Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [nl]
...
01-05-2006
POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE
POSEIDON 5-54 DE
DA
Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14
EN
User manual ......................................................... 15 - 26
DE
Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38
FR
Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50
IT
Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62
ES
Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74
EL
Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86
PT
Manual de Instruções ........................................... 87 - 98
RU
Руководство ......................................................... 99 - 110
PL
Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122
C
S
Návod k obsluze ................................................... 123 - 134
HU
Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146
SK
Návod na používanie ............................................ 147 - 158
NL
Gebruikershandleiding .......................................... 161 - 174
Inhoud
NL
Uitleg van de symbolen
1 Belangrijke veiligheidsins-
trukties
2 Beschrijving
3 Het in bedrijf stellen
4 Bediening / Bedrijf
5 Na gebruik
6 Onderhoud
7 Verhelpen van storingen
8 Diverse informatie
.............................................................................................162
.............................................................................................162
2.1 Toepassingsgebieden van de machine ................................164
2.2 Bedieningselementen ...........................................................164
3.1 Opstelling .............................................................................165
4.1 Aansluitingen ........................................................................165
4.2 Machine inschakelen ............................................................165
4.3 Gebruik van reinigingsmiddelen ...........................................167
5.1 Toestel uitschakelen .............................................................168
5.2 Toevoerleidingen losmaken ..................................................168
5.3 Opbergen van de machine (vorstbestendige stallen) ...........168
6.1 Onderhoudsschema .............................................................169
6.2 Onderhouds-werkzaamheden ..............................................169
.............................................................................................171
8.1 Machine voor recycling beschikbaar maken .........................173
8.2 Garantie ................................................................................173
8.3 Technische gegevens ...........................................................174
8.4 EG-Verklaring van overeenstemming ...................................174
161
NL
Gebruikte symbolen voor
instructies
Lees deze
handleiding
zorgvuldig door
voordat u de
hogedrukreiniger
voor het eerst
gebruikt. Bewaar de handleiding
voor later.
Veiligheidsinstructies
met dit symbool
moeten worden
gerespecteerd
om persoonlijk
gevaar te
voorkomen.
,
van het apparaat en slechtere
prestaties te voorkomen.
werk vereenvoudigen en veilig
gebruik garanderen.
Veiligheidsinstructies
met dit symbool
moeten worden
gerespecteerd
om beschadiging
Met dit symbool
worden tips
en instructies
aangegeven die het
1 Belangrijke veiligheidsinstructies
Voordat u de hogedrukreiniger
in bedrijf neemt, dient u in ieder
geval deze gebruiksaanwijzing
door te lezen en hem binnen
handbereik te bewaren.
De hogedrukreiniger mag
uitsluitend worden gebruikt door
personen die in de bediening
ervan geïnstrueerd en
uitdrukkelijk met de bediening
ervan belast zijn.
Algemeen
Het gebruik van de
hogedrukreiniger valt onder de
geldende nationale bepalingen.
Naast de gebruiksaanwijzing
en de in het land waar het
apparaat wordt gebruikt
geldende, bindende regelingen
inzake ongevallen-preventie
dienen ook de erkende
vaktechnische regels voor veilig
en oordeelkundig werk in acht
te worden genomen.
Elke werkwijze die gevaarlijk
kan zijn voor de veiligheid dient
te worden nagelaten.
Voor de inbedrijfstelling
Voor de inbedrijfstelling moet
de hogedrukreiniger op zijn
correcte toestand worden
gecontroleerd.
Het apparaat uitsluitend staand
gebruiken!
Belangrijke aanwijzingen:
Sluit de machine niet direct aan
het openbare drinkwaternet
aan. (DIN 1988 resp. EN1717
in acht nemen). Aansluiting is
echter toegestaan bij:
• een kortstondige aansluiting
m.b.v. een koppelstuk met
terugslagklep.
• een vrije afvoer.
Een wateropname uit een open
reservoir als ook uit een niet
voor de drinkwatervoorziening
bestemde bron of oppervlaktewater is ook mogelijk. Daarvoor
dient de zuigset te worden
gebruikt. Let u erop, dat geen
vuil water of oplosmiddelhoudende vloeistoffen
opgezogen worden.
Neem de hiervoor geldende
wettelijke voorschriften en
bepalingen in acht. Voor elke
inbedrijfstelling moeten de
belangrijke onderdelen van de
hogedrukreiniger optisch worden
gecontroleerd.
De straal van een hogedrukreiniger kan gevaarlijk zijn als
deze onjuist wordt gebruikt. De
straal mag niet op personen,
dieren, onder spanning staande
installaties of op het apparaat
zelf worden gericht.
Tijdens het bedrijf van de
machine treden aan de spuitinrichting terugslagkrachten op.
Indien de spuitlans schuin staat,
treedt er bovendien een draaimoment op. Houdt u daarom de
spuitinrichting met beide handen
vast.
162
Richt de straal niet op u zelf of
andere personen om kleding of
schoenen te reinigen.
VERWONDINGSGEVAAR!
Gebruik de machine niet als
er andere personen zonder
beschermende kleding op de
werklocatie aanwezig zijn.
Controleer of van het te
reinigen object gevaarlijke
stoffen zoals b.v. asbest en olie
kunnen losraken en het milieu
kunnen vervuilen.
Kwetsbare delen uit b.v. rubber
of textiel niet met de puntstraal
reinigen. Bij de hogedrukvlakstraal moet een sproeierafstand van minstens 15 cm in
acht genomen worden.
Ondanks het eenvoudige
gebruik is het apparaat niet
geschikt voor kinderen.
Gebruik de hogedrukslang niet
als trekkabel.
Gebruikt het apparaat niet
indien de snelkoppeling of de
hogedrukslang zijn beschadigd.
Gebruik de machine nooit
in een ruimte waar brand
of explosiegevaar mogelijk
is. Plaats bij gebruik van
een hogedrukreiniger deze
minimaal 1 meter van een
gebouw etc. vandaan.
Let op voldoende ventilatie.
Machine niet afdekken of in
ruimten met onvoldoende
ventilatie gebruiken!
De uitlaatgassen zijn gevaarlijk!
Sla het apparaat vorstvrij op!
Neem de machine nooit zonder
water in gebruik. Zelfs een
kortstondig gebrek aan water
kan tot ernstige beschadigingen
van de pompmanchetten leiden!
Onderhoud en reparatie
ATTENTIE!
Voordat de hogedrukreiniger
wordt gereinigd of een
onderhoudsbeurt krijgt, dient
steeds de bougiekabel los te
worden getrokken.
Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die
in de gebruiksaanwijzing
beschreven zijn. Gebruik
uitsluitend originele
reserveonderdelen. Breng geen
technische wijzigingen aan de
hogedrukreiniger aan.
PAS OP!
Hogedrukslangen, fi ttingen
en verbindingstukken zijn
belangrijk voor de veiligheid
van het apparaat. Gebruik
alleen door de Nilfi skALTO goedgekeurde
hogedrukonderdelen!
ATTENTIE!
Uw veiligheid zou daardoor in
gevaar kunnen komen.
Voor verdergaande
onderhouds- resp.
reparatiewerkzaamheden
gelieve u zich te richten tot de
Nilfi sk-ALTO klantenservice
of een geautoriseerde
vakwerkplaatsNilfi sk-ALTO
servicecenter!
Keuring
De machine heeft de IEC/EN
60335-2-79 standaard.
De hogedrukreiniger moet
indien nodig - maar tenminste
om de 12 maanden - door
deskundigen op een veilige
werking worden gecontroleerd.
Deskundige technici van onze
klantenservice zijn u daarbij
graag behulpzaam.
Veiligheidsinrichtingen
Te hoge druk wordt bij het
in werking treden van de
veiligheidsinrichting via een
bypassleiding zonder restdruk
in de zuigleiding van de pomp
teruggeleid.
De veiligheids-inrichting wordt
in de fabriek ingesteld en
met een loodje verzegeld. De
inrichting mag niet anders
worden ingesteld.
NL
163
NL
2 Beschrijving
2.1 Toepassingsgebieden
van de machine
2.2 Bedieningselementen
Deze hogedrukreiniger
werd ontwikkeld voor het
professionele gebruik in
- de landbouw
- de transportbranche
- de bouwsector
enz.
1 Hoofdschakelaar
2 Spuitlans
3 Houder voor spuitlans
4 Houder voor
hogedrukslang
4 Duwbeugel
5 Hogedrukslang
6 Spuitpistool
7 Wateraansluiting en
waterinlaatfi lter
8 Hogedrukslangaansluiting
9 Manometer
10 Oliestandcontrole
11 Regeling van watervolume
12 Olievoorziening
164
Loading...