Nilfisk SPIN 43 DS, SPIN 43, SPIN 43 HS User Manual [es]
SPIN 43
SPIN 43 HS
SPIN 43 DS
Betriebsanleitung ...........................3
Operating Instructions ..................16
Notice d'utilisation .......................29
Gebruiksaanwijzing ...................... 42
Istruzioni sull'uso ......................... 55
Driftsinstruks................................69
Bruksanvisning .............................81
Driftsvejledning............................ 94
Käyttöohje ................................. 107
Navodilo za uporabo................ 120
Uputstvo za rad......................... 133
Prevádzkový návod .................. 146
Provozní návod ......................... 159
Instrukcja obsługi..................... 172
Kezelési utasítás ....................... 185
Instrucciones de manejo............. 198
Instruções de operação............... 211
ΟδηγίεΟδηγίε
Οδηγίε
ΟδηγίεΟδηγίε
Ýþletme kýlavuzu..................... 237
ς λς λ
ς λ
ς λς λ
ειτειτ
ειτ
ειτειτ
οο
ο
οο
υρυρ
υρ
υρυρ
γίαγία
γία
γίαγία
ςς
......................................
ς
...................
ςς
......................................
2222
22
2222
44
4
44
11
2
1
12
3
4
5
6
0
2
1
7
8
18
19
9
10
14
13
15
16
20
17
Índice
Marcado de las
indicaciones
1 Indicaciones importantes
de seguridad
2 Descripción
3 Antes de la puesta en
servicio por primera vez
4 Manejo / servicio
5 Campos de aplicación y
métodos de trabajo
6 Después del trabajo
............................................................................................199
............................................................................................199
2.1 Uso previsto de la máquina .................................................201
2.2 Garantías ............................................................................201
2.3 Elementos de manejo..........................................................201
3.1 Montaje ...............................................................................202
3.2 Transporte ...........................................................................202
4.1 Conexión a la red ................................................................203
4.2 Montaje de los accesorios ...................................................203
4.3 Maniobra .............................................................................204
4.4 Vigilancia del servicio ..........................................................204
5.1 Técnicas de trabajo ............................................................205
5.2 Aplicaciones típicas .............................................................206
6.1 Lanza en posición vertical ...................................................207
6.2 Retirar accesorios ...............................................................207
6.3 Recogida del cable eléctrico................................................207
6.4 Almacenamiento..................................................................207
7 Mantenimiento
8 Subsanación de averías
9 Otros
7.1 Plan de mantenimiento........................................................208
7.2 T rabajos de mantenimiento .................................................208
............................................................................................208
9.1 Entrega de la máquina para su reciclaje..............................209
9.2 Garantías ............................................................................209
9.3 Accesorios...........................................................................209
9.5 Declaración de conformidad CE ..........................................210
198
Marcado de las indicaciones Con este símbolo de peligro
están marcadas de forma
especial las indicaciones de
seguridad contenidas en el
presente manual cuya
inobservancia puede conducir a
situaciones de peligro para las
personas.
Encontrará este símbolo en las
indicaciones de seguridad cuya
inobservancia pueda suponer
un peligro para el equipo y su
funcionamiento.
I
En este lugar encontrará
recomendaciones o
indicaciones que faciliten el
trabajo y permiten un
funcionamiento seguro.
☞
1 Indicaciones importantes de
seguridad
Estas instrucciones de manejo
van destinadas al personal de
servicio.
Por favor, familiarícese con las
indicaciones y
recomendaciones de estas
instrucciones antes de su
montaje, puesta en servicio y
entretenimiento. Con ello,
controlará la máquina con
seguridad y alcanzará un
rendimiento óptimo.
Tanto el cuidado como el
mantenimiento conforme a
estas instrucciones van en
beneficio de su seguridad y
conservan el valor de la
máquina.
¡El fabricante no asume
ninguna responsabilidad por
daños materiales ni personales
causados por un manejo
inadecuado de la máquina!
Antes de poner en servicio la
máquina, es absolutamente
imprescindible leer estas
instrucciones de servicio;
consérvelas siempre al alcance
de la mano.
La máquina sólo puede ser
utilizada por aquellas personas
199
que han sido instruidas en su
manejo y que han sido
encargadas expresamente de
su servicio.
Puesto de trabajo
El puesto de trabajo es detrás
de la máquina.
Generalidades
La explotación de la máquina
está sujeta a las disposiciones
nacionales vigentes.
Aparte de las instrucciones de
servicio y las reglamentaciones
obligatorias sobre prevención
de accidentes que rigen en el
país del usuario, ha y que
observar también las reglas
técnicas reconocidas para el
trabajo seguro y técnicamente
correcto.
Se debe omitir cualquier
operación que encierre un
riesgo de seguridad.
No se permite la utilización de
la máquina en calles y vías
públicas.
Electricidad
No está permitido utilizar la
máquina si el estado del cable
eléctrico no es impecable.
En la utilización o recambio de
cables eléctrico, se deben
observar las características
indicadas por el fabricante.
Al recambiar acoplamientos y
cables eléctricos tiene que
quedar garantizadas la
protección contra salpicaduras
de agua y la solidez mecánica.
No ponga en funcionamiento la
máquina si el suministro de
corriente en el objeto de
limpieza no coincide con los
datos en la placa de
características.
Fuentes de peligro
¡Atención!
La máquina no es apropiada
para el tratamiento de
superficies de las cuales se
pueden desprender polvos y
líquidos nocivos para la salud.
¡No pase por encima de
escalones!
Pendientes
Esta máquina sólo está
destinada para ser usada en
superficies planas con una
pendiente máxima del 2 %.
Mantenimiento
Sólo las personas que cuenten
con una capacitación técnica y
una legitimación legal pueden
mantener y reparar la máquina.
Al limpiar o mantener la
máquina, al cambiar piezas o
en cualquier cambio de
funcionamiento, ha y que
desconectar el accionamiento y
extraer el enchufe .
¡ATENCIÓN!
No pase nunca con la máquina
por encima de cables eléctricos
pues existe peligro de
electrocución.
No se debe dañar el cable
eléctrico pasando la máquina
por encima, aplastándolo,
tirando violentamente de él, etc.
Se debe comprobar
regularmente si existen indicios
de daños del cable eléctrico.
200
Parada de la máquina
Cuando la máquina esté
parada, hay que desconectar
inmediatamente el motor de la
escobilla para que no se
produzcan daños en el
revestimiento del suelo .
Detergentes
Utilice solamente los agentes
de limpieza autorizados por
Alto.
Loading...