SPIN 43
SPIN 43 HS
SPIN 43 DS
Betriebsanleitung ...........................3
Operating Instructions ..................16
Notice d'utilisation .......................29
Gebruiksaanwijzing ...................... 42
Istruzioni sull'uso ......................... 55
Driftsinstruks................................69
Bruksanvisning .............................81
Driftsvejledning............................ 94
Käyttöohje ................................. 107
Navodilo za uporabo................ 120
Uputstvo za rad......................... 133
Prevádzkový návod .................. 146
Provozní návod ......................... 159
Instrukcja obsługi..................... 172
Kezelési utasítás ....................... 185
Instrucciones de manejo............. 198
Instruções de operação............... 211
ΟδηγίεΟδηγίε
Οδηγίε
ΟδηγίεΟδηγίε
Ýþletme kýlavuzu..................... 237
ς λς λ
ς λ
ς λς λ
ειτειτ
ειτ
ειτειτ
οο
ο
οο
υρυρ
υρ
υρυρ
γίαγία
γία
γίαγία
ςς
......................................
ς
...................
ςς
......................................
2222
22
2222
44
4
44
11
2
1
12
3
4
5
6
0
2
1
7
8
18
19
9
10
14
13
15
16
20
17
Inhalt
Kennzeichnung von
Hinweisen
1 Wichtige Sicherheitshin-
weise
2 Beschreibung
3 V or der Inbetriebnahme
4 Bedienung / Betrieb
5 Anwendungsgebiete und
Arbeitsmethoden
6 Nach der Arbeit
............................................................................................... 4
............................................................................................... 4
2.1 V erwendungszw ec k der Maschine.......................................... 6
2.2 Produkthaftung ....................................................................... 6
2.3 Bedienelemente ..................................................................... 6
3.1 Zusammenbau ....................................................................... 7
3.2 Transport ................................................................................ 7
4.1 Elektrischer Anschluss ........................................................... 8
4.2 Zubehör einsetzen.................................................................. 8
4.3 Manövrieren ........................................................................... 9
4.4 Betriebsüberwachung............................................................. 9
5.1 Arbeitstechniken....................................................................10
5.2 T ypische Anw endungen.........................................................11
6.1 Deichsel senkrecht stellen.....................................................12
6.2 Zubehör abnehmen ...............................................................12
6.3 Anschlussleitung aufrollen.....................................................12
6.4 Aufbewahrung .......................................................................12
7 Wartung
8 Behebung von Störungen
9 Sonstiges
7.1 Wartungsplan ........................................................................13
7.2 Wartungsarbeiten ..................................................................13
..............................................................................................13
9.1 Maschine der Wiederverwertung zuführen ............................14
9.2 Garantie ................................................................................14
9.3 Zubehör .................................................................................14
9.4 Technische Daten..................................................................14
9.5 EG - Konf ormitätserklärung ...................................................15
3
Kennzeichnung von
Hinweisen
Die in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen
hervorrufen können, sind mit
diesem Gefahrensymbol
besonders gekennzeichnet.
Dieses Symbol finden Sie bei
Sicherheitshinweisen, deren
Nichtbeachtung Gefahren für
das Gerät und dessen Funktion
hervorrufen kann.
I
Hier stehen Ratschläge oder
Hinweise, die das Arbeiten
erleichtern und für einen
sicheren Betrieb sorgen.
+
1 Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung ist
für das Bedienungspersonal
bestimmt.
Bitte machen Sie sich vor
Aufbau, Inbetriebnahme und
Wartung der Maschine mit den
Hinweisen und Empfehlungen
dieser Anleitung vertraut. Damit
beherrschen Sie die Maschine
sicher und optimieren die
Leistung.
Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemässe
Handhabung der Maschine
entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung!
Bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen, lesen Sie
unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig durch und
bewahren Sie diese immer
griffbereit auf.
Pflege und Wartung nach dieser
Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert der
Maschine.
4
Die Maschine darf nur von
Personen benutzt werden, die in
der Handhabung unterwiesen
und ausdrücklich mit der
Bedienung beauftragt sind.
Arbeitsplatz
Der Arbeitsplatz befindet sich
hinter der Maschine.
Allgemeines
Das Betreiben der Maschine
unterliegt den geltenden
nationalen Bestimmungen.
Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes
Arbeiten zu beachten.
Jede sicherheitsbedenkliche
Arbeitsweise ist zu unterlassen.
Die Verwendung der Maschine
auf öffentlichen W egen und
Strassen ist nicht gestattet.
Die Maschine darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand der
elektrischen Anschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
Bei Verwendung oder Ersatz
von elektrischen
Anschlussleitungen darf nicht
von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.
Beim Ersetzen von K upplungen
oder elektrischen
Anschlussleitungen muss
Spritzwasserschutz und die
mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.
Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn die Stromversorgung im Reinigungsobjekt mit
den Daten auf dem Typenschild
der Maschine übereinstimmt.
Gefahrenquellen
Wartung
Die Maschine darf nur von
Personen ge wartet und instandgesetzt werden, die über
fachliche und gesetzliche
Legitimation verfügen.
Beim Reinigen und W arten der
Maschine, beim Aus wechseln
von Teilen oder bei der Umstellung auf eine andere Funktion,
ist der Antrieb auszuschalten
und der Netzstecker zu ziehen.
Elektrik
VORSICHT!
Nie elektrische Leitungen
überfahren. Stromschlaggefahr!
Die elektrische Anschlussleitung darf nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und
dergleichen verletzt oder
beschädigt werden.
Die elektrische Anschlussleitung ist regelmässig auf Anzeichen einer Beschädigung zu
untersuchen.
ACHTUNG!
Die Maschine ist nicht für die
Bearbeitung von Flächen
geeignet, von denen gesundheitsgefährdende Stäube und
Flüssigkeiten gelöst werden.
Keine Stuf en überfahren!
Steigungen
Diese Maschine ist nur für den
Einsatz auf ebenen Flächen mit
einer maximalen Steigung bis
zu 2 % bestimmt.
Stillstand der Maschine
Bei Stillstand der Maschine
muss das Bürstenaggregat
sofort abgeschaltet werden,
damit keine Bodenbelagsschädigungen entstehen.
Reinigungsmittel
Nur von Alto zugelassene
Reinigungsmittel verwenden.
5
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck der
Maschine
Alle Einscheibenmaschinen
sind ausschliesslich zur Reinigung und Pflege von Bodenbelägen im Innenbereich von
Gebäuden bestimmt.
Jede darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht; das
Risiko hierfür trägt allein der
Benutzer.
Die Maschinen sind für den
gewerblichen Einsatz, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern etc. geeignet.
Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die
sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und
arbeitstechnischen Regeln sind
einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen
an der Maschine schliessen
eine Haftung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden
aus.
Bodenbeläge sind vor dem
Einsatz der Maschine auf
Eignung dieses Reinigungsverfahrens zu prüfen!
Auf Flächenpressung bei
punktelastischen Böden, z.B. in
Turnhallen achten!
Für Schäden am Gerät und
dem zu reinigenden Bodenbelag, die durch Einsatz falscher
Bürsten und Reinigungsmittel
entstehen haftet der Hersteller
nicht.
2.2 Produkthaftung Der Bediener wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass die
Maschinen ausschliesslich
bestimmungsgemäß eingesetzt
werden dürfen. Für den Fall,
dass die Maschinen nicht
2.3 Bedienelemente
+
1 Stielverstellgriff
2 Führungsgriff
3 Knopf zur
Schalterentriegelung
4 Einbausteckdose
(SPIN 43 HS)
5 Bürstmotorschalter
6 Elektrische Anschlussleitung
7 Kabelhaken
8 Stielverstellgelenk
9 Laufräder
10 Anschlussstutzen für
Auslaufschlauch
11 Drehzahlumschalter
(SPIN 43 DS)
12 Deichsel
bestimmungsgemäß eingesetzt
werden, geschieht dies in der
alleinigen Verantwortung des
Anwenders. Jegliche Haftung
des Herstellers entfällt somit.
Zubehör
(nicht im Lieferumfang):
13 Spraymaster
14 Tankhebel
15 Tankhalterung
16 Flüssigkeitstank
17 Auslaufschlauch
18 Bürste
19 Treibteller für Pad
20 Pad
6
3 Vor der Inbetriebnahme
3.1 Zusammenbau Motorkopf und Deichsel werden
aus transporttechnischen
Gründen unmontiert geliefert.
1
3
2
5
6
4
3.2 Transport 1. Deichselgriff mit beiden
1. Imbusschrauben (1) am
Stielverstellgelenk (2) lösen.
2. Deichsel leicht bis zum
Anschlag in das Stielverstellgelenk einführen.
3. Deichselgriff (3) parallel zu
den Rädern (4) ausrichten,
so dass die offene Seite des
Stieloberteilgehäuses (5)
nach hinten zeigt.
4. Imbusschrauben im Stielverstellgelenk wieder
anziehen.
5. Die elektrische Anschlussleitung über den Deichselgriff
und den Kabelhaken (6)
aufwickeln.
Händen fassen und die
Maschine kippen, bis sie auf
den beiden Rädern steht.
2. Maschine zum Einsatzort
rollen.
Beim Transport in Aufzügen
sind die jeweils geltenden
Sicherheitsvorschriften –
insbesondere in bezug auf
Tragfähigkeit – zu beachten.
Bei Beförderung der Maschine
in Aufzügen ist die Deichsel
senkrecht zu stellen, damit sie
nicht an den
Fahrschachtwänden hängen
bleiben kann.
7
4 Bedienung / Betrieb
4.1 Elektrischer Ansc hluss VORSICHT!
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßige elektrische
Installation anschließen.
Sicherheitshinweise in Kapitel 1
beachten!
1. Gerätestecker in Steckdose
stecken.
4.2 Zubehör einsetzen
1. Das Zubehör (Bürste oder
Treibteller mit Pad) auf den
Boden legen.
2. Maschine auf die Räder
kippen und so weit über das
Zubehör fahren, bis
Mitnehmerstern und
Bürstflansch übereinander
stehen.
3. Maschine auf das Zubehör
absenken.
2
1
3
4. Stielverstellhebel (1) ziehen
und die Deichsel in Arbeitsstellung senken.
HINWEIS!
Hierbei sind beide Arme locker
nach unten ausgestreckt (2).
Maschine immer mit beiden
Händen am Deichselgriff (3)
führen.
5. Maschine waagerecht auf
dem Zubehör ausrichten.
HINWEIS!
Bei SPIN 43 DS das Zubehör
bei niedriger Drehzahl einsetzen.
4
5
8
6. Schalterverriegelung (4)
drücken und den
Bürstmotorschalter (5) kurz
antippen.
Der Bürstmotor dreht sich
und das Zubehör rastet
selbsttätig ein.
4.3 Manövrieren 1. Stielverstellhebel (1) ziehen
2
1
3
4
5
und die Deichsel in Arbeitsstellung senken.
HINWEIS!
Hierbei sind beide Arme
locker nach unten ausgestreckt (2).
Maschine immer mit beiden
Händen am Deichselgriff (3)
führen.
2. Motor einschalten:
Schalterverriegelung (4)
drücken und den
Bürstmotorschalter (5)
(rechts und links) betätigen.
3. Motor ausschalten:
Bürstmotorschalter (5)
loslassen.
Bei eingeschaltetem
Bürstmotor:
4. Deichsel leicht anheben:
Die Maschine bewegt sich
nach rechts.
5. Deichsel nach unten
drücken:
Die Maschine bewegt sich
nach links.
+
6. Deichsel in Mittellage:
Die Maschine arbeitet auf
der Stelle.
4.4 Betriebsüberwachung Bei Schaum- oder Flüssigkeits-
austritt aus dem Frischwassertank Gerät sofort abschalten!
9
5 Anwendungsgebiete und
Arbeitsmethoden
5.1 Arbeitstechniken
5.1.1 Grundreinigung Haftende V erschmutzungen
5.1.2 Unterhaltsreinigung Unterhaltsreinigungen sind sich
WirkungsvolleReinigung von
Fußböden wird erreicht durch
Beachtung einiger weniger
Richtlinien, kombiniert mit Ihren
eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen.
und/oder abgenutzte Pflegefilme oder andere Rückstände,
die das Aussehen der Oberfläche beeinträchtigen, werden
entfernt.
Eine Grundreinigung wird im
allgemeinen nur in größeren
Zeitabständen durchgeführt.
wiederholende Reinigungsarbeiten nach festgelegten
Zeitabständen.
Zubehör und Reinigungsmittel
können, wenn sie korrekt
eingesetzt werden, die
Reinigungswirkung vestärken.
Hier finden sie einige grundsätzliche Hinweise.
Ziel/Ergebnis:
Die Oberfläche ist frei von
• haftenden V erschmutzungen
• abgenutzten Pflegefilmen
• anderen Rückständen
Die Oberfläche ist
• schlierenfrei und fleckenfrei
Ziel/Ergebnis:
Je nach den durchzuführenden
Reinigungsarbeiten verschieden.
5.1.3 Shampoonieren
5.1.4 Cleanern
(Spraymethode)
Reinigung des Teppichbodens
mit Bürsten unter Verwendung
einer geeigneten
Shampoolösung, anschließend
Absaugen der Schmutzflotte.
Das Cleanermittel wird mit
einem Handsprühkännchen
oder durch eine Sprühvorrichtung an einer
Bodenreinigungsmaschine
punktuell auf der Belagsfläche
verteilt, wo hartnäckige Flecken
sowie abgenutzte Pflegefilme
vorhanden sind, anschließend
werden die bearbeitenden
Stellen maschinell unter Verwendung geeigneter
Cleanerpads poliert.
Ziel/Ergebnis:
Die Oberfläche ist
• frei von haftenden, in die
Polschicht (Flor) eingedrungenen V erschmutzungen
• frei von aufliegendem Staub
und Flaum
Ziel/Ergebnis:
Die Oberfläche ist
• frei von hartnäckigen
Flecken, Gummiabsatzstrichen, Schrammen und
Schleifspuren
Abgenutzte Pflegefilmstellen
sind saniert und der übrigen
Fläche angeglichen. Die Optik
(Glanz) ist einheitlich.
10
5.1.5 Polieren Maschinelle Behandlung mit
Pads auf mit Pflegemitteln
behandelten Fußbodenbelägen.
Je nach Art der Pflegesubstanzen spezielle Glanzerzeugung.
5.2 T ypisc he Anwendungen
5.2.1 PVC-Böden
Anwendung
Zubehör
Reinigungsmittel
Ziel/Ergebnis:
Die Oberfläche ist
• frei von Verkehrsspuren,
Absatzstrichen, Getränkeflecken
Die Optik des Pflegefilms ist
einheitlich.
Bemerkungen
Grundreinigung
Unterhaltsreinigung
Cleanern
Polieren
5.2.2 Elastomerbeläge (Gummibeläge)
Anwendung
Grundreinigung
Unterhaltsreinigung
Cleanern
(nur SPIN 43 und
SPIN 43 DS)
Pad braun
Schrubbürste Standard
Pad rot
(nur SPIN 43 DS
und SPIN 43 HS)
Pad b lau
Zubehör
(nur SPIN 43 und
SPIN 43 DS)
Pad braun
Schrubbürste Standard
Schrubbürste Standard
Pad rot
Alto T ornado
Alto Quick
fresh
Reinigungsmittel
Alto T ornado
Alto Quick
fresh
• PVC ist empfindlich gegenüber
Lösungsmitteln.
• Starke Säuren können die
Belagfarbe verändern.
Bemerkungen
5.2.3 Linoleum
Anwendung
Grundreinigung
Unterhaltsreinigung
Cleanern
Polieren
Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele. Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich. Bitte setz en Sie
sich bezüglich der besten Lösung für Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Alto-Händler in Verbindung.
Zubehör
(nur SPIN 43 und
SPIN 43 DS)
Pad b lau
Schrubbürste Standard
Pad rot
Pad b lau
Reinigungsmittel
Alto Intensive
Alto Quick
fresh
Bemerkungen
Linoleum ist empfindlich gegenüber
• abrasiven P ads und Reinigungsmitteln
• starken Alkalien (max. pH 9)
Keine Schmierseife v erwenden!
11
6 Nach der Arbeit
6.1 Deic hsel senkrecht
stellen
1
2
6.2 Zubehör abnehmen 1. Die Maschine auf die Räder
1
2
1. Stielverstellgriff (1) ziehen
und Deichsel (2) senkrecht
stellen.
kippen und den
Bürstmotorschalter (1) kurz
betätigen.
Das Zubehör (2) wird
entriegelt.
6.3 Anschlussleitung
aufrollen
1
2
6.4 Aufbewahrung 1. Wird die Maschine nicht
Stolpergefahr!
Um Unfällen vorzubeugen:
Die Anschlussleitung immer
sorgfältig aufrollen.
1. Stecker aus der Steckdose
ziehen und Anschlussleitung
wie in der Abbildung gezeigt
über den Deichselgriff (1)
und den Kabelhaken (2)
aufrollen.
benutzt , ist sie trocken und
unter normalen Raumbedingungen (nicht unter
0°C) zu lagern.
I
12
7 Wartung
7.1 Wartungsplan
wöchentlich bei Bedarf
Elektrische Anschlußleitung überprüfen
Maschine, Bürstenaufnahme und Zubehör mit einem feuchten Lappen reinigen
7.2 Wartungsarbeiten
Nur Arbeiten ausführen, die in
der Betriebsanleitung beschrieben sind.
Vor Arbeiten an der Maschine
Netzstecker ziehen!
•
Überlassen Sie Service- und
Reparaturarbeiten, insbesondere die Behebung elektrischer
Störungen dem Alto-Kundendienst oder einer autorisierten
Fachkraft.
8 Behebung von Störungen
•
Störung
≠ Bürstmotor läuft nicht
≠ Bürstmotor kommt nicht auf
Drehzahl
Ursache
> Stromversorgung unterbro-
chen
> Reibungs widerstand des
Bodenbelags zu groß oder
Bürste bzw. Pad passen
nicht zur Maschine
> Anlaufrelais defekt
Behebung
• Zuleitung, Netzsteckdose,
und Sicherung überprüfen
• Kombination Reinigungsmittel/Bodenbelag/Zubehör
überprüfen
• Alto-Kundendienst verständigen
13
9 Sonstiges
9.1 Maschine der
Wiederverwertung
zuführen
9.2 Garantie Für Garantie und
9.3 Zubehör
Bezeichnung
Schrubbürste Standard 0,6 PP
Das ausgediente Gerät sofort
unbrauchbar machen.
1. Netzstecker ziehen und
Anschlussleitung durchtrennen.
Das Gerät enthält wertvolle
Stoffe die einer Wiederverwer-
Gewährleistung gelten unsere
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
Art.-Nr.
63239
SPIN 43
x
tung zugeführt werden sollen.
Nehmen Sie deshalb zum
Entsorgen Ihre zuständige
kommunale Entsorgungsstelle
in Anspruch.
Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an Ihre Gemeindeverw altung oder Ihren nächsten
Händler.
Änderungen im Zuge
technischer Neuerungen
vorbehalten.
SPIN 43 HS
SPIN 43 DS
x
Shampoonierbürste 0,3 PP
Schleifkornbürste
Treibteller für Pad Lo w Speed
Treibteller für Pad High Speed
Reinigungsmitteltank
Sprühgerät
Pad weiß
Pad rot
Pad b lau
Pad dunk elbraun
Pad schw arz
63242
63238
63240
63241
63237
63236
976052
976053
976054
976055
976158
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
14
9.4 Technische Daten
SPIN 43 SPIN 43 HS SPIN 43 DS
Spannung 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz
Absicherung A 10 16 16
Elekrischer Anschlusswert W 1200 1500 1200
Schutzklasse/Schutzart I /IP X4 I/IP X0 I/IP X4
Netzanschlußleitung H05VV-F 3G1,5 m 12,5 12,5 12,5
Bürstendrehzahl U/min. 180 450 190/380
Bürstendurchmesser mm 430 430 430
Abmessungen LxBxH mm 600 x 430 x 1200 600 x 430 x 1200 600 x 430 x 1200
Gewicht kg 33 33 35,5
Unterfahrhöhe mm 330 330 330
Schalldruckpegel in 1m
Abstand DIN 45635 dB (A) <70 <70 <70
9.5 EGKonformitätserklärung
ALT O Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Erzeugnis:
Typ:
Beschreibung:
Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:
Angewendete harmonisierte
Normen:
Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:
EG - Konformitätserklärung
Einscheibenmaschine
SPIN 43, SPIN 43 HS, SPIN 43 DS
220/240V, 1~, 50 Hz
IP X4 (SPIN 43/SPIN 43 DS)
IP X0 (SPIN 43 HS)
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG
EN 292-1, EN 292-2
EN 60335-1, EN 60335-2-67
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-1, EN 60335-2-67
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Prüfungen und Zulassungen
Bellenberg, 01.04.2002
15
INTERNET
http://www.alto-online.com
AL TO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: +45 33 11 11 42
Fax: +45 33 93 46 36
E-mail: incentive@incentive-dk.com
SUBSIDIARIES
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: +61 2 95 24 61 22
Fax: +61 2 95 24 52 56
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 6624 5 64 00-14
Fax: +43 6624 5 64 00-55
E-mail: wap@salzburg.co.at
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: +55 4 16 67 40 26
Fax: +55 4 16 67 47 99
E-mail: wap@wapltda.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 41 66 75 58 30
Fax: +1 41 66 75 69 89
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: +385 16 55 41 44
Fax: +385 16 55 41 12
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 2 41 40 84 19
Fax: +420 2 41 40 84 39
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
Web: www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: +45 72 18 21 00
Fax: +45 72 18 21 05
E-mail: service@alto-dk.com
ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 72 18 21 00
Fax: +45 72 18 20 99
E-mail: scanio.technology@alto-dk.com
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@alto-fr.com
GERMANY
Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@wap-online.de
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: +44 1 7 68 86 89 95
Fax: +44 1 7 68 86 47 13
E-mail: sales@alto-uk.com
HONG KONG
ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: +852 26 10 10 42
Fax: +852 26 10 10 47
E-mail: waphk@netvigator.com
JAPAN
ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: +81 3 35 69 38 07
Fax: +81 3 35 69 38 08
E-mail: alto-jpn@nifty.com
NETHERLANDS
Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB HardinxveldGiessendam
Tel.: +31 18 46 67 72 00
Fax +31 18 46 67 72 01
E-mail: info@alto-nl.com
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@alto-no.com
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: +65 2 68 10 06
Fax: +65 2 68 49 16
E-mail: densin@singnet.com.sg
Web: www.densin.com
SLOVENIA
Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: +368 15 24 23 06
Fax: +368 15 40 42 94
E-mail: wap.prodaja@siol.com
SLOWAKIA
Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: +421 7 44 25 96 64
Fax: +421 7 44 25 79 44
E-mail: wap@gtinet.sk
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: +34 91 8 04 62 56
Fax: +34 91 8 04 64 63
E-mail: info@alto-es.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: +46 3 17 06 73 00
Fax: +46 3 17 06 73 41
E-mail: info@alto-se.com
SWITZERLAND
ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: +41 56 618 85 00
Fax: +41 56 618 85 10
E-mail: info@alto-ch.com
USA
ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: +1 63 65 30 08 71
Fax: +1 63 65 30 08 72
E-mail: info@alto-us.com
ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: +1 50 17 50 10 00
Fax: +1 50 17 56 07 19
E-mail: info@alto-us.com
ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: +1 41 93 52 75 11
Fax: +1 41 93 53 71 87
E-mail: info@alto-us.com
303 000 135 / 020602
Loading...