Nilfisk SPIN 43, SPIN 43 DS, SPIN 43 HS User Manual [de]
SPIN 43
SPIN 43 HS
SPIN 43 DS
Betriebsanleitung ...........................3
Operating Instructions ..................16
Notice d'utilisation .......................29
Gebruiksaanwijzing ...................... 42
Istruzioni sull'uso ......................... 55
Driftsinstruks................................69
Bruksanvisning .............................81
Driftsvejledning............................ 94
Käyttöohje ................................. 107
Navodilo za uporabo................ 120
Uputstvo za rad......................... 133
Prevádzkový návod .................. 146
Provozní návod ......................... 159
Instrukcja obsługi..................... 172
Kezelési utasítás ....................... 185
Instrucciones de manejo............. 198
Instruções de operação............... 211
ΟδηγίεΟδηγίε
Οδηγίε
ΟδηγίεΟδηγίε
Ýþletme kýlavuzu..................... 237
ς λς λ
ς λ
ς λς λ
ειτειτ
ειτ
ειτειτ
οο
ο
οο
υρυρ
υρ
υρυρ
γίαγία
γία
γίαγία
ςς
......................................
ς
...................
ςς
......................................
2222
22
2222
44
4
44
11
2
1
12
3
4
5
6
0
2
1
7
8
18
19
9
10
14
13
15
16
20
17
Inhalt
Kennzeichnung von
Hinweisen
1 Wichtige Sicherheitshin-
weise
2 Beschreibung
3 V or der Inbetriebnahme
4 Bedienung / Betrieb
5 Anwendungsgebiete und
Arbeitsmethoden
6 Nach der Arbeit
............................................................................................... 4
............................................................................................... 4
2.1 V erwendungszw ec k der Maschine.......................................... 6
2.2 Produkthaftung ....................................................................... 6
2.3 Bedienelemente ..................................................................... 6
3.1 Zusammenbau ....................................................................... 7
3.2 Transport ................................................................................ 7
4.1 Elektrischer Anschluss ........................................................... 8
4.2 Zubehör einsetzen.................................................................. 8
4.3 Manövrieren ........................................................................... 9
4.4 Betriebsüberwachung............................................................. 9
5.1 Arbeitstechniken....................................................................10
5.2 T ypische Anw endungen.........................................................11
6.1 Deichsel senkrecht stellen.....................................................12
6.2 Zubehör abnehmen ...............................................................12
6.3 Anschlussleitung aufrollen.....................................................12
6.4 Aufbewahrung .......................................................................12
7 Wartung
8 Behebung von Störungen
9 Sonstiges
7.1 Wartungsplan ........................................................................13
7.2 Wartungsarbeiten ..................................................................13
..............................................................................................13
9.1 Maschine der Wiederverwertung zuführen ............................14
9.2 Garantie ................................................................................14
9.3 Zubehör .................................................................................14
9.4 Technische Daten..................................................................14
9.5 EG - Konf ormitätserklärung ...................................................15
3
Kennzeichnung von
Hinweisen
Die in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen
hervorrufen können, sind mit
diesem Gefahrensymbol
besonders gekennzeichnet.
Dieses Symbol finden Sie bei
Sicherheitshinweisen, deren
Nichtbeachtung Gefahren für
das Gerät und dessen Funktion
hervorrufen kann.
I
Hier stehen Ratschläge oder
Hinweise, die das Arbeiten
erleichtern und für einen
sicheren Betrieb sorgen.
+
1 Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung ist
für das Bedienungspersonal
bestimmt.
Bitte machen Sie sich vor
Aufbau, Inbetriebnahme und
Wartung der Maschine mit den
Hinweisen und Empfehlungen
dieser Anleitung vertraut. Damit
beherrschen Sie die Maschine
sicher und optimieren die
Leistung.
Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemässe
Handhabung der Maschine
entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung!
Bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen, lesen Sie
unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig durch und
bewahren Sie diese immer
griffbereit auf.
Pflege und Wartung nach dieser
Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert der
Maschine.
4
Die Maschine darf nur von
Personen benutzt werden, die in
der Handhabung unterwiesen
und ausdrücklich mit der
Bedienung beauftragt sind.
Arbeitsplatz
Der Arbeitsplatz befindet sich
hinter der Maschine.
Allgemeines
Das Betreiben der Maschine
unterliegt den geltenden
nationalen Bestimmungen.
Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes
Arbeiten zu beachten.
Jede sicherheitsbedenkliche
Arbeitsweise ist zu unterlassen.
Die Verwendung der Maschine
auf öffentlichen W egen und
Strassen ist nicht gestattet.
Die Maschine darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand der
elektrischen Anschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
Bei Verwendung oder Ersatz
von elektrischen
Anschlussleitungen darf nicht
von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.
Beim Ersetzen von K upplungen
oder elektrischen
Anschlussleitungen muss
Spritzwasserschutz und die
mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.
Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn die Stromversorgung im Reinigungsobjekt mit
den Daten auf dem Typenschild
der Maschine übereinstimmt.
Gefahrenquellen
Wartung
Die Maschine darf nur von
Personen ge wartet und instandgesetzt werden, die über
fachliche und gesetzliche
Legitimation verfügen.
Beim Reinigen und W arten der
Maschine, beim Aus wechseln
von Teilen oder bei der Umstellung auf eine andere Funktion,
ist der Antrieb auszuschalten
und der Netzstecker zu ziehen.
Elektrik
VORSICHT!
Nie elektrische Leitungen
überfahren. Stromschlaggefahr!
Die elektrische Anschlussleitung darf nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und
dergleichen verletzt oder
beschädigt werden.
Die elektrische Anschlussleitung ist regelmässig auf Anzeichen einer Beschädigung zu
untersuchen.
ACHTUNG!
Die Maschine ist nicht für die
Bearbeitung von Flächen
geeignet, von denen gesundheitsgefährdende Stäube und
Flüssigkeiten gelöst werden.
Keine Stuf en überfahren!
Steigungen
Diese Maschine ist nur für den
Einsatz auf ebenen Flächen mit
einer maximalen Steigung bis
zu 2 % bestimmt.
Stillstand der Maschine
Bei Stillstand der Maschine
muss das Bürstenaggregat
sofort abgeschaltet werden,
damit keine Bodenbelagsschädigungen entstehen.
Reinigungsmittel
Nur von Alto zugelassene
Reinigungsmittel verwenden.
5
Loading...