Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [it]
...Page 1
19-04-2006
POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE
POSEIDON 5-54 DE
DA
Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14
EN
User manual ......................................................... 15 - 26
DE
Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38
FR
Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50
IT
Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62
ES
Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74
EL
Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86
PT
Manual de Instruções ........................................... 87 - 98
RU
Руководство ......................................................... 99 - 110
PL
Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122
C
S
Návod k obsluze ................................................... 123 - 134
HU
Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146
SK
Návod na používanie ............................................ 147 - 158
Page 2
Sommario
IT
Simboli
1 Note importanti sulla
sicurezza
2 Descrizione
3 Prima di accendere
l'idropulitrice
4 Uso e funzionamento
5 Dopo aver utilizzato
l'idropulitrice
6 Manutenzione
7 Individuazione e risoluzi-
one dei problemi
...............................................................................................52
...............................................................................................52
2.1 Uso previsto............................................................................54
2.2 Elementi per il funzionamento ................................................54
3.1 Predisposizione dell'idropulitrice ............................................55
4.1 Collegamenti ..........................................................................55
4.2 Accensione dell'idropulitrice ...................................................56
4.3 Utilizzo di detergenti ...............................................................57
5.1 Spegnimento dell'idropulitrice ................................................57
5.2 Scollegamento delle linee di alimentazione ...........................57
5.3 Conservazione della macchina
(in luogo non soggetto a gelo) ................................................58
6.1 Programma di manutenzione .................................................58
6.2 Operazioni di manutenzione ...................................................58
...............................................................................................60
8 Informazioni supplemen-
tari
8.1 Riciclaggio dell'idropulitrice ....................................................61
8.2 Garanzia .................................................................................61
8.3 Dati tecnici ..............................................................................62
8.4 Dichiarazione di conformità ....................................................62
51
Page 3
IT
Simboli Prima di
avviare per
la prima volta
l’idropulitrice,
leggere
attentamente il
presente manuale di istruzioni.
Conservare le istruzioni per
un’eventuale consultazione in
futuro.
Osservare le
istruzioni di
sicurezza
contrassegnate
con il presente
simbolo per evitare pericoli a
persone.
,
essere osservate per evitare
danni alla macchina e al suo
funzionamento.
semplifi care il lavoro e
assicurare un funzionamento
sicuro.
Il simbolo è
utilizzato per
contrassegnare
istruzioni di
sicurezza che devono
suggerimenti
e istruzioni per
1 Note importanti sulla sicurezza
Questo
simbolo indica
Prima di utilizzare l'idropulitrice,
leggere le istruzioni per l'uso
accluse e tenerle sempre a
portata di mano.
L'idropulitrice può essere
utilizzata solo da persone
istruite per il relativo uso ed
espressamente autorizzate.
Indicazioni generali
L’uso dell’idropulitrice è
soggetto alle normative locali
applicabili.
Oltre alle istruzioni per
l’uso e alle normative per la
prevenzione degli incidenti
obbligatorie nel paese in cui
viene usata l’idropulitrice, è
necessario osservare anche le
regole generali per la sicurezza
sul lavoro.
È vietato qualsiasi utilizzo
che metta a repentaglio la
sicurezza delle persone o degli
apparecchi.
Prima dell’uso
Prima di utilizzare l’idropulitrice,
accertarsi che si trovi in
condizioni sicure e appropriate.
Utilizzare l’idropulitrice solo in
posizione verticale.
Note importanti:
Non collegare direttamente
l’idropulitrice alla rete di
alimentazione pubblica
dell’acqua potabile (DIN 1988 e
EN 1717).
È tuttavia consentito un
collegamento:
• di breve durata a un
interruttore del tubo con
sezione in movimento
• a uno scarico libero
L'acqua può essere prelevata
anche da un serbatoio aperto,
da un pozzo o da acqua
superfi ciale non destinata ad
acqua potabile. Utilizzare il
gruppo di aspirazione a questo
scopo. Accertarsi che il sistema
non aspiri acqua sporca o
liquidi contenenti solventi.
Osservare le normative e
le disposizioni in vigore nel
paese in cui viene utilizzata
l’idropulitrice. Prima di azionare
l’idropulitrice, eseguire un
controllo visivo dei componenti
principali.
I getti ad alta pressione
possono essere pericolosi se
mal utilizzati. Non rivolgere mai
il getto verso persone, animali,
apparecchi elettrici in funzione
o verso l’idropulitrice stessa.
Durante l’uso dell’idropulitrice,
vengono prodotte forze di
contraccolpo nella lancia; se la
lancia è tenuta obliquamente,
si crea anche una coppia.
La lancia deve quindi essere
tenuta saldamente con
entrambe le mani.
Rischio di lesioni
Non indirizzare il getto verso
l’operatore o altre persone con
52
Page 4
lo scopo di pulire indumenti o
scarpe.
Non utilizzare l’idropulitrice
mentre altre persone prive
di abbigliamento protettivo si
trovano nell’area di esercizio.
Accertarsi che l’operazione
di pulizia non provochi il
distacco dall’oggetto che si sta
lavando di sostanze pericolose
(amianto, olio) che possano
contaminare l’ambiente.
Non pulire parti delicate in
gomma, tessuto e così via con
il getto tondo. Tenere l’ugello
a una distanza di almeno 15
cm durante la pulizia con getto
piatto ad alta pressione.
Nonostante l’estrema facilità
d’uso, evitare che i bambini
utilizzino l’idropulitrice.
Non utilizzare il tubo fl essibile
ad alta pressione per sollevare
carichi.
Non continuare a utilizzare
l’idropulitrice in caso di danni
all’attacco rapido o al tubo
fl essibile ad alta pressione.
Non utilizzare la macchina
in aree a rischio di incendi
o esplosioni. Durante l’uso
dell’idropulitrice, tenersi ad
almeno 1 m da edifi ci e simili.
Garantire un’adeguata
circolazione dell’area. Non
coprire l’idropulitrice né
utilizzarla in ambienti privi di
ventilazione adeguata.
I gas di scarico sono pericolosi.
Riporre l’idropulitrice in un
ambiente non soggetto al gelo.
Non utilizzare mai l’idropulitrice
senza acqua. Persino brevi
periodi funzionamento senza
acqua possono produrre gravi
danni alle guarnizioni della
pompa
Manutenzione e riparazione
ATTENZIONE
Prima della pulizia e
della manutenzione
dell’idropulitrice, rimuovere
sempre la candela.
Effettuare solo le operazioni di
manutenzione descritte nelle
istruzioni per l’uso.
Utilizzare esclusivamente
ricambi originali Nilfi sk-ALTO.
Non apportare modifi che
tecniche all’idropulitrice.
ATTENZIONE
I tubi fl essibili, gli accessori e
i dispositivi di collegamento
ad alta pressione sono
fondamentali per garantire un
utilizzo sicuro dell’idropulitrice.
Utilizzare solo componenti ad
alta pressione approvati dal
produttore.
ATTENZIONE
La mancata osservanza di
queste istruzioni può mettere a
repentaglio la propria sicurezza.
Per tutte le altre operazioni di
manutenzione o riparazione,
contattare il reparto assistenza
di Nilfi sk-ALTO o un negozio
specializzato autorizzato.
Verifi ca
La macchina è conforme agli
standard IEC/EN 60335-2-79.
L’idropulitrice deve essere
esaminata da un tecnico
secondo necessità o almeno
una volta l’anno, per garantirne
la sicurezza.
I tecnici addetti all’assistenza
sono a disposizione per offrire
assistenza e consigli.
Dispositivo di sicurezza
La pompa ad alta pressione
è dotata di una valvola di
sicurezza che reindirizza
la pressione del tubo di
derivazione sul lato di
aspirazione della pompa.
Il dispositivo di sicurezza è
impostato e sigillato in fabbrica
e non necessita di regolazioni.
IT
53
Page 5
IT
2 Descrizione
2.1 Uso previsto Questa idropulitrice è
stata progettata per l’uso
professionale nei seguenti
settori:
- agricoltura
- settore dei trasporti
- settore edile
ecc.
2.2 Elementi per il
funzionamento
1 Interruttore start/stop
2 Lancia
3 Supporto per la lancia
4 Supporto per il tubo fl essibile
ad alta pressione
5 Tubo fl essibile ad alta
pressione
6 Pistola a spruzzo
7 Connessione dell’acqua e
fi ltro di alimentazione acqua
8 Connessione per il tubo
fl essibile ad alta pressione
9 Manometro
10 Indicatore del livello dell’olio
11 Regolazione del volume
dell’acqua
12 Rifornimento dell’olio
54
Page 6
3 Prima di accendere l’idropulitrice
IT
3.1 Predisposizione
dell’idropulitrice
4 Uso e funzionamento
4.1.1 Collegamento della
lancia alla pistola a
spruzzo
1. Tirare in avanti l’attacco
rapido blu della pistola
a spruzzo e bloccarlo
ruotandolo verso sinistra.
A
C
B
1. Prima di utilizzare
l’idropulitrice per la
prima volta, controllarla
attentamente per rilevare
eventuali anomalie o danni.
2. In caso di danni, contattare
immediatamente il proprio
rivenditore Nilfi sk-ALTO.
3. Verifi care se il livello dell’olio
si trova a metà del vetrino
di ispezione dell’olio. Vale
anche per le macchine con
ingranaggi.
2. Inserire il rubinetto della
lancia nell’attacco rapido
e ruotare verso destra
l’impugnatura blu dell’attacco
rapido.
3. Tirare in avanti la lancia
(o un altro accessorio) per
verifi care che sia collegata
in modo saldo alla pistola a
spruzzo.
NOTA
Rimuovere
sempre le impurità
dal rubinetto prima di collegare
la lancia alla pistola a spruzzo.
4.1.2 Collegamento del
tubo fl essibile ad alta
pressione con il tubo
dell’acqua
1. Collegare il tubo fl essibile ad
alta pressione all’ingresso
ad alta pressione per mezzo
dell’attacco rapido. Utilizzare
un tubo di prolungamento
della lunghezza massima di
50 m.
2. Prima di collegare il tubo
dell’acqua all’idropulitrice,
sciacquare velocemente il
tubo dell’acqua per evitare
che sabbia e altre impurità
penetrino nell’idropulitrice.
3. Aprire il rubinetto.
(continua -->)
55
Page 7
IT
NOTA
Vedere il capitolo 8.3 per
conoscere la quantità di acqua
e la pressione dell’acqua
richieste.
In caso di qualità ridotta
dell’acqua (presenza di sabbia
e così via), è consigliabile
inserire nell’ingresso dell’acqua
un fi ltro a maglia fi ne.
4.1.3 Rifornimento ATTENZIONE!
Spegnere sempre il motore e
attendere che si raffreddi per
almeno due minuti prima di
effettuare il rifornimento.
Evitare di spargere carburante.
Se il carburante viene sparso
durante il rifornimento, non
accendere il motore prima
della completa evaporazione
del carburante fuoriuscito. Se
l’idropulitrice si trova su un
rimorchio, asciugare con uno
4.2 Avvio dell’idropulitrice
4.2.1 Accensione
dell’idropulitrice
dopo il collegamento
all’alimentazione
dell’acqua
straccio eventuali fuoriuscite di
carburante prima di accendere
la macchina. Non esporre mai
la macchina a fi amme libere.
È vietato fumare durante il
rifornimento. Leggere anche
il manuale di istruzioni del
motore.
Nota: non utilizzare mai la
macchina in un ambiente
chiuso; i gas di scarico sono
pericolosi.
Seguire le istruzioni per la
sicurezza nel capitolo 1.
1. Accendere il motore (vedere
il manuale di istruzioni del
motore).
2. Sbloccare la pistola a
spruzzo e azionarla.
3. Inserire il gancio di sicurezza
anche durante le pause brevi.
4.2.2 Accensione
dell'idropulitrice
collegata a serbatoi
aperti (modalità di
aspirazione)
1. Prima di collegare il tubo di
aspirazione dell’idropulitrice,
riempire il tubo d’acqua.
2. Accendere l’idropulitrice.
3. Sbloccare la pistola a
spruzzo e azionarla.
NOTA
Azionare diverse
volte la pistola a
spruzzo a brevi intervalli per
dare sfogo al sistema.
4. Se la macchina viene
utilizzata nella modalità di
aspirazione, accertarsi che
il sistema sia stato spurgato
dell’aria lasciando funzionare
la macchina senza montare
la lancia, fi no alla fuoriuscita
di tutta l’aria.
Spegnere l’idropulitrice durante
pause della durata superiore a
tre minuti.
NOTA
Per l’aspirazione
automatica da un
serbatoio, un canale o da una
fonte simile, il tubo fl essibile di
entrata deve essere riempito
d’acqua prima dell’avvio.
(continua -->)
56
Page 8
L’altezza di aspirazione dipende
dalla temperatura dell’acqua. La
massima altezza di aspirazione
(vedere la sezione 8.3, Dati
tecnici) si raggiunge con acqua
fredda (fi no a 8 °C). Con acqua
calda a 60/70 °C, la macchina
deve trovarsi a livello dell’acqua
o più in basso.
4.3 Utilizzo di detergenti È possibile aggiungere
Se l’acqua aspirata contiene
particelle, è necessario
montare un fi ltro di aspirazione
all’estremità del tubo.
Se esiste il rischio di
contaminazione da sabbia, è
necessario collegare un fi ltro
specifi co.
un detergente per mezzo
dell’apposito iniettore.
1. Diluire il detergente secondo
le istruzioni del produttore.
2. Impostare la pressione della
lancia sul valore minimo.
ATTENZIONE
Per evitare
danni, non lasciar
asciugare il detergente sulla
superfi cie da pulire.
IT
5 Dopo aver utilizzato l’idropulitrice
5.1 Spegnimento
dell’idropulitrice
1. Spegnere il motore.
2. Chiudere il rubinetto.
3. Utilizzare la pistola a spruzzo
fi no a depressurizzare
l’idropulitrice.
4. Inserire il gancio di sicurezza.
5.2 Scollegamento delle
linee di alimentazione
1. Chiudere il rubinetto del
carburante.
2. Rimuovere il tubo dell’acqua
dall’idropulitrice.
57
Page 9
IT
5.3 Ritiro della macchina
(in luogo protetto dal
gelo)
,
1. Riporre l’idropulitrice in un
ambiente asciutto, dove non
vi sia pericolo di gelo.
IMPORTANTE!
Se l’idropulitrice viene riposta in
un ambiente con temperature
che si avvicinano a 0 °C, è
necessario versare nella pompa
del liquido antigelo:
1. Rimuovere il tubo di entrata
dell'acqua dall'idropulitrice.
2. Rimuovere la lancia.
3. Accendere l'idropulitrice e
spegnerla dopo massimo un
minuto.
4. Collegare il tubo fl essibile
di aspirazione all'entrata
dell'acqua sull'idropulitrice
e collocarlo in un serbatoio
contenente liquido antigelo.
5. Accendere l'idropulitrice.
6. Tenere la pistola a spruzzo
sopra il serbatoio del
liquido antigelo e attivarla
per iniziare l'aspirazione
dell'antigelo.
7. Durante l'aspirazione,
azionare due o tre volte la
pistola a spruzzo.
8. Sollevare il tubo di
aspirazione dal serbatoio
contenente il liquido antigelo
e azionare la pistola a
spruzzo per pompare il
liquido antigelo rimanente.
9. Spegnere l'idropulitrice.
6 Manutenzione
6.1 Programma di manutenzione
ogni sei mesi
settimanale
6.2.1 Pulire il fi ltro dell’acqua
6.2.2 Pulire l’ugello ad alta pressione
6.2.3 Controllare il livello dell’olio
6.2.4 Cambiare l’olio - Nota: la prima sostituzione
deve essere eseguita dopo 50 ore
Effettuare la manutenzione del motore secondo le apposite istruzioni per l’uso fornite dal produttore
del motore.
•
•
o 500 ore di
esercizio
•
secondo
necessità
•
6.2 Operazioni di
manutenzione
6.2.1 Pulizia del fi ltro
dell’acqua
58
Il fi ltro dell’acqua viene montato
all’entrata dell’acqua per evitare
che particelle di sporco di
grandi dimensioni entrino nella
pompa.
1. Svitare il dado di unione.
2. Rimuovere il fi ltro e
sciacquarlo. Sostituire il fi ltro
danneggiato.
3. Serrare delicatamente il dado
di unione, per evitare danni
alla guarnizione.
Page 10
6.2.2 Pulizia dell'ugello ad
alta pressione
Un ugello ostruito provoca
un aumento eccessivo della
pressione e deve pertanto
essere pulito immediatamente.
1. Spegnere l’idropulitrice.
2. Rimuovere la lancia.
3. Pulire l’ugello con un ago.
4. Sciacquare la lancia con
acqua dalla parte dell’ugello.
ATTENZIONE!
Utilizzare l’ago di pulizia solo
dopo aver rimosso la lancia.
NOTA
Il motore si ferma
automaticamente
se il livello dell’olio è scarso. È
possibile riavviare il motore a
benzina dopo aver aggiunto olio
(non applicabile a POSEIDON
2-31 PE).
IT
6.2.3 Controllo del livello
dell’olio
6.2.4 Cambio dell’olio 1. Prima di cambiare l’olio,
1. Accertarsi che il livello
dell’olio si trovi a metà
del vetrino di ispezione
dell’olio. Rabboccare olio,
se necessario (vedere la
sezione 8.3 per il tipo di olio).
attendere il riscaldamento
dell’idropulitrice.
2. Svitare i tappi nella parte
superiore e inferiore della
pompa.
3. Lasciar defl uire l’olio in un
serbatoio adatto (capacità
min. 1 l) e smaltire l’olio in
conformità alle normative
locali.
4. Riapplicare il tappo nella
parte inferiore della pompa.
5. Riempire la pompa con olio
nuovo (vedere la sezione
8.3 per il tipo e la quantità di
olio).
6. Controllare il livello dell’olio
(vedere la sezione 6.2.3).
59
Page 11
IT
7 Individuazione e risoluzione dei
problemi
Guasto
Calo di pressione
Fluttuazioni della pressione
Causa
> Aria nel sistema
> Ugello ad alta pressione
bloccato/logoro
> Controllo della pressione
sulla lancia non impostato
correttamente
> Velocità del motore troppo
bassa
> Mancanza di acqua
> Pompa/accessori
parzialmente congelati
> Tubo di alimentazione acqua
troppo lungo o sezione
trasversale relativa troppo
piccola
Soluzione
• Dare sfogo al sistema
azionando più volte la pistola
a spruzzo a brevi intervalli.
Se necessario, smontare
la lancia (vedere la sezione
4.2.2).
• Pulire/sostituire l'ugello ad
alta pressione.
• Impostare la pressione di
esercizio richiesta.
• Contattare il reparto
assistenza di Nilfi sk-ALTO.
• Aprire il rubinetto.
• Scongelare macchina e
accessori.
• Utilizzare un tubo di
alimentazione acqua della
dimensione prescritta.
Nella modalità di aspirazione
Eccesso di pressione
Mancato avvio del motore
> Mancanza di acqua
provocata da fi ltro dell’acqua
ostruito
> Mancanza di acqua
dovuta al mancato rispetto
della massima altezza di
aspirazione
> Acqua troppo calda
> La pompa attinge aria
(possibile solo nella modalità
di aspirazione)
> Valvola di regolazione del
motore difettosa (accessorio)
> Basso livello di carburante
> Basso livello dell’olio nel
motore
• Pulire il fi ltro dell'acqua nella
connessione dell'acqua (non
usare mai la macchina senza
fi ltro dell'acqua).
• Vedere la sezione 4.2.2.
• Vedere la sezione 4.2.2.
• Controllare che il gruppo
di aspirazione sia a tenuta
d’aria. Ripetere l’aerazione.
• Dare meno gas/contattare il
reparto assistenza di Nilfi skALTO.
• Aprire il rubinetto del
carburante/rifornire.
• Rabboccare olio.
(continua -->)
60
Page 12
Guasto
Causa
IT
Soluzione
Arresto del motore
Quando si utilizza un
iniettore per detergente
> Pompa bloccata o congelata
> Baso livello dell’olio nel
motore
> Iniettore sporco o tubo di
aspirazione bloccato
> Serbatoio del detergente
vuoto
> Manopola della lancia
non impostata sulla bassa
pressione
> Basso livello di carburante
• Scongelare la macchina/
contattare il reparto
assistenza di Nilfi sk-ALTO.
• Rabboccare olio.
• Pulire.
• Rifornire il serbatoio del
detergente.
• Regolare la lancia sulla
bassa pressione.
• Aprire il rubinetto del
carburante/rifornire.
8 Informazioni supplementari
8.1 Riciclaggio
dell’idropulitrice
8.2 Garanzia
Se l’idropulitrice viene
dismessa, renderla
immediatamente inutilizzabile.
1. Smontare la candela.
Questo prodotto Nilfi sk-ALTO
è garantito per 12 mesi dalla
data di acquisto (è necessario
presentare la ricevuta di
acquisto) nelle seguenti
condizioni:
• I guasti sono attribuibili a
difetti o imperfezioni dei
materiali o della lavorazione
(usura o utilizzo improprio
non sono coperti da
garanzia).
• Non sono state eseguite o
tentate riparazioni da parte di
personale non appartenente
ai centri di assistenza Nilfi skALTO.
L’idropulitrice contiene materiali
di valore che possono e devono
essere riciclati. Contattare
l’azienda locale che si occupa
dello smaltimento. Per qualsiasi
domanda, contattare gli uffi ci
competenti o il rivenditore
autorizzato di zona.
• Sono stati utilizzati soltanto
accessori originali.
• Il prodotto non è stato
soggetto a colpi, urti o
congelamento.
• Le istruzioni nel manuale
sono state osservate
attentamente.
Una riparazione in garanzia
comprende la sostituzione di
parti difettose, ma non le spese
di trasporto e imballaggio. Per
qualsiasi altra condizione non
espressamente dichiarata, si
fa riferimento alle norme di
vendita nazionali in vigore.
(continua -->)
61
Page 13
IT
8.3 Dati tecnici
Qualsiasi riparazione in
garanzia illegittima sarà
fatturata (ad esempio
funzionamento anomalo dovuto
alle cause menzionate nella
sezione “7 Individuazione e
risoluzione dei problemi” del
manuale di istruzioni).
POSEIDON
2-31 PE
POSEIDON
3-36 PE
POSEIDON
5-47 PE
POSEIDON
5-53 PE
POSEIDON
5-67 PE
POSEIDON
5-54 DE
Pressione di esercizio bar 140 140 190 200 230 195
Flusso dell’acqua (max)
Flusso dell’acqua Q IEC
Temperatura max alimentazio-
ne acqua
Pressione min/max alimenta-
zione acqua
Dimensioni (Lu x La x Al)
Livello della potenza sonora,
LWA
Propulsione
Altezza di aspirazione
(max 8 °C)
Quantità di olio nella pompa
l/h 700 840 900 1030 1150 1000
l/h 650 750 840 930 1100 950
°C 60 60 60 60 70 70
bar 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1
mm
800 x 565 x 1010
dB(A) 93 101 105 104 105 105
N 242645465845
m 1 1.5 0,5 0,5 1 1
l
0,18 0,18 0,32 0,32 0,56 0,56
Quantità di olio nel motore l 0,6 0,6 1,1 1,1 1,1 1,65
Tipo di olio (motore/pompa/ingranaggi)
Vibrazione < 2,5 m/s
SAE 15-40
2
Salvo modifi che tecniche.
8.4 Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformitàe
Prodotto:
Tipo:
Descrizione:
Il design della macchina è in
conformità alle seguenti normative
pertinenti:
Norme armonizzate applicate:
Norme nazionali applicate e specifi che tecniche:
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests & Approvals
Idropulitrice
POSEIDON 2-31 PE
POSEIDON 3-36 PE
POSEIDON 5-47 PE
POSEIDON 5-53 PE
POSEIDON 5-67 PE
POSEIDON 5-54 DE
250 bar / 20 MPa
A benzina
Diesel
Direttiva macchine CE 98/37/CEE
Direttiva CE per la
compatibilità elettromagnetica 2004/108/CEE
EN 2100-1, EN 12100-2
EN 60335-2-79
EN 55012
DIN EN 60335-2-79
Bellenberg, 01.12.2005
62
Page 14
http://www.nilfi sk-alto.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-260 Brøndby
Tel.: +45 4323 8100
Fax: +45 4343 7700
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 662 456 400-0
Fax: +43 662 456 400-34
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at
CANADA
Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: +1 905 569 0266
Fax: +1 905 569 8586
CHINA
Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Ce nter
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: +86 755 8359 7937
Fax: +86 755 8359 1063
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 24 14 08 419
Fax: +420 24 14 08 439
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
DENMARK
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk
Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2099
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk
FRANCE
Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com
GERMANY
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de
GREECE
Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 96 33443
Fax: +30 210 96 52187
E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr
HOLLAND
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: +31 36 546 07 60
Fax: +31 36 546 07 61
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl
HONG KONG
Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: +852 2427 5951
Fax: +852 2487 5828
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: +36 2447 5550
Fax: +36 2447 5551
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu
ITALY
Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: +8145 548 2571
Fax: +8145 548 2541
MALAYSIA
Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: +60 3 603 6275 3120
Fax: +60 3 603 6274 6318
NORWAY
Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 808 200 537
Fax: +35 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
RUSSIA
Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: +7 495 783 96 02
Fax: +7 495 783 96 03
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru
SINGAPORE
Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: +65 6 759 9100
Fax: +65 6 759 9133
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg
SPAIN
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: +34 902 200 201
Fax: +34 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: +46 31 706 73 00
Fax: +46 31 706 @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: +886 227 002 268
Fax: +886 227 840 843
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: +66 2 275 5630
Fax: +66 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: +44 1 768 86 89 95
Fax: +44 1 768 86 47 13
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfi sk-Advance Group
12249 Nations Ford Rd.
Pineville, North Carolina 28134
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: info@nilfi sk-advance.us
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: +84 4 761 5642
Fax: +84 4 761 5643
E-mail: nilfi sk@vnn.vn
106169229 (12.2005)
Loading...