replace dust bag if necessary. Remove the old bag. The new bag is ﬁ tted by passing the carboard piece with the rubber membrane through the vacuum inlet. Make sure that the rubber membrane is passing past the heightening at the vacuum inlet. Motor ﬁ lter: A ﬁ lter is located in front of the motor inlet at the motor top. Check this motor ﬁ lter when emptying after dry cleaning

- replace to new ﬁ lter if ﬁ lter is clogged.

After emptying: Put back the motor top to the container. Make sure that the switch/switches is located in direction towards the suction inlet. Secure with the latches. Never pick up dry material without ﬁ lter and dustbag ﬁ tted in the machine. The suction efﬁ ciency of the vacuum cleaner depends on the size and quality of the ﬁ lter and dust bag. Therefore - use only Original ﬁ lter and dust bags.

4 Maintenance of the ﬂ oat system

Remove the plug from the socket before performing maintenance. Always empty and clean the container and the ﬂ oat system after picking-up liquids. 4a) Release the latch by pulling them outwards so that the motor

top is released. Lift up motor top from container. Turn the motor top to upside down position. 4b) Then loosen the ﬂ oat basket by turning the basket to the left. Remove the complete ﬂ oat system from motor top. 4c) A ﬁ lter is located in front of the motor inlet. Check this motor ﬁ lter - replace to new ﬁ lter if ﬁ lter is clogged. 4d) Wipe the ﬂ oat valve and ﬂ oat basket with a damp cloth before the motor top is reinstalled to the container. Then reinstall the ﬂ oat valve to the ﬂ oat basket. Make sure that the sealed surface of the ﬂ oat valve is installed upwards in direction towards the motor top. 4e) To mount the ﬂ oat basket - ﬁ t the arrow at the basket to the arrow at the motor top. Then secure the ﬂ oat basket by turning it to the right.

5 After use

Remove the plug from the socket when machine is not in use. Wind up the cord starting from the machine. The power cord can be wound up around the handle/hook located on the motor top. Some variants have special storage places for accessories.

PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS

(Only applicable to UK)

THIS VACUUM CLEANER is designed, developed and rigo-

rously tested to function efﬁ ciently and safely when properly maintained and used in accordance with the following instructions. These instructions have been prepared with safety and efﬁ ciency paramount.

THE MACHINE OPERATOR must be trained by a suitably qualiﬁ ed instructor and must understand these instructions for use, and be made aware of any relevant regulations and legislation in force at the time of use.

CAUTION - This machine is not suitable for use in explosive or inﬂ ammable atmospheres or where such atmospheres are likely to be produced by the presence of volatile liquid or inﬂ ammable gas or vapour.

CAUTION - In no circumstances should the power supply cord be wrapped around ﬁ ngers or any part of the operators person.

CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected to undue stress by pulling on the power supply cord. Your MACHINE must only be connected to an electrical supply of the same voltage and frequency as indicated on the rating plate. Ensure that the plug ﬁ tted to the end of the power supply cord is suitable for your supply socket, if not refer to the information contained in ‘Electrical Connections’, or consult a qualiﬁ ed electrician. The electrical installation from which the supply is drawn must be maintained to current Institute of Electrical Engineers wiring regulations.

REGULAR SERVICING AND INSPECTION of your machine must be carried out by suitably qualiﬁ ed personnel in accordance with relevant legislation and regulations. In particular, electrical tests for earth continuity, insulation resistance, and condition of the ﬂ exible cord should be checked frequently.

In the event of any defect, the machine MUST be withdrawn from service, completely checked and repaired. Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site servicing on a regular or as requested basis, to ensure the continuing safety and efﬁ ciency of your machine.

ELECTRICAL CON NEC TIONS

(Only applicable to UK)

DOUBLE-INSULATED MACHINES - IMPORTANT

This 240 volt 50 Hz. machine are ﬁ tted with a 13 amp. 3 pin moulded plug. The plug is ﬁ tted with a 13 amp. detachable fuse. The correct replacement for the fuse is identiﬁ ed by marking or colour coding. Only fuses that are ASTA approved to BS 1362 should be ﬁ tted. Never use the plug without the fuse cover ﬁ tted. Replacement fuse covers are available at any electrical retail outlet. If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied, the plug must be cut off and an appropriate plug ﬁ tted. The plug thus cut off MUST BE DESTROYED for safety reasons before being disposed of. Machines built for other voltages and frequencies are not normally supplied with a ﬁ tted plug. If it is necessary to ﬁ t a plug, the wires in this power supply cord are coloured in accordance with the following code:

BLUE-NEUTRAL BROWN-LIVE

TO CONNECT THE NEW PLUG:

If using a three-pin plug, do not make any connection to the the terminal in the plug which is marked with the letter ‘E’ or by the safety earth symbol or coloured green or green & yellow. This machine is double-insulated and no earth connection is necessary. The blue wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter ‘N’ or is coloured black or blue. The brown wire which must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter ‘L’ or is coloured red or brown. If the plug to be ﬁ tted does not conform to the above notation then consult a qualiﬁ ed electrician.

UM DAS RISIKO VON FEUER, STROMSTÖSSEN ODER AN DE REN SCHÄDEN ZU VERHINDERN,

VOR DER ANWENDUNG DES GERÄTES ALLE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

WICHTIGER HINWEIS

UND WARNUNGS HIN WEI SE LESEN.

WICHTIGER HINWEIS

ACHTUNG!

• Dieses Gerät ist sowohl für den zur berufsmäßigen Verwendung als auch privaten Hausgebrauch geeignet.

• Bei Nichtgebrauch das Gerät nie eingesteckt lassen

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Beim Gebrauch durch Kinder oder wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten wird um Vorsicht gebeten.

• Gerät bitte nur gemäß Bedienungsanleitung benutzen und nur durch autorisierte Servicetechniker reparieren lassen.

• Bitte nur Original-Ersatzteile und durch den Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden. Versuchen Sie nie, das Gerät in irgendwelcher Weise abzuändern, umzubauen usw.

• Filter müssen in regelmäßigen Abständen ausgetauscht werden. Gerät nie ohne Filter benützen.

• Vorsicht: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Aufsaugen von Staub, der als gesundheitsschädlich betrachtet werden kann.

• Gerät nie mit defektem Kabel oder Stecker verwenden. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, beispielsweise durch Hinunter fal len, Beschädigung allgemeiner Art, Auf be wah rung im Freien, Fall ins Wasser, unbedingt bei ei ner kompetenten Servicestelle ab ge ben.

• Gerät nie am Kabel ziehen oder tragen. Kabel nicht in der Tür einklemmen oder um scharfe Kanten und Ecken ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Kabel rollen. Kabel nicht in der Nähe von heißen Gegenständen liegen las sen

• Beim Herausziehen immer am Stecker und niemals am Kabel ziehen.

• Keine brennenden, glühenden, rauchenden Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer, heiße Asche oder entzünd bare Flüssigkeiten und Gase einsaugen.

• Bevor Sie den Stecker herausziehen, alle Funktionen ausschalten.

• Bei Treppenreinigung vorsichtig vorgehen.

• Gerät nicht in der Nähe leicht entzünd-oder brennbarer Gase bzw. Flüssigkeiten benutzen.

• Vor dem Auswechseln des Zubehörs das Gerät immer ausschalten.

• Keine scharfkantigen Gegenstände wie Glassplitter, Nägel usw. einsaugen. Diese könnten den Staubbeutel beschädigen.

• Dieses Gerät dürfen Kinder oder Personen mit verringer ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen erst benutzen, wenn sie zuvor eingewiesen worden sind. Kinder müssen beim Spielen mit dem Gerät beaufsichtigt werden.

DOPPELT ISOLIERTEN GERÄTEN

In einem doppelt isoliertem Gerät wird eine doppelte Isolierung anstatt einer Erdung verwendet. Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und darf auch im Nachhinein nicht geerdet werden. Der Service eines doppelt isolierten Gerätes verlangt extreme Sorgfalt und Kenntnis dieses Systems. Er sollte nur durch qualiﬁ ziertes Ser vi ce per so nal vor ge nom men werden. Defekte Teile eines doppelt isolierten Gerätes müssen durch identische ersetzt werden.Das Symbol (Quadrat in einem Quadrat) ist auf dem Typenschild vermerkt.

WICHTIG!

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel versehen, das bei Beschädigung gegen ein entsprechendes Kabel derselben Ausführung ausgewechselt werden muß. Dieses Kabel ist bei autorisierten Kundendienststellen erhältlich und muß von einem Fachmann montiert werden.

BITTE BEACHTEN!

Vor Beginn der Service- und Wartungsarbeiten immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, anhand des Kennschildes auf der Rückseite des Geräts überprüfen, ob die angegebene Frequenz und Spannung mit der Netzspannung übereinstimmen.

Speziﬁ kationen und Komponenten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien Nr.EG-Richtlinien Nr. 89/336/EWG, 93/31/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung zeigt an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen ist es zur Entsorgung einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu übergeben.

Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen negativen Einﬂüssen auf Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die andernfalls durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausmüll entstehen könnten. Nähere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSINFORMATIONEN AUFBEWAHREN

+ 22 hidden pages