Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [nl]

01-05-2006

POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE
POSEIDON 5-54 DE

DA

Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14

EN

User manual ......................................................... 15 - 26

DE

Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38

FR

Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50

IT

Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62

ES

Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74

EL

Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86

PT

Manual de Instruções ........................................... 87 - 98

RU

Руководство ......................................................... 99 - 110

PL

Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122

C

S

Návod k obsluze ................................................... 123 - 134

HU

Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146

SK

Návod na používanie ............................................ 147 - 158

NL

Gebruikershandleiding .......................................... 161 - 174

Inhoud

NL

Uitleg van de symbolen

1 Belangrijke veiligheidsins-

trukties

2 Beschrijving

3 Het in bedrijf stellen

4 Bediening / Bedrijf

5 Na gebruik

6 Onderhoud

7 Verhelpen van storingen

8 Diverse informatie

.............................................................................................162

.............................................................................................162

2.1 Toepassingsgebieden van de machine ................................164

2.2 Bedieningselementen ...........................................................164

3.1 Opstelling .............................................................................165

4.1 Aansluitingen ........................................................................165

4.2 Machine inschakelen ............................................................165

4.3 Gebruik van reinigingsmiddelen ...........................................167

5.1 Toestel uitschakelen .............................................................168

5.2 Toevoerleidingen losmaken ..................................................168

5.3 Opbergen van de machine (vorstbestendige stallen) ...........168

6.1 Onderhoudsschema .............................................................169

6.2 Onderhouds-werkzaamheden ..............................................169

.............................................................................................171

8.1 Machine voor recycling beschikbaar maken .........................173

8.2 Garantie ................................................................................173

8.3 Technische gegevens ...........................................................174

8.4 EG-Verklaring van overeenstemming ...................................174

161

NL

Gebruikte symbolen voor
instructies

Lees deze

handleiding
zorgvuldig door
voordat u de

hogedrukreiniger

voor het eerst
gebruikt. Bewaar de handleiding
voor later.

Veiligheidsinstructies

met dit symbool

moeten worden

gerespecteerd
om persoonlijk

gevaar te

voorkomen.

,

van het apparaat en slechtere
prestaties te voorkomen.

werk vereenvoudigen en veilig
gebruik garanderen.

Veiligheidsinstructies

met dit symbool

moeten worden

gerespecteerd

om beschadiging

Met dit symbool
worden tips

en instructies

aangegeven die het

1 Belangrijke veiligheidsinstructies

Voordat u de hogedrukreiniger
in bedrijf neemt, dient u in ieder
geval deze gebruiksaanwijzing
door te lezen en hem binnen
handbereik te bewaren.

De hogedrukreiniger mag
uitsluitend worden gebruikt door
personen die in de bediening
ervan geïnstrueerd en
uitdrukkelijk met de bediening
ervan belast zijn.

Algemeen

Het gebruik van de
hogedrukreiniger valt onder de
geldende nationale bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing
en de in het land waar het
apparaat wordt gebruikt
geldende, bindende regelingen
inzake ongevallen-preventie
dienen ook de erkende
vaktechnische regels voor veilig
en oordeelkundig werk in acht
te worden genomen.

Elke werkwijze die gevaarlijk
kan zijn voor de veiligheid dient
te worden nagelaten.

Voor de inbedrijfstelling

Voor de inbedrijfstelling moet
de hogedrukreiniger op zijn
correcte toestand worden
gecontroleerd.

Het apparaat uitsluitend staand
gebruiken!
Belangrijke aanwijzingen:
Sluit de machine niet direct aan
het openbare drinkwaternet
aan. (DIN 1988 resp. EN1717
in acht nemen). Aansluiting is
echter toegestaan bij:

• een kortstondige aansluiting
m.b.v. een koppelstuk met
terugslagklep.

• een vrije afvoer.

Een wateropname uit een open
reservoir als ook uit een niet
voor de drinkwatervoorziening
bestemde bron of oppervlakte­water is ook mogelijk. Daarvoor

dient de zuigset te worden
gebruikt. Let u erop, dat geen
vuil water of oplosmiddel­houdende vloeistoffen
opgezogen worden.

Neem de hiervoor geldende
wettelijke voorschriften en
bepalingen in acht. Voor elke
inbedrijfstelling moeten de
belangrijke onderdelen van de
hogedrukreiniger optisch worden
gecontroleerd.

De straal van een hogedruk­reiniger kan gevaarlijk zijn als
deze onjuist wordt gebruikt. De
straal mag niet op personen,
dieren, onder spanning staande
installaties of op het apparaat
zelf worden gericht.

Tijdens het bedrijf van de
machine treden aan de spuit­inrichting terugslagkrachten op.
Indien de spuitlans schuin staat,
treedt er bovendien een draai­moment op. Houdt u daarom de
spuitinrichting met beide handen
vast.

162

Richt de straal niet op u zelf of
andere personen om kleding of
schoenen te reinigen.

VERWONDINGSGEVAAR!

Gebruik de machine niet als
er andere personen zonder
beschermende kleding op de
werklocatie aanwezig zijn.

Controleer of van het te
reinigen object gevaarlijke
stoffen zoals b.v. asbest en olie
kunnen losraken en het milieu
kunnen vervuilen.

Kwetsbare delen uit b.v. rubber
of textiel niet met de puntstraal
reinigen. Bij de hogedruk­vlakstraal moet een sproeier­afstand van minstens 15 cm in
acht genomen worden.

Ondanks het eenvoudige
gebruik is het apparaat niet
geschikt voor kinderen.

Gebruik de hogedrukslang niet
als trekkabel.

Gebruikt het apparaat niet
indien de snelkoppeling of de
hogedrukslang zijn beschadigd.

Gebruik de machine nooit
in een ruimte waar brand
of explosiegevaar mogelijk
is. Plaats bij gebruik van
een hogedrukreiniger deze
minimaal 1 meter van een
gebouw etc. vandaan.

Let op voldoende ventilatie.
Machine niet afdekken of in
ruimten met onvoldoende
ventilatie gebruiken!
De uitlaatgassen zijn gevaarlijk!

Sla het apparaat vorstvrij op!

Neem de machine nooit zonder
water in gebruik. Zelfs een
kortstondig gebrek aan water
kan tot ernstige beschadigingen
van de pompmanchetten leiden!

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!
Voordat de hogedrukreiniger
wordt gereinigd of een
onderhoudsbeurt krijgt, dient
steeds de bougiekabel los te
worden getrokken.

Voer uitsluitend onderhouds­werkzaamheden uit, die
in de gebruiksaanwijzing
beschreven zijn. Gebruik
uitsluitend originele
reserveonderdelen. Breng geen
technische wijzigingen aan de
hogedrukreiniger aan.

PAS OP!

Hogedrukslangen, fi ttingen
en verbindingstukken zijn
belangrijk voor de veiligheid
van het apparaat. Gebruik
alleen door de Nilfi sk­ALTO goedgekeurde
hogedrukonderdelen!

ATTENTIE!

Uw veiligheid zou daardoor in
gevaar kunnen komen.
Voor verdergaande
onderhouds- resp.
reparatiewerkzaamheden
gelieve u zich te richten tot de
Nilfi sk-ALTO klantenservice
of een geautoriseerde
vakwerkplaatsNilfi sk-ALTO
servicecenter!

Keuring

De machine heeft de IEC/EN
60335-2-79 standaard.

De hogedrukreiniger moet
indien nodig - maar tenminste
om de 12 maanden - door
deskundigen op een veilige
werking worden gecontroleerd.

Deskundige technici van onze
klantenservice zijn u daarbij
graag behulpzaam.

Veiligheidsinrichtingen

Te hoge druk wordt bij het
in werking treden van de
veiligheidsinrichting via een
bypassleiding zonder restdruk
in de zuigleiding van de pomp
teruggeleid.

De veiligheids-inrichting wordt
in de fabriek ingesteld en
met een loodje verzegeld. De
inrichting mag niet anders
worden ingesteld.

NL

163

NL

2 Beschrijving

2.1 Toepassingsgebieden
van de machine

2.2 Bedieningselementen







Deze hogedrukreiniger
werd ontwikkeld voor het
professionele gebruik in

- de landbouw

- de transportbranche

- de bouwsector
enz.

1 Hoofdschakelaar
2 Spuitlans
3 Houder voor spuitlans
4 Houder voor

hogedrukslang
4 Duwbeugel
5 Hogedrukslang
6 Spuitpistool
7 Wateraansluiting en

waterinlaatfi lter
8 Hogedrukslangaansluiting
9 Manometer
10 Oliestandcontrole
11 Regeling van watervolume
12 Olievoorziening



164

















3 Het in bedrijfstellen van de machine

3.1 Opstelling 1. Vóór de eerste inbedrijf-

stelling zorgvuldig controleren
of er aan het toestel
geen schade of gebreken
voorhanden zijn.

2. In geval van schade
onmiddellijk contact opnemen
met uw Nilfi sk-ALTO dealer.

3. Controleer of het olieniveau
in het midden van het
oliekijkglas is. Dit is van
toepassing voor machines
met toerentalregeling.

NL

4 Bediening / Bedrijf

4.1 Aansluitingen

4.1.1 Spuitlans op
spuitpistool aansluiten

C

B

A

1. De blauwe snelkoppelings­greep van het spuitpistool
naar voren trekken en
vergrendelen door naar links
te draaien.

2. De nippel van de spuitlans in
de snelkoppeling steken en
de blauwe snelkoppelings­greep naar rechts draaien.

3. De spuitlans (of ander
toebehoren) naar voren
trekken om te garanderen dat
deze vast met het spuitpistool
is verbonden.

ATTENTIE!

Steeds vuil van de nippel
verwijderen voordat de
spuitlans met het spuitpistool
wordt verbonden.

165

NL

4.1.2 Hogedrukslang en
waterslang aansluiten

2. De waterslang vóór de
aansluiting op het toestel
kort met water spoelen zodat
er geen zand en andere
vuile deeltjes in de machine
kunnen komen.

3. Waterkraan openen.

ATTENTIE!

Voor nodige

waterhoeveelheid

en waterdruk zie hoofdstuk 8.3.

4.1.3 Het vullen van de
benzinetank

1. Hogedrukslang met
snelkoppeling op de
hogedrukaansluiting
aansluiten. Maximaal 50 m
verlengslang gebruiken.

WAARSCHUWING!

Zet altijd de motor af en laat
de machine tenminste twee
minuten afkoelen voordat u
benzine bijvult.
Mors geen benzine.
Als U toch benzine morst, start
dan de motor niet voordat de
gemorste benzine is verdampt.
Wanneer de machine in een
trailer is geplaatst, dient
eventueel gemorste benzine
verwijderd te worden, voordat
de machine opnieuw gestart
kan worden.

Bij slechte waterkwaliteit
(spoelzand enz.) is het
noodzakelijk dat er een vuilfi lter
voor de watertoevoer wordt
gemonteerd.

Gebruik nooit open vuur in de
nabijheid van de machine.
Rook niet tijdens het vullen van
de benzinetank.
Lees verder de bedienings­instrukties voor de
benzinemotor.

N.B.: Laat de machine nooit in
gesloten ruimtes draaien. De
uitlaatgassen zijn gevaarlijk.

Op veiligheidsinstructies in
hoofdstuk 1 letten!

4.2 Machine inschakelen

4.2.1 Machine inschakelen
bij aansluiting op een
waterleiding

166

1. Start de motor (zie de
gebruikershandleiding voor
benzine motor).

2. Spuitpistool ontgrendelen en
activeren.

3. Veiligheidsgrendel ook bij
korte arbeidsonderbrekingen
aanbrengen.

ATTENTIE!

Voor het

ontluchten van het
systeem in korte intervallen
het spuitpistool meermaals
activeren.

4.2.2 Machine inschakelen
bij aansluiting op
een extern reservoir
(zuigbedrijf)

1. Zuigslang voor het aansluiten
op het toestel met water
vullen.

2. Hoofdschakelaar
inschakelen.

3. Spuitpistool ontgrendelen en
activeren.

4. Wanneer de machine wordt
gebruikt in de aanzuigstand,
zorg er eerst voor dat het
systeem vrij is van lucht door
te werken zonder lans totdat
al het lucht is verwijderd.

Bij arbeidspauzen van meer
dan vijf minuten dient de
machine volledig te worden
uitgeschakeld.

ATTENTIE!

Bij zelfaanzuiging

uit een tank,
oppervlakte water o.i.d. dient
de toevoerslang voor de start
gevuld te zijn met water. De
aanzuighoogte is afhankelijk
van de watertemperatuur.
Maximale aanzuighoogte (zie

8.3 Technische gegevens) is
mogelijk met koud water (tot
8°C). Bij water van 70°C/60°C
dient de machine zich op
hetzelfde niveau of lager
dan het wateroppervlakte te
bevinden.

Wanneer het water veel
(zand) deeltjes bevat, dient
een zuigfi lter aan het uiteinde
van de slang gemonteerd te
worden. Bij kans op fi jn zand
dient een zandfi lter gemonteerd
te worden.

NL

4.3 Gebruik van
reinigingsmiddelen

Het toevoegen van
reinigingsmiddelen is mogelijk
met de reinigingsmiddel­injector.

1. Reinigingsmiddel
overeenkomstig voorschrift
van de producent
voorverdunnen.

2. Drukregeling aan de
spuitlans op minimale druk
instellen.

ATTENTIE!
Reinigingsmiddelen mogen
niet opdrogen. Het te reinigen
oppervlak zou anders
beschadigd kunnen worden!

167

NL

5 Na het gebruik

5.1 Machine uitschakelen

1. Stop de motor.

2. Waterkraan sluiten.

3. Spuitpistool activeren tot de
machine drukloos is.

4. Veiligheidsgrendel
aanbrengen.

5.2 Toevoerleidingen
losmaken

5.3 Opbergen van
de machine
(vorstbestendige
stallen)

,

1. Motorschakelaar uitzetten.

2. Waterslang van het toestel
losmaken.

1. Toestel in een droge,
vorstbestendige ruimte
opstellen.

ATTENTIE!

Wordt de hogedrukreiniger in
een ruimte bewaard, waarin
temperaturen van rond 0°C
of minder optreden, moet van
te voren koelvloeistof door de
pomp worden aangezogen:

1. Watertoevoerslang van het
toestel losmaken.

2. Spuitlans verwijderen.

3. Start de machine en stop
deze na max. 1 minuut.

4. Aanzuigslang op de
watertoevoer van het toestel
aansluiten en in een reservoir
met antivriesmiddel steken.

5. Start de machine.

6. Spuitpistool boven het
reservoir met koelvloeistof
houden en activeren om het
aanzuig van koelvloeistof te
starten.

7. Tijdens het aanzuigproces
spuitspistool 2 tot 3 keer
activeren.

8. Aanzuigslang uit het reservoir
met het antivriesmiddel
heffen en spuitspistool
activeren om het resterende
antivriesmiddel af te pompen.

9. Machine uitschakelen.

168

6 Onderhoud

6.1 Onderhoudsschema

6.2 Onderhouds­werkzaamheden

Wekelijks

Halfjaarlijks

of om de 500

bedrijfsuren

NL

Indien nodig

6.2.1 Waterfi lter reinigen

6.2.2 Hogedruksproeier reinigen

6.2.3 Oliestandcontrole

6.2.4 Olieverversing/servicebeurt - Nota: Eerste
keer na 50 uren

Onderhoud van motor volgens afzonderlijke instructies van de motorleverancier.

6.2.1 Waterfi lter reinigen Aan de waterinlaat is een
waterfi lter gemonteerd,
waardoor het binnendringen
van grove vuilpartikelen in
de pomp dient te worden
verhinderd.

•

•

•

1. Schroefdraadkoppeling
afkoppelen.

2. Filter verwijderen en
uitspoelen. Beschadigde fi lter
vervangen.

3. Monteer de schroefdraad­koppeling voorzichtig om de
pakking niet te beschadigen.

•

6.2.2 Hogedruksproeier
reinigen

Een verstopte sproeier
veroorzaakt een te hoge
pompdruk. De reiniging
is daarom onmiddellijk
noodzakelijk.

1. Toestel uitschakelen.

2. Spuitlans demonteren.

3. Sproeier met de Nilfi sk-ALTO­reinigingsnaald reinigen.

4. Spuitlans met water vanuit de
sproeierzijde doorspoelen.

WAARSCHUWING!

Reinigingsnaald alleen maar
gebruiken als de spuitlans
gedemonteerd is!

Belangrijk!

De benzine motor

stopt automatisch
wanneer de oliepijl te laag is.
Vul de juiste oliesoort bij en
start de machine opnieuw. (niet
POSEIDON 2-31 PE)

169

NL

6.2.3 Oliestandcontrole 1. Controleer of het olieniveau

in het midden van het
oliekijkglas is, eventueel
olie bijvullen (oliesoort: zie
hoofdstuk 8.3).

6.2.4 Olieververversing 1. Voor de olieverversing het
toestel laten warmdraaien.

2. Verwijder de pluggen aan de
boven- en onderkant van de
pomp.

3. Olie in een geschikt reservoir
laten lopen (volume min. 1 l)
en conform de voorschriften
verwijderen.

4. Monteer de plug aan de
onderkant van de pomp.

5. Pomp met nieuwe olie vullen
(oliesoort en vulhoeveelheid:
zie 8.3)

6. Oliestand controleren (zie

6.2.3)

170

7 Verhelpen van storingen

NL

Storing

Drukdaling

Drukschommelingen

Oorzaak Verhelpen

> Lucht in het systeem

> HD-sproeier verstopt/ver-

sleten

> Drukregeling aan de spuit-

lans niet juist ingesteld

> Motor draait niet op toeren

> Watergebrek

> Pomp/toebehoren gedeeltel-

ijk bevroren

> Watertoevoerslang te lang

resp. te geringe doorsnede

• Systeem ontluchten, daartoe

spuitpistool in korte interval­len meermaals activeren,
eventueel de lans demon­teeren.

• HD-sproeier reinigen/ver-

vangen

• Gewenste werkdruk instellen

• Raadpleeg uw Nilfi sk-ALTO

HandelsPartner.

• Waterkraan openen

• Ontdooi de machine en

toebehoren

• Voorgeschreven water-

toevoerslang gebruiken

Bij zelfaanzuiging

De druk is te hoog

Bij het inschakelen start de
motor niet

> Watergebrek door verstopte

waterfi lter

> Watergebrek door het niet

naleven van de max. toege­laten aanzuighoogte

> Water to warm

> Pomp zuigt lucht aan (alleen

maar mogelijk in de zuig­modus)

> De regulateur van de motor

defekt (toebehoren)

> Benzine tekort

> Olietekort in de benzinemtor

> Pomp is geblokkeerd of vast-

gevroren

• Waterfi lter in de wateraan-

sluiting reinigen (nooit zon­der waterfi lter werken!)

• Zie inbedrijfstelling, 4.2.2

• Zie inbedrijfstelling, 4.2.2

• Luchtdichtheid van het zuig-

set controleren. Ontlucht

nogmaals.

• Geef minder gas. Raadpleeg

uw Nilfi sk-ALTO Handels­Partner.

• Open benzinehaan / vul

benzine bij.

• Vul olie bij.

• Laat hogedrukreiniger ont-

dooien/Nilfi sk-ALTO-klanten­service contacteren.

171

NL

Storing Oorzaak Verhelpen

De motor stopt

Reinigingsmiddelen blijven
uit bij het gebruik van een
reinigingsmiddelinjector

> Olietekort in de benzine-

motor

> Injector vuil of zuigslang

verstopt

> Reinigingsmiddelreservoir

leeg

> Spuitlans niet op lage druk

ingesteld.

> Benzine tekort

• Vul olie bij.

• Reinigen.

• Reinigingsmiddelreservoir

opvullen.

• Pas de spuitlans aan lage

druk aan.

• Open benzinehaan/vul ben-

zine bij.

172

8 Diversen informatie

NL

8.1 Machine voor recycling
beschikbaar maken

8.2 Garantie Uw Nilfi sk-ALTO-product kent

De te recyclen machine
onmiddellijk onbruikbaar
maken.

1. Demonteer de bougie aans­luiting.

Het toestel bevat waardevolle
stoffen die voor recycling

een garantieperiode van12
maanden vanaf de datum
van aankoop (het bewijs
van aankoop moet worden
overgelegd), op de volgende
voorwaarden:

• dat defecten voortkomen
uit fouten of zwakheden
in materiaal of uitvoering.
(normale slijtage en onjuist
gebruik vallen niet onder
deze garantie).

• dat niemand heeft
geprobeerd het apparaat
te repareren (uitgezonderd
door Nilfi sk-ALTO opgeleid
onderhoudspersoneel).

• dat alleen originele
accessoires zijn gebruikt.

ter beschikking dienen te
worden gesteld. Doe daarom
voor recycling een beroep op
uw gemeentelijke recycling­autoriteit. Wend u in geval van
vragen tot uw gemeentebestuur
of uw dichtstbijgelegen dealer.

• dat het product niet is
blootgesteld aan misbruik,
zoals slaan, stoten of vorst.

• dat de aanwijzingen in de
handleiding nauwlettend zijn
opgevolgd.

De garantie dekt het
repareren en/of vervangen
van kapotte onderdelen,
maar niet de transport- en
verpakkingskosten. Verder
verwijzen wij naar de in uw land
geldende verkoopwetten.

Reparaties die niet onder
de garantie blijken te vallen
brengen wij in rekening. (Bijv.
problemen die te wijten zijn
aan oorzaken genoemd in
paragraaf 7.0, Problemen
oplossen van deze
handleiding).

173

NL

8.3 Technische gegevens

POSEIDON

2-31 PE

POSEIDON

3-36 PE

POSEIDON

5-47 PE

POSEIDON

5-53 PE

POSEIDON

5-67 PE

POSEIDON

5-54 DE

Werkdruk bar 140 140 190 200 230 195

Wateropbrengst (max) l/h 700 840 900 1030 1150 1000

Wateropbrengst Q

IEC

l/h 650 750 840 930 1100 950

Max. toevoertemperatuur °C 60 60 60 60 70 70

Min./Max. druk toevoerwater bar 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1

Afmetingen, l x w x h mm 800 x 565 x 1010

Geluidsniveau, LWA dB(A) 93 101 105 104 105 105

Stuwkracht N 24 26 45 46 58 45

Aanzuighoogte (bij max. 8°C) m 1 1,5 0,5 0,5 1 1

Olievulhoeveelheid in pomp l 0,18 0,18 0,32 0,32 0,56 0,56

Olievulhoeveelheid in motor l 0,6 0,6 1,1 1,1 1,1 1,65

Oliesoort (motor/pomp/toeren­talregeling)

Trillingen < 2,5 m/s

SAE 15-40

2

Wijzigingen voorbehouden.

8.4 Verklaring van
overeenstemming

Verklaring van overeenstemming

Nilfi sk-ALTO

Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Produkt:

Type :

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van toe­passing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Anton Sørensen
V.P. Tech. Ops., Europe

Hogedrukreiniger

POSEIDON 2-31 PE
POSEIDON 3-36 PE
POSEIDON 5-47 PE
POSEIDON 5-53 PE
POSEIDON 5-67 PE
POSEIDON 5-54 PE

250 bar / 20 Mpa
met benzinemotor
met dieselmotor

EEC Machine Directive 98/37/EEC
EEC EMC Directive 2004/108/EEC

EN 2100-1, EN 2100-2
EN 60335-2-79
EN 55012

Hadsund, 01.12.2005

174

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-260 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Ce nter
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1

19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfi sk-Advance Group
12249 Nations Ford Rd.
Pineville, North Carolina 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.us

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

106169229 (05.2006)