Nilfisk SPIN 43, SPIN 43 DS, SPIN 43 HS User Manual [nl]
SPIN 43
SPIN 43 HS
SPIN 43 DS
Betriebsanleitung ...........................3
Operating Instructions ..................16
Notice d'utilisation .......................29
Gebruiksaanwijzing ...................... 42
Istruzioni sull'uso ......................... 55
Driftsinstruks................................69
Bruksanvisning .............................81
Driftsvejledning............................ 94
Käyttöohje ................................. 107
Navodilo za uporabo................ 120
Uputstvo za rad......................... 133
Prevádzkový návod .................. 146
Provozní návod ......................... 159
Instrukcja obsługi..................... 172
Kezelési utasítás ....................... 185
Instrucciones de manejo............. 198
Instruções de operação............... 211
ΟδηγίεΟδηγίε
Οδηγίε
ΟδηγίεΟδηγίε
Ýþletme kýlavuzu..................... 237
ς λς λ
ς λ
ς λς λ
ειτειτ
ειτ
ειτειτ
οο
ο
οο
υρυρ
υρ
υρυρ
γίαγία
γία
γίαγία
ςς
......................................
ς
...................
ςς
......................................
2222
22
2222
44
4
44
11
2
1
12
3
4
5
6
0
2
1
7
8
18
19
9
10
14
13
15
16
20
17
Inhoud
Verwijzingen
1 Belangrijke
veiligheidsinstructies
2 Beschrijving
3 Vóór de inbedrijfstelling
4 Bediening/bedrijf
5 T oepassingsgebieden en
arbeidsmethoden
6 Na het werk
..............................................................................................43
..............................................................................................43
2.1 Gebruiksdoeleinde van de machine.......................................45
2.2 Product-aansprakelijkheid .....................................................45
2.3 Bedieningselementen ............................................................45
3.1 Montage ................................................................................46
3.2 Transport ...............................................................................46
4.1 Elektrische aansluiting...........................................................47
4.2 Toebehoren aanbrengen........................................................47
4.3 Manoeuvreren .......................................................................48
4.4 Bedrijfscontrole......................................................................48
5.1 Arbeidstechnieken .................................................................49
5.2 Typische toepassingen ..........................................................50
6.1 De disselboom in de verticale stand brengen ........................51
6.2 Toebehoren afnemen.............................................................51
6.3 Netsnoer oprollen ..................................................................51
6.4 Bewaring ...............................................................................51
7 Onderhoud
8 Eliminatie van storingen
9 Varia
7.1 Onderhoudsplan ....................................................................52
7.2 Onderhouds-werkzaamheden ...............................................52
..............................................................................................52
9.1 De machine voor recycling ter beschikking stellen ...............53
9.2 Garantie ................................................................................53
9.3 Toebehoren ...........................................................................53
9.4 Technische gegevens ............................................................54
9.5 EG-conformiteitsverklaring ....................................................54
42
Verwijzingen De veiligheidsinstructies, die in
dit handboek vermeld zijn en
waarvan het niet naleve n
gevaar voor personen kan
veroorzaken, worden door dit
gevaarsymbool speciaal
gekenmerkt.
Dit symbool vindt u bij
veiligheidsinstructies, waarvan
het niet naleven ge v aren v oor
het toestel en het functioneren
ervan kan veroorzaken.
I
Hier staan adviezen of
aanwijzingen die het werk
gemakkelijker maken en v oor
een veilig bedrijf zorgen.
+
1 Belangrijke veiligheidsinstructies
Deze gebruiksaanwijzing is
bedoeld voor het personeel dat
met de machine moet omgaan.
Lees a.u.b. voor de montage, de
inbedrijfstelling en het
onderhoud van de machine de
aanwijzingen en instructies, die
in deze gebruiksaanwijzing
worden gegev en. U zult dan de
machine op een veilige manier
beheersen en de prestatie
ervan kunnen optimaliseren.
Het onderhoud van de machine
dient voor uw eigen veiligheid
volgens deze
gebruiksaanwijzing te worden
uitgevoerd; de machine behoudt
dan tevens haar w aarde .
De fabrikant is niet
aansprakelijk voor persoonlijk
letsel en beschadiging van
eigendom die het gevolg zijn
van ondeskundige omgang met
de machine!
V oordat u de machine in bedrijf
stelt, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing grondig te
lezen. De gebruiksaanwijzing
dient tijdens het werk steeds in
de buurt te zijn!
43
De machine mag uitsluitend
worden gebruikt door personen
die geïnstrueerd werden over
de omgang met de machine en
die uitdrukkelijk opdracht
hebben gekregen ze te bedienen.
Werkplek
U dient zich tijdens het werken
steeds achter de machine te
bevinden.
Algemeen
V oor het bedienen v an de
machine gelden de ter plaatse
van toepassing zijnde nationale
bepalingen.
Behalve de gebruiksaanwijzing
voor het bedrijf en de in het land
van gebruik geldende bindende
regels t.a.v . het voorkomen van
ongevallen dienen ook de
algemeen erkende
vaktechnische regels m.b .t. het
veilig en vakkundig w erken in
acht te worden genomen.
Iedere werkwijze die een gevaar
zou kunnen opleveren voor de
veiligheid is verboden.
Het gebruik van de machine op
de openbare weg is niet
toegestaan.
Elektriciteit
De aansluitkabel voor het
stroomnet dient regelmatig op
sporen van een ev entuele
beschadiging te worden
gecontroleerd.
De machine mag niet worden
gebruikt als de aansluitkabel
niet absoluut in orde is.
Bij het gebruik of het vervangen
van de aansluitkabel mag niet
worden afgeweken v an de door
de fabrikant opgegeven
specificaties.
Bij het vervangen van
koppelingen of aansluitkabels
dient steeds gegarandeerd te
blijven dat alles spatwaterdicht
en mechanisch stevig blijft.
De machine slechts in bedrijf
stellen als de voeding in het
reinigingsobject met de
gegevens op het
machineplaatje overeenstemt.
Gevarenbronnen
ATTENTIE!
De machine is niet geschikt
voor het bewerken v an vlakk e n
waaruit stof of vloeistoffen
kunnen vrijkomen die schadelijk
zijn voor de gezondheid. Rijd er
niet mee over trappen!
Hellingen
Dit apparaat is uitsluitend
bedoeld om te worden gebruikt
op effen vlakken met een
maximaal hellingspercentage
van 2 %.
Reinigingsmiddelen
Alleen maar door Alto
toegelaten reinigingsmiddelen
gebruiken.
Onderhoud
Het onderhoud en de reparatie
van de machine mag alleen
maar worden uitgevoerd door
personen die qua vakkennis
voldoende gekwalificeerd zijn
en dit ook door wettelijk vereiste
papieren kunnen aantonen.
Bij het uitvoeren van reinigingsen onderhoudswerk aan het
apparaat, bij het vervangen van
onderdelen of wanneer op een
andere functie wordt
overgeschakeld, dient de
aandrijving te worden
uitgeschakeld en dient de
stekker uit het stopcontact te
worden getrokken.
ATTENTIE!
Nooit over elektrische leidingen
rijden. Ge v aar v an elektrische
schok!
De aansluitkabel voor het
stroomnet mag niet worden
beschadigd of geknikt door er
overheen te rijden, te knellen,
eraan te rukken e.d.
44
Stilstand van de machine
Wanneer het apparaat stilstaat,
dient het borstel-aggregaat
onmiddellijk te worden
uitgeschakeld om te voorkomen
dat de vloer of de
vloerbedekking beschadigd
wordt.
Loading...