Nilfisk POSEIDON 2-24 PORTABLE, POSEIDON 2-26 PORTABLE User Manual [nl]

POSEIDON 2-24 PORTABLE
POSEIDON 2-26 PORTABLE

Betjeningsvejledning .............. 3 - 12

Instruksjonsbok ...................... 13 - 22

Instruktionsbok ....................... 23 - 32

Käyttöohje .............................. 33 - 42

Operating Instructions ............ 43 - 52

Betriebsanleitung ................... 53 - 62

Manuel d’instructions ............. 63 - 72

Gebruiksaanwijzing ................ 73 - 84

1

8

7

6

2

3

4

5

Inhoudsopgave

1 Belangrijke

veiligheidsinstrukties

..........................................................................................74

2 Beschrijving

3 Vóór de inbedrijfstelling

4 Bediening / Bedrijf

5 Na de arbeid

6 Onderhoud

7 Eliminatie van storingen

8 Varia

2.1 Gebruiksdoeleinde ...............................................................76

2.2 Bedieningselementen ...........................................................76

3.1 Opstelling .............................................................................77

3.2 Hogedrukslang aansluiten ....................................................77

3.3 Waterslang aansluiten ..........................................................77

3.4 Elektrische aansluiting .........................................................78

4.1 Spuitlans op spuitpistool aansluiten .....................................78

4.2 Toestel inschakelen ..............................................................78

4.2.1 Toestel inschakelen bij aansluiting

op een waterleiding ...................................................78

4.2.2 Toestel inschakelen bij aansluiting

op een open reservoir (zuigbedrijf) ...........................78

5.1 Toestel uitschakelen .............................................................79

5.2 Toevoerleidingen losmaken ..................................................79

5.3 Bewaring van de machine (vorstbestendige bewaring) ........79

6.1 Onderhoudsschema .............................................................80

6.2 Onderhouds-werkzaamheden ..............................................80

6.2.1 Waterfilter reinigen ....................................................80

6.2.2 Oliestandcontrole ......................................................80

6.2.3 Olieverversing ...........................................................80

............................................................................................81

8.1 Machine voor recycling beschikbaar maken ........................81

8.2 Garantie................................................................................82

8.3 Technische gegevens ...........................................................82

8.4 EG-Verklaring van overeenstemming ...................................82

8.5 Toebehoren ..........................................................................82

73

1 Belangrijke veiligheidsinstrukties

Aanduiding van belangrijke
aanwijzingen

Voor uw eigen veiligheid

De hogedrukreiniger mag uit­sluitend worden gebruikt door
personen die in de bediening
ervan geïnstrueerd en uitdruk­kelijk met de bediening ervan
belast zijn.

Ondanks het eenvoudige ge­bruik is het apparaat niet ge­schikt voor kinderen.

Algemeen

Het gebruik van de stofzuiger
valt onder de geldende natio­nale bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing
en de in het land waar het ap­paraat wordt gebruikt geldende,
bindende regelingen inzake
ongevallenpreventie dienen
ook de erkende vaktechnische
regels voor veilig en oordeel­kundig werk in acht te worden
genomen.

74

Lees in elk geval
de gebruiks aan­wijzing door en
berg deze binnen

handbereik op
voordat u het toestel in bedrijf
stelt.

Veiligheidsaan-wij-

zingen, waarvan

het niet-opvolgen

kan leiden tot ge­vaar voor personen, zijn met dit
gevarensymbool in het bijzon­der op de voorgrond geplaatst.

Elke werkwijze die gevaarlijk
kan zijn voor de veiligheid dient
te worden nagelaten.

Transport

Het toestel slechts in staande
positie transporteren.

Voor het veilig transport in en
op voertuigen bevelen wij aan
dat het toestel met banden
goed wordt bevestigd om te ver­hinderen dat het kipt of slipt.

Als het toestel en het toebeho­ren bij temperaturen van rond
of onder 0°C worden getrans­porteerd, bevelen wij het ge­bruik aan van antivriesmiddelen
overe enkomstig hoofdstuk 5.

Voor de inbedrijfstelling

Vóór de inbedrijfstelling con­troleren of de toestand van de
hogedrukreiniger aan de voor­schriften voldoet.

Dit symbool vindt
u bij veiligheids­aanwijzingen,
waarvan het
niet-opvolgen kan

leiden tot gevaar
voor het toestel en de werking
ervan.

Hier staan adviezen of aanwij-

zingen die het
werk vergemak­kelijken en een

veilig gebruik waarborgen.

Netaansluitkabel regelmatig op
beschadigingen resp. slijtage­verschijnselen controleren.
Gebruik uitsluitend hogedruk­reinigers met een feilloos aan­sluitkabel.
(bij beschadiging gevaar voor
stroomschokken!)

Controleer de nominale span­ning van de zuiger, voordat u
deze op het net aansluit. Over­tuigt u er zich van dat de op het
typeplaatje vermelde spanning
overeenkomt met de plaatse­lijke netspanning.

Sluit de voeding voor de hoge­drukreiniger aan op een instal­latie met aardlekschakelaar.
Ofwel onderbreekt deze de
voeding als de lekstroom naar
de aarde toe gedurende 30 ms
30 mA overschrijdt ofwel bevat
hij een aardingsproefstroom­kring.

Het apparaat uitsluitend staand
gebruiken!

Let op de voor u geldende wet­telijke voorschriften en bepalin­gen. Vóór elke inbedrijfstelling
moeten de wezenlijke delen
van de hogedrukreiniger ge­controleerd worden door ze in
ogenschouw te nemen.

VOORZICHTIG!

De hogedrukstraal kan gevaar­lijk zijn als zij misbruikt wordt.
De straal mag niet op perso­nen, dieren, onder spanning
staande installaties of op het
toestel zelf worden gericht. Vei­ligheidskleding en veiligheids­bril dragen.

Richt de straal niet op u zelf of
andere personen om kleding of
schoenen te reinigen.

Draag een gehoorbe­schermer tijdens de
werkzaamheden.

Tijdens het bedrijf van de ma­chine treden aan de spuitin­richting terugslagkrachten op.
Indien de spuitlans schuin
staat, treedt er bovendien een
draaimoment op. Houdt u daar­om de spuitinrichting met beide
handen vast.

Gebruik de machine niet als
er andere personen zonder
beschermende kleding op de
werklocatie aanwezig zijn.
Controleer of van het te reini­gen object gevaarlijke stoffen
zoals b.v. asbest en olie kun­nen losraken en het milieu kun­nen vervuilen.

Gevoelige delen van rubber,
stof en dergelijke niet met de
puntstraal reinigen. Bij het rei­nigen op voldoende afstand
tussen de hogedruksproeier
en het oppervlak letten om een
beschadiging van het te reini­gen oppervlak te vermijden.

Gebruik de hogedrukslang niet
als trekkabel.

bare werkdruk en -tempera­tuur) is op de hogedrukslang
gedrukt.

Gebruikt het apparaat niet in­dien de aansluitkabel of de ho­gedrukslang zijn beschadigd.
Let op voldoende ventilatie.
Machine niet afdekken of in
ruimten met onvoldoende ven­tilatie gebruiken!

Sla het apparaat vorst­vrij op!

Neem de machine nooit zon­der water in gebruik. Zelfs een
kortstondig gebrek aan water
kan tot ernstige beschadigin­gen van de pompmanchetten
leiden!

Bedrijf

VOORZICHTIG!

Ongeschikte verlengsnoeren
kunnen gevaarlijk zijn. Kabel­haspels steeds compleet afwik­kelen om brandgevaar door
oververhitting te vermijden.

Als een verlengsnoer wordt ge­bruikt, moeten de stekkers en
de koppelingen waterdicht zijn.

Bij het gebruik van een verleng­kabel dient u de minimale door­sneden van de kabel in acht te
nemen:

KabellengtemDoorsnede

<16 A <25 A

tot 20 m

20 tot 50 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netaansluitkabel niet bescha­digen (bijv. overrijden, trekken,
knellen). De netkabel mag uit­sluitend aan de stekker uit het
stopcontact worden getrokken
(niet door aan de kabel te trek­ken of te rukken).

Elektrische inrichtingen

PAS OP!

Elektrische apparaten nooit met
water afspuiten: gevaar voor
personen, kortsluitingsgevaar.

Het apparaat mag alleen aan
een volgens de voorschriften
werkende installatie worden
aangesloten.

Inschakelprocessen veroorza­ken kortdurende spanningsda­lingen.
Bij netimpedanties (huisaanslui­ting) kleiner dan 0,15 ohm zijn
er geen storingen te verwach­ten. In geval van twijfel moet u
uw elektriciteitsbedrijf contac­teren.

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!

Voordat de hogedrukreiniger
wordt gereinigd of een onder­houdsbeurt krijgt, dient steeds
de stekker uit het stopcontact te
worden getrokken.

Voer uitsluitend onderhouds­werkzaamheden uit, die in de
gebruiksaanwijzing beschreven
zijn. Gebruik uitsluitend origi­nele reserveonderdelen. Breng
geen technische wijzigingen
aan de zuiger aan.

PAS OP!

Hogedrukslangen, fittingen en
verbindingstukken zijn belang­rijk voor de veiligheid van het
apparaat. Gebruik allen door de
fabrikant goedgekeurde hoge­drukonderdelen!

Als de netaansluitkabel be­schadigd is, moet deze voor het
verder gebruik van het toestel
door de service of een elektro­monteur worden vervangen om
gevaar te vermijden.

De netaansluitkabel alleen ver­vangen door het type dat in de
gebruiksaanwijzing is vermeld.

De specificatie van de hoge­drukslang (maximaal toelaat-

75

Voor verdergaande onder­houds- resp. reparatiewerk­zaamheden gelieve u zich te
richten tot de ALTO klanten­service of een geautoriseerde
vakwerkplaats!

Veiligheisinrichtingen

Te hoge druk wordt bij het in
werking treden van de veilig­heidsinrichting via een bypas­sleiding zonder restdruk in de
zuigleiding van de pomp terug­geleid. De veiligheidsinrichting
wordt in de fabriek ingesteld en
met een loodje verzegeld. De
inrichting mag niet anders wor­den ingesteld.

2 Beschrijving

2.1 Gebruiksdoeleinde

2.2 Bedieningselementen

Deze hogedrukreiniger werd
ontwikkeld voor de professio­nele inzet in

- de ambacht vak

- de bouwsector

- de landbouwbedrijf

Afbeelding: Zie uitklapbare zijde
vooraan in deze gebruiksaan­wijzing.

Het toestel alleen maar gebrui­ken zoals in deze gebruiksaan­wijzing wordt beschreven. Een
gebruik niet-conform de voor­schriften kan het toestel of het
te reinigen oppervlak bescha­digen of tot zware lichamelijke
letsels leiden.

1 Duwbeugel
2 Elektrisch netsnoer
3 Spuitpistool
4 Hogedrukslang
5 Spuitlans
6 Wateraansluiting en waterin-

laatfilter
7 Hogedrukslangaansluiting
8 Hoofdschakelaar
9 Houder voor netsnoer

76

3 Vóór de inbedrijfstelling

3.1 Opstelling

3.2 Hogedrukslang
aansluiten

3.3 Waterslang aansluiten

Max.

Min.

1. Vóór de eerste inbedrijfstelling
zorgvuldig controleren of er
aan het toestel geen schade
of gebreken voorhanden zijn.

2. In geval van schade onmiddel­lijk contact opnemen met uw
dealer.

3. Controleren of de oliestand
tussen de markeringen min.
en max. staat, eventueel olie
bijvullen (oliesoort: zie hoo­fdstuk 8.3).

1. De hogedrukslang met de
snelkoppeling op de ho­gedrukaansluiting van het
toestel aansluiten.

– een kortstondige aansluiting
m.b.v. een koppelstuk met te
rugslagklep
– een vrije afvoer
Nodige waterhoeveelheid en water­druk: Zie hoofdstuk 8.3. Technische
gegevens.
Bij slechte waterkwaliteit (spoel­zand enz.) bevelen wij aan dat een
waterfijnfilter in de watertoevoer
wordt gemonteerd.

AANWIJZING!

Sluit de machine niet direct aan het
openbare drinkwaternet aan.
Let op de voorschriften van uw
watervoorzieningsmaatschappij om
te vermijden dat water in de aan­voerleiding terugvloeit.
Aansluiting is echter toegestaan bij:

1. De waterslang vóór de
aansluiting op het toestel
kort met water spoelen opdat
zand en andere vuilpartike­len niet in het toestel kunnen
geraken.

2. De waterslang met de snel­koppeling op de wateraan­sluiting aansluiten.

3. De waterkraan openen.

77

3.4 Elektrische aansluiting
VOORZICHTIG!

Het toestel alleen maar op een
elektrische installatie aanslui­ten, die aan de voorschriften
voldoet.

4 Bediening / Bedrijf

4.1 Spuitlans op

spuitpistool aansluiten

A

C

B

1. Op de veiligheidsinstructies
in hoofdstuk 1 letten.

2. De toestelstekker in het
stopcontact steken.

1. De bluwe snelkoppelings­greep van het spuitpistool
naar voren trekken en verg­rendelen door naar links te
draaien.

2. De nippel van de spuitlans in
de snelkoppeling steken en
de blauwe snelkoppelings­greep naar rechts draaien.

4.2 Toestel inschakelen

4.2.1 Toestel inschakelen
bij aansluiting op een
waterleiding

4.2.2 Toestel inschakelen
bij aansluiting op
een open reservoir
(zuigbedrijf)

78

ATTENTIE!

Steeds vuil van de nippel verwijde­ren vooraleer de spuitlans met het
spuipistool wordt verbonden.

AANWIJZING!

Voor het ontluchten van het sy­steem in korte intervallen de spuit­pistool meermaals activeren.

1. De zuigset vóór de aanslui­ting op het toestel met water
vullen.

2. De hoofdschakelaar in de
stand »I« brengen.

3. De spuitlans (of ander toe­behoren) naar voren trekken
om te garanderen dat deze
vast met het spuitpistool is
verbonden.

1. De hoofdschakelaar in de
stand »I« brengen.

2. De spuitpistool ontgrendelen
en activeren.

3. De veiligheidsgrendel ook bij
korte arbeidsonderbrekingen
aanbrengen.

Na het sluiten van de spuitpi­stool wordt het toestel automa­tisch uitgeschakeld. Het toestel
kan door het activeren van de
spuitpistool opnieuw in bedrijf
worden gesteld.

3. De spuitpistool ontgrendelen
en activeren.

Max. aanzuighoogte = 0 m.

5 Na de arbeid

5.1 Toestel uitschakelen

5.2 Toevoerleidingen
losmaken

5.3 Bewaring van
de machine
(vorstbestendige
bewaring)

,

1. Toestel in een droge, vorst­bestendige ruimte opstellen.

ATTENTIE!

Wordt de hogedrukreiniger in
een ruimte bewaard, waarin
temperaturen van rond 0°C of
minder optreden, moet van te
voren antivriesmiddel door de
pomp worden aangezogen:

1. Watertoevoerslang van het

toestel losmaken.

2. Spuitlans verwijderen.

3. Aanzuigslang op de water-

toevoer van het toestel aan­sluiten en in een reservoir
met antivriesmiddel steken.

4. Toestel inschakelen, scha-

kelstand »I«.

5. Spuitpistool boven het re-

servoir met antivriesmiddel
houden en activeren om het
aanzuigsproces te starten.

6. Tijdens het aanzuigproces

spuitspistool 2 tot 3 keer
activeren.

1. De hoofdschakelaar uitscha­kelen, de schakelaar in de
positie »0«.

2. De waterkraan sluiten.

3. De spuitpistool activeren tot
het toestel drukloos is.

4. De veiligheidsgrendel aan
de spuitpistool inleggen.

1. De waterslang van het toe­stel losmaken.

2. De toestelstekker uit het
stopcontact trekken.

7. Aanzuigslang uit het reser-

voir met het antivriesmid­del heffen en spuitspistool
activeren om het resterende
antivriesmiddel af te pom­pen.

8. Toestel uitschakelen.

9. Trek de stekker uit het stop-

contact.

10. Om elk risico te vermijden

moet het toestel vóór de
herinbedrijfstelling indien
mogelijk in een verwarmde
ruimte tijdelijk worden opge­slagen.

79

6 Onderhoud

6.1 Onderhoudsschema

6.2.1 Waterfilter reinigen

6.2.2 Oliestandcontrole

6.2.3 Olieverversing

6.2 Onderhouds­werkzaamheden

6.2.1 Waterfilter reinigen

6.2.2 Oliestandcontrole

Wekelijks

QQ

Q

Max.

Min.

50 uren na de

eerste inbe-

drijfstelling

QQ

Halfjaarlijks of

om de 100 be-

drijfsuren

Aan de watertoevoer is een
waterfilter gemonteerd, die het
binnendringen van grove vuil­partikelen in de pomp dient te
verhinderen.

1. De snelkoppeling afschro­even.

2. De fi lter wegnemen en
uitspoelen. De beschadigde
fi lter vervangen.

1. Controleren of de oliestand
tussen de markeringen min.
en max. staat, eventueel
olie bijvullen (oliesoort: zie
hoofdstuk 8.3).

Indien

nodig

6.2.3 Olieverversing

80

1. De olieaftapstop aan het
pomphuis openen, de olie in
een geschikt reservoir aftap­pen en overeenkomstig de
voorschriften verwijderen.

2. De olieaftapstop indraaien.

3. Met verse olie vullen, de
olieaftapstop indraaien en
de oliestand controleren.

4. Oliesoort en oliehoeveel­heid: zie hoofdstuk 8.3.

7 Eliminatie van storingen

Storing Oorzaak Eliminatie

Drukdaling

> Lucht in het systeem • Systeem ontluchten, daar-

toe spuitpistool in korte
intervallen meermaals acti­veren, evtl. machine zonder
aangesloten hogedruk­slang kort in bedrijf stellen.

Drukschommelingen

Bij het inschakelen start de
motor niet

Motor bromt bij het inschake­len zonder te starten

Motor wordt uitgeschakeld

> HD-sproeier verstopt/versle-

ten

> Pomp zuigt lucht aan (alleen

maar mogelijk in de zuigmo­dus)

> Watergebrek • Waterkraan openen

> Watertoevoerslang te lang

resp. te geringe doorsnede

> Watergebrek door verstopte

waterfilter

> Watergebrek door het niet

naleven van de max. toegela­ten aanzuighoogte

> Stekker is niet correct inge-

stoken, stroomonderbreking

> Netzekering is uitgeschakeld • Netzekering inschakelen

> Netspanning is te laag of

fase-uitval

> Pomp is geblokkeerd of vast-

gevroren

> Verkeerde doorsnede of leng-

te van het verlengsnoer

> Overbelastingsbeveiliging

geactiveerd wegens overver­hitting of overbelasting van
de motor

> Hogedruksproeier vuil • Hogedruksproeier vervan-

• HD-sproeier reinigen/ver­vangen

• Luchtdichtheid van het
zuigset controleren

• Voorgeschreven watertoe­voerslang gebruiken

• Waterfilter in de wateraan­sluiting reinigen (nooit zon­der waterfilter werken!)

• Zie inbedrijfstelling

• Stekker, leiding en schake­laar controleren en eventu­eel door een elektromon­teur laten vervangen

• Elektrische aansluiting la­ten controleren

• lto-klantenservice contac­teren

• Juiste kabeldoorsnede
resp. -lengte gebruiken.

• Laten controleren of voe­dende spanning en toestel­spanning overeenkomen.
Uitschakelen en tenminste
3 minuten laten afkoelen.

gen

8 Varia

8.1 Toestel ter recycling
afgeven

Het uitgediende toestel onmid­dellijk onbruikbaar maken.

1. De netstekker uittrekken en
de aansluitkabel doorknip­pen.

Gooi elektrische toestellen nooit
in het huisvuil!

Overeenkomstig de Europese
Richtlijn 2002/96/EG inzake

Elektrische en Elektronische
Uitgediende Toestellen moeten
uitgediende elektrische toestel­len separaat verzameld en voor
recycling ter beschikking ge­steld worden.

Neem bij vragen s.v.p. contact
op met uw gemeenteadmini­stratie of uw dichtsbijzijnde
leverancier.

81

8.2 Garantie

Voor garantie en vrijwaring gel­den onze algemene handels-

het kader van technische ver­nieuwingen voorbehouden.

voorwaarden. Veranderingen in

8.3 Technische gegevens

Spanning 230 V / 1~/ 50Hz DK EU DK EU

Zekering A 10 10 13 13

Elektrische aansluitwaarde kW 2,2 2,2 3,0 3,0

Werkdruk bar (MPa) 100 (10) 100 (10) 140 (14) 140 (14)

Debiet (max) l/h 650 650 610 610

Debiet Q

IEC

Max. watertoevoertemperatuur °C 50

Max. watertoevoerdruk bar (MPa) 10 (1)

Afmetingen LxBxH mm 555 x 290 x 275

Gewicht kg 24 24 26 26

Geluidsdrukniveau op 1 m afstand EN
60704-1

Geluidsvermogenniveau dB(A) 99,3 99,3 99,3 99,3

Reactiekrachten N 17 17 20 20

Olievulhoeveelheid hogedrukpomp ml 150

Oliesort HV68

Hand/armtrilling m/s

l/h 600 600 540 540

dB(A)

2

POSEIDON 2-24 PORTABLE POSEIDON 2-26 PORTABLE

86,8 86,8 86,8 86,8

< 2,5

8.4 EG-Verklaring van
overeenstemming

8.5 Toebehoren

Poseidon

Portable

2-24
2-26

Hogedrukslang 3/8"

15 m 20 m 50 m
1402064 1402072 1402759 106402178 106402110 106402182
1402064 1402072 1402759 106402177 106402110 -

82

EG-Verklaring van overeenstemming

Produkt:

Type :

Beschrijving:

De constructie van het apparaat voldoet
aan de volgende van toepassing zijnde
voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Toegepaste nationale normen en techni­sche specificaties:

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

Turbo-hammer

Hogedrukreiniger

Poseidon 2-24 Portable, Poseidon 2-26 Portable

400 V 3~, 230V 1~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG
EG-richtlijn EMV 89/336/EEG

EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DS EN 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.06.2004

Zijhandvat

Powerspeed Vario

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER
DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES
AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo

107309090 c (07.2007)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]