Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [it]
...
19-04-2006
POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE
POSEIDON 5-54 DE
DA
Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14
EN
User manual ......................................................... 15 - 26
DE
Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38
FR
Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50
IT
Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62
ES
Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74
EL
Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86
PT
Manual de Instruções ........................................... 87 - 98
RU
Руководство ......................................................... 99 - 110
PL
Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122
C
S
Návod k obsluze ................................................... 123 - 134
HU
Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146
SK
Návod na používanie ............................................ 147 - 158
Sommario
IT
Simboli
1 Note importanti sulla
sicurezza
2 Descrizione
3 Prima di accendere
l'idropulitrice
4 Uso e funzionamento
5 Dopo aver utilizzato
l'idropulitrice
6 Manutenzione
7 Individuazione e risoluzi-
one dei problemi
...............................................................................................52
...............................................................................................52
2.1 Uso previsto............................................................................54
2.2 Elementi per il funzionamento ................................................54
3.1 Predisposizione dell'idropulitrice ............................................55
4.1 Collegamenti ..........................................................................55
4.2 Accensione dell'idropulitrice ...................................................56
4.3 Utilizzo di detergenti ...............................................................57
5.1 Spegnimento dell'idropulitrice ................................................57
5.2 Scollegamento delle linee di alimentazione ...........................57
5.3 Conservazione della macchina
(in luogo non soggetto a gelo) ................................................58
6.1 Programma di manutenzione .................................................58
6.2 Operazioni di manutenzione ...................................................58
...............................................................................................60
8 Informazioni supplemen-
tari
8.1 Riciclaggio dell'idropulitrice ....................................................61
8.2 Garanzia .................................................................................61
8.3 Dati tecnici ..............................................................................62
8.4 Dichiarazione di conformità ....................................................62
51
IT
Simboli Prima di
avviare per
la prima volta
l’idropulitrice,
leggere
attentamente il
presente manuale di istruzioni.
Conservare le istruzioni per
un’eventuale consultazione in
futuro.
Osservare le
istruzioni di
sicurezza
contrassegnate
con il presente
simbolo per evitare pericoli a
persone.
,
essere osservate per evitare
danni alla macchina e al suo
funzionamento.
semplifi care il lavoro e
assicurare un funzionamento
sicuro.
Il simbolo è
utilizzato per
contrassegnare
istruzioni di
sicurezza che devono
suggerimenti
e istruzioni per
1 Note importanti sulla sicurezza
Questo
simbolo indica
Prima di utilizzare l'idropulitrice,
leggere le istruzioni per l'uso
accluse e tenerle sempre a
portata di mano.
L'idropulitrice può essere
utilizzata solo da persone
istruite per il relativo uso ed
espressamente autorizzate.
Indicazioni generali
L’uso dell’idropulitrice è
soggetto alle normative locali
applicabili.
Oltre alle istruzioni per
l’uso e alle normative per la
prevenzione degli incidenti
obbligatorie nel paese in cui
viene usata l’idropulitrice, è
necessario osservare anche le
regole generali per la sicurezza
sul lavoro.
È vietato qualsiasi utilizzo
che metta a repentaglio la
sicurezza delle persone o degli
apparecchi.
Prima dell’uso
Prima di utilizzare l’idropulitrice,
accertarsi che si trovi in
condizioni sicure e appropriate.
Utilizzare l’idropulitrice solo in
posizione verticale.
Note importanti:
Non collegare direttamente
l’idropulitrice alla rete di
alimentazione pubblica
dell’acqua potabile (DIN 1988 e
EN 1717).
È tuttavia consentito un
collegamento:
• di breve durata a un
interruttore del tubo con
sezione in movimento
• a uno scarico libero
L'acqua può essere prelevata
anche da un serbatoio aperto,
da un pozzo o da acqua
superfi ciale non destinata ad
acqua potabile. Utilizzare il
gruppo di aspirazione a questo
scopo. Accertarsi che il sistema
non aspiri acqua sporca o
liquidi contenenti solventi.
Osservare le normative e
le disposizioni in vigore nel
paese in cui viene utilizzata
l’idropulitrice. Prima di azionare
l’idropulitrice, eseguire un
controllo visivo dei componenti
principali.
I getti ad alta pressione
possono essere pericolosi se
mal utilizzati. Non rivolgere mai
il getto verso persone, animali,
apparecchi elettrici in funzione
o verso l’idropulitrice stessa.
Durante l’uso dell’idropulitrice,
vengono prodotte forze di
contraccolpo nella lancia; se la
lancia è tenuta obliquamente,
si crea anche una coppia.
La lancia deve quindi essere
tenuta saldamente con
entrambe le mani.
Rischio di lesioni
Non indirizzare il getto verso
l’operatore o altre persone con
52
lo scopo di pulire indumenti o
scarpe.
Non utilizzare l’idropulitrice
mentre altre persone prive
di abbigliamento protettivo si
trovano nell’area di esercizio.
Accertarsi che l’operazione
di pulizia non provochi il
distacco dall’oggetto che si sta
lavando di sostanze pericolose
(amianto, olio) che possano
contaminare l’ambiente.
Non pulire parti delicate in
gomma, tessuto e così via con
il getto tondo. Tenere l’ugello
a una distanza di almeno 15
cm durante la pulizia con getto
piatto ad alta pressione.
Nonostante l’estrema facilità
d’uso, evitare che i bambini
utilizzino l’idropulitrice.
Non utilizzare il tubo fl essibile
ad alta pressione per sollevare
carichi.
Non continuare a utilizzare
l’idropulitrice in caso di danni
all’attacco rapido o al tubo
fl essibile ad alta pressione.
Non utilizzare la macchina
in aree a rischio di incendi
o esplosioni. Durante l’uso
dell’idropulitrice, tenersi ad
almeno 1 m da edifi ci e simili.
Garantire un’adeguata
circolazione dell’area. Non
coprire l’idropulitrice né
utilizzarla in ambienti privi di
ventilazione adeguata.
I gas di scarico sono pericolosi.
Riporre l’idropulitrice in un
ambiente non soggetto al gelo.
Non utilizzare mai l’idropulitrice
senza acqua. Persino brevi
periodi funzionamento senza
acqua possono produrre gravi
danni alle guarnizioni della
pompa
Manutenzione e riparazione
ATTENZIONE
Prima della pulizia e
della manutenzione
dell’idropulitrice, rimuovere
sempre la candela.
Effettuare solo le operazioni di
manutenzione descritte nelle
istruzioni per l’uso.
Utilizzare esclusivamente
ricambi originali Nilfi sk-ALTO.
Non apportare modifi che
tecniche all’idropulitrice.
ATTENZIONE
I tubi fl essibili, gli accessori e
i dispositivi di collegamento
ad alta pressione sono
fondamentali per garantire un
utilizzo sicuro dell’idropulitrice.
Utilizzare solo componenti ad
alta pressione approvati dal
produttore.
ATTENZIONE
La mancata osservanza di
queste istruzioni può mettere a
repentaglio la propria sicurezza.
Per tutte le altre operazioni di
manutenzione o riparazione,
contattare il reparto assistenza
di Nilfi sk-ALTO o un negozio
specializzato autorizzato.
Verifi ca
La macchina è conforme agli
standard IEC/EN 60335-2-79.
L’idropulitrice deve essere
esaminata da un tecnico
secondo necessità o almeno
una volta l’anno, per garantirne
la sicurezza.
I tecnici addetti all’assistenza
sono a disposizione per offrire
assistenza e consigli.
Dispositivo di sicurezza
La pompa ad alta pressione
è dotata di una valvola di
sicurezza che reindirizza
la pressione del tubo di
derivazione sul lato di
aspirazione della pompa.
Il dispositivo di sicurezza è
impostato e sigillato in fabbrica
e non necessita di regolazioni.
IT
53
IT
2 Descrizione
2.1 Uso previsto Questa idropulitrice è
stata progettata per l’uso
professionale nei seguenti
settori:
- agricoltura
- settore dei trasporti
- settore edile
ecc.
2.2 Elementi per il
funzionamento
1 Interruttore start/stop
2 Lancia
3 Supporto per la lancia
4 Supporto per il tubo fl essibile
ad alta pressione
5 Tubo fl essibile ad alta
pressione
6 Pistola a spruzzo
7 Connessione dell’acqua e
fi ltro di alimentazione acqua
8 Connessione per il tubo
fl essibile ad alta pressione
9 Manometro
10 Indicatore del livello dell’olio
11 Regolazione del volume
dell’acqua
12 Rifornimento dell’olio
54
Loading...