NILFISK SPIN 43, SPIN 43 DUO SPEED, SPIN 43 HIGH SPEED User Manual
SPIN 43
SPIN 43 HS
SPIN 43 DS
Betriebsanleitung ...........................3
Operating Instructions ..................16
Notice d'utilisation .......................29
Gebruiksaanwijzing ...................... 42
Istruzioni sull'uso ......................... 55
Driftsinstruks................................69
Bruksanvisning .............................81
Driftsvejledning............................ 94
Käyttöohje ................................. 107
Navodilo za uporabo................ 120
Uputstvo za rad......................... 133
Prevádzkový návod .................. 146
Provozní návod ......................... 159
Instrukcja obsługi..................... 172
Kezelési utasítás ....................... 185
Instrucciones de manejo............. 198
Instruções de operação............... 211
ΟδηγίεΟδηγίε
Οδηγίε
ΟδηγίεΟδηγίε
Ýþletme kýlavuzu..................... 237
ς λς λ
ς λ
ς λς λ
ειτειτ
ειτ
ειτειτ
οο
ο
οο
υρυρ
υρ
υρυρ
γίαγία
γία
γίαγία
ςς
......................................
ς
...................
ςς
......................................
2222
22
2222
44
4
44
11
2
1
12
3
4
5
6
0
2
1
7
8
18
19
9
10
14
13
15
16
20
17
Contenu
Symboles de mise en
garde
1 Consignes de sécurité
importantes
2 Description
3 Avant la mise en service
4 Commande / Service
5 Domaines d'application et
méthodes de travail
6 Après le travail
..............................................................................................30
..............................................................................................30
2.1 Utilisation de la monobrosse..................................................32
2.2 Responsabilité du produit ......................................................32
2.3 Eléments de commande........................................................32
3.1 Assemblage...........................................................................33
3.2 Transport ...............................................................................33
4.1 Raccordement électrique.......................................................34
4.2 Montage d'un accessoire.......................................................34
4.3 Manœuvre.............................................................................35
4.4 Surveillance du service .........................................................35
5.1 Techniques de travail .............................................................36
5.2 Applications typiques.............................................................37
6.1 Positionnement du timon à la v erticale ..................................38
6.2 Démontage de l'accessoire ...................................................38
6.3 Enroulement du cordon .........................................................38
6.4 Entreposage ..........................................................................38
7 Maintenance
8 Suppression de
dérangements
9 Divers
7.1 Plan de maintenance.............................................................39
7.2 Travaux de maintenance........................................................39
..............................................................................................39
9.1 Affectation de la monobrosse au recyclage ...........................40
9.2 Garantie ................................................................................40
9.3 Accessoires...........................................................................40
9.4 Caractéristiques techniques ..................................................41
9.5 Déclaration de conformité CE................................................41
29
Symboles de mise en garde Dans ce manuel, les consignes
de sécurité dont l'inobservation
peut mettre des personnes en
danger sont marquées
particulièrement par ce symbole
de danger.
Vous trouverez ce symbole en
face des consignes de sécurité
dont l'inobservation peut
engendrer des risques pour
l'appareil et son
fonctionnement.
I
Des conseils ou des indications
qui facilitent le travail et
pourvoient à la sécurité de
fonctionnement figurent ici.
+
1 Consignes de sécurité importantes
La présente notice d'utilisation
est destinée au personnel qui
utilise la monobrosse.
Avant le montage, la mise en
service et la maintenance de la
monobrosse, veuillez vous
familiariser avec les indications
et recommandations données
dans cette notice. Vous
maîtriserez ainsi la monobrosse
en toute sécurité et optimiserez
sa performance.
valeur de la monobrosse.
Le fabricant décline toute
responsabilité pour des
dommages personnels et
matériels dus au maniement
inadéquat de la monobrosse !
Avant de mettre la monobrosse
en service, veuillez absolument
lire entièrement cette notice et
la conserver toujours à portée
de main.
30
Les mesures d'entretien et de
maintenance figurant dans cette
notice ont pour but d'assurer
votre sécurité et de conserver la
La monobrosse doit être utilisée
uniquement par des personnes
initiées à son maniement et
expressément autorisées à s'en
servir.
Place de travail
La place de travail se trouv e
derrière la monobrosse.
Généralités
Le fonctionnement de la
monobrosse est soumis aux
dispositions nationales en
vigueur.
Outre la notice d'utilisation et
les règlements obligatoires de
prévention des accidents en
vigueur dans le pays
d'utilisation, il convient
d'observer les règles
techniques reconnues pour des
travaux eff ectués en toute
sécurité et selon les règles de
l'art.
Il est interdit de se servir de la
monobrosse si son cordon n'est
pas en parfait état.
En cas d'emploi ou de
remplacement de câbles
électriques d'alimentation, se
conformer exactement aux
modèles indiqués par le
fabricant.
Lors du remplacement
d'accouplements ou de câbles
électriques d'alimentation, la
protection contre les
éclaboussures d'eau et la
rigidité mécanique doivent
demeurer garanties.
Ne mettre la monobrosse en
service que si l'alimentation
électrique de l'objet à nettoyer
correspond aux données
marquées sur la plaque
signalétique.
Maintenance
La maintenance et la réparation
de la monobrosse doivent être
effectuées uniquement par des
personnes détenant la
légitimation technique et légale.
Avant de netto y er et d'entretenir
la monobrosse, de remplacer
des pièces ou de la commuter
sur une autre fonction, il faut
arrêter l'entraînement et
débrancher la fiche secteur.
S'abstenir de toute méthode de
travail douteuse quant à la
sécurité.
Il est interdit de se servir de la
monobrosse dans les rues et
sur les voies publiques.
Electricité
ATTENTION !
Ne jamais passer sur des
câbles électriques. Risque
d'électrocution !
Ne pas détériorer ou
endommager le cordon en
passant sur lui, en l'écrasant,
en le tirant etc.
Examiner régulièrement le
cordon pour déceler tout signe
d'endommagement.
Sources de danger
ATTENTION !
La monobrosse ne convient pas
au traitement de surfaces
susceptibles de dégager des
poussières et des liquides
nocifs. Ne pas fr anchir de
marches !
Pentes
Cette monobrosse est destinée
uniquement à l'utilisation sur
des surfaces planes, a y ant une
inclinaison maximale de 2%.
Immobilisation de la machine
Lorsque la machine est
immobilisée, l'unité de brosse
doit être arrêtée immédiatement
pour ne pas endommager le
revêtement de sol.
Produits de nettoy a ge
Utiliser exclusivement des
produits de nettoyage ag réés
par Alto.
31
Loading...