SPIN 43
SPIN 43 HS
SPIN 43 DS
Betriebsanleitung ...........................3
Operating Instructions ..................16
Notice d'utilisation .......................29
Gebruiksaanwijzing ...................... 42
Istruzioni sull'uso ......................... 55
Driftsinstruks................................69
Bruksanvisning .............................81
Driftsvejledning............................ 94
Käyttöohje ................................. 107
Navodilo za uporabo................ 120
Uputstvo za rad......................... 133
Prevádzkový návod .................. 146
Provozní návod ......................... 159
Instrukcja obsługi..................... 172
Kezelési utasítás ....................... 185
Instrucciones de manejo............. 198
Instruções de operação............... 211
ΟδηγίεΟδηγίε
Οδηγίε
ΟδηγίεΟδηγίε
Ýþletme kýlavuzu..................... 237
ς λς λ
ς λ
ς λς λ
ειτειτ
ειτ
ειτειτ
οο
ο
οο
υρυρ
υρ
υρυρ
γίαγία
γία
γίαγία
ςς
......................................
ς
...................
ςς
......................................
2222
22
2222
44
4
44
11
2
1
12
3
4
5
6
0
2
1
7
8
18
19
9
10
14
13
15
16
20
17
Inhoud
Verwijzingen
1 Belangrijke
veiligheidsinstructies
2 Beschrijving
3 Vóór de inbedrijfstelling
4 Bediening/bedrijf
5 T oepassingsgebieden en
arbeidsmethoden
6 Na het werk
..............................................................................................43
..............................................................................................43
2.1 Gebruiksdoeleinde van de machine.......................................45
2.2 Product-aansprakelijkheid .....................................................45
2.3 Bedieningselementen ............................................................45
3.1 Montage ................................................................................46
3.2 Transport ...............................................................................46
4.1 Elektrische aansluiting...........................................................47
4.2 Toebehoren aanbrengen........................................................47
4.3 Manoeuvreren .......................................................................48
4.4 Bedrijfscontrole......................................................................48
5.1 Arbeidstechnieken .................................................................49
5.2 Typische toepassingen ..........................................................50
6.1 De disselboom in de verticale stand brengen ........................51
6.2 Toebehoren afnemen.............................................................51
6.3 Netsnoer oprollen ..................................................................51
6.4 Bewaring ...............................................................................51
7 Onderhoud
8 Eliminatie van storingen
9 Varia
7.1 Onderhoudsplan ....................................................................52
7.2 Onderhouds-werkzaamheden ...............................................52
..............................................................................................52
9.1 De machine voor recycling ter beschikking stellen ...............53
9.2 Garantie ................................................................................53
9.3 Toebehoren ...........................................................................53
9.4 Technische gegevens ............................................................54
9.5 EG-conformiteitsverklaring ....................................................54
42
Verwijzingen De veiligheidsinstructies, die in
dit handboek vermeld zijn en
waarvan het niet naleve n
gevaar voor personen kan
veroorzaken, worden door dit
gevaarsymbool speciaal
gekenmerkt.
Dit symbool vindt u bij
veiligheidsinstructies, waarvan
het niet naleven ge v aren v oor
het toestel en het functioneren
ervan kan veroorzaken.
I
Hier staan adviezen of
aanwijzingen die het werk
gemakkelijker maken en v oor
een veilig bedrijf zorgen.
+
1 Belangrijke veiligheidsinstructies
Deze gebruiksaanwijzing is
bedoeld voor het personeel dat
met de machine moet omgaan.
Lees a.u.b. voor de montage, de
inbedrijfstelling en het
onderhoud van de machine de
aanwijzingen en instructies, die
in deze gebruiksaanwijzing
worden gegev en. U zult dan de
machine op een veilige manier
beheersen en de prestatie
ervan kunnen optimaliseren.
Het onderhoud van de machine
dient voor uw eigen veiligheid
volgens deze
gebruiksaanwijzing te worden
uitgevoerd; de machine behoudt
dan tevens haar w aarde .
De fabrikant is niet
aansprakelijk voor persoonlijk
letsel en beschadiging van
eigendom die het gevolg zijn
van ondeskundige omgang met
de machine!
V oordat u de machine in bedrijf
stelt, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing grondig te
lezen. De gebruiksaanwijzing
dient tijdens het werk steeds in
de buurt te zijn!
43
De machine mag uitsluitend
worden gebruikt door personen
die geïnstrueerd werden over
de omgang met de machine en
die uitdrukkelijk opdracht
hebben gekregen ze te bedienen.
Werkplek
U dient zich tijdens het werken
steeds achter de machine te
bevinden.
Algemeen
V oor het bedienen v an de
machine gelden de ter plaatse
van toepassing zijnde nationale
bepalingen.
Behalve de gebruiksaanwijzing
voor het bedrijf en de in het land
van gebruik geldende bindende
regels t.a.v . het voorkomen van
ongevallen dienen ook de
algemeen erkende
vaktechnische regels m.b .t. het
veilig en vakkundig w erken in
acht te worden genomen.
Iedere werkwijze die een gevaar
zou kunnen opleveren voor de
veiligheid is verboden.
Het gebruik van de machine op
de openbare weg is niet
toegestaan.
Elektriciteit
De aansluitkabel voor het
stroomnet dient regelmatig op
sporen van een ev entuele
beschadiging te worden
gecontroleerd.
De machine mag niet worden
gebruikt als de aansluitkabel
niet absoluut in orde is.
Bij het gebruik of het vervangen
van de aansluitkabel mag niet
worden afgeweken v an de door
de fabrikant opgegeven
specificaties.
Bij het vervangen van
koppelingen of aansluitkabels
dient steeds gegarandeerd te
blijven dat alles spatwaterdicht
en mechanisch stevig blijft.
De machine slechts in bedrijf
stellen als de voeding in het
reinigingsobject met de
gegevens op het
machineplaatje overeenstemt.
Gevarenbronnen
ATTENTIE!
De machine is niet geschikt
voor het bewerken v an vlakk e n
waaruit stof of vloeistoffen
kunnen vrijkomen die schadelijk
zijn voor de gezondheid. Rijd er
niet mee over trappen!
Hellingen
Dit apparaat is uitsluitend
bedoeld om te worden gebruikt
op effen vlakken met een
maximaal hellingspercentage
van 2 %.
Reinigingsmiddelen
Alleen maar door Alto
toegelaten reinigingsmiddelen
gebruiken.
Onderhoud
Het onderhoud en de reparatie
van de machine mag alleen
maar worden uitgevoerd door
personen die qua vakkennis
voldoende gekwalificeerd zijn
en dit ook door wettelijk vereiste
papieren kunnen aantonen.
Bij het uitvoeren van reinigingsen onderhoudswerk aan het
apparaat, bij het vervangen van
onderdelen of wanneer op een
andere functie wordt
overgeschakeld, dient de
aandrijving te worden
uitgeschakeld en dient de
stekker uit het stopcontact te
worden getrokken.
ATTENTIE!
Nooit over elektrische leidingen
rijden. Ge v aar v an elektrische
schok!
De aansluitkabel voor het
stroomnet mag niet worden
beschadigd of geknikt door er
overheen te rijden, te knellen,
eraan te rukken e.d.
44
Stilstand van de machine
Wanneer het apparaat stilstaat,
dient het borstel-aggregaat
onmiddellijk te worden
uitgeschakeld om te voorkomen
dat de vloer of de
vloerbedekking beschadigd
wordt.
2 Beschrijving
2.1 Gebruiksdoeleinde v an
de machine
Alle éénschijfsmachines zijn
uitsluitend bestemd voor de
reiniging en het onderhoud van
vloerbedekkingen in gebouwen.
Ieder verdergaand gebruik geldt
als niet-reglementair. Voor
schade als gevolg v an nietreglementair gebruik is de
fabrikant niet aansprakelijk; het
risico hiervan wordt uitsluitend
door de gebruiker gedragen.
De machines zijn geschikt voor
industrieel gebruik, b.v . in
hotels, scholen, ziekenhuizen
enzovoort.
Tot het reglementaire gebruik
behoort ook dat de door de
fabrikant voorgeschre ven
bedrijfs-, onderhouds- en
reparatievoorw aarden worden
nageleefd.
De relev ante ongev allenpreventie voorschriften alsook
de andere algemeen erkende
veiligheidstechnische en
arbeidstechnische regels moeten
worden nageleefd.
Als u zelf veranderingen aan de
machine gaat uitvoeren, is de
fabrikant niet aansprakelijk voor
schade die hiervan het gevolg is.
V oordat u met de machine gaat
werken, dient u eerst na te gaan
of de vloerbedekking geschikt is
om met de geplande reinigingsprocedure te worden behan-deld!
Let bij puntelastische vloeren b.v. in sporthallen - op de
oppervlaktedruk!
De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade aan de machine en
het te reinigen oppervlak die het
gevolg is v an het gebruik v a n
verkeerde borstels en
schoonmaakmiddelen.
2.2 Pr oductaansprakelijkheid
2.3 Bedieningselementen
+
Wij wijzen de bediener van het
apparaat er uitdrukkelijk op dat
de machines uitsluitend voor de
reglementaire toepassing(en)
mogen worden gebruikt. Als de
machines voor een ander doel
1 Steelinstelgreep
2 Geleidegreep
3 Knop voor de
schakelaarontgrendeling
4 Inbouwcontactdoos (SPIN
43 HS)
5 Borstelmotorschakelaar
6 Netsnoer
7 Kabelhaak
8 Steelinstelscharnier
9 Loopwielen
10 Verbindingsstuk v oor de
uitloopslang
dan het reglementaire worden
gebruikt, is de gebruiker of
toepasser hiervoor volledig zelf
verantwoordelijk. De f abrikant
aanvaardt dan onder geen ge v al
enige aansprakelijkheid.
11 Snelheidsomschakelaar
(SPIN 43 DS)
12 Disselboom
Toebehoren (niet in de
standaardlevering inbegrepen):
13 Spraymaster
14 Tankhandel
15 Tankhouder
16 Vloeistoftank
17 Uitloopslang
18 Borstel
19 Aandrijfschijf voor pad
20 Pad
45
3 Vóór de inbedrijfstelling
3.1 Montage De motorkop en de dissel
worden om transporttechnische
redenen ongemonteerd
geleverd.
1
3
2
1. De inbusschroeven (1) aan
het steelinstelscharnier (2)
losdraaien.
2. De disselboom lichtjes tot
aan de aanlag in het
steelinstelscharnier
schuiven.
3. De disselgreep (3) parallel
5
6
4
aan de loopwielen (4)
dusdanig richten dat de
open zijde van de behuizing
van het bovendeel v an de
steel (5) naar achteren wijst.
4. De inbusschroev en in het
steelinstelscharnier opnieuw
vastdraaien.
5. De elektrische kabel via de
disselboomgreep en de
kabelhaak (6) oprollen.
3.2 Transport 1. De disselboomgreep met
beide handen vastpakken en
de machine kippen tot ze op
beide wielen staat.
2. De machine naar de plaats
rollen, waar ze zal worden
gebruikt.
Bij het transport in liften moeten
de respectieve geldende
veiligheidsvoorschriften - voor al
met betrekking tot het
draagvermogen - worden
nageleefd.
Bij het transport van de
machine in liften moet de
disselboom verticaal geplaatst
worden opdat hij niet aan de
liftschachtwanden kan blijven
hangen.
46
4 Bediening / Bedrijf
4.1 Elektrische aansluiting A TTENTIE!
Het toestel slechts op een
reglementaire elektrische
installatie aansluiten.
Op de veiligheidsinstructies in
hoofdstuk 1 letten!
1. De toestelstekker in de
contactdoos steken.
4.2 Toebehoren
aanbrengen
1. Het toebehoren (borstel of
aandrijfschijf met pad) op de
grond leggen.
2. De machine op de wielen
kantelen en er zo ver mee
over het toebehoren rijden
dat de meeneem-ster en de
flens van de borstel precies
boven elkaar staan.
3. Machine op het toebehoren
laten zakken.
2
1
3
4. Aan de steelinstelhandel (1)
trekken en de dissel in de
arbeidspositie brengen.
ATTENTIE!
Hierbij zijn beide armen losjes
naar beneden gestrekt (2). De
machine steeds met beide
handen aan de disselgreep (3)
leiden.
5. De machine horizontaal op
het toebehoren richten.
ATTENTIE!
Bij SPIN 43 DS het toebehoren
bij een laag toerental aanbrengen.
4
5
6. Op de schakelaarvergrendeling (4) drukken en heel
even de borstelmotorschakelaar (5) aanraken. De
borstelmotor draait zich en
het toebehoren wordt
automatisch geblokkeerd.
47
4.3 Manoeuvreren 1. Aan de steelinstelhandel (1)
2
1
3
4
5
trekken en de dissel in de
arbeidspositie brengen.
ATTENTIE!
Hierbij zijn beide armen
losjes naar beneden
gestrekt (2).
De machine steeds met
beide handen aan de
disselgreep (3) leiden.
2. De motor inschakelen: Op
de schakelaarvergrendeling
(4) drukken en de
borstelmotorschakelaar (5)
(rechts en links) activeren.
3. De motor uitschakelen: De
borstelmotorschakelaar (5)
loslaten.
Bij ingeschakelde borstelmotor:
4. De disselboom lichtjes
heffen: De machine
beweegt naar rechts.
5. De disselboom naar
beneden drukken: De
machine beweegt naar
links.
+
4.4 Bedrijfscontrole Het toestel onmiddellijk
6. De disselboom in de
middenpositie: De machine
werkt ter plaatse.
uitschakelen bij uittreding van
schuim- of vloeistof uit de
schoonwatertank!
48
5 Anwendungsgebiete und
Arbeitsmethoden
5.1 Arbeidstechnieken
5.1.1 Basisreiniging Klevend vuil en/of oude
5.1.2 Onderhoudsreiniging Onderhoudsreinigingen zijn
Een efficiënte reiniging van
vloeren wordt bereikt door het
naleven v an een paar richtlijnen
gecombineerd met uw eigen
ervaringen op speciale
gebieden.
onderhoudslagen of andere
resten, die ertoe leiden dat de
oppervlakte er niet goed uitziet,
worden verwijderd.
Een basisreiniging wordt in het
algemeen slechts in grotere
intervallen doorgevoerd.
reinigingswerkzaamheden die
herhaaldelijk in vastgelegde
intervallen worden doorgevoerd.
Het toebehoren en de
reinigingsmiddelen kunnen - als
ze correct worden gebruikt - het
reinigingseffect versterken. Hier
vindt u enkele principiële
aanwijzingen.
Doel/resultaat:
De oppervlakte is bevrijd van
• klevend vuil
• oude onderhoudslagen
• andere resten
Op de oppervlakte zijn er
• geen vlekken en strepen
Doel/resultaat:
verschillend naargelang van de
door te voeren
reinigingswerkzaamheden.
5.1.3 Shampooing
5.1.4 Cleanern
(spraymethode)
Reiniging van tapijten met
borstels door middel van een
geschikte shampoo-oplossing.
Vervolgens wordt het vuil
afgezogen.
Het cleaner-middel wordt met
een spraybusje of door een
sproeisysteem aan een
vloerreiniger puntsgewijs op de
vloerbedekking verdeeld, waar
hardnekkig vuil voorhanden is
alsook oude onderhoudslagen.
Vervolgens worden de te
behandelen punten machinaal
door middel van geschikte
cleanerpads gepolijst.
Doel/resultaat:
Op de oppervlakte is er geen
• klevend, in de poollaag
binnengedrongen vuil
• stof en dons
Doel/resultaat:
Op de oppervlakte zijn er geen
• hardnekkige vlekken,
rubberhakstrepen, schrammen en sleepsporen.
Oude onderhoudslagen zijn
gesaneerd en aan de overige
oppervlakte aangepast. Het
uiterlijk (glans) is uniform.
49
5.1.5 Polijsten Machinale behandeling met
pads op met
onderhoudsmiddelen
behandelde vloerbedekkingen.
Speciale glans naargelang van
de onderhoudssubtanties.
5.2 T ypisc he toepassingen
5.2.1 PVC-vloeren
Toepassing
Toebehoren
Reinigingsmiddel
Doel/resultaat:
Op de oppervlakte zijn er geen
• sporen van het op- en
neerlopen, hakstrepen,
drankvlekken.
Het uiterlijk van de
onderhoudsfilm is uniform.
Opmerkingen
Basisreiniging
Onderhoudsreiniging
Cleanern
Polijsten
5.2.2 Elastomeervloerbedekkingen (rubberbedekkingen)
Toepassing
Basisreiniging
Onderhoudsreiniging
Cleanern
(Alleen maar SPIN 43
en SPIN 43 DS)
Pad bruin
Schrobborstel standaard
Pad rood
(Alleen maar SPIN 43
DS en SPIN 43 HS)
Pad blauw
Toebehoren
(Alleen maar SPIN 43
en SPIN 43 DS)
Pad bruin
Schrobborstel standaard
Schrobborstel standaard
Pad rood
Alto T ornado
Alto Quick
fresh
Reinigingsmiddel
Alto T ornado
Alto Quick
fresh
• PVC is gevoelig t.o .v.
oplosmiddelen
• Sterke zuren kunnen de
vloerbedekkingskleur veranderen.
Opmerkingen
5.2.3 Linoleum
Toepassing
Basisreiniging
Onderhoudsreiniging
Cleanern
Polijsten
Dit zijn slechts enkele toepassingsmogelijkheden. Elk e reinigingstaak is verschillend. Contacteer a.u.b. uw
Alto-handelaar inzake de beste oplossing voor uw reinigingstaak.
50
Toebehoren
(Alleen maar SPIN 43
en SPIN 43 DS)
Pad blauw
Schrobborstel
standaard
Pad rood
Pad blauw
Reinigingsmiddel
Alto Intensive
Alto Quick
fresh
Opmerkingen
Linoleum is gevoelig t.o .v .
• abrasiepads en
reinigingsmiddelen
• sterke alkaliën (max. pH 9)
Geen kalizeep gebruiken!
6 Na het werk
6.1 De disselboom in de
verticale stand brengen
1
2
6.2 Toebehoren afnemen 1. De machine op de wielen
1
2
1. Aan de steelinstelgreep (1)
trekken en de disselboom
(2) in de verticale stand
brengen.
kippen en de
borstelmotorschakelaar (1)
kort activeren. Het
toebehoren (2) wordt
ontgrendeld.
6.3 Netsnoer opr ollen Struikelgevaar!
Om ongevallen te v ermijden
1
2
6.4 Bewaring
moet het netsnoer steeds
zorgvuldig opgerold worden.
1. De stekker uit de
contactdoos trekken en het
snoer - zoals afgebeeld - via
de disselboomgreep (1) en
de kabelhaak (2) oprollen.
1. Wordt de machine niet
gebruikt, moet ze op een
droge plaats en onder
normale omstandigheden
(niet onder 0°C) worden
bewaard.
I
51
7 Onderhoud
7.1 Onderhoudsplan
Wekelijks Indien nodig
Het netsnoer controleren
De machine, de borstelopname en het
toebehoren met een natte vod reinigen
7.2 Onderhouds-
werkzaamheden
V oor w erkzaamheden aan de
machine het netsnoer
uittrekken!
Service- en
reparatiewerkzaamheden,
vooral de eleminatie van
•
8 Eliminatie van storingen
•
elektrische storingen, door de
klantenservice van Alto of een
geautoriseerde geschoolde
kracht laten uitvoeren.
Storing
≠ De borstelmotor loopt niet
≠ De borstelmotor komt niet op
toerental
52
Oorzaak
> De voeding is onderbrok en
> De wrijvingsw eerstand va n
de vloerbedekking is te groot
of de borstel resp. pad
passen niet bij de machine
> Het aanlooprelais is def ect
Eliminatie
• De voeding, de
netaansluitdoos en de
veiligheid controleren.
• De combinatie
reinigingsmiddel/
vloerbedekking/toebehoren
controleren
• De klantenservice van Alto
contacteren
9 Varia
9.1 De machine voor
recycling ter
beschikking stellen
9.2 Garantie Voor de garantie en de
9.3 Toebehoren
Benaming
Schrobborstel standaard 0,6 PP
Het uitgediende toestel
onmiddellijk onbruikbaar
maken.
1. De netstekker uittrekken en
het netsnoer doorsnijden.
Het toestel bev at waarde v olle
stoffen die voor recycling in
vrijwaring gelden onze
algemene handelsvoorwaarden.
Art.-Nr.
63239
SPIN 43
aanmerking komen. Doe
hiervoor een beroep op de
gemeentelijke recyclingdienst.
Contacteer a.u.b. uw
gemeentebestuur of uw
handelaar indien u vragen
heeft.
V eranderingen wegens
technische nieuwigheden
worden voorbehouden.
SPIN 43 HS
x
SPIN 43 DS
x
Shampooborstel 0,3 PP
Slijpkorrelborstel
Aandrijfschijf voor pad low speed
Aandrijfschijf voor pad high speed
Reinigingsmiddeltank
Sproeitoestel
Pad wit
Pad rood
Pad blauw
Pad donkerbruin
Pad zwart
63242
63238
63240
63241
63237
63236
976052
976053
976054
976055
976158
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
53
9.4 T ec hnische gegevens
SPIN 43 SPIN 43 HS SPIN 43 DS
Spanning 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz
Veiligheid A 10 16 16
Elektrische aansluitwaarde W 1200 1500 1200
Veiligheidsklasse/veiligheidsaard I /IP X4 I/IP X0 I/IP X4
Netsnoer H05VV-F 3G1,5 m 12,5 12,5 12,5
Borsteltoerental U/min. 180 450 190/380
Borsteldiameter mm 430 430 430
Afmetingen LxBxH mm 600 x 430 x 1200 600 x 430 x 1200 600 x 430 x 1200
Gewicht kg 33 33 35,5
Doorrijdhoogte mm 330 330 330
Geluidsniveau op 1 m afstand
DIN 45635 dB (A) <70 <70 <70
9.5 EGconformiteitsverklaring
ALT O Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Product:
Type:
Beschrijving:
De bouwwijze van het toestel
voldoet aan de volgende relevante
bepalingen:
Toegepaste geharmoniseerde
normen:
Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:
EG-conformiteitsverklaring
Eénschijfsmachine
SPIN 43, SPIN 43 HS, SPIN 43 DS
220/240V, 1~, 50 Hz
IP X4 (SPIN 43/SPIN 43 DS)
IP X0 (SPIN 43 HS)
EG-Machinerichtlijn 98/37/EG
EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-Richtlijn EMC 89/336/EG
EN 292-1, EN 292-2
EN 60335-1, EN 60335-2-67
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-1, EN 60335-2-67
54
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Controles en goedkeuringen
Bellenberg, 01.04.2002
INTERNET
http://www.alto-online.com
AL TO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: +45 33 11 11 42
Fax: +45 33 93 46 36
E-mail: incentive@incentive-dk.com
SUBSIDIARIES
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: +61 2 95 24 61 22
Fax: +61 2 95 24 52 56
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 6624 5 64 00-14
Fax: +43 6624 5 64 00-55
E-mail: wap@salzburg.co.at
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: +55 4 16 67 40 26
Fax: +55 4 16 67 47 99
E-mail: wap@wapltda.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 41 66 75 58 30
Fax: +1 41 66 75 69 89
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: +385 16 55 41 44
Fax: +385 16 55 41 12
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 2 41 40 84 19
Fax: +420 2 41 40 84 39
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
Web: www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: +45 72 18 21 00
Fax: +45 72 18 21 05
E-mail: service@alto-dk.com
ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 72 18 21 00
Fax: +45 72 18 20 99
E-mail: scanio.technology@alto-dk.com
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@alto-fr.com
GERMANY
Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@wap-online.de
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: +44 1 7 68 86 89 95
Fax: +44 1 7 68 86 47 13
E-mail: sales@alto-uk.com
HONG KONG
ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: +852 26 10 10 42
Fax: +852 26 10 10 47
E-mail: waphk@netvigator.com
JAPAN
ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: +81 3 35 69 38 07
Fax: +81 3 35 69 38 08
E-mail: alto-jpn@nifty.com
NETHERLANDS
Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB HardinxveldGiessendam
Tel.: +31 18 46 67 72 00
Fax +31 18 46 67 72 01
E-mail: info@alto-nl.com
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@alto-no.com
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: +65 2 68 10 06
Fax: +65 2 68 49 16
E-mail: densin@singnet.com.sg
Web: www.densin.com
SLOVENIA
Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: +368 15 24 23 06
Fax: +368 15 40 42 94
E-mail: wap.prodaja@siol.com
SLOWAKIA
Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: +421 7 44 25 96 64
Fax: +421 7 44 25 79 44
E-mail: wap@gtinet.sk
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: +34 91 8 04 62 56
Fax: +34 91 8 04 64 63
E-mail: info@alto-es.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: +46 3 17 06 73 00
Fax: +46 3 17 06 73 41
E-mail: info@alto-se.com
SWITZERLAND
ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: +41 56 618 85 00
Fax: +41 56 618 85 10
E-mail: info@alto-ch.com
USA
ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: +1 63 65 30 08 71
Fax: +1 63 65 30 08 72
E-mail: info@alto-us.com
ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: +1 50 17 50 10 00
Fax: +1 50 17 56 07 19
E-mail: info@alto-us.com
ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: +1 41 93 52 75 11
Fax: +1 41 93 53 71 87
E-mail: info@alto-us.com
303 000 135 / 020602
Loading...