Nilfisk VP300 Series User manual [de]

VP300 Series -

Instructions for use

107410508 D (04. 2016)

2

Operating instructions .................................................................................................... 6

Bedienungsanweisungen ..............................................................................................11

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 16

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 22

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 28

Bruksanvisning .............................................................................................................. 34

Bruksanvisning .............................................................................................................. 39

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 44

Käyttöohje ...................................................................................................................... 49

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 54

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 59

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 65

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 72

Navodila za delovanje .................................................................................................... 79

Návod na obsluhu .......................................................................................................... 85

Návod k obsluze ............................................................................................................ 90

Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 95

Használati útmutató .................................................................................................... 101

Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 106

Указания за експлоатация .........................................................................................111

Руководство по эксплуатации ..................................................................................117

Tööjuhised ................................................................................................................... 123

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 128

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 133

操作说明 ......................................................................................................................... 138

3

1 - Basic operations 2 - Suction regulation

1.2

3 - Cordlock (HEPA) 3.1

1

2

5 - Accessories parking

6 - Dust bag replacement 6.1

4 - Wind up the cord starting
from the machine

2

1

6.2 6.3 6.4

4

6.5

2

1

7 - Sack filter 7.1 7.2 (eco)

2

1

6.6 6.7

7.2 (HEPA)

8 - Motor filter (HEPA)

7.3 8 - Motor filter (eco)

8.1

5

1 Wichtige Sicherheitsinformationen

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und Verletzun­gen, sogar tödlichen, führen kann.

WARNUNG

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen, sogar tödli­chen, führen kann.

VORSICHT

Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen und
Schäden führen kann.

Sie müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie Ihren
Sauger zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die
spätere Verwendung auf.

1.2 Benutzungsregeln

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverhütung in Ihrem Land sind
auch die Bestimmungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten.

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die kommerzielle Nutzung, beispielsweise in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büros, jedoch nicht für die Nutzung
im privaten Bereich, geeignet. Unfälle aufgrund missbräuchlicher Benutzung können nur
durch die Benutzer verhindert werden.

ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BEACHTEN.

Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trockenen, nicht entflammbaren Stoffen.
Jegliche andere Verwendung gilt als Missbrauch. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden aus einer solchen Nutzung. Das Risiko für solche Nutzung obliegt al­lein dem Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet den korrekten Betrieb sowie
regelmäßige Wartung und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.

1.4 Wichtige Warnhinweise

WARNUNG

• Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu
verringern, lesen und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch
alle Sicherheitshinweise und -etiketten. Dieser Staubsauger
ist so konstruiert, dass er sicher ist, wenn er für die angege­benen Reinigungsfunktionen verwendet wird. Bei Beschä­digung von elektrischen oder mechanischen Teilen muss
der Staubsauger bzw. das Zubehör von einer kompetenten
Servicewerkstatt oder dem Hersteller repariert werden, bevor
das Gerät wieder benutzt wird, damit weitere Schäden am
Gerät und Verletzungen der Benutzer vermieden werden.

• Nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen verwenden, um

Übersetzung des Originalhadbuchs 11

die Gefahr von elektrischen Schlägen zu verringern.

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeig­net.

• Dieses Gerät darf nur in geschlossenen Räumen gelagert
werden.

• Die Auslassbuchse nur für den dafür vorgesehenen Zweck
verwenden.

• Das Gerät nicht verlassen, wenn es angeschlossen ist. Bei
Nichtgebrauch und vor Wartungsarbeiten den Netzstecker
ziehen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn das Zuleitungskabel oder
der Netzstecker beschädigt sind. Zum Herausziehen des
Steckers aus der Steckdose am Stecker ziehen, nicht am
Kabel. Den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen
anfassen. Vor dem Herausziehen des Netzsteckers den
Staubsauger ausschalten.

• Das Gerät nicht am Kabel hinter sich herziehen oder am
Kabel tragen. Das Kabel nicht als Griff benutzen. Darauf
achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder um scharfe
Ecken oder Kanten gezogen wird. Mit dem Staubsauger
nicht über das Kabel fahren. Darauf achten, dass das Kabel
nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.

• Haare, lose Kleidungsstücke und Körperteile nicht in die
Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen des Geräts
bringen. Das Gerät nicht einsetzen, falls eine der Öffnungen
blockiert ist und keine Gegenstände in die Öffnungen steck­en. Die Öffnungen frei halten von Staub, Fusseln, Haaren
und sonstigem Material, das den Luftstrom hemmen könnte.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Aufnehmen von gefährli­chem Staub.

• Keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie Ben­zin aufsaugen. Nicht in Bereichen verwenden, wo solche
Flüssigkeiten vorhanden sein können.

• Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenstände (wie
z. B. Zigaretten, Zündhölzer , heiße Asche) aufsaugen.

• Der Gebrauch dieses Geräts durch Personen (u. a. Kinder)
mit verminderten körperlichen, Wahrnehmungs- und geisti­gen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wis­sen ist nicht zulässig.

Übersetzung des Originalhadbuchs12

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung dürfen Kinder nur unter ges­chulter Aufsicht durchführen.

• Bei der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig sein.

• Nur verwenden, wenn die Filter eingesetzt sind.

• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, es heruntergefallen
oder beschädigt ist, wenn es im Freien gestanden hat oder
ins Wasser gefallen ist, muss es zu einer Servicewerkstatt
oder einem Händler gebracht werden.

• Den Staubsauger bei Schaumentwicklung oder Austritt von
Flüssigkeit sofort ausschalten.

• Bedienende Personen müssen umfassend in der Bedienung
dieser Geräte unterwiesen sein.

• Dieses Gerät ist nur für den Trockenbetrieb geeignet.

1.5 Doppelt isolierte Geräte

VORSICHT

• Nur wie in dieser Anleitung beschrieben und nur mit dem

vom Hersteller empfohlenen Zubehör benutzen.

• VOR DEM ANSCHLIESSEN DES STAUBSAUGERS über-

prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung
mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt (max. ±
10 % Abweichung zulässig).

• Dieses Gerät verfügt über eine doppelte Isolierung. Nur

identische Ersatz teile verwenden. Siehe Anweisungen zur
Wartung von doppelt isolierten Geräten.Bei doppelt iso­lierten Geräten werden statt einer Erdung zwei Systeme der
Isolierung verwendet.

Bei doppelt isolierten Geräten gibt es keine Vorrichtung zur Erdung und eine solche Vor­richtung darf auch nicht am Gerät angebracht werden. Die Wartung eines doppelt iso­lierten Geräts erfordert größte Sorgfalt und Kenntnis des Geräts. Sie darf daher nur von
dafür ausgebildeten Servicetechnikern vorgenommen werden. Ersatzteile für doppelt iso­lierte Geräte müssen mit den durch sie ersetzten Teilen identisch sein. Ein Gerät mit dop­pelter Isolierung ist mit den Wörtern „DOPPELISOLIERUNG“ oder „DOPPELT ISOLIERT“
gekennzeichnet. Die Kennzeichnung des Geräts kann auch durch ein Symbol (Quadrat in
einem Quadrat) erfolgen.
Dieses Gerät verfügt über ein speziell konstruiertes Zuleitungskabel. Falls es beschädigt
wurde, muss es durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt werden. Dies ist bei autorisi­erten Servicewerkstätten und Händlern erhältlich und muss von dafür ausgebildeten Tech­nikern eingebaut werden.

Übersetzung des Originalhadbuchs 13

• 1.6 Elektrischer Anschluss

WARNUNG

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand
der Netzanschlußleitung nicht einwandfrei ist. Die Netzan­schlußleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschä­digung oder Alterung zu untersuchen. Die Netzanschlußlei­tung darf nur von einer ausgebildeten Person ausgetauscht
werden.

• Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen Händen
berühren.

• Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen,
sondern am Stecker anfassen. Nach dem Gebrauch und
vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten ist der Steck­er aus der Steckdose zu ziehen.

1.7 Gefährliche Materialien

WARNUNG

Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen.
Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

• Gesundheitsgefährliche Stäube

• Heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche
usw.)

• Brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Ben­zin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

• Brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminum­staub usw.)

1.8 Wartung

Der Staubsauger muß trocken aufbewahrt werden. Er ist nahezu wartungsfrei. Nur der
Staubfilter muß – abhängig von der Einsatzdauer – gelegenlich erneuert werden. Die
Oberfläche des Staubsaugers wird mit einem trockenen Tuch, evt. mit einem sanften
Kunststoffreiniger, gereinigt.

Der Service wird von den Servicestellen durchgeführt oder dort, wo das Gerät gekauft
wurde.

1.9 Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht
bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resul­tierende Schäden aus.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Übersetzung des Originalhadbuchs14

Technische Daten

VP300 eco VP300 HEPA THOR

Spannung V 220-240 110-

100 220-240 220 220-240

120

Netzfrequenz Hz 50/60 50 50/60
Stromverbrauch IEC W 900 900 900
Saugleistung mit Schlauch und Rohr W 200 185 170 141 200
Luftdurchsatz l/min 1920 1740 1620 1920
Unterdruck kPa 23 21 19 20 23

Schalldruckpegel L
(IEC 60335-2-69)
Schallleistungs-pegel L
(IEC 60335-2-69)

Vibrationen ISO 5349 a

Stromkabel: Länge m

PA

WA

h

dB(A) 54 ± 2 54 ± 2

dB(A) 67 ± 2 67 ± 2

m/s2 ≤ 2,5 ≤ 2,5

10 15 10 10

Isolationsklasse II II
Schutzart IP 20 IP 20
Staubbeutelkapazität l 8 7,5 8
Breite mm 340 340
Tiefe mm 395 395
Höhe mm 390 390
Gewicht (nur Staubsauger) kg 5,2 5,3 5,2
Filter Sack HEPA, abgedichtet Sack

Technische Daten und Details des Geräts können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

EU-Konformitätserklärung

Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
DÄNEMARK

Erklären hiermit, dass das:
Produkt VAC - Gewerbe
Beschreibung: IP 20
Typ: VP300 series

Den folgenden Normen entspricht:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
EN 60312-1:2013

Konformität mit den folgenden Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG
Ökodesign-Anforderungen von Staubsaugern 666/2013/EG

Hadsund 21-04-2016

Anton Sørensen
Senior Vice President – Global R&D

Übersetzung des Originalhadbuchs 15

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]

www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.

Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit
No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33­Perú
Lima
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: [phone]
www.wap.com.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.th

a

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk, Inc.
9435 Winnetka Ave N,
Brooklyn Park
Minnesota MN- 55442
www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com