Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [ru]

...

19-04-2006

POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE POSEIDON 5-54 DE

Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14

User manual ......................................................... 15 - 26

Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38

Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50

Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62

Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74

Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86

Manual de Instruções ........................................... 87 - 98

Руководство ......................................................... 99 - 110

Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122

Návod k obsluze ................................................... 123 - 134

Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146

Návod na používanie ............................................ 147 - 158

Содержание

Специальные символы

1 Замечания по технике

безопасности

2 Описание

3 Действия перед началом

эксплуатации моечного аппарата высокого давления

4 Эксплуатация и

использование Provoz a

použití

5 После завершения

эксплуатации моечного аппарата высокого давления

6 Техническое

обслуживание

7 Устранение неполадок

8 Прочее

.............................................................................................101

2.1 Использование моечного аппарата ...................................103

2.2 Стандартные элементы .....................................................103

3.1 Настройка моечного аппарата высокого давления ..........104

4.1 Подсоединение ...................................................................104

4.2 Включение мойки ................................................................ 105

4.3 Использование моющих средств .......................................106

5.1 Выключение мойки .............................................................106

5.2 Отключение подводящих трубок .......................................107

5.3 Хранение моечного аппарата

(в защищенном от мороза месте)......................................107

6.1 План технического обслуживания .....................................107

6.2 Техническое обслуживание ...............................................107

.............................................................................................109

8.1 Утилизация мойки высоко давления .................................110

8.2 Гарантия .............................................................................. 110

8.3 Технические данные ........................................................... 111

8.4 Сертификат соответствия ..................................................112

100

Специальные символы Перед первым

включением мойки внимательно изучите

настоящую

инструкцию по эксплуатации. Сохраните данную инструкцию для последующего использования.

Данным символом

обозначаются тре-

бования по техни-

ке безопасности,

несоблюдение которых может

быть опасно для жизни.

Данным символом обознача-

поломке механизма и уменьшению его производительности.

удобной и безопасной эксплуатации оборудования.

ются требования

по технике безо-

пасности, несоб-

людение которых

может привести

Данным симво-

лом обознача-

ются виды работ

и правила по

1 Требования по технике безопасности

Перед началом эксплуатации оборудования следует изучить прилагаемую инструкцию по эксплуатации, которую необходимо сохранить для последующего использования.

Данный моечный аппарат высокого давления может использоваться только лицами, ознакомленными с его эксплуатацией и получившими на это специальное разрешение.

Общие положения

Эксплуатация моечного аппарата высокого давления регулируется соответствующими местными правилами.

Помимо настоящей инструкции и обязательных требований по охране и технике безопасности работ страны, в которой

эксплуатируется данное оборудование, необходимо соблюдать общеобязательные нормы по обеспечению безопасности работ. Запрещена любая эксплуатация, представляющая угрозу для жизни или оборудования.

Перед включением моечного аппарата

Перед началом эксплуатации необходимо проверить установку сопла в безопасной штатной позиции.

Обслуживание моечного аппарата высокого давления может проводиться только в вертикальном положении!

Примечания: Не присоединяйте мойку высокого давления непосредственно к общественному водопроводу питьевой воды (согл. нормам

DIN 1988 и EN 1717). Подсоединение разрешено на следующих условиях:

• кратковременно, с трубчатым прерывателем, без подвижной части

• со свободным выходом

Также возможно набирать воду из открытой емкости, колодца или поверхностных вод, не используемых в качестве источника питьевой воды. Используйте для этих целей всасывающий комплект. Нельзя допускать забора грязной воды или жидкости, содержащей растворители.

Соблюдайте внутригосударственные инструкции и правила. Перед включением мойки высокого давления провидите визуальный контроль всех основных частей.

При неправильном использовании струя

101

воды под давлением может представлять опасность. Струю воды запрещено направлять на людей, животных, электрооборудование под напряжением и на сам моечный аппарат.

При работе мойки возникает обратная сила, а если пользователь держит трубку с соплом под углом, также крутящий момент. Поэтому трубку с соплом необходимо крепко держать обеими руками.

Травмоопасно!

Не направляйте струю воды на себя или на других с целью вычистить одежду или обувь.

Не пользуйтесь мойкой, если на рабочем пространстве находятся лица без защитного костюма. Необходимо также удостовериться, что при очистке с очищаемого объекта не происходит смыв опасных веществ (например, асбеста, масел), вредных для окружающей среды.

Не чистьте круглой губкой хрупкие предметы или части, изготовленные из пряжи, ткани и т.д. При проведении чистки плоской губкой высокого давления соблюдайте дистанцию не менее 15 см от сопла.

Несмотря на простоту эксплуатации моечного аппарата не позволяйте детям им пользоваться.

Не используйте шланг высокого давления для подъема грузов.

В случае повреждения муфты или шланга высокого давления необходимо немедленно прекратить эксплуатацию мойки.

Запрещается использовать оборудование в пожароопасном или взрывоопасном месте. Во время эксплуатации мойки необходимо находиться на дистанции не менее 1 м от зданий и пр.

Должна быть обеспечена необходимая циркуляция воздуха. Категорически запрещается покрывать чем-либо моечный аппарат или эксплуатировать его в недостаточно проветриваемом помещении! Выхлопные газы также представляют опасность!

Храните моечный аппарат в защищенном от мороза месте!

Никогда не включайте мойку без воды. Даже кратковременное отсутствие воды серьезно повредит прокладки в насосе.

Техническое обслуживание и ремонт

ВНИМАНИЕ! При проведении чистки и сервисного обслуживания мойки необходимо предварительно отключить кабель свечи зажигания.

Разрешено проводить только техническое обслуживание, указанное в руководстве по эксплуатации. Использоваться могут только оригинальные запчасти производства Nilﬁ sk-ALTO. В моечный аппарат не могут вноситься никакие технические изменения.

ВНИМАНИЕ!

Шланги высокого давления, арматура и муфты имеют большое значение для безопасности работы аппарата. Используйте только детали высокого давления,

рекомендованные фирмой

Nilﬁ sk-ALTO!

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных правил может быть опасно для

жизни.

В случае необходимости проведения любого дополнительного технического обслуживания или ремонта, свяжитесь с сервисным отделом Nilﬁ sk- ALTO или авторизованным сервис-центром! Тестирование

Аппарат соответствует нормам EC/EN 60335-2-79.

Раз в год или в случае необходимости моечный аппарат должен быть осмотрен техником, который должен удостоверить отсутствие сбоев в работе оборудования.

Технические сотрудники нашего предприятия всегда к Вашим услугам и готовы предоставить Вам свою помощь или провести консультацию.

Предохранительное оборудование

Мойка высокого давления оснащена предохранительным вентилем, перенаправляющим байпасное давление назад, на всасывающую сторону насоса.

Предохранительное оборудование моечного аппарата настроено и запечатано на фабрике, его дополнительная настройка запрещена.

102

2 Описание

2.1 Использование моечного аппарата

2.2 Стандартные элементы







Моечный аппарат высокого давления разработан для профессионального использования в следующих областях:

- сельское хозяйство

- транспорт

- строительство и т.д.

1 Выключатель 2 Трубка с соплом 3 Рукоятка трубки с соплом 4 Рукоятка шланга высокого

давления 5 Шланг высокого давления 6 Пистолет 7 Подсоединение воды и

входной фильтр 8 Подсоединение шланга

высокого давления 9 Указатель давления 10 Измеритель уровня масла 11 Регулятор объема воды 12 Устройство для заливки

масла



















103

+ 10 hidden pages