POSEIDON 2-24 PORTABLE
POSEIDON 2-26 PORTABLE
Betjeningsvejledning .............. 3 - 12
Instruksjonsbok ...................... 13 - 22
Instruktionsbok ....................... 23 - 32
Käyttöohje .............................. 33 - 42
Operating Instructions ............ 43 - 52
Betriebsanleitung ................... 53 - 62
Manuel d’instructions ............. 63 - 72
Gebruiksaanwijzing ................ 73 - 84
1
8
7
6
2
3
4
5
Innhold
1 Viktige
sikkerhetsinstrukser
NO
.............................................................................................14
2 Beskrivelse
3 Før idriftsettelse
4 Betjening / drift
5 Etter arbeidet
6 Vedlikehold
7 Avhjelping av
forstyrrelser
8 Annet
2.1 Bruksområde ........................................................................16
2.2 Betjeningselementer .............................................................16
3.1 Oppstilling .............................................................................17
3.2 Tilkobling av høytrykksslange ...............................................17
3.3 Tilkobling av vannslange ......................................................17
3.4 Elektrisk tilkobling .................................................................17
4.1 Tilkopling av sprøyterøret til sprøytepistolen .........................18
4.2 Innkobling av maskinen ........................................................18
4.2.1 Innkobling av maskinen ved tilkobling
til vannledning ............................................................18
4.2.2 Innkobling av maskinen ved tilkobling
til åpne beholdere (sugedrift) .....................................18
5.1 Utkobling av maskinen .........................................................19
5.2 Frakobling av forsyningsledninger ........................................19
5.3 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) ....................19
6.1 Vedlikeholdsskjema ..............................................................20
6.2 Vedlikeholdsarbeide .............................................................20
6.2.1 Rengjøring av vannfilter .............................................20
6.2.2 Kontroll av oljenivå .....................................................20
6.2.3 Oljeskift ......................................................................20
.............................................................................................21
8.1 Resirkulering av maskinen ...................................................21
8.2 Garanti ..................................................................................22
8.3 Tekniske data .......................................................................22
8.4 EF-konformitetserklæring .....................................................22
8.5 Tilbehør ................................................................................22
13
NO
1 Viktige sikkerhetsinstrukser
Kjennetegning av
informasjon
For Deres egen sikkerhet
Høytrykksvaskeren må kun benyttes av personer som har blitt
instruert om håndteringen og
som har fått uttrykkelig beskjed
om å betjene apparatet.
Til tross for den enkle håndteringen er apparatet ikke egnet
for barn.
Generell informasjon
Drift av høytrykksvaskeren skal
skje i samsvar med gjeldende
nasjonale bestemmelser.
Ved siden av driftsinstruksen
og vedkommende brukerlands
gjeldende bindende forskrifter
for forebyggelse av ulykker, skal
også de anerkjente fagreglene
for sikkerhetsmessig og faglig riktig utførelse av arbeider
følges.
Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må
unngås.
Før maskinen tas
i bruk er det absolutt nødvendig
å lese gjennom
denne driftsinstruksen, som skal oppbevares
på et lett tilgjengelig sted.
Dette symbolet
kjennetegner sikkerhetsinstrukser
som ved ignorering kan utgjøre en fare for
mennesker.
Transport
Maskinen må kun transporteres
i stående stilling.
For sikker transport i og på kjøretøy anbefaler vi å feste maskinen med bånd på en skli- og
veltesikker måte.
Ved transport av maskinen eller
tilbehør ved temperaturer rundt
eller under 0ºC, anbefaler vi å
bruke frostvæske som beskrevet i kapittel 5.
Før apparatet tas i bruk
Før igangkjøring, kontroller
at høytrykksvaskeren er i forskriftsmessig stand.
Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med
hensyn til skader og eldning.
Høytrykksvaskeren må kun
benyttes hvis nettilkoplingsledningen er i feilfri stand (fare for
elektrisk støt ved skader!)
Dette symbolet
kjennetegner sikkerhetsinstrukser
som ved ignorering kan utgjøre
en fare for maskinen og dens funksjonsdyktighet.
Dette symbolet
kjennetegner tips
eller informasjon
som letter arbeidet og bidrar til
sikker drift.
Kontroller høytrykksvaskerens
merkespenning før den tilkoples
nettet. Pass på at spenningen
angitt på typeskiltet stemmer
overens med den lokale nettspenningen.
Koble høytrykksvaskerens
strømforsyning til en installasjon med jordfeilbryter. Denne
bryter strømforsyningen hvis
krypstrøm til jord overskrider
30 mA i 30 ms, eller den har en
kontrollstrømkrets for jording.
Apparatet må kun benyttes i
stående stilling!
Vær oppmerksom på gjeldende
lovbestemmelser og lokale forskrifter. Foreta visuell kontroll
av høytrykksvaskerens viktigste
komponenter før hver igangkjøring.
FORSIKTIG!
Misbruk av høytrykksstrålen
medfører fare. Strålen må aldri
rettes mot personer, dyr, strømførende anlegg eller mot maskinen selv.
14
Benytt verneklær og beskyttelsesbriller.
Strålen må ikke rettes mot en
selv eller andre personer for å
rengjøre klær eller sko.
Fare for personskader!
Bruk hørselværn når
du bruker høytrykksvaskeren.
Ved drift av maskinen oppstår
det tilbakeslagskrefter i sprøyteinnretningen og ved vinklet
dusjerør også et dreiemoment.
Av denne grunn må sprøyteinnretningen holdes godt fast med
begge hender.
Maskinen må ikke benyttes hvis
det oppholder seg personer
uten verneklær på arbeidsflaten.
Gjenstanden som skal rengjøres skal kontrolleres med hensyn til om det ved rengjøring
kan frigis farlige stoffer fra den
som slippes ut i miljøet, f.eks.
asbest, olje.
Benytt ikke rundstrålen til rengjøring av ømfintlige deler av
gummi, stoff e.l. For å unngå
skader, påse at avstanden mellom høytrykksdysen og overflaten som skal rengjøres er
tilstrekkelig.
Høytrykksslangen må ikke benyttes som trekktau!
Spesifiseringen av høytrykksslangen (maksimalt tillatt arbeidstrykk og -temperatur) er
påtrykt høytrykksslangen.
Maskinen må ikke benyttes videre hvis tilkoplingsledningen eller
høytrykksslangen er skadet.
Påse at luftsirkulasjonen er tilstrekkelig. Maskinen må ikke
tildekkes eller benyttes i utilstrekkelig ventilerte rom!
Apparatet skal lagres
frostfritt!
Maskinen må aldri tas i bruk uten
vann. Selv vannmangel i kort tid
medfører store skader på pumpemansjettene.
Drift
FORSIKTIG!
Fare ved bruk av uegnede forlengelseskabler. For å unngå
brannfare på grunn av overoppheting, rull kablene alltid helt av
tromlene.
Hvis det brukes en skjøteledning må støpsler og koplinger
være vanntette.
Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverr-snitt overholdes:
Kabellengde mTverrsnitt
<16 A <25 A
opp til 20 m
20 til 50 m
ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²
Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å
bli kjørt over, klemt sammen,
strukket).
Tilkoplingsledningen må kun
trekkes ut direkte ved hjelp av
støpselet (ikke ved å dra og
slite i ledningen).
Elektrisk system
FORSIKTIG!
Elektriske apparater må aldri
sprøytes med vann: Fare for
personskader, fare for kortslutning.
Apparatet må kun koples til en
forskriftsmessig installasjon.
Innkoblinger medfører kort tids
spenningsfall.
Ved nettimpeda nser (husholdningstilkoblinger) under 0,15
Ω får man som regel ingen
forstyrrelser. I tvilstilfeller, ta
kontakt med din lokale strømleverandør.
Vedlikehold og reparasion
OBS!
Før rengjøring og vedlikehold av
høytrykksvaskeren må støpselet
alltid frakoples stikkontakten.
Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet
i driftsinstruksen. Benytt kun
original-reservedeler.
Det må ikke utføres tekniske
forandringer av høytrykks-vaskeren.
Hvis nettilkoplingsledningen er
skadet, må den skiftes ut av
service eller av en elektriker før
maskinen tas i bruk igjen, slik
at en potensiell faresituasjon
forebygges.
Nettilkoplingsledningen må kun
skiftes ut mot den type ledning
som er oppført i bruksanvisningen.
Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjons-arbeider
ber vi Dem ta kontakt med
kundeservice eller et autorisert
spesialverksted!
Sikkerhetsinnretning
Utillatt høyt trykk ledes ved aktivering av sikkerhetsinn-retningen
via en omløpsledning og uten
resttrykk tilbake til pumpens
sugeledning. Sikkerhetsinnretningen innstilles og plomberes i
fabrikken og må ikke justeres.
15
NO
NO
2 Beskrivelse
2.1 Bruksområde Denne høytrykksvaskeren er
fremstilt for profesjonell bruk
innen
- Håndværker
- Byggebransjen
- Mindre landbruk
2.2 Betjeningselementer Se bilder på utbrettsiden forrest
i bruksanvisningen.
Apparatet må kun brukes som
beskrevet i denne driftsinstruksen. Ved ikke tilsiktet bruk kan
apparatet eller overflaten som
rengjøres skades eller det kan
oppstå alvorlige personskader.
1 Trillebøyle
2 Elektrisk tilkoblingsledning
3 Sprøytepistol
4 Høytrykksslange
5 Sprøyterør
6 Vanntilkobling og vann-
innløpsfilter
7 Tilkobling for høytrykks-
slange
8 Hovedbryter
16
3 Før idriftsettelse
NO
3.1 Oppstilling 1. Før første gangs idriftsettelse
Max.
Min.
3.2 Tilkobling av
høytrykksslange
3.3 Tilkobling av
vannslange
skal maskinen kontrolleres
grundig m.h.t. skader og
mangler.
2. Ved skader, ta umiddelbart
kontakt med din forhandler.
3. Kontroller at oljenivået står
mellom markeringene min.
og maks., etterfyll om nødvendig (for oljetyper, se kapittel 8.3).
OBS! Sett maskinen loddrett
på pumpeenden når oljen
skal kontrolleres.
1. Koble høytrykksslangen med
hurtigkobling til maskinens
høytrykkstilkobling.
– i kort tid til en røravbryter med
bevegelig del
– ved fritt utløp
For vannmengde og vanntrykk, se
kapittel 8.3, Tekniske data. Monter
et vannfilter i vanntilførselen dersom vannkvaliteten er dårlig (sand
e.l.).
Maskinen må ikke koples direkte til
det offentlige drikkevannsnettet.
Følg vannverkets forskrifter for å
hindre vannet i å renne tilbake i
forsyningsledningen.
Følgende tilkopling er imidlertid
tillatt:
1. Skyll vannslangen med vann
like før den kobles til maskinen for å unngå at sand eller
andre smusspartikler trenger
inn i maskinen.
2. Koble vannslangen med hurtigkobling til vanntilkob lingen.
3. Åpne vannkranen.
17
3.4 Elektrisk tilkobling FORSIKTIG!
NO
4 Betjening / drift
Koble maskinen kun til en elektrisk installasjon som er i forskriftsmessig stand.
1. Vær oppmerksom på sikkerhetsinformasjonen i kapittel
1.
2. Stikk maskinens støpsel inn
i stikkontakten.
4.1 Tilkopling av
sprøyterøret til
sprøytepistolen
4.2 Innkobling av maskinen
4.2.1 Innkobling av maskinen
ved tilkobling til
vannledning
A
C
B
MERKNAD!
Rengjør alltid nippelen for eventuelle smusspartikler før sprøyterøret
forbindes med sprøytepistolen.
MERKNAD!
For å lufte systemet, aktiver
sprøytepistolen gjentatte ganger med korte mellomrom.
1. Trekk det blå hurtigkoplingshåndtaket på sprøytepistolen
fremover og lås det ved å
dreje det mot venstre.
2. Stikk nippelen på sprøyterøret inn i hurtigkoplingen og
drei det blå hurtigkoplingshåndtaket mot høyre.
4. Trekk sprøyterøret (eller annet tilbehør) fremover for å
kontrollere at det er fast forbundet med sprøytepistolen.
1. Sett hovedbryteren i stilling
»I«.
2. Lås opp og aktiver sprøytepistolen.
3. Aktiver sikringsbolten også
ved kortere arbeidspauser.
Etter at sprøytepistolen er slått
av, kobler maskinen automatisk
ut. Ved å aktivere sprøytepistolen settes maskinen i drift igjen.
4.2.2 Innkobling av maskinen
ved tilkobling til åpne
beholdere (sugedrift)
18
1. Fyll sugesettet med vann før
tilkobling til maskinen.
2. Sett hovedbryteren i stilling
»I«.
3. Lås opp og aktiver sprøytepistolen.
Maks. innsugningshøyde = 0 m.
5 Etter arbeidet
NO
5.1 Utkobling av maskinen 1. Slå av hovedbryteren, bryte-
5.2 Frakobling av
forsyningsledninger
5.3 Oppbevaring av
maskinen (frostsikker
lagring)
1. Sett apparatet i et tørt, frostbeskyttet rom.
OBS!
Hvis høytrykksvaskeren settes
i et rom hvor det er en temperatur på rundt eller under 0°C,
må først frostvæske suges opp
gjennom pumpen:
1. Kople vanninnløpsslangen
fra apparatet.
2. Ta av sprøyterøret.
3. Kople innsugingsslangen til
apparatets vannslange og
stikk den ned i en beholder
med frostvæske.
4. Slå på apparatet, bryterstil-
ling “I”.
5. Hold sprøytepistolen over
beholderen med frostvæske og aktiver pistolen for å
starte innsugingen.
ren i stilling »0«.
2. Steng vannkranen.
3. Aktiver sprøytepistolen til
maskinen er trykkløs.
4. Aktiver sikringsbolten på
sprøytepistolen.
1. Koble vannslangen fra maskinen.
2. Trekk maskinens støpsel ut
av stikkontakten.
6. Aktiver sprøytepistolen 2 til
3 ganger mens innsugingen
pågår.
7. Løft innsugingsslangen ut
av beholderen med frostvæske og aktiver sprøytepistolen for å pumpe ut resten av
frostvæsken.
8. Slå av apparatet.
9. Apparatstøpselet trekkes ut
avstikkontakten
10. For å unngå enhver risiko
skal apparatet om mulig
mellomlagres i et oppvarmet rom før det settes i drift
igjen.
19
NO
6 Vedlikehold
6.1 Vedlikeholdsskjema
Ukentlig
6.2.1 Rengjøring av vannfilter
6.2.2 Kontroll av oljenivå
6.2.3 Skifte av olje
6.2 Vedlikeholdsarbeide
6.2.1 Rengjøring av
vannfilter
6.2.2 Kontroll av oljenivå 1. Kontroller at oljenivået står
Max.
Min.
50 timer etter
første gangs
idriftsettelse
For hver 6. måned
eller for hver
100. driftstime
På vanninnløpet er det montert
et vannfilter som skal forhindre
at større smusspartikler trenger
inn i pumpen.
1. Skru av hurtigkoblingen.
2. Demonter og skyll rent filteret. Skift alltid ut skadde
filtre.
mellom markeringene min.
og maks., etterfyll om nødvendig (for oljetype, se kapittel 8.3).
Ved behov
6.2.3 Oljeskift 1. Åpne oljetappeskruen på
20
pumpehuset, tapp ut oljen i
en egnet beholder og deponér den på forskriftsmessig
måte.
2. Fyll på ny olje, skru inn oljetappeskruen og kontrollér
oljenivået.
Oljetype og oljemengde er oppført i kapittel 8.3.
7 Utbedring av feil
Feil Årsak Utbedring
Trykkfall
Trykkvariasjoner
Motoren starter ikke ved innkopling
Motoren brummer ved innkopling uten å starte
Motoren kopler ut
> Luft i systemet • Avluft systemt ved å akti-
> Høytrykksdyse tilstoppet/slitt • Rengjør/skift ut høytrykks-
> Pumpe suger inn luft (kun
mulig ved sugedrift)
> Vannmangel • Åpne vannkranen.
> Vanninnløpsslange for lang
hhv. for lite tverrsnitt
> Vannmangel grunnet tilstop-
pet vannfi lter
> Vannmangel grunnet ignore-
ring av max. tillatt innsugings-
høyde
> Støpsel ikke satt i riktig,
strømbrudd
> Nettsikring utkoplet • Slå på nettsikringen.
> Nettspenning for lav • La en fagmann kontrollere
> Pumpe blokkert eller frossen • Ta kontakt med kunde-
> Feil tverrsnitt eller lengde på
forlengelseskabelen
> Overlastvern utløst grunnet
overoppheting eller overbe-
lastning av motoren
> Høytrykksdyse skitten • Skift ut høytrykksdysen.
vere sprøytepistolen fl ere
ganger med korte mellomrom, sett ev. maskinen
i drift i kort tid uten tilkoplet
høytrykksslange.
dysen.
• Kontroller sugesettets lufttetthet.
• Bruk foreskrevet vanninnløpsslange.
• Rengjør vannfi lteret i vanntilkoplingen (bruk aldri maskinen uten vannfi lter!).
• Se Idriftsettelse.
• Kontroller støpsel, ledning
og bryter og la om nødvendig en elektriker skifte ut
delen.
den elektriske tilkoplingen.
service.
• Bruk riktig kabeltverrsnitt
hhv. lengde.
• La en fagmann kontrollere
overensstemmelse mellom
forsyningsspenning og apparatspenning. Utkopling
og avkjøling i minst 3 min.
NO
8 Annet
8.1 Resirkulering av
maskinen
En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig.
1. Kople fra nettstøpselet og
klipp over tilkoplingsledningen.
Elektrisk utstyr skal ikke kastes
som husholdningsavfall!
I henhold til det europeiske
direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske
apparater må brukte elektriske
apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte.
Ved spørsmål ta kontakt med
kommunen eller nærmeste
forhandler.
21
NO
8.2 Garanti
For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår.
Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes.
8.3 Tekniske data
Spenning 230 V / 1~/ 50Hz DK EU DK EU
Sikring A 10 10 14 14
Elektrisk tilkoblingsverdi kW 2,2 2,2 3,2 3,2
Arbeidstrykk bar (MPa) 100 (10) 100 (10) 140 (14) 140 (14)
Volumenstrøm (maks.) l/h 650 650 610 610
Volumström Q
Maks. innløpstemperatur °C 50
Maks. vanntilførselstrykk bar (MPa) 10 (1)
Dimensjoner lxbxh mm 555 x 290 x 275
Vekt kg 24 24 26 26
Lydtrykknivå i 1 m avstand EN 60704-1 dB(A) 86,8 86,8 86,8 86,8
Lydeffektnivå dB(A) 99,3 99,3 99,3 99,3
Rekylkrvaft N 17 17 20 20
Oljeåfyllingsmengde pumpe ml 150
Olietype HV68
Vibrasjoner i hånd/arm m/s
IEC
l/h 600 600 540 540
2
POSEIDON 2-24 PORTABLE POSEIDON 2-26 PORTABLE
< 2,5
8.4 EFkonformitetserklæring
8.5 Tilbehør
Poseidon
Portable
2-24
1402064 1402072 1402759 106402178 106402110 106402182
2-26
1402064 1402072 1402759 106402177 106402110 -
22
EF-konformitetserklæring
Produkt: Høytrykks-rengjøringsapparat
Type:
Beskrivelse:
Apparatets konstruksjonstype er i sam-
svar med følgende gjeldende bestemmelser:
Anvendte harmoniserte standarder:
Anvendte nasjonale sta n d a r der og
tekniske spe sifi kasjoner:
Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe
Høytrykksslange 3/8"
15 m 20 m 50 m
Turbo-hammer
Poseidon 2-24 Portable, Poseidon 2-26 Portable
230V/1~, 400 V/3~ , 50 Hz
EC EF - maskindirektiv 98/37/EG
EC lavspenningsdirektiv 73/23/EEG
EC direktiv EMK 89/336/EEG
EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DS EN 60335-2-79
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund
Hadsund, 01.06.2004
Tverrgrep
Powerspeed Vario
http://www.nilfi sk-alto.com
HEADQUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: +45 4323 8100
Fax: +45 4343 7700
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 662 456 400-0
Fax: +43 662 456 400-34
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua das Palmeiras
350 Capela Velha
83.705-500 Araucária - Paraná
Tel.: +55 41 2106 7400
Fax: +55 41 2106 7403
E-mail: export@wapdobrasil.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 416 675 5830
Fax: +1 416 675 6989
CHINA
Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade CEnter
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: +86 755 8359 7937
Fax: +86 755 8359 1063
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 24 14 08 419
Fax: +420 24 14 08 439
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
DENMARK
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk
Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2099
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk.
www.nilfi sk-alto.com
FRANCE
Nilfi sk-ALTO
ALTO France S.A.
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com
GERMANY
Nilfi sk-Advance AG
Nilfi sk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de
HOLLAND
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: +31 36 546 07 60
Fax: +31 36 546 07 61
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl
HONG KONG
Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: +852 2427 5951
Fax: +852 2487 5828
HUNGARY
Nilfi sk-Advance KFT
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: +36 2447 5550
Fax: +36 2447 5551
E-mail: nilfi sk@kvantor-itb.hu
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: +8145 548 2571
Fax: +8145 548 2541
MALAYSIA
Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
No. 1011, Block A4
Leisure Commerce Square
No. 9, Jalan PJS 8/9
46150 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: +60 3 603 7876 4222
Fax: +60 3 603 7876 3878
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 121 911 2670
Fax: +35 121 911 2679
SINGAPORE
Nilfi sk-Advance Pte. LTd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: +65 6 759 9100
Fax: +65 6 759 9133
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg
SPAIN
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: +34 902 200 201
Fax: +34 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
www.nilfi sk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Box 4029
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: +46 31 706 73 00
Fax: +46 31 706 73 40
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: +886 227 002 268
Fax: +886 227 840 843
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: +66 2 275 5630
Fax: +66 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: +44 1 768 86 89 95
Fax: +44 1 768 86 47 13
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfi sk-Advance Group
12249 Nations Ford Rd.
Pineville, North Carolina 28134
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: info@nilfi sk-advance.us
www.nilfi sk-alto.com
107309090 b (10.2005)
Loading...