Nilfisk MV 4500 User Manual

Download

MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

33016727 Edition 3 2008-07

Printed in Italy

setting standards

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπ ος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

MULTIFUNCTION VEHICLE

MV 4500

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удосто веряется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366, EN 13019

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Model: MV 4500 Prod. Nr: 13300095 Serial No: 07XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2650 IPX3 dB(A)105

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

KW 80 Battery: 12VDC

20%

MAX

Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.com

Made in Italy

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

Model: MV 4500 Prod. Nr: 13300095 Serial No: 07XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2650 IPX3 dB(A)105

KW 80 Battery: 12VDC

20%

MAX

Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.com

Made in Italy

33016727(3)2008-07 A MV 4500

K1.4

K185

K1.3 K1.2

K1.1

X41

P10

P11

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

III

33016727(3)2008-07 A MV 4500

18 20

49 49

48 48

51 51

60 A

40 A

50 A

30 A

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

VII

VIII

33016727(3)2008-07 A MV 4500

4 12

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

XII

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

XIII

XIV

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

OFF

XVI

33016727(3)2008-07 A MV 4500

AH AI

321

5421

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

XVII

XVIII

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

XIX

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

XXI

XXII

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BL_1

Continua / Continued

MP4

AV.B

ARD.B

ARG.B

Marcia INDIETRO/ REVERSE

Marcia AVANTI/ Forward Movement

Blocco 4x4 dierenziale/ Dierential

bloc 4X4

MP2

ARD.A

ARG.A

MP1

SC1SC3

FD2

SC2

420B

MP3

AV.A

Marcia INDIETRO/ Reverse

25Bar

EP3

420B

FD1

EP0 EP1

EP2

Marcia avanti/Forward movement

350 bar

(valvola di sblocco/

unlocking valve)

11.5 cc

26 bar

24 bar

350 bar

Marcia indietro/Reverse

26 bar

64.7 cc

350 bar

Y10 : marcia indietro/ reverse

Y11 : marcia avanti/

forward movement

3000 rpm

77kW

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

XXIII

BL_2

Continua / Continued

2.5 bar

15 microns

180l/min

Y57

(G4008)

sinistra/left destra/right

160bar

100rpm

125cc

LS T

120bar

Valvole antiurto/

Shockproof valves

25cc,2600rpm

MP2

Y13

SV1

MP1

RV1

CV1

120bar

EP1

0,3 bar

OR1

150 L maxi

52cc 28.2cc

2.5 bar

200l/min

15 microns

XXIV

Continua / Continued

33016727(3)2008-07 A MV 4500

Continua / Continued

BL_3

SV1

Y34

Y33

180bar

RV1

SV2SV2

SV2

EP1

180bar

SV4

Y30

RV2

Y32

FR1

PV1

Y40

LS1

Y38

SV3

Y31

SV1

Y39

SV1

Y37

SV2

Y12

51L

Y36

Y25

160 bar

RV3

SV1

Y35

SV3

Y24

Y23

Y22

SV2SV2SV2 SV2

6LPM

Y42 Y44

SV1SV1

Y41 Y43

Y46 Y48

SV1

Y45

SV1

Y47

W0A09-80cc-650rpm

Pompa acqua/Water pump

Sollevamento macchina anteriore/Front car lifting

SV5

SV6

Y63

MP1

MP2

Y62

MP3

MP4

160 bar

RV4

3 (G)

2 (T)

Baffo destro/Right extension

Baffo sinistro/Left extension

SPZ DX/

RIGHT BROOM

Spazzatrice a 2 spazzole/

Sweeper with two broom

200cc

150 rpm

Spargisale/Salt spreader

SPZ SX/

LEFT BROOM

(F30C0)

(F30B9)

Sollevamento macchina posteriore/Rear car lifting

B3 B2

A3 A2

Sinistra/Left

Sollevamento spazzole/Brooms lifting

Destra/Right

Sollevamento bocca/Suction head lifting

Lavastrade/Road washing

Versione 3° braccio semplice

12/20/25

Inclinazione/Inclination

Allargamento/Widening

Spazzolaneve/Snow broom

Spazzatrice a 3 spazzole semplice/

Sweeper with simple third broom

74-33016657

Continua / Continued

Sinistra/Left

Destra/Right

SPZ DX/

RIGHT BROOM

SPZ SX/

LEFT BROOM

200cc

150 rpm

200cc

150 rpm

34 35

37 36

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

XXV

90bar

5bar

XXVI

33016727(3)2008-07 A MV 4500

80cc 110bar

EV27 EV25 EV26

130cc 650rpm 60bar

60bar

1011 12

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

XXVII

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 3

ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................... 3

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 3

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 3

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 3

ANDERE REFERENZMATERIALIEN ..............................................................................................................................................3

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 3

ÄNDERUNGEN UND WEITERENTWICKLUNGEN ........................................................................................................................ 4

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 4

VERWENDETE SYMBOLE ............................................................................................................................................................. 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 6

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 6

HINWEIS ......................................................................................................................................................................................... 6

BESCHREIBUNG ............................................................................................................................................................................ 6

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................... 9

HYDRAULIKSCHALTPLAN ........................................................................................................................................................... 13

HYDRAULIKSCHALTPLAN KEHRMASCHINE ............................................................................................................................. 13

HYDRAULIKSCHALTPLAN STRASSENREINIGUNGSANLAGE ................................................................................................. 13

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN .................................................................................................................................................. 14

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ........................................................................................................................... 15

BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 16

VOR DEM ANLASSEN .................................................................................................................................................................. 16

ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR .......................................................................................................................... 16

GERÄTEBENUTZUNG .................................................................................................................................................................. 17

GEBRAUCH DES INSTRUMENTENBRETTS .............................................................................................................................. 18

GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS ................................................................................................................................... 18

GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG .......................................................................................................................... 19

GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE ................................................................................................................ 19

FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE ............................................................................................................................... 19

EINSCHALTEN DER WARNBLINKER .......................................................................................................................................... 19

FAHRERSITZ EINSTELLEN ......................................................................................................................................................... 19

EINSETZEN DER STÜTZSTANGE DES TRANSPORT-/ABFALL-/WASSERBEHÄLTERS

STRASSENREINIGUNGSANLAGE .............................................................................................................................................. 19

MANUELLES ANHEBEN DES TRANSPORT-/ABFALL-/WASSERBEHÄLTERS STRASSENREINIGUNGSANLAGE ................ 20

GEBRAUCH DER HOCHDRUCKWASCHANLAGE ...................................................................................................................... 20

BEFÜLLEN/ENTLEEREN DER WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ........................................................ 21

DIFFERENTIALSPERRE .............................................................................................................................................................. 21

REIFENWECHSEL ........................................................................................................................................................................ 21

GERÄT ABSCHLEPPEN ............................................................................................................................................................... 22

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 22

TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 22

LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERÄTES ........................................................................................................................ 22

ERSTE VERWENDUNGSPHASE ................................................................................................................................................. 22

GEBRAUCH GERÄTE ................................................................................................................................................... 23

KEHRMASCHINE .......................................................................................................................................................................... 23

DRITTER BESEN .......................................................................................................................................................................... 25

SALZSTREUEINRICHTUNG ......................................................................................................................................................... 26

SCHNEEWALZE ............................................................................................................................................................................ 27

SCHNEESCHILD ........................................................................................................................................................................... 27

SAUGLIPPE STRASSENREINIGUNGSANLAGE ......................................................................................................................... 28

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

GEBRAUCH DES ZUBEHÖRS ..................................................................................................................................... 28

KAMERA ........................................................................................................................................................................................ 28

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 29

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 29

ORDENTLICHE WARTUNG .......................................................................................................................................... 31

REINIGUNG DES ABFALLBEHÄLTERS ....................................................................................................................................... 31

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE ............................................................................................................ 31

PRÜFUNG DER SAUBERKEIT DER KÜHLERRIPPEN DES KOMBIKÜHLERS ......................................................................... 31

PRÜFUNG DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDS .................................................................................................................. 31

PRÜFUNG DES BREMSÖLSTANDS ............................................................................................................................................ 32

FUNKTIONSPRÜFUNG DES RÜCKFAHRALARMS .................................................................................................................... 32

PRÜFUNG DES REIFENDRUCKS ............................................................................................................................................... 32

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DES DIESELMOTORS ................................................................................................................... 32

PRÜFUNG DES KÜHLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS ................................................................................................. 32

SCHMIERUNG BEWEGLICHE TEILE .......................................................................................................................................... 32

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS IN DER PUMPE DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ............................................................. 33

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS IN DER PUMPE DER STRASSENREINIGUNGSANLAGE ...........................................................33

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER DÜSE DES MANUELLEN SAUGROHRS .......................................................................... 33

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER BESENDÜSEN ................................................................................................................... 33

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER DÜSE DES SAUGMUNDS ................................................................................................. 33

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ........................................................................................................................... 34

ÖL- UND FILTERWECHSEL DER HYDRAULIKANLAGE............................................................................................................. 34

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER KLAPPEN DES SAUGMUNDS ........................................................................................... 34

BESEN WECHSELN ..................................................................................................................................................................... 34

AUSWECHSELN DER DICHTUNG DES VERBINDUNGSROHRS .............................................................................................. 35

ÖLWECHSEL DIESELMOTOR...................................................................................................................................................... 35

AUSWECHSELN DES ÖLFILTERS DES DIESELMOTORS ........................................................................................................ 35

AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS .................................................................................................... 36

AUSWECHSELN DES KÜHLMITTELS DES DIESELMOTORS ................................................................................................... 36

AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS ...................................................................................... 37

AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFVORFILTERS DES DIESELMOTORS .............................................................................. 37

AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE ..................................................................................................... 37

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER WASSERFILTEREINSÄTZE ............................................................................................... 38

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER SAUGLIPPENDÜSEN DER STRASSENREINIGUNGSANLAGE ...................................... 38

AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ....................................................................................................................................... 38

WINTERWARTUNG ....................................................................................................................................................... 39

SICHERHEITSFUNKTIONEN ........................................................................................................................................ 40

RÜCKFAHRALARM .......................................................................................................................................................................40

SENSOR DER ANLASSSPERRE DES DIESELMOTORS: GETRIEBEWÄHLHEBEL IN FAHRSTELLUNG ............................... 40

SENSOR DER ANFAHRSPERRE DES FAHRZEUGS: BEDIENPERSON NICHT IN FAHRPOSITION AUF DEM SITZ ............. 40

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 40

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

EINLEITUNG

ANMERKUNG

Die in Klammern stehenden Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ angeführten Bauteile.

ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Gerätes erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. Vor allen Arbeiten am und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilﬁ sk.

ADRESSATEN

Dieses Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilﬁ sk haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG

Die Betriebsanleitung ist am Gerät in dem dafür vorgesehen Fach, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung (Abb. A) bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

ANMERKUNG

Das Original der Konformitätserklärung ist in einfacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten.

ANMERKUNG

Weist das Gerät eine Straßenzulassung auf, ist eine entsprechende Konformitätsbescheinigung beigelegt.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Typschild (1, Abb. A) angegeben. Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Gerätes. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten:

Modell ................................................................................................

Seriennummer ...................................................................................

HINWEIS!

Die Seriennummer des Gerätes ist auch auf den Rahmen (25, Abb. E) geprägt.

ANDERE REFERENZMATERIALIEN

Ersatzteilliste (im Lieferumfang enthalten): 33016726 – Service-Anleitung (beim Nilﬁ sk-Kundendienst einsehbar): 33016728 – Schaltplan (CD im Lieferumfang enthalten): 33017836 –

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an den Nilﬁ sk-Kundendiensten. Verwenden Sie immer Originalersatz- und -zubehörteile. Unser Nilﬁ sk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Rat oder die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen stets zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

ÄNDERUNGEN UND WEITERENTWICKLUNGEN

Nilﬁ sk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilﬁ sk ist nicht verpﬂ ichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilﬁ sk ausdrücklich genehmigt und von Nilﬁ sk durchgeführt werden.

SICHERHEIT

Folgende Symbole weisen in dieser Betriebsanleitung auf potentielle Gefahren hin. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag zu leisten. Die meisten Unfälle in Betrieben, am Arbeitsplatz oder während des Transports werden dadurch verursacht, dass grundlegendste Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden. Aufmerksame und vorsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unfällen und für die Wirksamkeit jeglicher Unfallverhütungsmaßnahmen unverzichtbar.

VERWENDETE SYMBOLE

GEFAHR!

Bezeichnet eine für die Bedienperson potenziell tödliche Gefahr.

ACHTUNG!

Bezeichnet die Gefahr von Personenschäden.

HINWEIS!

Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit.

ANMERKUNG

Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten Betriebsanleitung konsultieren.

ALLGEMEINE HINWEISE

In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt.

GEFAHR!

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. – Zusätzliche Anforderungen an die Bedienperson:

Volljährigkeit.• Besitz des erforderlichen Führerscheins.• Es dürfen keine psychischen und physischen Beeinträchtigungen vorliegen.• Die Bedienperson darf nicht unter dem Einﬂ uss von Stoffen stehen, die das Nervensystem (Alkohol, • Psychopharmaka, Drogen usw.) beeinträchtigen können.

Vor jegliche Wartungs-/Reparaturarbeiten Zündschlüssel abziehen. – Dieses Gerät darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. – Die Bedienung des Gerätes durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten. Bei Arbeiten in der Nähe von sich bewegenden Teilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen. – Nicht ohne geeignete und feste Sicherheitsstützen unter dem angehobenen Gerät arbeiten. – Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive – Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe beﬁ nden. Achtung: Kraftstoff ist leicht entﬂ ammbar. – In Bereichen, in denen getankt oder Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und keine offenen Flammen – entzünden. Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in einem gut belüfteten Raum bei abgeschaltetem Dieselmotor – ausführen. Damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann, den Tank nicht vollständig füllen, sondern mindestens 4 cm Platz – zum Rand des Einfüllstutzens lassen. Nach dem Tanken prüfen, ob der Tankdeckel fest geschlossen ist. – Wird beim Tanken Kraftstoff vergossen, Bereich sorgfältig reinigen und vor dem Anlassen des Motors – warten, bis sich die Dämpfe verﬂ üchtigt haben. Berührung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und Dämpfe nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite von – Kindern aufbewahren. Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten Zündschlüssel abziehen, Feststellbremse betätigen und Batterie – trennen.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

GEFAHR!

Bei Arbeiten unter geöffneten Hauben/Klappen sicherstellen, dass sich diese nicht unvorhergesehen – schließen können. Sind Wartungsarbeiten bei angehobenem Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage – durchzuführen, Behälter mit Stützstange ﬁ xieren. Der Gerätetransport darf nicht bei vollem Kraftstofftank erfolgen. – Die Abgase des Dieselmotors enthalten Kohlenmonoxid, ein geruch- und farbloses sowie äußerst giftiges – Gas: Einatmen vermeiden. Den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen. Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen. – Motor abstellen, bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten am Dieselmotor durchgeführt werden. Um zu – vermeiden, dass der Motor unvorhergesehen startet, die Minusklemme der Batterie abklemmen. Siehe auch die im Betriebsanleitung des Dieselmotors angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, die als – Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten sind.

ACHTUNG!

Für den Einsatz auf öffentlichen Straßen muss das Fahrzeug über Zulassungspapiere und ein Kennzeichen – verfügen. Das Gerät darf nur für die bestimmungsgemäße Verwendung eingesetzt werden. – Bei der Verwendung dieses Gerätes darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. – Das Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt lassen, ohne dass die Feststellbremse betätigt wurde. – Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem wenn die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen – besteht. Hebe- und Entleerungsvorgang des Transport-/Abfallbehälters mit höchster Aufmerksamkeit verfolgen. – Transport-/Abfallbehälter auf einen festen und ebenen Untergrund entleeren. – Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen. – Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Angemessenen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite – Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen. Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen. – Kontakt mit Batteriesäure und heißen Teilen vermeiden. – Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden Besen bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen. – Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keiner Wasserlöscher verwenden. – Das Gerät nicht mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Die Schutzvorrichtungen des Gerätes keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung – gewissenhaft befolgen. Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern. – Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht durch fehlende Wartung verursacht wurden. – Andernfalls Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem – autorisierten Vertragshändler anfordern. Zur Gewährleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung – vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisiertem Kundendienst durchführen lassen. Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe (Öle, Batterien, Kunststoffe usw.), für die eine Entsorgung – durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! Wird dieses Fahrzeug entsprechend der Betriebsanleitung eingesetzt, entstehen keine Schwingungen, die – Gefahrensituationen verursachen. Auf den Körper der Bedienperson übertragener Schwingungspegel 0,31 m/s2 (ISO 2631-1) bei Höchstdrehzahl im Arbeitsbetrieb (1.850 U/min). Bei laufendem Dieselmotor erwärmt sich der Auspufftopf. Zur Vermeidung von Verbrennungen und Bränden – heißen Auspufftopf nicht berühren. Zur Vermeidung von schweren Schäden Dieselmotor nicht bei zu geringem Ölstand laufen lassen. Ölstand – bei ausgeschaltetem Motor und eben abgestelltem Fahrzeug prüfen. Den Dieselmotor nie ohne Luftﬁ lter laufen lassen, um ihn nicht zu beschädigen. – Der Kühlkreislauf des Dieselmotors steht unter Druck. Kontrollen bei abgestelltem Motor und nach Abkühlen – des Motors durchführen. Auch bei abgekühltem Motor ist der Deckel des Ausgleichsbehälters mit Vorsicht zu öffnen. Der Motor ist mit einem Lüfter ausgestattet. Bei warmem Motor Abstand halten, da sich der Lüfter auch bei – stehendem Gerät in Betrieb setzen kann.

DEUTSCH

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

ACHTUNG!

Technische Servicearbeiten am Dieselmotor müssen von einem autorisierten Vertragshändler durchgeführt – werden. Für den Dieselmotor nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden. Ersatzteile minderer Qualität – können schwere Motorschäden verursachen. Siehe auch die im Betriebsanleitung des Dieselmotors angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, die als – Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten sind.

ACHTUNG!

Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden verursachen oder zum Tod führen. Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs stößt Kohlenmonoxid aus. Abgasrauch nicht einatmen. Nur bei ausreichender Belüftung und in Begleitung in geschlossenen Räumen verwenden.

BETRIEBSANLEITUNG

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Bei Lieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät beim Transport nicht beschädigt wurden. Liegen offensichtliche Beschädigungen vor, Verpackung aufbewahren, damit sie der Spediteur, der die Lieferung durchgeführt hat, in Augenschein nehmen kann. Unverzüglich mit der Transportﬁ rma in Verbindung setzen, um eine Schadenersatzforderung zu stellen. Prüfen, ob der Lieferumfang des Gerätes nachfolgender Liste entspricht:

Technische Unterlagen: –

Betriebsanleitung der Kehrmaschine• Ersatzteilliste der Kehrmaschine• Betriebsanleitung des Dieselmotors•

GERÄTEBESCHREIBUNG

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Dieses Gerät wurde als Multifunktionsgerät für Instandhaltungsarbeiten im städtischen Bereich und für die Bedienung durch Fachpersonal mit entsprechender Ausrüstung und nach erfolgter Sicherheitsprüfung entwickelt und hergestellt.

HINWEIS

Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den Händen am Lenkrad (41, Abb. C).

BESCHREIBUNG

Beschreibung von Standardsteuerbereich/-Bedienelementen (Siehe Abb. B)

Feststellknauf Armauﬂ age1. Gashebel2. Feststellbremse3. Bremspedal4. Gaspedal5. Zündschlüssel6. Vorrüstung Lautsprecher7. Ventil für Düsen Staubabscheidungsanlage linker/rechter 8. Besen Ventil für Düsen Staubabscheidungsanlage dritter Besen9. Ventil für Düsen Staubabscheidungsanlage Saugmund10. Getriebewählhebel11. Zigarettenanzünder12. Radiofach (Vorrüstung)13. Deckenleuchte14. Dosenhalter15. Abdeckung Elektrikfach (*)16. Bedienschalter Schnellkupplung17. Bremsöltank18.

Joystick19. Taste Flapöffnung (Frontklappenöffnung)20. Schalter Warnblinker21. Kombischalter (**)22. Wählschalter Belüftungsgeschwindigkeit Kabine23. Wählschalter Einschalten und Temperatureinstellung 24. Klimaanlage Wählschalter Heiztemperatur25. Fahrersitz26. Umklappbarer Beifahrersitz27. Einstellhebel für horizontale Sitzeinstellung28. Einstellknopf Sitzfederung29. Einstellhebel Lehne30. Fach für Bedienpult Salzstreueinrichtung31. Gepäcknetz32. Werkzeugfach33. Potentiometer Einstellung Platine Antriebsanlage34. Einstellhebel Sitzhöhe35. Belüftungsdüse36. Armauﬂ age37. Typschild38.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Beschreibung von Standardsteuerbereich/Bedienelementen (Siehe Abb. C)

Kontrollleuchte linker Blinker1. Kontrollleuchte Kühlmitteltemperatur2. Kontrollleuchte Feststellbremse3. Kontrollleuchte Motoröldruck4. Kontrollleuchte Luftﬁ lter verstopft5. Kontrollleuchte Fernlicht6. Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen Dieselmotor7. Kontrollleuchte angehobener Transport-/Abfall-/8. Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage Batteriekontrollleuchte9. Kontrollleuchte Ölﬁ lter verstopft10. Kontrollleuchte Wasser im Kraftstoff11. Regler Besendruck auf Boden12. Drehzahlregler Besen (***)13. Regler Druck Schnellkupplung14. Schalter Seitendüsen Straßenreinigungsanlage15. Schalter Rückscheinwerfer Kabine16. Schalter Standlicht/Abblendlicht17. Instrumentenbrett18. Schalter Differentialsperre19. Feststellhebel Lenkradstellung20. Schalter Besen ausfahren21. Aktivierungsschalter Feineinstellung Schnellkupplung22. Schalter Displayanzeige23. Schalter Transport-/Abfall-/Wasserbehälter 24. Straßenreinigungsanlage anheben Schalter Frontarbeitsleuchten25. Kontrollleuchte Motor defekt26. Steuerschalter Blattfedernhöhe27. Schalter Wasserpumpe28. Schalter Saugmund senken und Besen drehen29. Kontrollleuchte Öltemperatur Hydraulikanlage30. Aktivierungsschalter Hydraulikanlage und Sauggebläse31. Verriegelungsschalter Klappe32. Kontrollleuchte rechter Blinker33. Display (****)34. Analoger Geschwindigkeitsanzeiger35. Analoge Anzeige Kühlmitteltemperatur36. Analoge Anzeige Kraftstoffstand37. Kontrollleuchte Kraftstoffreserve38. Kontrollleuchte Standlicht39. Kontrollleuchte Wasserstand Staubabscheidungsanlage40. Lenkrad41. Sonnenblende42.

(*) Siehe Bauteile des Elektrikfachs auf der folgenden

Seite.

(**) Siehe Funktionen des Kombischalters auf der

folgenden Seite.

(***) Geschwindigkeitseinstellung Salzstreueinrichtung,

Schneewalze oder Pumpe Straßenreinigungsanlage, sofern vorhanden.

(****) Siehe Displayfunktionen auf der folgenden Seite.

Bauteile des Elektrikfachs:

F3: Sicherungskasten (siehe Abschnitt „Elektrische – Sicherungen“) F4: Sicherungskasten (siehe Abschnitt „Elektrische – Sicherungen“) F6: Sicherungskasten (siehe Abschnitt „Elektrische – Sicherungen“) K1.1: Relais Stromversorgung Aktivierungsschalter – Hydraulikanlage K1.2: Relais Stromversorgung Schalter Arbeitsleuchten – K1.3: Relais Stromversorgung Getriebewählhebel – K1.4: Relais Rücklauf Scheibenwischer – K2: Relais Stromversorgung Hilfssysteme Kabine – K6: Relais Arbeitsleuchten – K8: Leitungsrelais – K185: Relais Deaktivierung Hydraulikanlage – P7: Steuerplatine Schnellkupplung – P8: Platine Hilfssystemfunktionen – P10: Platine Motorzubehör – P11: Platine Antriebsanlage – X9: Steuergerät Getriebe Scheinwerfer – X41: Intervallwischen Scheibenwischer –

Funktionen des Kombischalters:

Einschalten Fernlicht: Hebel (1, Abb. D) herunterdrücken – oder Schalter (17, Abb. C) in Stellung II drücken. Vorübergehendes Aufblenden des Fernlichts: Hebel (1, – Abb. D) nach oben gedrückt halten. Einschalten Blinker rechts: Hebel (1, Abb. D) nach vorne – drücken. Einschalten Blinker links: Hebel (1, Abb. D) nach hinten – drücken. Einschalten Hupe: Taste (6, Abb. D) am Hebelende (1) – betätigen. Einschalten Scheibenwaschanlage: Taste (2, Abb. D) am – Hebel (1) betätigen. Einschalten Intervallwischen: Markierung (3, Abb. D) bei – Position „I“ (4). Einschalten Scheibenwischer: Markierung (3, Abb. D) bei – Position „II“ (5).

Displayfunktionen:

Anzeige Gerätestatus: –

In der ersten Zeile können angezeigt werden:•

Betriebsstundenzähler – Gesamtwegstreckenzähler – Tageswegstreckenzähler –

trip

Zur Auswahl der gewünschten Anzeige Schalter (23, Abb. C) betätigen. In der zweiten Zeile beﬁ ndet sich der • Geschwindigkeitsanzeiger

km/h

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Beschreibung Geräteanordnung (Siehe Abb. E)

Kraftstofftank1. Vorderer Wassertank, rechts2. Hinterer Wassertank, rechts3. Zylinder Lenkung4. Hinteres Antriebsrad, rechts5. Vorderes Antriebsrad, rechts6. Filter Klimaanlage7. Ablassschraube Wassertank rechts8. Einfülldeckel Kraftstofftank9. Motorluftﬁ lter10. Pumpe Antriebsanlage11. Pumpe Gebläse12. Pumpe Hilfssysteme13. Luftﬁ lter Kabine14. Elektroventil Kondensator15. Untere Haltevorrichtung vorderer Wassertank, rechts16. Obere Haltevorrichtung vorderer Wassertank, rechts17. Batterie18. Ablassschraube Öltank Hydraulikanlage19. Hebel Handpumpe20. Kompressor21. Kühlmittelablassrohr22. Filter Pumpe Staubabscheidungsanlage23. Kondensator Klimaanlage24. Fahrgestellnummer25.

Beschreibung Geräteanordnung (Siehe Abb. F)

Kabine1. Schnellkupplung2. Ölstandanzeiger Hydraulikanlage3. Öltank Hydraulikanlage4. Vorderer Wassertank, links5. Hinterer Wassertank, links6. Hinteres Antriebsrad, links7. Vorderes Antriebsrad, links8. Ablassschraube Wassertank links9. Einfülldeckel vorderer Wassertank links10. Einfülldeckel vorderer Wassertank rechts11. Einfülldeckel hinterer Wassertank links12. Einfülldeckel hinterer Wassertank rechts13. Einfüllschraube Öltank Hydraulikanlage14. Kombikühler15. Tank Scheibenwascherﬂ üssigkeit16. Kraftstoffschwimmer17. Auslassﬁ lter18.

19.

Auslassﬁ lter Dieselmotor20. Motorölnachfülldeckel21. Ausgleichsbehälters22. Rückscheinwerfer23. Rückfahrscheinwerfer24. Scheinwerfer, vorne unten25. Blinklicht26. Scheibenwischermotor27. Abschlepphaken28. Rückspiegel, rechts29. Rückspiegel, links30. Sicherung F731. Kasten elektrische Bauteile32. Sicherung F233. Sicherung F534. Sicherung F6.935. Handpumpe36. Batterietrennschalter37. Untere Haltevorrichtung vorderer Wassertank, links38. Obere Haltevorrichtung vorderer Wassertank, links39. Einfüllschlauch40. Sicherung F6.341. Sicherung F6.1742. Kraftstoffvorﬁ lter43. Kraftstoffpumpe44. Kraftstoffﬁ lter45. Motorölﬁ lter46. Filter Tanks Staubabscheidungsanlage47. Arbeitsleuchten, vorne48. Arbeitsleuchten, hinten49. Abblendlicht, oben50. Fernlicht, oben51.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

Maße und Gewichte Werte

Länge, Ausführung Transporter 4.570 mm Länge, Ausführung Kehrmaschine 4.930 mm Länge, Ausführung Straßenreinigungsmaschine 5.560 mm Länge Salzstreueinrichtung 660 mm Länge Schneeschild 420 mm Länge Schneewalze 910 mm Länge dritter Besen 670 mm Breite, Ausführung Transporter 1.130 mm Breite, Ausführung Kehrmaschine 1.300 mm Breite, Ausführung Straßenreinigungsmaschine 1.650 mm Breite Salzstreueinrichtung 1.530 mm Breite Schneeschild 1.530 mm

Breite Schneewalze 1.540 mm Achsenabstand Vorderräder und Hinterrad 2.290 mm Spurweite Vorder-/Hinterräder 930 mm Gerätehöhe (ohne Blinklicht) 1.980 mm Gerätehöhe (mit Blinklicht) 2.200 mm Mindesthöhe über Boden (außer Flaps) 190 mm Maximale Entleerhöhe 800 mm Reifen Vorder-/Hinterräder 215 - 75 - R16 Reifendruck 5,0 Bar Durchmesser linker/rechter Besen 740 mm Maße dritter Besen 740 mm

Gewicht, Ausführung Transporter 2.260 kg

Gewicht, Ausführung Kehrmaschine 2.600 kg

Gewicht, Ausführung Straßennassreinigungsmaschine 2.480 kg

Gewicht Salzstreueinrichtung 200 kg

Gewicht Schneeschild 100 kg

Gewicht Schneewalze 200 kg

Gewicht dritter Besen 25 kg

DEUTSCH

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

Leistungsdaten Werte

Höchstgeschwindigkeit im Vorwärtsgang (nur während des Fahrbetriebs) 32 km/h Maximale Kehrgeschwindigkeit 19 km/h Maximale Steigfähigkeit bei Leergewicht 25% Maximale Steigfähigkeit bei Volllast 18% Minimaler Lenkradius innen 2.200 mm Anheben vordere Blattfedern 70 mm Anheben hintere Blattfedern 100 mm Geschwindigkeit linker/rechter Besen 0 - 200 U/min Geschwindigkeit dritter Besen 0 - 200 U/min Geschwindigkeit Schneewalze 215 U/min Abfallsammelsystem Saugend Arbeitsbreite mit linkem/rechtem Besen 1.900 mm Arbeitsbreite mit linkem/rechtem und drittem Besen 2.500 mm Arbeitsbreite mit Schneeschild 1.500 mm Arbeitsbreite mit Schneewalze 1.300 mm Filtersystem Drahtgewebe Maximale Geräuschentwicklung am Fahrerplatz (Schalldruckpegel) (ISO/EN3744) bei

Höchstdrehzahl im Arbeitsbetrieb Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) bei Höchstdrehzahl im Arbeitsbetrieb 108 dB(A) Kapazität Abfallbehälter 2.200 Liter Tankkapazität Straßenreinigungsanlage 1.700 Liter Höchstlast Abfallbehälter 1.800 kg Staubabscheidung Mittels Wasser Wassertankkapazität Staubabscheidungsanlage 210 Liter Beleuchtungs- und Signalanlage Straßenzulassung

Getriebe

Lenkung Knickgelenkt, Servolenkung Bremse Hydraulikbremse an allen Rädern

Feststellbremse

Bedienelemente Elektrohydraulisch Unabhängige Betriebszeit 12 Stunden

BETRIEBSANLEITUNG

79 dB(A)

Hydrostatantrieb mit Differential an den vier Antriebsrädern

Mechanische Bremse an den Vorderrädern

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

Technische Daten IVECO-Dieselmotor (*) Werte

Marke Iveco Typ SOFIM 8140.43E Zylinder 4 Höchstdrehzahl Arbeitsbetrieb 1.850 U/min Höchstdrehzahl Fahrbetrieb 3.100 U/min Maximale Leistung bei 3.100 U/min 83 kW Maximale Leistung bei 1.850 U/min 56 kW Mindestdrehzahl 800 U/min Kühlmittel Dieselmotor 50 % Frostschutzmittel und 50 % Wasser Frostschutzmitteltyp AGIP Antifreeze Extra (***) Kapazität Kühlanlage 16 Liter Hubraum 2.800 ccm Verbrauch im Arbeitsbetrieb bei 1.800 U/min 6 Liter/Stunde Verbrauch im Fahrbetrieb bei 3.000 U/min 6 Liter/Stunde Motoröltyp AGIP Sigma Turbo 15W40 (**) Kapazität Schmiersystem (Wanne, Filter und Leitungen) 6,3 Liter Kapazität Ölwanne Dieselmotor 5,2 Liter

DEUTSCH

(*) Für die anderen Daten/Werte des Dieselmotors siehe das entsprechende Handbuch. (**) Siehe nachstehende Tabellen der Motoröleigenschaften und der Bezugsspeziﬁ kationen. (***) Siehe nachstehende Tabellen der Kühlmitteleigenschaften und der Bezugsspeziﬁ kationen.

EIGENSCHAFTEN AGIP ANTIFREEZE EXTRA Zulassungen und Speziﬁ kationen:

Siedepunkt °C 170 CUNA NC 956-16 97 Siedepunkt für Lösung mit 50 % Wasser °C 110 FF.SS Kat. 002/132 Gefrierpunkt für Lösung mit 50 % Wasser °C -38 ASTM D 1384 Farbe / Türkis Dichte bei 15°C Kg/L 1,13

EIGENSCHAFTEN AGIP SIGMA TURBO 15W40 Zulassungen und Speziﬁ kationen:

SAE-KLASSIFIZIERUNG / 15W40 ACEA E3-96 Viskosität bei 100°C mm2/s 13,7 API Service CG-4/SG Viskosität bei 40°C mm2/s 100 CCMC D5, PD-2 Viskosität bei -15°C mm2/s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E Viskositätsindex / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E Flammpunkt COC °C 230 MACK EO-L Fließpunkt °C -27 MAN M 3275 Dichte bei 15°C Kg/L 0,885 Mercedes Benz 228.3

VOLVO VDS2 MTU typ 2

Betankungsdaten Werte

Kapazität Kraftstofftank 72 Liter Kapazität Öltank Hydraulikanlage 80 Liter

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

Daten hydraulische Anlage Werte

Kapazität Öltank gesamte Hydraulikanlage 101 Liter Maximaler Druck Antriebsanlage 350 Bar Maximaler Druck Hilfssysteme 170 Bar Maximaler Druck Gebläseanlage 110 Bar Maximaler Druck Lenkanlage 120 Bar Öltyp Hydraulikanlage AGIP ARNICA 46 (*)(**) Öltyp Pumpen Staubabscheidungsanlage SAE 30W

Daten elektrische Anlage Werte

Anlagenspannung 12 V Anlassbatterie 12 V – 100 Ah

BETRIEBSANLEITUNG

(*) Wird das Gerät bei einer Umgebungstemperatur unter +10 °C verwendet, wird empfohlen, das Öl gegen ein gleichwertiges

Öl mit einer Viskosität von 32 cSt auszutauschen. Für Temperaturen unter 0°C ein Öl mit einer noch niedrigeren Viskosität

verwenden.

(**) Siehe nachstehende Tabellen der Öleigenschaften der Hydraulikanlage und der Bezugsspeziﬁ kationen.

EIGENSCHAFTEN AGIP ARNICA 46/32 Zulassungen und Speziﬁ kationen:

46 32 ISO-L-HV Viskosität bei 100°C mm2/s 45 32 ISO 11158 Viskosität bei 40°C mm2/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV Viskositätsindex / 150 157 AISE 127 Flammpunkt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I Fließpunkt °C -36 -36 BS 4231 HSE Dichte bei 15°C Kg/L 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV

COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP

ARNICA 22,46,68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463

Daten Klimaanlage Werte

Gastyp Reclin 134A Gasmenge 0,8 kg

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

HYDRAULIKSCHALTPLAN

(Siehe Abb. BL)

Hinteres Antriebsrad, rechts1. Hinteres Antriebsrad, links2. Differentialsperre3. Vorderes Antriebsrad, rechts4. Vorderes Antriebsrad, links5. Pumpe Antriebsanlage6. Dieselmotor7. Motor Ansauglüfter8. Ölkühler Hydraulikanlage9. Tandempumpe Hilfssysteme10. Wegeventil Ansauglüfter11. Ölﬁ lter Hydraulikanlage12. Ölﬁ lter Hydraulikanlage (Steuergerät)13. Hauptventil14. Handpumpe15. Servolenkung16. Zylinder Lenkung17. Druckminderer18. Hubzylinder rechte Klappe19. Hubzylinder linke Klappe20. Verriegelungszylinder rechte Klappe21. Verriegelungszylinder linke Klappe22. Zylinder Wasserrückführung Abfallbehälter23. Ventil Öffnungssperre hintere Klappe24. Hubzylinder Abfallbehälter25. Öltank Hydraulikanlage26. Ölstandanzeiger Hydraulikanlage27. Ablass Öltank Hydraulikanlage28. Einfüllung Öltank Hydraulikanlage29. Hubzylinder Kupplung30. Verriegelungsventil Schnellkupplung31. Kippzylinder Schneeschild/Schneewalze32. Kippzylinder Straßenreinigungsanlage33. Zylinder rechten Besen ausfahren34. Zylinder linken Besen ausfahren35. Rechter Hubzylinder Saugmund36. Linker Hubzylinder Saugmund37. Hubzylinder rechter Besen38. Hubzylinder linker Besen39. Kippzylinder rechte Sauglippe Straßenreinigungsanlage40. Kippzylinder linke Sauglippe Straßenreinigungsanlage41. Kippzylinder dritter Besen42. Zylinder dritten Besen ausfahren43. Wegeventil Zubehör44. Vordere Blattfeder45. Hintere Blattfeder46. Hauptwegeventil47. Zylinder Flap (Frontklappe)48. Elektroventil Besen49. Elektroventil Saugmund50. Motor Besen rechts51. Motor Besen links52. Motor dritter Besen53. Motor Schneewalze54. Hochdruckwasserpumpe55. 5-Wege-Verteiler56.

HYDRAULIKSCHALTPLAN KEHRMASCHINE

(Siehe Abb. BM)

Wassertanks1. Hydrant2. Einfüllﬁ lter3. Filter Wasserpumpe 4. Wasserpumpe5. Ventil6. Schnellverbindung Waschpistole7. Waschpistole8. Düse manuelles Rohr9. 4-Wege-Verteiler10. Ventil Düsen linker/rechter Besen11. Ventil Düse dritter Besen12. Ventil Düsen Saugmund13. Düse rechter Seitenbesen14. Düse linker Seitenbesen15. Düse dritter Besen 16. Düsen Saugmund17. 6-Wege-Verteiler18. Aufrollvorrichtung19. Hahn Düse manuelles Saugrohr20.

HYDRAULIKSCHALTPLAN STRASSENREINIGUNGSANLAGE

(Siehe Abb. BN)

Wassertanks1. Hydrant2. Einfüllﬁ lter3. Filter Wasserpumpe 4. Wasserpumpe Sauglippe Straßenreinigungsanlage5. Ablasshahn6. Schnellverbindung Waschpistole7. Waschpistole8. Elektroventile Steuerung Sauglippe 9. Straßenreinigungsanlage Sauglippe Straßenreinigungsanlage10. Rechte Seitendüse11. Linke Seitendüse12. Schnellverbindungen Sauglippe Straßenreinigungsanlage 13. Hydraulikmotor Pumpenbetätigung14. Aufrollvorrichtung15.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN

Das Gerät verfügt in der Kabine über drei Flachsicherungskästen (F3, F4 und F6 ) und drei Maxisicherungen im Inneren des Elektrokastens (46, Abb. B). Im Folgenden werden die von den genannten Sicherungen geschützten Stromkreise angeführt. F2: Sicherung Kabine und Motorstart (40 A) (47, Abb. C)

16-Wege-Sicherungskasten „F3“ (16, Abb. B)

F3.1: Sicherung Hupe (10 A) – F3.2: Sicherung Deckenleuchte, Schalter Standlicht, +30 Kombischalter (25 A) – F3.3: Sicherung +30 Schalter Warnblinker und Radio (15 A) – F3.4: Sicherung Standlicht, Kennzeichenleuchte, Bedienpult, Schalterbeleuchtung rechte Tür, Beleuchtung Radio und – Warnsummer (7,5 A) F3.5: Sicherung rechtes Standlicht Anhänger, hinteres Standlicht rechts, Beleuchtung Zigarettenzünder, Beleuchtung – Schalter Besen ausfahren, Beleuchtung Schalter Besenauswahl, Beleuchtung Schalter Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage kippen, Beleuchtung Schalter Klappe schließen, Beleuchtung Schalter Hydraulikanlage, Beleuchtung Schalter Besen drehen, Beleuchtung Schalter Wasseranlage Staubabscheidungsanlage, Beleuchtung Schalter Saugmund, Beleuchtung Schalter Gerät anheben, Beleuchtung Schalter Diagnosefunktion, Beleuchtung Schalter Arbeitslicht, Beleuchtung Schalter Differentialsperre, Beleuchtung Schalter Heckarbeitsleuchten, Beleuchtung Schalter Standlicht, Kontrollleuchte Standlicht und Beleuchtung Instrumentenbrett (7,5 A) F3.6: Sicherung Abblendlicht (10 A) – F3.7: Sicherung Kontrollleuchte Fernlicht, Fernlicht (10 A) – F3.8: Freie Sicherung (10 A) – F3.9: Freie Sicherung (10 A) – F3.10: Sicherung +15 Schalter Warnblinker (10 A) – F3.11: Sicherung Stromversorgung Blinklicht (10 A) – F3.12: Sicherung Relais K1-3, K185, Startfreigabe, Stromversorgung Instrumentenbrett, Stromversorgung Steuergerät – Kombischalter (7,5 A) F3.13: Sicherung Stromversorgung Schalter Differentialsperre (10 A) – F3.14: Sicherung Stromversorgung Bedienpult, +15 Radio und Monitor (10 A) – F3.15: Sicherung Relais Arbeitsleuchten (10 A) – F3.16: Freie Sicherung (10 A) –

16-Wege-Sicherungskasten „F4“ (16, Abb. B)

F4.1: Freie Sicherung (5 A) – F4.2: Sicherung Kriechgang (5 A) – F4.3: Freie Sicherung (10 A) – F4.4: Sicherung Relais Bremslicht (15 A) – F4.5: Sicherung Stromversorgung Scheibenwischermotor, Kombischalter, Relais Scheibenwischer (15 A) – F4.6: Sicherung Elektroventil Lüftung (20 A) – F4.7: Freie Sicherung (20 A) – F4.8: Sicherung Stromversorgung Kugel Bremsölstand, Mikroschalter Bremslicht, Schalter (P), Schwimmer Kraftstoff und – Steuergerät Getriebe Scheinwerfer (7,5 A) F4.9: Sicherung Relais Arbeitsleuchten (20 A) – F4.10: Sicherung Stromversorgung Steuerschalter Blattfederhöhe und Sicherheitsrelais Geschwindigkeit (7,5 A) – F4.11: Sicherung Stromversorgung Wählschalter Belüftungsgeschwindigkeit Kabine und Gebläse Klimaanlagenkondensator (25 A) – F4.12: Sicherung Relais K1.1 und Aktivierungsschalter Hydraulikanlage (5 A) – F4.13: Sicherung Relais Heckarbeitsleuchten (15 A) – F4.14: Sicherung Relais Frontarbeitsleuchten (10 A) – F4.15: Freie Sicherung – F4.16: Freie Sicherung –

F5: Sicherung Glühkerzen (50 A) (34, Abb. F)

–

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

16-Wege-Sicherungskasten „F6“ (16, Abb. B)

F6.1: Sicherung Zigarettenzünder (20 A) – F6.2: Sicherung Kraftstoffpumpe (7,5 A) – F6.3: Sicherung Filter Heizung Kraftstoff (15 A) (41, Abb. F) – F6.4: Sicherung Kompressor (15 A) – F6.5: Sicherung Flammstartanlage (7,5 A) – F6.6: Sicherung Stromversorgung Diagnosesteckdose (5 A) – F6.7: Sicherung Schutzrelais EDC (5 A) – F6.8: Freie Sicherung – F6.9: Sicherung EDC (30 A) (35, Abb. F) – F6.10: Sicherung Lüfter Kabinenleitung (20 A) – F6.11: Sicherung Relais Freigabe EDC-Steuergerät und Stromversorgung Sensor Wasser im Kraftstoff (5 A) – F6.12: Sicherung Stromversorgung Geschwindigkeitssensor, Mikroschalter Transport-/Abfall-/Wasserbehälter – Straßenreinigungsanlage und Schalter Displayanzeige (7,5 A) F6.13: Sicherung Stromversorgung Geräte hinten, Leitung Wassertank und Wasserstandüberwachung Tanks (7,5 A) – F6.14: Sicherung Stromversorgung Schalter Besenauswahl, Joystick, Bedienschalter Schnellkupplung und Steuergerät – Programmwahl (10 A) F6.15: Sicherung Stromversorgung Schalter Neigung dritter Besen und Besen ausfahren (10 A) – F6.16: Sicherung Stromversorgung Verriegelungsschalter Klappe, Schalter Saugmund senken und linken/rechten Besen – drehen, Schalter Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage anheben und Schalter Wasserpumpe (10 A) F6.17: Sicherung Relais Flammstartanlage (10 A) (42, Abb. F) –

F7: Sicherung Stromversorgung Hilfssysteme (Stromkreis Zündschlüssel) (60 A) (52, Abb. F) –

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen ist/sind je nach speziﬁ schem Gebrauch des Gerätes folgendes Zubehör/ folgende Geräte lieferbar:

Ausführung Kehrmaschine: –

linker/rechter Besen• Saugmund• Abfallbehälter• Manuelles Saugrohr• Dritter Besen• Kamera•

(*)

(optional)

Ausführung Räumfahrzeug: –

Schneewalze oder Schneeschild• Kamera•

(*)

(optional)

Ausführung Salzstreuer: –

Hinteres Salzstreuaggregat• Transportbehälter• Kamera•

(*)

(optional)

Ausführung Straßenreinigungsmaschine: –

Sauglippe Straßenreinigungsanlage• Wasserbehälter• Kamera•

(*)

(optional)

Ausführung Transporter: –

Transportbehälter• Kamera•

(*)

(optional)

(*) Es können je nach zu bearbeitender Oberﬂ äche Besen mit härteren oder weicheren Borsten als die der Standardbesen

montiert werden.

(*)

(optional)

(*)

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

BETRIEB

ACHTUNG!

An einigen Stellen des Gerätes sind folgende Schilder angebracht:

GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN –

ACHTUNG!

Die Schildchen keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

VOR DEM ANLASSEN

Falls erforderlich durch den Einfülldeckel (9, Abb. E) Kraftstoff tanken.1.

HINWEIS!

Damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann, den Tank nicht vollständig füllen, sondern mindestens 4 cm Platz zum Rand des Einfüllstutzens lassen.

HINWEIS!

Nur Dieselkraftstoff und kein Biodiesel verwenden.

Prüfen, ob keine Klappen/Hauben am Gerät geöffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen.2.

ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR

Anlassen Dieselmotor

Auf den Fahrersitz (26, Abb. B) setzen und prüfen, ob die Feststellbremse (3) betätigt ist.1. Die gewünschte Sitzstellung mit den Hebeln (28, 29, 30 und 35, Abb. B) einstellen.2. Hebel (20, Abb. C) lösen und, falls erforderlich, Lenkradstellung einstellen.3. Die Rückspiegel einstellen, um die Sicht während der Bedienung zu verbessern.4. Höhe der Armauﬂ age (37, Abb. B) mit den Knäufen (1) einstellen.5. Gashebel (2, Abb. B) auf 0 stellen.6. Getriebewählhebel (11, Abb. B) in Neutralstellung (Mittelstellung) schalten.7.

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass der Aktivierungsschalter der Hydraulikanlage (31, Abb. C) deaktiviert, d.h. dass die obere Hälfte vollständig heruntergedrückt ist.

Zündschlüssel (6, Abb. B) einstecken, im Uhrzeigersinn in Stellung I drehen und so lassen. Folgende Kontrollleuchten gehen 6. an:

Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen Dieselmotor (7, Abb. C)• Batteriekontrollleuchte (9, Abb. C)• Kontrollleuchte Motoröldruck (4, Abb. C)•

Kontrollleuchte Feststellbremse (3, Abb. C)• Bei Erlöschen der Vorglüh-Kontrollleuchte (7, Abb. C) Zündschlüssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Springt der 7. Dieselmotor an, Schlüssel loslassen.

HINWEIS!

Beim Anlassen des Dieselmotors den Zündschlüssel nicht zu lange (max. 20 Sekunden) in Anlassstellung halten, um den Anlasser nicht zu beschädigen. Springt der Motor nicht an, vor Wiederholen des Anlassvorgangs eine Minute warten. Vor Wiederholen des Anlassvorgangs den Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn in Stellung I drehen. Springt der Dieselmotor nach zwei Versuchen nicht an, nicht fortfahren. Wenden Sie sich an die für das Gerät verantwortliche Person.

Prüfen, ob bei laufendem Motor alle Kontrollleuchten aus sind.8. Den Motor, insbesondere bei niedrigen Umgebungstemperaturen, einige Minuten lang warm werden lassen.9.

Abstellen Dieselmotor

Das Gerät einige Minuten stehen lassen, damit sich die Anlage stabilisiert.1. Zündschlüssel (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abziehen.2. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3.

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass der Aktivierungsschalter der Hydraulikanlage (31, Abb. C) deaktiviert, d.h. dass die obere Hälfte vollständig heruntergedrückt ist.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

GERÄTEBENUTZUNG

Das Gerät kann in seiner Grundausführung (ohne optionale Geräte) nur im Fahrbetrieb verwendet werden. Für den Einbau und den Gebrauch der optionalen Geräte siehe Kapitel „Gebrauch Geräte“.

Soll das Gerät lediglich gefahren werden (ohne Kehren), wie folgt vorgehen:

Aus Sicherheitsgründen die Schnellkupplung (2, Abb. F) ﬁ xieren: Hebel des Verriegelungsventils (1, Abb. BF) um 90° drehen.1. Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen Dieselmotor“ erläutert starten.2. Überprüfen, ob der Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage abgesenkt ist: Untere Hälfte des Schalters (24, 3. Abb. C) herunterdrücken.

ANMERKUNG

Das Anheben bzw. Absenken des Transport-/Abfall-/Wasserbehälters Straßenreinigungsanlage wird durch einen akustischen Alarm angezeigt.

HINWEIS!

Bei angehobenem Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage fährt das Fahrzeug maximal 5 km/h und das Gaspedal spricht kaum an. Dies ist ein Hinweis auf eine nicht bestimmungemäße Verwendung des Gerätes.

Richtige Position des Saugmunds durch Verringern der Kettenlänge (1, Abb. AV) einstellen: Das letzte Kettenglied (2) 4. herausnehmen und eines der anderen Glieder (3) in den Karabinerhaken (4) einhängen.

ANMERKUNG

Auf diese Weise wird verhindert, dass sich der Saugmund im Falle einer Störung der Hydraulikanlage auf den Boden absenkt.

Den Gashebel (2, Abb. B) nach vorne drücken, bis auf dem Display (34, Abb. C) 1.300 U/min angezeigt werden.5. Getriebewählhebel (11, Abb. B) zum Vorwärtsfahren nach vorne und zum Rückwärtsfahren nach hinten schalten. In diesem 6. Fall erklingt der Rückfahralarm. Feststellbremse (3, Abb. B) lösen.7. Gaspedal (5, Abb. B) langsam herunterdrücken.8. Gerät anfahren und mit den Händen am Lenkrad (41, Abb. C) steuern.9. Die Fahrgeschwindigkeit kann, je nach Stärke des Drucks auf das Pedal, von Null bis zur Höchstgeschwindigkeit reguliert 10. werden.

ACHTUNG!

Berücksichtigen Sie während der Fahrmanöver, dass es sich um ein mehrgliedriges Fahrzeug handelt.

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass sich während des Betriebs keine Personen in der Nähe des Fahrzeuggelenks beﬁ nden.

Gerät je nach eingebauter Ausstattung und gemäß den Angaben im Kapitel „Gebrauch Geräte“ verwenden.11. Zum Abbremsen des Fahrzeugs gibt es drei Möglichkeiten:12.

Gaspedal langsam wegnehmen (Motorbremse wirkt an allen vier Rädern). – Bremspedal treten (Betriebsbremse wirkt an allen vier Rädern). – Feststellbremse betätigen (Hilfsbremse wirkt an den Vorderrädern). –

Nach der Arbeit Fahrzeug wie im Abschnitt „Anlassen und Abstellen Dieselmotor“ erläutert abstellen.13.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

GEBRAUCH DES INSTRUMENTENBRETTS

Display (34, Abb. C)1.

Anzeige Gerätestatus:•

In der ersten Zeile können angezeigt werden: Betriebsstundenzähler – Tageswegstreckenzähler

trip

. Zur Auswahl der gewünschten Anzeige Schalter (23, Abb. C) betätigen.

In der zweiten Zeile beﬁ ndet sich der Geschwindigkeitsanzeiger –

Kontrollleuchten2.

Batteriekontrollleuchte (9, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Motoröldruck (4, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Ölﬁ lter verstopft (10, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Luftﬁ lter verstopft (5, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen Dieselmotor (7, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Feststellbremse (3, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Öltemperatur Hydraulikanlage (30, Abb. C).

•

Kontrollleuchte Motor defekt (26, Abb. C)

Zur Anzeige einer oder mehrerer Störungen geht die Kontrollleuchte je nach Störung permanent an oder blinkt. Die

Störungsart wird durch einen Blinkcode (blink code) angezeigt. Dieser Code wird durch die Anzahl der langsamen und

schnellen Blinkimpulse der Kontrollleuchte ausgedrückt, die durch Betätigen des Schalters (23, Abb. C) angezeigt werden.

Zum Beispiel wird mit dem Blinkcode „6.4“ angegeben, dass „6“ langsame und „4“ schnelle Blinkimpulse gezählt wurden.

Wenden Sie sich zum Decodieren von Blinkcodes an einen autorisierten Nilﬁ sk-Kundendienst.

Kontrollleuchte Wasserstand Staubabscheidungsanlage (40, Abb. C)

•

, Gesamtwegstreckenzähler km und

km/h

•

Kontrollleuchte Standlicht (39, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Fernlicht (6, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Kraftstoffreserve (38, Abb. C)

•

Kontrollleuchte Wasser im Kraftstoff (11, Abb. C)

ACHTUNG!

Leuchtet die genannte Kontrollleuchte auf, Motor schnellstmöglich abstellen, um Schäden an der Elektroanlage zu verhindern. Wenden Sie sich zum Beheben des Problems an einen autorisierten Nilﬁ sk- Kundendienst.

Kontrollleuchte Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage angehoben (8, Abb. C)

•

Leuchtet diese Kontrollleuchte, fährt das Fahrzeug maximal 5 km/h. Um wieder alle Funktionen des Gerätes nutzen zu

können, Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt „Gerätebenutzung“ angegeben

vollständig absenken.

Kontrollleuchte Kühlmitteltemperatur (2, Abb. C)

•

Kontrollleuchte linker Blinker (1, Abb. C)

•

Kontrollleuchte rechter Blinker (33, Abb. C)

Geschwindigkeitsanzeiger (35, Abb. C)3. Analoge Anzeige Kraftstoffstand (37, Abb. C)4. Analoge Anzeige Kühlmitteltemperatur (36, Abb. C)5.

GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS

Zum Einschalten des Scheibenwischers Kombischalter (22, Abb. B) betätigen. Der Kombischalter hat die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ erläuterten Funktionen.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG

Lufttemperatur durch Betätigen des entsprechenden Wählschalters (25, Abb. B) einstellen. Zur Erhöhung der Lufttemperatur 1. Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Belüftungsstärke durch Drehen des entsprechenden Wählschalters (23, Abb. B) einstellen. Es können drei unterschiedliche 2. Geschwindigkeiten gewählt werden.

ACHTUNG!

Luftstrom der Belüftungsdüse (36, Abb. B) nicht behindern.

ANMERKUNG

Es gibt fünf Belüftungsdüsen in der Kabine.

GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE

Zum Einschalten der Klimaanlage Wählschalter (24, Abb. B) im Uhrzeigersinn in Stellung I drehen.1. Temperatur durch Betätigen des Wählschalters (24, Abb. B) einstellen. Zum Absenken der Lufttemperatur Wählschalter im 2. Uhrzeigersinn drehen. Belüftungsstärke durch Drehen des entsprechenden Wählschalters (23, Abb. B) einstellen. Es können drei unterschiedliche 3. Geschwindigkeiten gewählt werden. Zum Ausschalten der Klimaanlage, Wählschalter (24, Abb. B) in Ausgangsstellung bringen.4.

ACHTUNG!

Luftstrom der Belüftungsdüse (36, Abb. B) nicht behindern.

ANMERKUNG

Es gibt fünf Belüftungsdüsen in der Kabine.

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE

Zum Einschalten der Beleuchtungs- und Signalanlage Schalter (17, Abb. C) betätigen. In Stellung I geht das Standlicht an, in 1. Stellung II das Abblendlicht. Zum Einschalten des Fernlichts Kombischalter (22, Abb. B) betätigen. Der Kombischalter hat die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ erläuterten Funktionen.

ANMERKUNG

Bei der Grundausführung des Fahrzeugs schalten sich die unteren Scheinwerfer ein. Sind Frontgeräte montiert, schalten sich die oberen Scheinwerfer ein.

ACHTUNG!

Werden Geräte montiert, die keine Elektroanschlüsse vorsehen, den im Lieferumfang enthaltenen Stecker in den dafür vorgesehene Anschluss stecken.

Zum Einschalten der Beleuchtungs- und Signalanlage für Arbeiten im Frontbereich Schalter (25, Abb. C) betätigen. In Stellung 2. I schalten sich die unteren Leuchten des Saugmunds an, in Stellung II die Frontarbeitsleuchten. Zum Einschalten der Beleuchtungs- und Signalanlage für Arbeiten im Heckbereich Schalter (16, Abb. C) betätigen.3. Leuchten vor Abstellen des Motors ausschalten. Das Gerät ist mit einer akustischen Warnvorrichtung ausgerüstet, die anzeigt, 4. wenn bei abgestelltem Motor Leuchten eingeschaltet sind.

EINSCHALTEN DER WARNBLINKER

Warnblinker mit Schalter (21, Abb. B) einschalten.1.

FAHRERSITZ EINSTELLEN

Um den Fahrersitz (26, Abb. B) horizontal zu verschieben, Hebel (28) nach außen ziehen, bis die gewünschte Position erreicht 1. ist. Hebel loslassen. Zum Einstellen der Sitzfederung (26, Abb. B) Knopf (29) drehen. Für eine stärkere Federung Knopf gegen den Uhrzeigersinn 2. drehen, für eine weniger starke Federung Knopf im Uhrzeigersinn drehen (siehe Aufdruck auf dem Knopf). Um die Neigung der Sitzlehne (26, Abb. B) einzustellen, Hebel (30) nach oben ziehen, bis die gewünschte Position erreicht ist. 3. Hebel loslassen. Zum Einstellen der Sitzhöhe (26, Abb. B) Hebel (35) drehen.4.

EINSETZEN DER STÜTZSTANGE DES TRANSPORT-/ABFALL-/WASSERBEHÄLTERS STRASSENREINIGUNGSANLAGE

Müssen unter dem Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage Arbeiten durchgeführt werden, Behälter durch Gedrückthalten der oberen Hälfte des Schalters Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage (24, Abb. C) stets vollständig anheben und Stützstange (1, Abb. AG) in den entsprechenden Sitz (2) einsetzen. Zum Entfernen der Stützstange aus ihrem Sitz (3, Abb. AG) Stützstange in Richtung Kabine (4) ziehen.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

MANUELLES ANHEBEN DES TRANSPORT-/ABFALL-/WASSERBEHÄLTERS STRASSENREINIGUNGSANLAGE

Zum manuellen Anheben/Absenken des Transport-/Abfall-/Wasserbehälters Straßenreinigungsanlage (bei defektem Dieselmotors, defekter Hydraulikanlage usw.) wie folgt vorgehen.

Manuelles Anheben des Transport-/Abfall-/Wasserbehälters Straßenreinigungsanlage

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.

Ist der Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage gefüllt, manuell entleeren.1. Ist der Motor an, durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. 2. Zündschlüssel abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Vorderen rechten Wassertank (2, Abb. E) durch Lösen der Haltevorrichtungen (16 und 17) mit einem Innensechskantschlüssel 4. d 8 öffnen. Hebel (20, Abb. E) der Handpumpe (1, Abb. G) abnehmen.5. Hebel (2, Abb. G) in ihren Sitz (3) an der Handpumpe schieben.6. Pumpe (1, Abb. G) mit dem Hebel (2) vorsichtig betätigen und Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage 7. soweit anheben, dass die Stützstange (1, Abb. AG) angebracht werden kann.

Manuelles Absenken des Transport-/Abfall-/Wasserbehälters Straßenreinigungsanlage

Stützstange (1, Abb. AG) entfernen und in ihren Sitz zurücklegen.8. Wird das Instrumentenbrett (43) mit Strom versorgt, kann der Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage 9. durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (24, Abb. C) abgesenkt werden. Liegt ein allgemeiner Defekt vor (Instrumentenbrett nicht mit Strom versorgt), kann der Transport-/Abfall-/Wasserbehälter 10. Straßenreinigungsanlage durch Lösen der Entriegelungsschraube (4, Abb. G) unten an der Handpumpe (1) abgesenkt werden. Zum Lösen der Kontermutter einen Steckschlüssel d 10 verwenden und Schraube mit einem Innensechskantschlüssel d 3 aufdrehen. Ist der Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage abgesenkt, Schraube und Kontermutter anziehen.11.

GEBRAUCH DER HOCHDRUCKWASCHANLAGE

Das Fahrzeug ist mit einer Hochdruckwaschanlage ausgestattet, die sowohl zum Reinigen des Gerätes selbst als auch anderweitig eingesetzt werden kann. Die Anlage wird aus den Tanks der Staubabscheidungsanlage gespeist. Verwendung:

Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen und Abstellen Dieselmotor“ erläutert starten.1. Motordrehzahl mit dem Gashebel (2, Abb. B) regulieren. Max. 1.850 U/min.2.

HINWEIS!

Werden 1.850 U/min überschritten, werden alle Systeme des Gerätes außer Betrieb gesetzt.

Pistole (1, Abb. I) hinter den Sitzen herausnehmen.3. Pistolenschlauch (2, Abb. I) an den Anschluss (3) hinten am Gerät anschließen.4. Ventil (4, Abb. I) um 90° drehen, um Wasser zur Hochdruckpumpe zu leiten.5. Wasserpumpe durch Drücken und Loslassen der untere Hälfte des Schalters (28, Abb. C) betätigen.6.

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

ANMERKUNG

Sicherstellen, dass die Tanks (2 und 3, Abb. E) und (5 und 6, Abb. F) nicht leer sind.

Pistole durch Drücken des Pistolenhebels (5, Abb. I) betätigen.7. Nach Gebrauch der Pistole, Schritte 1 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge ausführen.8.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

BEFÜLLEN/ENTLEEREN DER WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE

Falls erforderlich, die Wassertanks der Staubabscheidungsanlage (2 und 3, Abb. E) und (5 und 6, Abb. F) wie folgt befüllen/ entleeren.

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Wird ein Hydrant eingesetzt, folgendermaßen vorgehen:3.

Schlauch (40, Abb. F) aus seinem Sitz nehmen.• Das eine Ende (1, Abb. AE) am Hydranten (4) und das andere Ende (2) am Anschluss (3) hinten am Gerät anbringen.• Ventil des Hydranten öffnen, bis die Tanks gefüllt sind.•

Beide Schlauchenden abnehmen und Schlauch wieder in seinem Sitz anbringen.• Wird ein normaler Wasseranschluss verwendet, die Tanks mit einem Schlauch durch die Einfüllöffnungen (10, 11, 12, 13, Abb. 4. F) befüllen. Müssen die Tanks (2 und 3, Abb. E) und (5 und 6, Abb. F) entleert werden, Ablassschrauben (8, Abb. E) und (9, Abb. F) 5. verwenden.

ANMERKUNG

Die Tanks sind miteinander verbunden.

DIFFERENTIALSPERRE

Dreht ein Rad aufgrund äußerer Gegebenheiten (Schlamm, Eis usw.) durch, Differentialsperre durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (19, Abb. C) aktivieren.

ANMERKUNG

Die Differentialsperre bleibt bis zu einer Geschwindigkeit von max. 6 km/h aktiv.

REIFENWECHSEL

Prüfen, ob sich das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund beﬁ ndet, insbesondere wenn der Transport-/Abfall-/1. Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage voll ist. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Prüfen, ob sich das Gerät auch mit einem angehobenen Rad (die Feststellbremse wirkt nur auf die Vorderräder) nicht 4. selbstständig in Bewegung setzen kann. Falls nötig, das Fahrzeug durch Keile an den auf dem Boden beﬁ ndlichen Rädern sichern. Einen hydraulischen Wagenheber mit einer Hubkraft von mind. 3 Tonnen verwenden.5.

Ausbau/Einbau eines Hinterrads

Wagenheber (1, Abb. L) (nicht im Lieferumfang enthalten) wie auf der Abbildung in den mit einem entsprechenden 6. Hinweisschild gekennzeichneten Sitz (2) unter dem hinteren Rahmen (3) positionieren. Wagenheber (1, Abb. L) mit dem Hebel (9) vorsichtig betätigen und das auszubauende Rad (4) anheben, bis es sich etwas 7. über dem Boden beﬁ ndet. Befestigungsmuttern abdrehen, Rad entfernen und auswechseln.8. Rad durch Ausführen der Schritte 6 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge einbauen. Anziehdrehmoment der 9. Radbefestigungsmuttern: 200 Nm

Ausbau/Einbau eines Vorderrads

Wagenheber (5, Abb. L) (nicht im Lieferumfang enthalten) wie auf der Abbildung in den mit einem entsprechenden 10. Hinweisschild gekennzeichneten Sitz (6) unter dem vorderen Rahmen (7) positionieren. Wagenheber (5, Abb. L) mit dem Hebel (10) vorsichtig betätigen und das auszubauende Rad (8) anheben, bis es sich etwas 11. über dem Boden beﬁ ndet. Befestigungsmuttern abdrehen, Rad entfernen und auswechseln.12. Das Rad durch Ausführen der Schritte 10 bis 12 in umgekehrter Reihenfolge einbauen. Anziehdrehmoment der 13. Radbefestigungsmuttern: 200 Nm

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

GERÄT ABSCHLEPPEN

Zum Abschleppen des Fahrzeugs folgendermaßen vorgehen.

Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage entleeren. Beﬁ ndet sich nur wenig Material im Behälter, ist eine 1. Entleerung nicht erforderlich. Feststellbremse (3, Abb. B) lösen.2. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 3. abziehen. Fahrzeug durch Anhängen an den mit einem entsprechenden Hinweisschild gekennzeichneten Abschlepphaken (28, Abb. F) 4. abschleppen.

HINWEIS

Während des Abschleppens nur mit äußerst geringer Geschwindigkeit fahren.

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

Nach der Benutzung Gerät wie folgt abstellen:

Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage abgesenkt (siehe Abschnitt „Gerätebenutzung“).1. Motor abgestellt (siehe Abschnitt „Anlassen und Abstellen Dieselmotor“).2. Lichter ausgeschaltet.3. Feststellbremse betätigt.4. Zündschlüssel abgezogen.5.

TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG

Das Gerät zum Transport mit Gurten an Verankerungspunkten festzurren, sodass das Fahrzeug am Transportmittel fest verankert ist.

ACHTUNG!

Die Verankerung des Gerätes ist von Fachpersonal vorzunehmen.

Verankerung auf einer Palette

Um das Gerät für den Transport zu verankern, folgende Schritte ausführen:

Gerät auf Fahrbetrieb stellen (siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt).1. Zündschlüssel (6, Abb. B) abziehen.2. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Klappen, Hauben usw. schließen.4. Das Gerät mit zwei geeigneten Gurten (1, Abb. BH) wie auf Abb. BH abgebildet auf der Palette verankern.5. Die vier Räder mit Keilen (2, Abb. BH) sichern.6.

Handling des auf der Palette verankerten Gerätes

Zum Handling des auf der Palette verankerten Gerätes folgendermaßen vorgehen:

Einen Gabelstapler mit geeigneter Hubkraft (3,5/4,0 t) einsetzen.1. Die Gabel an den auf der Palette gekennzeichneten Stellen einführen.2.

HINWEIS

Wird die Gabel nicht in der richtigen Position eingeführt, kann das Gerät aus dem Gleichgewicht kommen.

LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERÄTES

Ist vorgesehen, das Gerät für mehr als 30 Tage nicht zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:

Gerät wie in Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ beschrieben in Ruhestellung bringen.1. Das Gerät in einem geschlossenen, trockenen, sauberen und vor schlechtem Wetter geschützten Raum, der die folgenden 2. Umgebungsbedingungen aufweist, abstellen:

Temperatur: von +1 °C bis +50 °C•

Luftfeuchtigkeit: Max. 95 %• Minuspol der Batterie abklemmen.3. Dieselmotor wie im entsprechenden Handbuch vorgesehen vorbereiten.4.

ERSTE VERWENDUNGSPHASE

Am Ende der ersten Verwendungsphase (ersten 8 Stunden) ist es erforderlich:

Zu prüfen, ob Befestigungs- und Verbindungselemente fest angezogen sind und ob die sichtbaren Teile keine Schäden 1. aufweisen und nicht undicht sind. Die von der Übersichtstabelle planmäßige Wartung vorgesehenen Kontrollen und Auswechselarbeiten sind stets 2. durchzuführen.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

GEBRAUCH GERÄTE

HINWEIS!

Bei der Installation von Geräten vor dem Ausführen der hydraulischen Anschlüsse stets die Schnellkupplungen reinigen.

KEHRMASCHINE

Montage Saugmund

Zum Einbau des Saugmundes ist eine Hebebühne mit entsprechender Hubkraft erforderlich. Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung.

ANMERKUNG

Da der Einbau des Saugmundes sehr komplex ist, wird empfohlen, ihn während der Verwendung anderer Geräte nicht auszubauen.

Montage linker/rechter Besen

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Die Platte mit Bolzen (1, Abb. M) unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben (3) am Rahmen (2) 4. befestigen. An beiden Seiten durchführen. Die beiden im Lieferumfang enthaltenen Bolzen (4, Abb. M) in den vorgerüsteten Bohrungen M12 am Rahmen (2) anbringen.5. Walzenaggregrat (5, Abb. M) auf den Plattenbolzen (1) schieben und mit Schraube (6) ﬁ xieren. An beiden Seiten durchführen.6. Zugstange (7, Abb. M) auf den Bolzen (4) schieben und durch Einstecken des Splints (8) ﬁ xieren. An beiden Seiten 7. durchführen. Leitungen gemäß Abb. N anschließen.8. Nach dem Anschließen die beiden Leitungen (E, Abb. N) durch Einschieben des Verbindungsstücks in die jeweilige 9. Schlitzöffnung der Platte (1) sichern. Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen Dieselmotor“ erläutert starten.10. Saugmund durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (29, Abb. C) absenken. Gleichzeitig beginnen sich die Besen zu 11. drehen. Linken/rechten Besen durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II absenken.12. Die Besen für einige Augenblicke am Boden drehen lassen. Danach Schritte 9 bis 11 ausführen.13. Prüfen, ob der rechte Besen den Boden im Kreissegment zwischen „11 und 4 Uhr“ und der linke Besen den Boden im 14. Kreissegment zwischen „8 und 1 Uhr“ berührt. Siehe Abb. N. Entspricht die Spur nicht den Speziﬁ kationen, Besenneigung mit den Zugstangen (7, Abb. M) korrigieren.15.

Montage Abfallbehälter

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Zylindersperrbolzen (1, Abb. O) aus dem Abfallbehälter ziehen.2. Zum Lösen der Führungen (3, Abb. O) Sicherheitsbolzen (2) aus den Führungen ziehen. An beiden Führungen durchführen.3. Den hinteren Teil des Fahrzeugs unter dem aufgebockten (5 und 12) Abfallbehälter (4, Abb. O) so positionieren, dass die 4. Scharniere (6) des Abfallbehälters an den Führungen (3) des Gerätes anliegen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.5. Zur Vermeidung einer Behinderung des Lüftermotors Hubzylinder (13, Abb. O) nach links verschieben.6. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.7. Das Gerät durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (27, Abb. C) anheben, bis die Kupplungsbohrungen von Führungen 8. und Scharnieren ausgerichtet sind. Sicherheitsbolzen (2, Abb. O) in die Führungen einschieben und mit dem Splint (7) ﬁ xieren. An beiden Führungen durchführen.9. Prüfen, ob die Sensoren für die Bolzenerkennung (8, Abb. O) und der Sensor für die Abfallbehältererkennung (9) im 10. Lesemodus sind (LED leuchtet).

HINWEIS!

Beﬁ ndet sich einer der drei Sensoren nicht im Lesemodus, kann der Abfallbehälter lediglich abgesenkt werden.

Hubzylinder (13, Abb. O) in seinem Sitz (10) positionieren, Sperrbolzen (1) einschieben und mit dem Splint (11) ﬁ xieren.11. Das Kabel-Leitungs-Bündel des Abfallbehälters wie in Abb. P herausziehen. Sicherstellen, dass die Kabel und Leitungen über 1. dem rechten Bolzen (2, Abb. O) verlaufen.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

Anschlüsse gemäß Abb. P vornehmen.11. Um von den vorderen Böcken (5, Abb. O) Gewicht zu nehmen, Abfallbehälter durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters 12. (24, Abb. C) leicht anheben. Böcke entfernen. Um von den hinteren Böcken (12, Abb. O) Gewicht zu nehmen, Abfallbehälter durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters 13. (24, Abb. C) vollständig absenken. Böcke entfernen. Gerät durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (27, Abb. C) absenken.14.

HINWEIS!

Vor dem Ausbau des Transport-/Abfall-/Wasserbehälters Straßenreinigungsanlage prüfen, ob der Behälter leer ist. Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage in umgekehrter Reihenfolge ausbauen. Wird der auf Böcken abgesetzte Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage eingelagert, die Räder der Böcke blockieren, um unvorhergesehenes Wegrollen zu verhindern.

ANMERKUNG

Am Abfallbehälter ist ein Typschild (1, Abb. P) angebracht.

Gebrauch linker/rechter Besen

ANMERKUNG

Steht der Drehzahlregler (13, Abb. C) auf 0, drehen sich die Besen nicht.

BETRIEBSANLEITUNG

Um das Absenken mit dem entsprechenden Steuerelement zu ermöglichen, Splint (10, Abb. M) herausziehen und 10. Sicherheitsbolzen (9) aus dem Besenarm entfernen.

HINWEIS!

Nach dem Arbeitszyklus und im Fahrbetrieb Sicherheitsbolzen (9, Abb. M) in beide Besenarme einschieben.

Arbeitsbreite der Besen durch Drücken des Schalters (21, Abb. C) einstellen.11. Linken/rechten Besen durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II absenken.12. Den Druck des linken/rechten Besens auf den Boden durch Betätigen des Reglers (12, Abb. C) einstellen.13. Drehgeschwindigkeit des linken/rechten Besens durch Betätigen des Reglers (13, Abb. C) einstellen.14. Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebewählhebels (11, Abb. B) und Treten des Gaspedals (5) in Gang setzten.15.

HINWEIS!

Im Falle großvolumiger Abfälle Flap (Frontklappe) durch Drücken des Schalters (20, Abb. B) öffnen. Sind die großvolumigen Abfälle eingekehrt, Schalter loslassen.

Nach dem Arbeitszyklus hintere Klappe durch Schließen des Hahns (1, Abb. Q) verriegeln.16. An den Abladebereich heranfahren, hintere Klappe durch Öffnen des Hahns (1, Abb. Q) entriegeln, Abfallbehälter durch 17. Drücken der oberen Hälfte des Schalters (24, Abb. C) anheben und Abfallbehälter entleeren.

ACHTUNG!

Stabilität überprüfen! Abfallbehälter auf einen festen und ebenen Untergrund entleeren.

HINWEIS!

Wird während des Entleerens des Abfallbehälters eine unnormale Öffnung der hinteren Klappe festgestellt, können die Verriegelungszylinder (1, Abb. BG) an beiden Seiten durch Entfernen der Abdeckplatte (2) überprüft werden.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

Abfallbehälter durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (24, Abb. C) absenken.18. Hintere Klappe durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (32, Abb. C) verriegeln.19. Hintere Klappe durch Schließen des Hahns (1, Abb. Q) verriegeln.20.

HINWEIS!

Während dieses Vorgangs sicherstellen, dass die hintere Klappe fest geschlossen ist.

Gebrauch des manuellen Saugrohrs

Hintere Klappe durch Schließen des Hahns (1, Abb. Q) verriegeln.1. Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen Dieselmotor“ erläutert starten.2. Den Gashebel (2, Abb. B) nach vorne drücken, bis auf dem Display (34, Abb. C) 1.300 U/min angezeigt werden.3. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.4. Abfallbehälter durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (24, Abb. C) anheben.5. Den Saugminderer (1, Abb. R) (in der Kabine) auf dem Verbindungsrohr (2) zwischen dem Saugmund und dem Abfallbehälter 6. positionieren. Abfallbehälter durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (24, Abb. C) absenken.7. Sauggebläse durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung II betätigen.8. Ventil (4, Abb. I) um 90° drehen, um Wasser zur Hochdruckpumpe zu leiten.9. Wasserpumpe durch Drücken und Loslassen der untere Hälfte des Schalters (28, Abb. C) betätigen.10. Rohr aus seinem Sitz nehmen und saugen.11. Falls erforderlich, das Kugelventil (H, Abb. P) öffnen um Wasser aus der Düse des hinteren Saugrohrs zu liefern.12. Vor dem Entleeren des Abfallbehälters Hahn (1, Abb. Q) öffnen.13.

DEUTSCH

DRITTER BESEN

Montage dritter Besen

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.2. Schnellkupplung durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II absenken.3. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.4. Das Aggregat des dritten Besens (1, Abb. S) auf die Schnellkupplung (2) setzen und mit dem Knauf (3) ﬁ xieren.5. Rohr (H, Abb. N) abnehmen und an Rohr (D, Abb. S) anschließen.6. Rohr in einer Schlitzöffnung der Platte (1, Abb. N) sichern.7. Rohr (E, Abb. N) abnehmen und an Rohr (E, Abb. S) anschließen.8. Rohr in einer Schlitzöffnung der Platte (1, Abb. N) sichern.9. Die restlichen Anschlüsse gemäß Abb. S vornehmen.10.

Gebrauch dritter Besen

Der dritte Besen muss zusammen mit dem linken/rechten Besen verwendet werden.1. Um die Betätigung mit dem entsprechenden Steuerelement zu ermöglichen, Splint (5, Abb. S) herausziehen und 2. Sicherheitsbolzen (4) aus dem Arm des dritten Besens entfernen.

HINWEIS!

Nach dem Arbeitszyklus und im Fahrbetrieb Sicherheitsbolzen (4, Abb. S) in den Arm des dritten Besens einschieben.

Dritten Besen durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II absenken.3. Ist die gewünschte Höhe erreicht, das Absenken des dritten Besens durch Drücken des Schalters (17, Abb. B) in Mittelstellung 4. anhalten. Um die Höhe, in welcher sich der Besen über dem Boden beﬁ ndet, zu verändern, untere Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II drücken. Danach untere Hälfte des Schalters (22, Abb. C) drücken und Höhe des dritten Besens mit dem Regler (14) einstellen. Dritten Besen mit dem Joystick (19, Abb. B) wie folgt steuern:5.

Joystick nach vorn: Der Arm des dritten Besens öffnet sich.• Joystick nach hinten: Der Arm des dritten Besens schließt sich.• Joystick nach rechts: Der dritte Besen neigt sich nach rechts.•

Joystick nach links: Der dritte Besen neigt sich nach links.• Drehgeschwindigkeit des dritten Besens durch Betätigen des Reglers (13, Abb. C) einstellen. Auf diese Weise wird auch die 6. Drehgeschwindigkeit des linken/rechten Besens eingestellt. Falls erforderlich, Staubabscheidungsanlage durch Betätigen des entsprechenden Ventils (9, Abb. B) einsetzen.7.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

SALZSTREUEINRICHTUNG

Montage Transportbehälter

Den Transportbehälter gemäß Anweisungen im Abschnitt „Einbau Abfallbehälter“ einbauen.1.

ANMERKUNG

Am Transportbehälter ist ein Typschild (13, Abb. T) angebracht.

Montage Salzstreueinrichtung

Rückwand (1, Abb. T) des Transportbehälters ausbauen.1. Rechte (2, Abb. T) und linke Seitenwand (3) des Transportbehälters ausbauen.2. Linken (5, Abb. T) und rechten Bolzen (6) der Salzstreueinrichtung (7) herausnehmen.3. Die Salzstreueinrichtung auf den hinteren Teil des Transportbehälters (8, Abb. T) setzen. Höhe mit den Kurbeln (4) einstellen.4. Die Scharnierbohrungen der Salzstreueinrichtung an den Bohrungen des Transportbehälters ausrichten und rechten (6, Abb. 5. T) linken Bolzen (5) einschieben. Um zu verhindern, dass die Bolzen herausrutschen, die Seitenwände wieder einbauen.6. Unteres Befestigungselement (9, Abb. T) der Salzstreueinrichtung auf Höhe des hinteren rechten Radkastens einbauen: 7. Bolzen (10) einschieben und mit dem Splint (11) ﬁ xieren. Hydraulische und elektrische Anschlüsse gemäß Abb. U vornehmen.8. Die Füße der Ständer (12, Abb. T) durch Eindrehen der Kurbeln (4) einziehen. Ständer entfernen.9. Die Abdeckung des Fachs für das Bedienpult der Salzstreueinrichtung (31, Abb. B) in der Kabine abnehmen.10. Bedienpult der Salzstreueinrichtung (1, Abb. V) anschließen: Stecker des Bedienpults der Salzstreueinrichtung an den im Fach 11. für das Bedienpult (31, Abb. B) vorhandenen Anschluss anschließen. Sind alle Kabel angeschlossen, das Bedienpult in das Fach einbauen.12.

Gebrauch Salzstreueinrichtung

Transportbehälter mit möglichst homogenem und nicht verunreinigtem Salz befüllen.1. Den Transportbehälter mit dem im Lieferumfang enthaltenen Tuch abdecken.2. Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen Dieselmotor“ erläutert starten.3. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.4. Überprüfen, ob sich der Hebel (1, Abb. U) oben beﬁ ndet oder ob die Klappe geschlossen ist.5. Transportbehälter durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (34, Abb. C) anheben und Salzstreueinrichtung befüllen.6. Nach Befüllen der Salzstreueinrichtung Transportbehälter durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (24, Abb. C) absenken.7. Muss der Trichter entleert werden, Klappe der Salzstreueinrichtung durch Herunterdrücken des Hebels (1, Abb. U) öffnen.8. Zum Einschalten des Bedienpults (7, Abb. V) Schalter (1) in Stellung „1“ drücken.9. Streuteller durch Drücken des Schalters (5, Abb. V) einschalten. Salzstrahl durch Betätigen des Knopfes (6, Abb. V) einstellen.10. Die Parameter der Salzstreueinrichtung je nach Bedarf einstellen. Zur Aktivierung der manuellen Regelung obere Hälfte 11. des Schalters (2, Abb. V) drücken. Die Salzmenge kann jetzt durch Betätigen der Taste (4, Abb. V) gesteuert werden. Die Salzmenge ist gemäß Displayanzeige (8, Abb. V) in 9 Stufen regelbar. Zur Aktivierung der automatischen Regelung untere Hälfte des Schalters (2, Abb. V) drücken. In diesem Fall wird die Salzmenge in Abhängigkeit von der Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch geregelt.

HINWEIS!

Ist der Trichter der Salzstreueinrichtung leer, geht die Kontrollleuchte (3, Abb. V) an.

HINWEIS!

Ist die elektrische Steuerung defekt, beﬁ ndet sich am hinteren Teil der Salzstreueinrichtung ein hydraulisches

Bedienpult (2, Abb. U): Der linke Regler (3, Abb. U) steuert die Salzmenge, der rechte (4) den Salzstrahl.

Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebewählhebels (11, Abb. B) und Treten des Gaspedals (5) in Gang setzten.11. Nach der Arbeit Hebel (1, Abb. U) nach oben drücken und Fahrzeug, Transportbehälter und alle Einrichtungen mit einem 12. Wasserstrahl reinigen.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

SCHNEEWALZE

Montage Schneewalze

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.2. Schnellkupplung durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) absenken.3. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.4. Das Schneewalzenaggregat (1, Abb. Z) auf die Schnellkupplung (2) setzen und mit dem Knauf (3) ﬁ xieren.5. Schnellkupplung durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (17, Abb. B) anheben und Ständer (1, Abb. AA) durch Lösen 6. des Knopfes (2) entfernen. Rohre gemäß Abb. Z anschließen.7.

Gebrauch Schneewalze

HINWEIS!

Wird das Gerät mit am Fahrzeug montiertem Saugmund verwendet, muss der Saugmund gemäß Schritt 8 und 9 des Abschnitts „Gebrauch linker/rechter Besen“ angehoben werden.

Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen Dieselmotor“ erläutert starten.1. Den Gashebel (2, Abb. B) nach vorne drücken, bis auf dem Display (34, Abb. C) 1.300 U/min angezeigt werden.2. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.3. Schneewalze durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II absenken.4. Ist die gewünschte Höhe erreicht, das Absenken der Schneewalze durch Drücken des Schalters (17, Abb. B) in Mittelstellung 5. anhalten. Um die Höhe, in welcher sich die Schneewalze über dem Boden beﬁ ndet, zu verändern, untere Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II drücken. Danach untere Hälfte des Schalters (22, Abb. C) drücken und Druck der Schneewalze mit dem Regler (14) einstellen. Sauglippe durch Bewegen des Joysticks (19, Abb. B) nach rechts oder links kippen.6. Die Drehgeschwindigkeit der Schneewalze kann durch Betätigen des Reglers (13, Abb. C) eingestellt werden.7. Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebewählhebels (11, Abb. B) und Treten des Gaspedals (5) in Gang setzten.8.

SCHNEESCHILD

Montage Schneeschild

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.2. Schnellkupplung durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) absenken.3. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.4. Das Schneeschildaggregat (1, Abb. AB) auf die Schnellkupplung (2) setzen und mit dem Knauf (3) ﬁ xieren.5. Schnellkupplung durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (17, Abb. B) anheben und Stützfuß (4, Abb. AB) durch 6. Herausziehen und erneutes Einstecken des Splints (5) anheben. Rohre des Zylinders gemäß Abb. AB anschließen.7.

Gebrauch Schneeschild

HINWEIS!

Wird das Gerät mit am Fahrzeug montiertem Saugmund verwendet, muss der Saugmund gemäß Schritt 8 und 9 des Abschnitts „Gebrauch linker/rechter Besen“ angehoben werden.

Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen Dieselmotor“ erläutert starten.1. Hydraulikanlage durch Drücken des Schalters (31, Abb. C) aktivieren.2. Schneeschild durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II absenken.3. Ist die gewünschte Höhe erreicht, das Absenken des Schneeschilds durch Drücken des Schalters (17, Abb. B) in Mittelstellung 4. anhalten. Um die Höhe, in welcher sich das Schneeschild über dem Boden beﬁ ndet, zu verändern, untere Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II drücken. Danach untere Hälfte des Schalters (22, Abb. C) drücken und Druck des Schneeschilds mit dem Regler (14) einstellen. Sauglippe durch Bewegen des Joysticks (19, Abb. B) nach rechts oder links kippen.5. Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebewählhebels (11, Abb. B) und Treten des Gaspedals (5) in Gang setzten.6.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

SAUGLIPPE STRASSENREINIGUNGSANLAGE

Montage Sauglippe Straßenreinigungsanlage

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.2. Schnellkupplung durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) absenken.3. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.4. Die Sauglippe der Straßenreinigungsanlage (1, Abb. AC) auf die Schnellkupplung (2) setzen und mit dem Knauf (3) ﬁ xieren.5. Schnellkupplung durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (17, Abb. B) anheben und die drei Stützfüße (4, Abb. AC) 6. entfernen. Hydraulische und elektrische Anschlüsse gemäß Abb. AC vornehmen.7.

Montage Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage

Den Wasserbehälter der Straßenreinigungsanlage gemäß Anweisungen im Abschnitt „Einbau Abfallbehälter“ einbauen.1. Hydraulische und elektrische Anschlüsse gemäß Abb. AD vornehmen.2. Schlauch (C, Abb. AD) an einen Hydranten anschließen und den Wasserbehälter der Straßenreinigungsanlage befüllen. 3. Ist der Wasserbehälter der Straßenreinigungsanlage voll und wird die Max.-Markierung überschritten, tritt Wasser aus dem Ablassrohr aus. Schlauch vom Hydranten abnehmen.

HINWEIS!

Ist der Wasserbehälter der Straßenreinigungsanlage voll, kann er nicht angehoben werden.

ANMERKUNG

Am Wasserbehälter der Straßenreinigungsanlage ist ein Typschild (2, Abb. AD) angebracht.

Zum Entleeren des Wasserbehälters der Straßenreinigungsanlage Ventil (1, Abb. AD) öffnen.

Gebrauch Sauglippe Straßenreinigungsanlage

HINWEIS!

Wird das Gerät mit am Fahrzeug montiertem Saugmund verwendet, muss der Saugmund gemäß Schritt 8 und 9

des Abschnitts „Gebrauch linker/rechter Besen“ angehoben werden.

Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen Dieselmotor“ erläutert starten.1. Den Gashebel (2, Abb. B) nach vorne drücken, bis auf dem Display (34, Abb. C) 1.300 U/min angezeigt werden.2. Hydraulikanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (31, Abb. C) in Stellung I aktivieren.3. Sauglippe der Straßenreinigungsanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II absenken. 4. Ist die gewünschte Höhe erreicht, Schalter wieder in Mittelstellung drücken. Sauglippe der Straßenreinigungsanlage durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II anheben. Ist 5. die gewünschte Höhe erreicht, Schalter wieder in Mittelstellung drücken. Die Höhe kann auch mit dem Regler (14, Abb. C) durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (17, Abb. B) in Stellung II 6. und Drücken der unteren Hälfte des Schalters (22, Abb. C) eingestellt werden. Zur Betätigung des Wasserstrahls untere Hälfte des Schalters (29, Abb. C) drücken.7. Wasserpumpe durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (28, Abb. C) betätigen.8. Sauglippe der Straßenreinigungsanlage durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (28, Abb. C) aktivieren.9. Zur Regulierung des Wasserstrahldrucks Regler (13, Abb. C) betätigen.10. Falls erforderlich äußere Seitendüsen (5, Abb. AC) einsetzen: Düsen durch Bewegen des Joysticks (19, Abb. B) nach vorn 11. oder hinten waagerecht stellen.

ANMERKUNG

Die Seitendüsen spritzen nur in waagerechter Stellung.

Sauglippe durch Bewegen des Joysticks (19, Abb. B) nach rechts oder links kippen.12. Falls erforderlich durch Drücken der unteren (linke Düse) oder oberen (rechte Düse) Hälfte des Schalters (15, Abb. C) auch 13. innere Seitendüsen (6, Abb. AC) betätigen. Ist an den genannten Düsen größerer Druck erforderlich, Sauglippe der Straßenreinigungsanlage durch Drücken des 14. Schalters (28, Abb. C) in Mittelstellung deaktivieren. Falls erforderlich, die in der Kabine beﬁ ndliche Pistole der Hochdruckwaschanlage verwenden.15.

GEBRAUCH DES ZUBEHÖRS

KAMERA

Das Gerät kann (auf Anfrage) mit einem Kamerakit ausgestattet werden, der das Überwachen am Fahrzeugheck und unten an der Kabine ermöglicht.. Der Kamerakit besteht aus einer Vorderkamera (3, Abb. BI), einer Hinterkamera (5) und einem Monitor (1) in der Kabine. Zum Anzeigen der gewünschten Bilder, der Monitor (1, Abb. BI) durch Drücken des ON/OFF-Schalters (2) einschalten und die Neigung des Monitors mittels den Knöpfe (3) einstellen. Für andere Funktionen, siehe die Anleitung des Monitors im Lieferumfang.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

WARTUNG

Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleisten Nutzungsdauer und höchste Funktionssicherheit des Gerätes. Nachfolgend wird die Übersichtstabelle planmäßige Wartung angeführt. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren. Sämtliche Veränderungen sind von der für die Wartung verantwortlichen Person festzulegen.

ACHTUNG!

Wartungsarbeiten sind bei abgestelltem Gerät (Zündschlüssel abgezogen) und mit dem Batterietrennschalter (37, Abb. F) in Stellung OFF (siehe Abb. AF) durchzuführen. Sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten aufmerksam lesen.

ACHTUNG!

Bei Wartungsarbeiten mit angehobenem Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage ist die Stützstange (1, Abb. AG) in ihrem Sitz (2) zu positionieren. Zum Entfernen der Stützstange aus ihrem Sitz (3, Abb. AG) Stützstange in Richtung Kabine (4) ziehen.

HINWEIS!

Keine Reparaturarbeiten bei betätigter Hebevorrichtung (Blattfedern am Anschlag) vornehmen.

ANMERKUNG

Für Wartungsarbeiten immer Originalersatzteile verwenden.

Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw. vom autorisierten Kundendienst durchzuführen. In dieser Betriebsanleitung sind im Anschluss an die Übersichtstabelle planmäßige Wartung nur die einfachsten und häuﬁ gsten Wartungsarbeiten angeführt. Für die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle planmäßige Wartung und außerordentliche Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen.

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Wartung

Prüfung Ölstand Dieselmotor

Prüfung Bremsölstand

Prüfung Ölstand Hydraulikanlage

Prüfung Kühlmittelstand Dieselmotor

Reinigung Luftﬁ lter Dieselmotor

Auswechseln Luftﬁ lter Dieselmotor

Prüfung und Reinigung Kombikühler

Prüfung Glühkerzen (6) (6) (6) (6) (6) (6)

Auswechseln Glühkerzen (2)

Auswechseln Kraftstoffﬁ lter Dieselmotor

Auswechseln Generatorriemen (6)

Auswechseln Verteilerriemen (2)

Wechsel Kühlmittel Dieselmotor

Reinigung Filter Kraftstoffpumpe

Auswechseln Filter Kraftstoffpumpe

Ölwechsel Dieselmotor

Auswechseln Ölﬁ lter Dieselmotor

Auswechseln Lüfterriemen (6)

Prüfung Rohrdichtigkeit

Auswechseln Bremsöl (4) (6)

Auswechseln Ölﬁ lter Pumpe Antriebsanlage

Auswechseln Filter Hydraulikanlage

Ölwechsel Hydraulikanlage

Langes

Intervall

Nach

jedem Ge-

brauch

Alle 40

Stunden

Alle 100

Stunden

Alle 150 Stunden

Alle 200

Stunden

Alle 400

Stunden

Alle 600

Stunden

Alle 800

Stunden

Alle 1.600

Stunden

Alle 1.800

Stunden

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

(8)

Nach

jedem Ge-

brauch

Alle 40

Stunden

Alle 100 Stunden

Alle 150

Stunden

Alle 200

Stunden

Alle 400

Stunden

Alle 600

Stunden

Alle 800

Stunden

(6) (6)

Alle 1.600

Stunden

Wartung

Schmierung Blattfederachse

Schmierung Gelenkbolzen

Schmierung Kugelgelenk Winde

Auswechseln Riemen Kompressor Klimaanlage

Auswechseln Luftﬁ lter Fahrerkabine

Prüfung Kühlgasdruck (9) (6)

Auswechseln Kühlgas (3) (9)

Auswechseln Kühlgasﬂ asche (3) (9)

Prüfung Beleuchtungsanlage

Reinigung Aufbereitungssystem

Prüfung Reifendruck

Reinigung Wasserﬁ lter

Auswechseln Wassertankﬁ lter

Auswechseln Wasserpumpenﬁ lter

Reinigung Düsen

Prüfung Ölstand Pumpe Staubabscheidungsanlage

Ölwechsel Pumpe Staubabscheidungsanlage

Auswechseln Dichtungen, Kupplungen, Ventile

Auswechseln Wasserpumpenriemen (6) (6)

Auswechseln Besen

Auswechseln untere Klappendichtung Saugmund

Auswechseln obere Klappendichtung Saugmund

Auswechseln seitliche Dichtungen Saugmund

Auswechseln Klappendichtung

Auswechseln seitliche Dichtungen

Auswechseln Dichtungen hintere Klappe

Auswechseln Dichtungen Verbindungsrohr

Reinigung optionale Geräte

Prüfung Leitungen, Rohre optionale Geräte

Schmierung bewegliche Teile optionale Geräte

Ausbesserung Lackschäden optionale Geräte

Prüfung Zustand Rohre und Verbindungselemente optionale Geräte

Prüfung Batterieﬂ üssigkeit

Prüfung Batterieklemmen

Langes

Intervall

(1)(6)

(1) Alle 1.000 Stunden (2) Wartungsarbeiten, die beim autorisierten IVECO Kundendienst durchzuführen sind (3) Alle 2 Jahre (4) Alle 2.500 Stunden (5) Alle 10.000 Stunden (6) Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Nilﬁ sk-Kundendienststellen. (7) Nach den ersten 200 Betriebsstunden (8) Jedes Jahr (9) An Fachpersonal wenden

Alle 1.800

Stunden

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ORDENTLICHE WARTUNG

REINIGUNG DES ABFALLBEHÄLTERS

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

Nach dem Entleeren des Abfallbehälters Gerät an einem für die Reinigung/das Waschen vorgesehen Ort abstellen und wie folgt vorgehen:

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Abfallbehälter wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben anheben und öffnen.2. Stützstange (1, Abb. AG) einsetzen.3. Abfallbehälter mit einem Hochdruckwasserstrahl reinigen. Wird die Hochdruckwaschanlage des Gerätes verwendet, 4. Anweisungen des entsprechenden Abschnitts befolgen. Rohr (C, Abb. P) vom Anschluss (C, Abb. P) abnehmen und prüfen, ob aus dem Rohr Wasser austritt. Ist das Rohr verstopft, 5. reinigen. Einen Wasserstrahl in den Anschluss (C, Abb. P) leiten und prüfen, ob aus dem Saugmund Wasser austritt.6. Ist die Leitung verstopft, reinigen.7.

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Die Ölstandsanzeige (3, Abb. F) der Hydraulikanlage muss auf „voll“ stehen.2. Anderenfalls Deckel (14, Abb. F) abdrehen und Öl nachfüllen. Für die verwendbaren Öltypen siehe das Kapitel „Technische 3. Daten“.

ANMERKUNG

Mit demselben, im Tank beﬁ ndlichen Öltyp nachfüllen.

PRÜFUNG DER SAUBERKEIT DER KÜHLERRIPPEN DES KOMBIKÜHLERS

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

Das Fahrzeug auf festem und ebenem Untergrund abstellen und die Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt „Gerätebenutzung“ erläutert anheben.2. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 3. abziehen. Stützstange (1, Abb. AG) einsetzen.4. Die Kühlerrippen des Kombikühlers (15, Abb. F) mit einem Druckluftstrahl (max. 6 Bar) reinigen. Falls erforderlich, 5. Druckluftstrahl gegen die Umlaufrichtung der Kühlluft richten. Vom Inneren des Kühlers (15, Abb. F) aus prüfen, ob der entsprechende Lüfter frei drehen kann.6. Schritte 3 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.7.

PRÜFUNG DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDS

ACHTUNG!

Bei Prüfungs- und Reinigungsarbeiten an der Batterie Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG DES BREMSÖLSTANDS

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Prüfen, ob der Ölstand im Bremsöltank (18, Abb. B) zwischen den Markierungen DANGER und MAX liegt. Falls erforderlich, 3. mit demselben Öl, das sich im Kreislauf beﬁ ndet, nachfüllen. Gewöhnlich verwendetes Öl: DOT4.4. Ölmenge: 0,7 Liter.5.

FUNKTIONSPRÜFUNG DES RÜCKFAHRALARMS

Prüfen, ob sich mit Beginn des Rückfahrmanövers der entsprechende Alarm einschaltet.1.

PRÜFUNG DES REIFENDRUCKS

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Der Reifendruck sollte folgenden Werten entsprechen:3.

Vorderreifen: 5,0 bar• Hinterreifen: 5,0 bar•

ACHTUNG!

Die auf den entsprechenden Hinweisschildern angegebenen Reifendruckwerte beachten.

Die direkt auf den Reifen angegebenen Werte beziehen sich auf standardisierte Last- und

Geschwindigkeitsbedingungen, die den Betriebsbedingungen des Gerätes allerdings nicht entsprechen.

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DES DIESELMOTORS

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Motor abkühlen lassen.3. Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) durch Lösen der oberen und unteren Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) mit einem 4. Innensechskantschlüssel d 8 öffnen. Ölmessstab (1, Abb. AL) herausziehen und prüfen, ob der Ölstand im Tank bei MAX oder zumindest zwischen den 5. Markierungen MIN und MAX liegt. Anderenfalls Deckel (21, Abb. F) abdrehen und Öl nachfüllen. Siehe Kapitel „Technische Daten“.6.

PRÜFUNG DES KÜHLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Prüfen, ob der Kühlmittelstand im Ausgleichsbehälter (22, Abb. F) zwischen den Markierungen MIN und MAX liegt.3. Falls erforderlich, gleiches oder entsprechendes Kühlmittel nachfüllen. Siehe Kapitel „Technische Daten“.4.

SCHMIERUNG BEWEGLICHE TEILE

Die beweglichen Teile mit den von den jeweiligen Hinweisschildern gekennzeichneten Schmierbüchsen schmieren. Durchschnittlich einzuspritzende Schmiermittelmenge:

4 - 5 x Pumpen bei Verwendung einer Handpumpe. – 15 - 20 Sekunden Einspritzen bei Verwendung einer Druckluftpumpe. –

Schmierstellen:

Vordere rechte und linke Blattfeder (1, Abb. AP) – Hintere rechte und linke Blattfeder (2, Abb. AP) – Gelenkbolzen (3 und 4, Abb. AP) – Zylinderkopf Lenkung (5, Abb. AP) – Kopf Schnellkupplungszugstange (6, Abb. AP) –

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS IN DER PUMPE DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) durch Lösen der oberen und unteren Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) mit einem 3. Innensechskantschlüssel d 8 öffnen. Mit dem Messstab (1, Abb. AQ) prüfen, ob der Ölstand in der Pumpe der Staubabscheidungsanlage (2) fast dem Höchststand 4. entspricht. Anderenfalls Deckel (3, Abb. AQ) abdrehen und Öl nachfüllen. Siehe Kapitel „Technische Daten“.5.

PRÜFUNG DES ÖLSTANDS IN DER PUMPE DER STRASSENREINIGUNGSANLAGE

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Hintere Klappe des Wasserbehälters der Straßenreinigungsanlage mit einem Innensechskantschlüssel d 8 öffnen.3. Mit dem Messstab (1, Abb. AR) prüfen, ob der Ölstand in der Pumpe (2) fast dem Höchststand entspricht.4. Anderenfalls Deckel (3, Abb. AR) abdrehen und Öl nachfüllen. Siehe Kapitel „Technische Daten“.5.

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER DÜSE DES MANUELLEN SAUGROHRS

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Rohr (1, Abb. AS) vom Verbindungsstück (2) abdrehen.3. Verbindungsstück (2, Abb. AS) vom Bügel (3) abdrehen.4. Düse (4, Abb. AS) vom Verbindungsstück (2) abdrehen.5. Düse (4, Abb. AS) mit Druckluft reinigen oder austauschen.6.

DEUTSCH

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER BESENDÜSEN

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Linken/rechten Besen durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (17, Abb. B) anheben.3. Nutmutter (1, Abb. AT) abdrehen.4. Eventuelle Kalkverkrustungen mit Druckluft aus der Düse (2, Abb. AT) und dem Filter (3) entfernen oder, sofern erforderlich, 5. Filter (3) und/oder Düse (2) auswechseln. Filter (3, Abb. AT) und Düse (2) wieder montieren und mit der Nutmutter (1) ﬁ xieren.6. An beiden Besen durchführen.7.

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER DÜSE DES SAUGMUNDS

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Saugmund durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (29, Abb. C) absenken.3. Das Verbindungsstück (1, Abb. AU) mit dem Rohr aus dem Sitz am Saugmund (2) nehmen.4. Düse (3, Abb. AU) vom Verbindungsstück (1) abdrehen.5. Düse (3, Abb. AU) mit Druckluft reinigen oder austauschen.6.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

ÖL- UND FILTERWECHSEL DER HYDRAULIKANLAGE

ACHTUNG!

Das Öl der Hydraulikanlage ist stark ätzend: Gummihandschuhe tragen.

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt „Gerätebenutzung“ erläutert anheben.2. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 3. abziehen. Stützstange (1, Abb. AG) einsetzen.4. Vorderen rechten Wassertank (2, Abb. E) durch Lösen der oberen und unteren Haltevorrichtung (17 und 16, Abb. E) mit einem 5. Innensechskantschlüssel d 8 öffnen. Einen zum Auffangen des Öls geeigneten Behälter auf der rechten Seite des Gerätes unter die Ablassschraube (19, Abb. E) 6. des Öltanks der Hydraulikanlage stellen. Ablassschraube (19, Abb. E) aufdrehen und das Öl der Hydraulikanlage vollständig ablassen.7. Nach dem Ablassen Schraube (19, Abb. E) wieder eindrehen.8. Deckel des Öltanks (14, Abb. F) abnehmen.9. Abdeckung des Auslassﬁ lters (18, Abb. F) abnehmen.10. Filteraggregat (1, Abb. AH) entnehmen.11. Filterdeckel (2, Abb. AH) vom Einsatz (3) abnehmen und Einsatz auswechseln.12. Schritte 9 bis 11 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.13. Abdeckung des Auslassﬁ lters (19, Abb. F) abnehmen.14. Filteraggregat (1, Abb. AI) entnehmen.15. Feder (2, Abb. AI) aus dem Filteraggregat (3) entfernen.16. Einsatz (4, Abb. AI) aus dem Behälter (5) entnehmen und auswechseln.17. Schritte 13 bis 16 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.18. Öltank der Hydraulikanlage (4, Abb, F) durch die Einfüllöffnung (14) nachfüllen. Für die verwendbaren Öltypen siehe das 19. Kapitel „Technische Daten“.

ACHTUNG!

Das abgelassene Öl und die ausgebauten Filter sind gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen.

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER KLAPPEN DES SAUGMUNDS

Weisen die Klappen Risse oder Verschleiß auf, Klappen wie folgt auswechseln:

Den Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erläutert starten.1. Saugmund durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (29, Abb. C) anheben.2. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 4. abziehen. Die 4 Schrauben (2, Abb. AM) und die Halteleiste (3) entfernen. Dichtung (1, Abb. AM) auswechseln und Bauteile wieder 5. montieren. Die 2 Schrauben (4, Abb. AM) und die Halteleiste (5) entfernen. Dichtung (6, Abb. AM) auswechseln und Bauteile wieder 6. montieren. Die 4 Schrauben (7, Abb. AM) und die Halteleiste (8) entfernen. Dichtung (9, Abb. AM) auswechseln und Bauteile wieder 7. montieren. Die 2 Muttern (10, Abb. AM), welche die 2 Schrauben (11) im Saugmund ﬁ xieren, abdrehen. Halteleiste (12, Abb. AM) 8. abnehmen, Dichtung (13) auswechseln und Bauteile wieder montieren. Die 4 Muttern (14, Abb. AM) und die Halteleiste (15) entfernen. Dichtung (16, Abb. AM) auswechseln und Bauteile wieder 9. montieren.

BESEN WECHSELN

Weisen die Besen Verschleiß auf, Besen wie folgt auswechseln:

Den Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erläutert starten.1. Besen durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (17, Abb. B) anheben.2. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 4. abziehen. Schraube (1, Abb. AN) herausdrehen, um das Besenaggregat von der Antriebswelle (2) abzunehmen. Zum Entfernen des 5. Besens (5, Abb. AN) die 3 Mutter (3), welche die 3 Schrauben (4) ﬁ xieren, abdrehen. Besen (5, Abb. AN) auswechseln.6. Schritt 5 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.7.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

AUSWECHSELN DER DICHTUNG DES VERBINDUNGSROHRS

Weist die Dichtung des Saugrohrs Risse auf, Dichtung wie folgt auswechseln:

Den Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erläutert starten.1. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.2. Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt „Gerätebenutzung“ erläutert anheben.3. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 4. abziehen. Stützstange (1, Abb. AG) einsetzen.5. Dichtung (1, Abb. AO) abnehmen.6. Den gesamten Rand des Rohres (2, Abb. AO) reinigen und eine Schicht Klebemittel (Silikon) auftragen.7. Die neue Dichtung montieren. Die Fugen beider Enden sorgfältig mit Klebemittel versiegeln.8. Stützstange (1, Abb. AG) entfernen und Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt 9. „Gerätebenutzung“ erläutert absenken.

ÖLWECHSEL DIESELMOTOR

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Einen zum Auffangen des Öls geeigneten Behälter unter die Ablassschraube (1, Abb. AZ) der Ölwanne unten am Dieselmotor 4. (20, Abb. F) stellen. Ablassschraube (1, Abb. AZ) mit einem Innensechskantschlüssel d 10 aufdrehen und entfernen. Das Motorschmieröl 5. vollständig ablassen. Nach dem Ablassen Schraube (1, Abb. AZ) wieder eindrehen.6. Durch die Nachfüllöffnung (21, Abb. C) Öl für Dieselmotoren (20, Abb. F) einfüllen.7.

ANMERKUNG

Denselben Öltyp, der im Motor vorhanden ist, verwenden. Siehe Kapitel „Technische Daten“ unter „Technische Daten Dieselmotor“.

DEUTSCH

ACHTUNG!

Das abgelassene Öl und die ausgebauten Filter sind gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen.

AUSWECHSELN DES ÖLFILTERS DES DIESELMOTORS

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) durch Lösen der oberen und unteren Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) mit einem 4. Innensechskantschlüssel d 8 öffnen. Zum Ablegen des Ölﬁ lters (46, Abb. F) einen zum Auffangen von Öl geeigneten Behälter in der Nähe des Arbeitsbereichs 5. bereithalten. Ölﬁ lter (46, Abb. F) (mit der Hand oder einem geeigneten Schlüssel) lösen und auswechseln.6. Neuen Filter gemäß den Anweisungen auf dem Originalersatzteil montieren.7.

ANMERKUNG

Immer Originalersatzteile verwenden.

ACHTUNG!

Das abgelassene Öl und die ausgebauten Filter sind gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen.

Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) schließen und obere sowie untere Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) verriegeln.8.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS

ACHTUNG!

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen.

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Vorderen rechten Wassertank (2, Abb. E) durch Lösen der oberen und unteren Haltevorrichtung (17 und 16, Abb. E) mit einem 4. Innensechskantschlüssel d 8 öffnen. Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt „Gerätebenutzung“ erläutert anheben.5. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 6. abziehen. Stützstange (1, Abb. AG) einsetzen.7. Den Deckel des Motorluftﬁ lters (1, Abb. BA) durch Lösen der Haltevorrichtungen (2) abnehmen.8. Luftﬁ ltereinsatz (3, Abb. BA) herausnehmen.9. Sicherheitseinsatz (4, Abb. BA) des Luftﬁ lters herausnehmen.10. Einsätze reinigen (sofern erforderlich, auswechseln) und einbauen.11. Schritte 2 bis 8 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.12.

AUSWECHSELN DES KÜHLMITTELS DES DIESELMOTORS

ACHTUNG!

Der Kühlkreislauf steht unter Druck. Keine Prüfungen vor dem vollständigen Abkühlen des Motors durchführen.

Auch bei abgekühltem Motor den Deckel des Ausgleichsbehälter (22, Abb. F) vorsichtig öffnen.

HINWEIS!

Das abgelassene Kühlmittel ist gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen.

Einen zum Auffangen von Kühlmittel geeigneten Behälter unter das Ablassrohr (22, Abb. E) unten am Fahrzeug stellen.5. Ablassrohr (22, Abb. E) abnehmen und Kühlmittel aus dem Kühler (15, Abb. F) ablassen.6. Nach dem Ablassen das Ablassrohr (22, Abb. E) an das T-Stück anschließen.7. Die Anlage mit dem vorgeschriebenen Kühlmittel befüllen.8. Kühlmittelzusammensetzung:10.

50 % Frostschutzmittel AGIP (siehe Kapitel „Technische Daten“ unter „Technische Daten Dieselmotor“)•

50 % Wasser• Kühlmittel einfüllen, bis der Kühlmittelstand im Ausgleichsbehälter (22, Abb. F) zwischen den Markierungen MIN und MAX 11. liegt. Nach dem Nachfüllen, den Deckel des Ausgleichsbehälters festziehen.12. Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen und Abstellen Dieselmotor“ erläutert starten und Kühlmittelstand prüfen.13. Stützstange (1, Abb. AG) entfernen und Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt 14. „Gerätebenutzung“ erläutert absenken.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) durch Lösen der oberen und unteren Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) mit einem 4. Innensechskantschlüssel d 8 öffnen. Kraftstoffﬁ lter (45, Abb. F) (mit der Hand oder einem geeigneten Schlüssel) lösen und auswechseln.5. Neuen Filter gemäß den Anweisungen auf dem Originalersatzteil montieren.6.

ANMERKUNG

Immer Originalersatzteile verwenden.

ACHTUNG!

Der ausgebaute Filter ist gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen.

Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) schließen und obere sowie untere Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) verriegeln.8.

AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFVORFILTERS DES DIESELMOTORS

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (14, Abb. B) betätigen.3. Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) durch Lösen der oberen und unteren Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) mit einem 4. Innensechskantschlüssel d 8 öffnen. Die zwei Schellen (4, Abb. BB) aufschneiden und vom Vorﬁ lter (2) abnehmen.5. Die beiden Schellen (3, Abb. BB) lösen und die zwei Rohre (1) von den Anschlussstücken des Vorﬁ lters (2) abnehmen.6. Aus den abgenommenen Rohren kann Kraftstoff austreten: Geeigneten Behälter bereithalten.7. Schritte 5 und 6 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.8.

ANMERKUNG

Immer Originalersatzteile verwenden.

DEUTSCH

ACHTUNG!

Der ausgebaute Filter ist gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen.

Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) schließen und obere sowie untere Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) verriegeln.8.

AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE

Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 1. abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.2. Die 4 Schrauben (2, Abb. BC) herausdrehen und das Gehäuse hinten links (1) abnehmen.3. Filter (3, Abb. BC) herausnehmen und auswechseln.4. Schritte 3 und 4 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.5.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER WASSERFILTEREINSÄTZE

Fahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.3. Ablassschrauben (8, Abb. E) und (9, Abb. F) herausdrehen und Wassertanks (2 und 3, Abb. E) und (5 und 6, Abb. F) 4. entleeren. Sind die Geräte der Straßenreinigungsanlage montiert, Wasserbehälter wie in Abschnitt „Sauglippe Straßenreinigungsanlage“ 5. erläutert entleeren. Deckel (1, Abb. BD) des Wasserﬁ lters aufdrehen und mit dem Filter abnehmen.6. Filter (2, Abb. BD) aus dem Deckel (1) nehmen und beides reinigen.7. Falls erforderlich, Filter auswechseln. Filter und Deckel einbauen.8. Folgende Wasserﬁ lter sind am Gerät montiert:9.

Filter Tanks Staubabscheidungsanlage (47, Abb. F)•

Filter Pumpe Staubabscheidungsanlage (23, Abb. E)•

Filter Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage (3, Abb. BD)•

Ablassﬁ lter Wasserpumpe Straßenreinigungsanlage (4, Abb. BD)•

REINIGUNG/AUSWECHSELN DER SAUGLIPPENDÜSEN DER STRASSENREINIGUNGSANLAGE

ANMERKUNG

Ist eine teilweise Verstopfung der Düsen festzustellen, müssen diese gereinigt bzw. ausgewechselt werden.

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel 2. abziehen. Sauglippe der Straßenreinigungsanlage durch Drücken der oberen Hälfte des Schalters (17, Abb. B) anheben.3. Düsen (1, Abb. BE) herausdrehen.4. Düse (1, Abb. BE) mit Druckluft reinigen oder austauschen.5. Für sämtliche Düsen der Sauglippe der Straßenreinigungsanlage durchführen.6.

AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN

Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen.1. Zündschlüssel (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abziehen.2. Batterietrennschalter (37, Abb. F) auf OFF stellen. Siehe Kapitel „Wartung“.3. Funktionsfähigkeit der Sicherungen überprüfen. Um die Position der auszuwechselnden Sicherung im Vorhinein zu ermitteln, 4. Abschnitt „Elektrische Sicherungen“ konsultieren. Sicherungen beﬁ nden sich an zwei verschiedenen Stellen (16, Abb. B - 32, Abb. F) im Fahrzeug. Deckel des Sicherungskastens abnehmen und betreffende Sicherung austauschen. Für die Sicherungsdaten, siehe Abschnitt 5. „Elektrische Sicherungen“. Deckel des Sicherungskastens einbauen.6. Batterietrennschalter (37, Abb. F) auf ON stellen. Siehe Kapitel „Wartung“.7. Besteht die Störung weiterhin, an den autorisierten Nilﬁ sk-Kundendienst wenden.8.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

WINTERWARTUNG

Während des Winters folgende Wartungsarbeiten sorgfältig durchführen. Im Handel erhältliche Winterkraftstoffe verwenden. Der Kraftstofftank sollte immer möglichst voll sein.

Maßnahmen für das Abstellen von Geräten, die bei Temperaturen unter 0 °C betrieben werden

Wassertanks leeren.1. Wasserﬁ lter entleeren und reinigen bzw. ersetzen.2. Frostschutzmittel in die Wassertanks einfüllen (Menge: Siehe Frostschutzmittelpackung).3. Den Dieselmotor wie im entsprechenden Abschnitt erläutert starten.4. Das Frostschutzmittel in der Hochdruckwaschanlage zirkulieren lassen, Pumpe in der Kabine mit dem Hebel betätigen, bis die 5. Mischung aus der Pistole austritt (siehe entsprechende Abschnitte). Beim Austritt des Frostschutzmittels, Pumpe ausschalten.

Maßnahmen für den zweiten Abstellmonat

Motoröl und entsprechenden Filter auswechseln (siehe entsprechende Abschnitte).1. Kraftstofftank füllen (siehe entsprechenden Abschnitt).2. Gerät schmieren.3. Batterie laden.4. Reifendruck prüfen (siehe entsprechenden Abschnitt).5.

Maßnahmen für den dritten Abstellmonat

Die gleichen Maßnahmen wie für den zweiten Monat wiederholen.1. Jeden Monate ein Ladegerät anschließen und die Batterie 12/24 Stunden auﬂ aden.2.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

SICHERHEITSFUNKTIONEN

Das Gerät verfügt über die folgenden Sicherheitsfunktionen:

RÜCKFAHRALARM

Das Gerät ist mit einem Sensor ausgestattet, der das Rückfahrmanöver des Fahrzeugs mit einem entsprechenden Alarm signalisiert.

SENSOR DER ANLASSSPERRE DES DIESELMOTORS: GETRIEBEWÄHLHEBEL IN FAHRSTELLUNG

Das Fahrzeug ist mit einem Sensor ausgestattet, der das Anlassen des Dieselmotors verhindert, wenn sich der Getriebewählhebel nicht in Neutralstellung (Mittelstellung) beﬁ ndet.

SENSOR DER ANFAHRSPERRE DES FAHRZEUGS: BEDIENPERSON NICHT IN FAHRPOSITION AUF DEM SITZ

Das Fahrzeug ist mit einem Sensor im Sitzkissen ausgestattet, der das Anfahren des Fahrzeugs verhindert, wenn sich die Bedienperson nicht in Fahrposition auf dem Sitz beﬁ ndet.

ANMERKUNG

Das Fahrzeug beﬁ ndet sich im Leerlauf, die Hydraulikanlage bleibt in Betrieb.

VERSCHROTTUNG

Die Fahrzeugverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Fahrzeugverschrottung sind folgende Bauteile zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen:

Besen – Motoröl – Motorölﬁ lter – Öl Hydraulikanlage – Ölﬁ lter Hydraulikanlage – Kunststoffteile – Elektrische und elektronische Teile –

ANMERKUNG

Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilﬁ sk- Niederlassung.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 3

BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 3

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................................................. 3

CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................................................... 3

DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................................................ 3

DONNEES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 3

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 3

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 3

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................................................... 4

SECURITE ....................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................................................................... 4

DEBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 6

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 6

CAPACITES OPERATIONNELLES ................................................................................................................................................. 6

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 6

DESCRIPTION ................................................................................................................................................................................ 6

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................ 9

SCHEMA HYDRAULIQUE ............................................................................................................................................................. 13

SCHEMA HYDRAULIQUE DE LA BALAYEUSE ........................................................................................................................... 13

SCHEMA HYDRAULIQUE LAVEUSE VOIRIE .............................................................................................................................. 13

PROTECTIONS ELECTRIQUES .................................................................................................................................................. 14

ACCESSOIRES / OPTIONS .......................................................................................................................................... 15

UTILISATION ................................................................................................................................................................. 16

AVANT LA MISE EN MARCHE ...................................................................................................................................................... 16

DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL ......................................................................................................................... 16

UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................................................................................... 17

UTILISATION DU TABLEAU DE BORD ........................................................................................................................................ 18

UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE ............................................................................................................................................. 18

UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE ........................................................................................... 19

UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE ......................................................................................... 19

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE .................................................................................................................... 19

ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE ............................................................................................................................. 19

REGLAGE DU SIEGE DU CONDUCTEUR .................................................................................................................................. 19

ENCLENCHEMENT DE LA TIGE DE BLOCAGE DU CONTENEUR DE MATERIEL / DECHETS / RESERVOIR A EAU ........... 19

SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DE MATERIEL / DECHETS / RESERVOIR A EAU LAVEUSE VOIRIE ............... 20

UTILISATION DU SYSTEME DE LAVAGE A HAUTE PRESSION ................................................................................................ 20

REMPLISSAGE / VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES ............................. 21

BLOCAGE DU DIFFERENTIEL ..................................................................................................................................................... 21

REMPLACEMENT DES ROUES ................................................................................................................................................... 21

MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE ............................................................................................................... 22

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 22

TRANSPORT / DEPLACEMENT ................................................................................................................................................... 22

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 22

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ......................................................................................................................................... 22

UTILISATION DE L’EQUIPEMENT ............................................................................................................................... 23

BALAYEUSE .................................................................................................................................................................................. 23

TROISIÈME BALAI ........................................................................................................................................................................ 25

SYSTEME D’EPANDAGE DE SEL ................................................................................................................................................ 26

SYSTÈME DE DÉNEIGEMENT À BROSSE ................................................................................................................................. 27

SYSTEME DE DENEIGEMENT A LAME....................................................................................................................................... 27

RAMPE DE LAVAGE LAVEUSE VOIRIE ....................................................................................................................................... 28

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

UTILISATION DES ACCESSOIRES .............................................................................................................................. 28

SYSTEME VIDEO ......................................................................................................................................................................... 28

ENTRETIEN ................................................................................................................................................................... 29

PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................... 29

ENTRETIEN ORDINAIRE .............................................................................................................................................. 31

NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS ................................................................................................................................. 31

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ............................................................................................ 31

CONTROLE DE LA PROPRETE DES AILETTES DU RADIATEUR COMBINE ........................................................................... 31

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE ........................................................................................................... 31

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE FREINS ................................................................................................................................. 32

CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE ............. 32

CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS .............................................................................................................................. 32

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR DIESEL ........................................................................................................... 32

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL ........................................................... 32

LUBRIFICATION DES PARTIES MOBILES .................................................................................................................................. 32

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DE LA POMPE DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES ...................................... 33

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DE LA POMPE DU SYSTEME DE LA LAVEUSE VOIRIE .................................................... 33

NETTOYAGE / REMPLACEMENT DU GICLEUR DU TUYAU D’ASPIRATION MANUEL ............................................................ 33

NETTOYAGE / REMPLACEMENT DES GICLEURS DES BALAIS .............................................................................................. 33

NETTOYAGE / REMPLACEMENT DES GICLEURS DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ............................................................... 33

ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE .................................................................................................................................. 34

REMPLACEMENT DE L’HUILE ET DES FILTRES DU SYSTEME HYDRAULIQUE .................................................................... 34

REMPLACEMENT DES VOLETS DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ............................................................................................ 34

REMPLACEMENT DES BALAIS ................................................................................................................................................... 34

REMPLACEMENT DU JOINT DU TUBE DE JONCTION ............................................................................................................. 35

REMPLACEMENT DE L’HUILE DU MOTEUR DIESEL ................................................................................................................ 35

REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL................................................................................................... 35

REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL ....................................................................................................... 36

REMPLACEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL ..................................................................... 36

REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL .......................................................................................... 37

REMPLACEMENT DU PREFILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL ..................................................................................37

REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DE LA CABINE .................................................................................................................. 37

NETTOYAGE / REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DES FILTRES A EAU .......................................................................... 38

NETTOYAGE / REMPLACEMENT DES GICLEURS DE LA RAMPE DE LAVAGE DE LA LAVEUSE VOIRIE ............................. 38

REMPLACEMENT DES FUSIBLES .............................................................................................................................................. 38

ENTRETIEN D’HIVER .................................................................................................................................................... 39

FONCTIONS DE SECURITE ......................................................................................................................................... 40

AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIERE ...................................................................................................................... 40

CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL AVEC SELECTEUR

DE MARCHE ENCLENCHE .......................................................................................................................................................... 40

CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DE LA MACHINE SANS OPERATEUR ASSIS .......................................... 40

MISE A LA FERRAILLE ................................................................................................................................................. 40

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

INTRODUCTION

REMARQUE

Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires aﬁ n qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille. Avant toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualiﬁ és doivent lire attentivement les instructions de ce manuel d’utilisation. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilﬁ sk pour avoir plus de renseignements.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualiﬁ és. Nilﬁ sk ne répond pas des dommages dus à l’inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le Manuel d’utilisation doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité.

DECLARATION DE CONFORMITE

La déclaration de conformité (Fig. A) est livrée avec la balayeuse et en atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE

La déclaration de conformité originelle est contenue en exemplaire unique dans la documentation de la machine.

REMARQUE

Si la machine est homologuée pour usage routier, elle est livrée avec un certiﬁ cat de conformité spéciﬁ que.

DONNEES D’IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaquette d’identiﬁ cation (1, Fig. A). L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la Déclaration de Conformité CE, ainsi que par les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour noter les données d’identiﬁ cation de la machine.

Modèle MACHINE .............................................................................

Numéro de série MACHINE ..............................................................

AVERTISSEMENT !

Le numéro de série de la machine est estampillé aussi sur le cadre (25, Fig. E) de la machine.

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) : 33016726 – Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilﬁ sk) : 33016728 – Schéma électrique (CD fourni avec la machine): 33017836 –

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualiﬁ é ou directement aux Services après-vente Nilﬁ sk. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilﬁ sk en spéciﬁ ant toujours le modèle et le numéro de série.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Nilﬁ sk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modiﬁ cations et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modiﬁ er les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modiﬁ cation et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilﬁ sk.

SECURITE

Nilﬁ sk utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efﬁ cace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

DANGER !

Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

CONSULTATION

Indique la nécessité de consulter le Manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération.

INSTRUCTIONS GENERALES

Les avertissements et précautions spéciﬁ ques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures.

DANGER !

Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. En outre, le – conducteur doit être :

majeur• en possession du permis de conduire requis• dans des conditions physiques et psychologiques normales• en pleine possession de ses réﬂ exes et il ne doit pas avoir consommé des substances psychotropes • (alcool, médicaments, drogues etc.)

Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, retirer la clé de contact. – Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. L’utilisation – de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicapées. Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de parties en mouvement. – Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports ﬁ xes de sécurité convenables. – Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, – inﬂ ammables et / ou explosifs. Attention : le carburant est extrêmement inﬂ ammable. – Ne pas fumer et ne pas utiliser de ﬂ ammes libres près des points de ravitaillement et de stockage du – carburant. Effectuer le ravitaillement de carburant en plein air ou dans un endroit bien aéré et avec le moteur diesel – arrêté. Aﬁ n de permettre l’expansion du carburant, ne pas remplir le réservoir à plus de 4 cm de l’ouverture de la – goulotte de remplissage du réservoir. Après avoir effectué le ravitaillement de carburant, contrôler que le bouchon du réservoir du carburant est – bien fermé. Si pendant le ravitaillement du carburant est renversé, nettoyer soigneusement la zone concernée et – permettre aux vapeurs de se dissiper avant de démarrer le moteur. Eviter tout contact du carburant avec la peau et ne pas en inhaler les vapeurs. Conserver hors de la portée – des enfants. Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, retirer la clé de contact, activer le frein de – stationnement et débrancher la batterie.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

DANGER !

Chaque fois que l’on opère sous des coffres ou des portillons ouverts, vériﬁ er que ceux-ci ne peuvent pas se – refermer accidentellement. Lorsqu’il faut effectuer des opérations d’entretien avec le conteneur matériel / déchets / réservoir à eau – soulevé, le bloquer au moyen de la tige de sécurité. Pendant le transport de la machine, le réservoir du carburant ne doit pas être plein. – Les gaz d’échappement du moteur diesel contiennent du monoxyde de carbone, un gaz très toxique, inodore – et incolore. Eviter d’en inhaler les vapeurs. Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit fermé. Ne pas poser d’objets sur le moteur. – Arrêter le moteur diesel avant d’effectuer toute opération. Pour éviter le démarrage accidentel du moteur, – débrancher la borne négative de la batterie. Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le manuel du moteur diesel, qui constitue une partie – intégrante de ce manuel.

ATTENTION !

Pour circuler sur la voie publique, la machine doit être munie de permis de circulation et de plaque – d’immatriculation. Ne pas utiliser la machine pour des fonctions ne correspondant pas à celle pour lesquelles elle a été conçue. – Pendant l’utilisation de cette machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses. – Avant de laisser la machine sans surveillance, actionner le frein de stationnement. – Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. – Faire attention pendant le soulèvement et la vidange du conteneur de matériel/ déchets. – Décharger le conteneur de matériel/ déchets sur un sol ferme et plat. – Adapter la vitesse d’utilisation aux conditions d’adhérence. – Avant d’effectuer toute activité d’entretien / réparation, lire avec attention toutes les instructions pertinentes. – Prendre les précautions convenables aﬁ n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des – vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des – opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau. Eviter tout contact avec l’acide de la batterie, ne jamais toucher des parties chauffantes. – Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol. – En cas d’incendie, il est préférable d’utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu’un extincteur à eau. – Ne pas laver la machine avec des substances corrosives. – Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. – Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter scrupuleusement les – instructions prévues pour l’entretien ordinaire. Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la machine. – S’assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque – d’entretien. En cas contraire, demander l’intervention du personnel autorisé ou d’un Service après-vente autorisé. En cas de remplacement de pièces demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un distributeur ou – revendeur agréé. Aﬁ n de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer l’entretien programmé – prévu au chapitre spéciﬁ que de ce manuel par du personnel autorisé ou par un Service après-vente autorisé. La machine ne doit pas être abandonnée lors de la mise à la ferraille, à cause de la présence de matériaux – toxiques (huiles, batteries, matières plastiques, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas – de situations de danger. Niveau de vibrations transmises au corps de l’opérateur 0,31 m/s2 (ISO 2631-1) en régime maximum de travail (1 850 tr/mn). Pendant le fonctionnement du moteur diesel, le silencieux se chauffe ; ne pas toucher le silencieux lorsqu’il – est chaud pour éviter des brûlures graves et des incendies. Ne pas faire fonctionner le moteur diesel avec une quantité d’huile insufﬁ sante aﬁ n d’éviter tout dommage au – moteur. Contrôler le niveau d’huile avec le moteur à l’arrêt et la machine en position horizontale. Ne jamais faire marcher le moteur diesel sans le ﬁ ltre à air ; le moteur pourrait s’endommager. – Le circuit de refroidissement par liquide du moteur diesel est sous pression. Arrêter le moteur et le laisser – refroidir avant d’effectuer tout contrôle. Ouvrir le bouchon de la cuve d’expansion avec précaution, même si le moteur est froid. Le moteur est pourvu d’un ventilateur ; ne pas s’approcher avec le moteur chaud puisque le ventilateur – pourrait s’enclencher même si la machine est arrêtée.

FRANÇAIS

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

ATTENTION !

Les interventions d’assistance technique pour le moteur diesel doivent être effectuées par un – Concessionnaire autorisé. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine ou des pièces équivalentes pour le moteur diesel. – L’utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le manuel du moteur diesel, qui constitue une partie – intégrante de ce manuel.

ATTENTION !

Le monoxyde de carbone (CO) peut causer des dommages au cerveau et même la mort. Le moteur à combustion interne de la machine émet du monoxyde de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu’il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider.

MANUEL D’UTILISATION

DEBALLAGE / LIVRAISON

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder l’emballage de façon qu’il puisse être visionné par le transporteur qui l’a livré. Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages-intérêts. Contrôler que la documentation suivante est livrée avec la machine :

Documentation technique : –

Manuel d’utilisation de la balayeuse•

Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse•

Manuel du moteur diesel•

DESCRIPTION DE LA MACHINE

CAPACITES OPERATIONNELLES

Cette machine est conçue et fabriquée comme machine multifonctionnelle pour l’entretien en milieu urbain par un opérateur qualiﬁ é à l’aide d’équipements spéciaux en situation de sécurité assurée.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite et gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur en position de conduite, les mains sur le guidon (41, Fig. C).

DESCRIPTION

Description de la zone de commande et des commandes standard (Voir Fig. B)

Pommeau de ﬁ xation accoudoir1. Levier accélérateur2. Frein de stationnement3. Pédale du frein4. Pédale d’accélérateur5. Clé de contact6. Agencement des hauts-parleurs7. Robinet gicleurs système d’abattage des poussières balais 8. gauche / droit Robinet gicleurs système d’abattage des poussières 9. troisième balai Robinet gicleurs système d’abattage des poussières 10. bouche d’aspiration Sélecteur sens de marche11. Allume-cigare12. Compartiment autoradio (aménagement)13. Plafonnier14. Porte boisson15. Tableau électrique (*)16. Interrupteur de commande coupleur rapide17. Réservoir huile freins18.

Manipulateur19. Bouton-poussoir d’ouverture volet20. Interrupteur feux de détresse21. Commutateur d’éclairage (**)22. Sélecteur de vitesse ventilation cabine23. Sélecteur de commande et de réglage température 24. climatiseur Sélecteur de température de chauffage25. Siège de conduite26. Siège passager rabattable27. Levier de réglage horizontal siège28. Pommeau de réglage assise sur ressort du siège29. Levier de réglage dossier30. Compartiment console système d’épandage de sel31. Filet vide-poches32. Compartiment porte-outils33. Potentiomètre de réglage ﬁ che système de traction34. Levier de réglage hauteur siège35. Bouche d’aération36. Accoudoir37. Plaquette d’identiﬁ cation38.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

Description de la zone de commande et des commandes standard (Voir Fig. C)

Témoin lumineux feux de direction côté gauche1. Témoin lumineux température liquide de refroidissement2. Témoin lumineux frein de stationnement activé3. Témoin lumineux pression huile moteur4. Témoin lumineux ﬁ ltre à air obstrué5. Témoin lumineux feux de route6. Témoin lumineux préchauffage bougies moteur diesel7. Témoin lumineux conteneur de matériel / déchets / 8. réservoir à eau soulevé Témoin lumineux batterie9. Témoin lumineux ﬁ ltre à huile obstrué10. Témoin lumineux eau dans le carburant11. Régulateur pression au sol balais12. Régulateur vitesse de rotation balais (***)13. Régulateur pression coupleur rapide14. Interrupteur gicleurs latéraux laveuse voirie15. Interrupteur feux arrière cabine16. Interrupteur feux de position / de croisement17. Tableau de bord18. Interrupteur d’arrêt différentiel19. Levier de blocage position volant20. Interrupteur élargissement balais21. Interrupteur d’enclenchement réglage de précision 22. coupleur rapide Interrupteur d’afﬁ chage afﬁ cheur23. Interrupteur de levage conteneur matériel / déchets / 24. réservoir à eau Interrupteur feux de travail avant25. Témoin lumineux panne moteur26. Interrupteur de contrôle hauteur ressorts à lame27. Interrupteur pompe à eau28. Interrupteur d’abaissement bouche d’aspiration et rotation 29. balais Témoin lumineux température huile système hydraulique30. Interrupteur d’enclenchement système hydraulique et 31. turbine d’aspiration Interrupteur de blocage portillon32. Témoin lumineux feux de direction côté droit33. Afﬁ cheur (****)34. Indicateur de vitesse analogique35. Indicateur analogique de température liquide de 36. refroidissement Indicateur analogique de niveau carburant37. Témoin lumineux réserve carburant38. Témoin lumineux feux de position39. Témoin lumineux de niveau eau réservoirs système 40. d’abattage des poussières Volant41. Pare-soleil42.

(*) Voir ci-après les composants du tableau électrique. (**) Voir les fonctions du commutateur d’éclairage ci-

dessous.

(***) Réglage vitesse système d’épandage de sel, système

de déneigement à brosse ou pompe laveuse voirie, si le véhicule en est équipé.

(****) Voir les fonctions de l’afﬁ cheur ci-dessous.

Fonctions du tableau électrique :

F3 : Boîte porte-fusibles (voir le paragraphe Protections – électriques) F4 : Boîte porte-fusibles (voir le paragraphe Protections – électriques) F6 : Boîte porte-fusibles (voir le paragraphe Protections – électriques) K1.1: Relais d’alimentation interrupteur d’enclenchement – du circuit hydraulique K1.2: Relais alimentation interrupteurs feux de travail – K1.3: Relais d’alimentation sélecteur de sens de marche – K1.4: Relais retour lave pare-brise – K2 : Relais alimentation composants auxiliaires cabine – K6: Relais feux de travail – K8: Relais de ligne – K185: Relais de débranchement du circuit hydraulique – P7 : Carte électronique de contrôle coupleur rapide – P8 : Carte électronique de fonctions-composants – auxiliaires P10 : Carte électronique accessoires moteur – P11 : Carte électronique système de traction – X9: Centrale de changement de phares – X41: Intermittence essuie-glace –

Fonctions du commutateur d’éclairage :

Allumage feux de route en amenant le levier (1, Fig. D) – vers le bas, ou en appuyant sur l’interrupteur (17, Fig. C) au second cran. Allumage temporaire feux de route en maintenant le levier – (1, Fig. D) vers le haut. Actionnement feu de direction droit, en poussant le levier – (1, Fig. D) en avant. Actionnement feu de direction gauche, en tirant le levier (1, – Fig. D) en arrière. Commande avertisseur sonore en appuyant sur le bouton- – poussoir (6, Fig. D) placé à l’extrémité du levier (1). Commande lave pare-brise en appuyant sur le bouton- – poussoir (2, Fig. D) placé à l’extrémité du levier (1). Enclenchement intermittent essuie-glace avec le repère (3, – Fig. D) près de la position “I” (4). Enclenchement continu essuie-glace avec le repère (3, – Fig. D) près de la position “II” (5).

Fonctions de l’afﬁ cheur :

Afﬁ chage état machine : –

sur la première ligne, on peut lire :•

compteur horaire – compteur kilométrique total – compteur kilométrique partiel –

trip

Utiliser l’interrupteur (23, Fig. C) pour choisir l’afﬁ chage voulu. La deuxième ligne afﬁ che l’indicateur de vitesse •

km/h

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Description des composants de la machine (Voir Fig. E)

Réservoir carburant1. Réservoir à eau avant droit2. Réservoir à eau arrière droit3. Cylindre direction4. Roue motrice arrière droite5. Roue motrice avant droite6. Filtre climatiseur7. Bouchon de vidange réservoirs à eau côté droit8. Bouchon de remplissage réservoir carburant9. Filtre à air moteur10. Pompe système de traction11. Pompe turbine12. Pompe composants auxiliaires13. Filtre à air cabine14. Electro-ventilateur condensateur15. Dispositif de retenue inférieur réservoir à eau avant droit16. Dispositif de retenue supérieur réservoir à eau avant droit17. Batterie18. Bouchon de vidange réservoir d’huile système hydraulique19. Levier pompe manuelle20. Compresseur21. Tuyau de vidange liquide de refroidissement22. Filtre pompe système d’abattage des poussières23. Condensateur climatiseur24. Numéro de châssis25.

Description des composants de la machine (Voir Fig. F)

Cabine1. Coupleur rapide2. Hublot de niveau huile système hydraulique3. Réservoir huile système hydraulique4. Réservoir à eau avant gauche5. Réservoir à eau arrière gauche6. Roue motrice arrière gauche7. Roue motrice avant gauche8. Bouchon de vidange réservoirs à eau côté gauche9. Bouchon de remplissage réservoir à eau avant gauche10. Bouchon de remplissage réservoir à eau avant droit11. Bouchon de remplissage réservoir à eau arrière gauche12. Bouchon de remplissage réservoir à eau arrière droit13. Bouchon de remplissage réservoir d’huile système 14. hydraulique Radiateur combiné15. Réservoir liquide lave essuie-glace16. Flotteur carburant17. Filtre vidange18. Filtre vidange19. Moteur diesel20. Bouchon de remplissage huile moteur21. Cuve d’expansion22. Phare arrière23.

24.

Phare marche arrière Phare avant inférieur25. Feu clignotant26. Moteur essuie-glace27. Crochet de remorquage28. Rétroviseur droit29. Rétroviseur gauche30. Fusible F731. Boîte composants électriques32. Fusible F233. Fusible F534. Fusible F6.935. Pompe manuelle36. Interrupteur débranchement batterie37. Dispositif de retenue inférieur réservoir à eau avant 38. gauche Dispositif de retenue supérieur réservoir à eau avant 39. gauche Tuyau ﬂ exible de remplissage40. Fusible F6.341. Fusible F6.1742. Préﬁ ltre carburant43. Pompe carburant44. Filtre carburant45. Filtre huile moteur46. Filtre réservoirs système d’abattage des poussières47. Feux de travail avant48. Feux de travail arrière49. Feux de croisement supérieurs50. Feux de croisement inférieurs51.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Données dimensionnelles et poids Valeurs

Longueur machine en version transport de matériel 4.570 mm Longueur machine version balayeuse 4.930 mm Longueur machine version laveuse voirie 5.560 mm Longueur système d’épandage de sel 660 mm Longueur lame de chasse-neige 420 mm Longueur brosse système de déneigement 910 mm Longueur troisième balai 670 mm Largeur machine en version transport de matériel 1.130 mm Largeur machine version balayeuse 1.300 mm Largeur machine version laveuse voirie 1.650 mm Largeur système d’épandage de sel 1.530 mm Largeur lame de chasse-neige 1.530 mm Largeur brosse système de déneigement 1.540 mm

Entraxe roues avant et arrière 2.290 mm Ecartement roues avant/arrière 930 mm Hauteur machine (sans gyrophare) 1.980 mm Hauteur machine (avec gyrophare) 2.200 mm Hauteur minimum du sol (volets non compris) 190 mm Hauteur maximum de déchargement déchets 800 mm Pneus roues avant / arrière 215 - 75 - R16 Pression pneus 5,0 Bars Diamètre balais gauche / droit 740 mm Dimensions troisième balai 740 mm

Poids machine en version transport de matériel 2.260 kg Poids machine en version balayeuse 2.600 kg Poids machine en version laveuse voirie 2.480 kg Poids système d’épandage de sel 200 kg Poids lame de chasse-neige 100 kg Poids brosse système de déneigement 200 kg Poids troisième balai 25 kg

FRANÇAIS

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

Données de performance Valeurs

Vitesse maximum marche avant (déplacement seulement) 32 km/h Vitesse maximum de travail 19 km/h Pente maximum franchissable à vide 25% Pente maximum franchissable à pleine charge 18% Rayon intérieur minimum de braquage 2.200 mm Soulèvement ressorts à lame avant 70 mm Soulèvement ressorts à lame arrière 100 mm Vitesse balais gauche / droit 0 - 200 tr/mn Vitesse troisième balai 0 - 200 tr/mn Vitesse brosse système de déneigement 215 tr/mn Système de ramassage Aspiration Largeur de nettoyage avec balais gauche / droit 1.900 mm Largeur de nettoyage avec balais gauche / droit et troisième balai 2.500 mm Largeur de dégagement avec lame de chasse-neige 1.500 mm Largeur de dégagement avec brosse à neige 1.300 mm Système de ﬁ ltrage Filet ﬁ ltrant Bruit maximum au siège de conduite (niveau pression acoustique) (ISO/EN3744) en régime

maximum de travail Puissance acoustique garantie (2000/14/EC) en régime maximum de travail 108 dB(A) Capacité conteneur déchets 2.200 litres Capacité réservoir laveuse voirie 1.700 litres Charge maximum conteneur déchets 1.800 kg Abattage des poussières A eau Capacité réservoirs à eau système d’abattage des poussières 210 litres Système d’éclairage et de signalisation Homologué pour circulation routière

Transmission

Direction Guide articulé avec direction assistée Frein de service Hydraulique sur toutes les roues Frein de stationnement Mécanique sur les roues avant Commandes Electro-hydrauliques Autonomie 12 heures

MANUEL D’UTILISATION

79 dB(A)

Hydrostatique avec différentiel sur les quatre roues motrices

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

Données moteur diesel IVECO (*) Valeurs

Marque Iveco Type SOFIM 8140.43E Cylindres 4 Régime de travail maximum 1.850 tr/mn Régime de déplacement maximum 3.100 tr/mn Puissance maximum à 3.100 tr/mn 83 kW Puissance maximum à 1.850 tr/mn 56 kW Régime minimum 800 tr/mn Liquide de refroidissement moteur diesel 50% antigel et 50% eau Type d’antigel AGIP Antifreeze Extra (***) Contenance système de refroidissement 16 litres Cylindrée 2.800 cc Consommation pendant le travail à 1.800 tr/mn 6 litres/heure Consommation pendant le déplacement à 3.000 tr/min 6 litres/heure Type d’huile moteur AGIP Sigma Turbo 15W40 (**) Capacité système de lubriﬁ cation (carter, ﬁ ltre et tuyaux) 6,3 litres Capacité carter d’huile moteur diesel 5,2 litres

FRANÇAIS

(*) Pour ce qui concerne les autres données / valeurs du moteur diesel, voir le manuel spéciﬁ que. (**) Voir la table des caractéristiques de l’huile moteur et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous. (***) Voir la table des caractéristiques du liquide de refroidissement et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous.

CARACTERISTIQUES AGIP ANTIFREEZE EXTRA Approbations et spéciﬁ cations :

Point d’ébullition °C 170 CUNA NC 956-16 97 Point d’ébullition avec 50 % eau °C 110 FF.SS cat. 002/132 Point de congélation avec 50 % eau °C -38 ASTM D 1384 Couleur / Turquoise Masse volumique à 15°C kg/L 1,13

CARACTERISTIQUES AGIP SIGMA TURBO 15W40 Approbations et spéciﬁ cations :

GRADE SAE / 15W40 ACEA E3-96 Viscosité à 100°C mm2/s 13,7 API Service CG-4/SG Viscosité à 40°C mm2/s 100 CCMC D5, PD-2 Viscosité à -15°C mm2/s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E Coefﬁ cient de viscosité / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E Point d’éclair COC °C 230 MACK EO-L Point d’écoulement °C -27 MAN M 3275 Masse volumique à 15°C kg/L 0,885 Mercedes Benz 228.3

VOLVO VDS2 MTU typ 2

Données ravitaillements Valeurs

Capacité réservoir carburant 72 litres Capacité réservoir huile système hydraulique 80 litres

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

Données système hydraulique Valeurs

Capacité huile système hydraulique complet 101 litres Pression maximum système de traction 350 Bars Pression maximum système composants auxiliaires 170 Bars Pression maximum système de turbine 110 Bars Pression maximum système de direction 120 Bars Type d’huile système hydraulique AGIP ARNICA 46 (*)(**) Type d’huile pompes système d’abattage des poussières SAE 30W

Données système électrique Valeurs

Tension système 12 V Batterie de démarrage 12 V – 100 Ah

MANUEL D’UTILISATION

(*) En cas d’emploi de la machine avec une température inférieure à +10°C, on conseille de remplacer l’huile avec une huile

équivalente à viscosité 32 cSt. En cas de températures inférieures à 0°C, utiliser des huiles à une viscosité inférieure.

(**) Voir le tableau des caractéristiques de l’huile du système hydraulique et le tableau des spéciﬁ cations de référence ci-dessous.

CARACTERISTIQUES AGIP ARNICA 46/32 Approbations et spéciﬁ cations :

46 32 ISO-L-HV Viscosité à 100°C mm2/s 45 32 ISO 11158 Viscosité à 40°C mm2/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV Coefﬁ cient de viscosité / 150 157 AISE 127 Point d’éclair COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I Point d’écoulement °C -36 -36 BS 4231 HSE Masse volumique à 15°C kg/L 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV

COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP

Données système de climatisation Valeurs

Type de gaz Reclin 134A Quantité de gaz 0,8 kg

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

SCHEMA HYDRAULIQUE

(Voir Fig. BL)

Roue motrice arrière droite1. Roue motrice arrière gauche2. Arrêt différentiel3. Roue motrice avant droite4. Roue motrice avant gauche5. Pompe système de traction6. Moteur diesel7. Moteur ventilateur d’aspiration8. Radiateur huile système hydraulique9. Pompe tandem composants auxiliaires10. Distributeur ventilateur d’aspiration11. Filtre à huile système hydraulique12. Filtre à huile système hydraulique (centrale)13. Vanne prioritaire14. Pompe manuelle15. Direction assistée16. Cylindre direction17. Réducteur de pression18. Cylindre de soulèvement portillon droit19. Cylindre de soulèvement portillon gauche20. Cylindre de blocage portillon droit21. Cylindre de blocage portillon gauche22. Cylindre de recirculation d’eau conteneur déchets23. Robinet de blocage ouverture portillon arrière24. Cylindre de soulèvement conteneur déchets25. Réservoir huile système hydraulique26. Hublot de niveau huile système hydraulique27. Vidange réservoir d’huile système hydraulique28. Remplissage réservoir d’huile système hydraulique29. Cylindre de soulèvement coupleur30. Robinet de blocage coupleur rapide31. Cylindre d’inclinaison système de déneigement à lame / 32. brosse Cylindre d’inclinaison laveuse voirie33. Cylindre d’élargissement balai droit34. Cylindre d’élargissement balai gauche35. Cylindre droit de soulèvement bouche d’aspiration36. Cylindre gauche de soulèvement bouche d’aspiration37. Cylindre de soulèvement balai droit38. Cylindre de soulèvement balai gauche39. Cylindre d’inclinaison rampe droite laveuse voirie40. Cylindre d’inclinaison rampe gauche laveuse voirie41. Cylindre d’inclinaison troisième balai42. Cylindre d’élargissement troisième balai43. Electrodistributeur accessoires44. Ressort à lame avant45. Ressort à lame arrière46. Electrodistributeur principal47. Cylindre volet48. Electrovanne balais49. Electrovanne bouche d’aspiration50. Moteur balai latéral droit51. Moteur balai latéral gauche52. Moteur troisième balai53. Moteur système de déneigement à brosse54. Pompe à eau à haute pression55. Répartiteur 5 voies56.

SCHEMA HYDRAULIQUE DE LA BALAYEUSE

(Voir Fig. BM)

Réservoirs à eau1. Hydrant2. Filtre de remplissage3. Filtre de pompe à eau 4. Pompe à eau5. Robinet6. Amorçage rapide pistolet de nettoyage7. Pistolet de nettoyage8. Gicleur tuyau manuel9. Répartiteur 4 voies10. Robinet gicleurs balais gauche/droite11. Robinet gicleur troisième balai12. Robinet gicleurs bouche d’aspiration13. Gicleur balai latéral droit14. Gicleur balai latéral gauche15. Gicleur troisième balai 16. Gicleurs bouche d’aspiration17. Répartiteur 6 voies18. Enrouleur19. Robinet gicleur tuyau manuel20.

SCHEMA HYDRAULIQUE LAVEUSE VOIRIE

(Voir Fig. BN)

Réservoirs à eau1. Hydrant2. Filtre de remplissage3. Filtre de pompe à eau 4. Pompe à eau rampe de lavage5. Robinet de vidange6. Amorçage rapide pistolet de nettoyage7. Pistolet de nettoyage8. Electrovannes pilotage rampe de lavage9. Rampe de lavage 10. Gicleur latéral droit11. Gicleur latéral gauche12. Raccords rapides rampe de lavage 13. Moteur hydraulique commande de la pompe14. Enrouleur15.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

PROTECTIONS ELECTRIQUES

La machine est munie de trois boîtes porte-fusibles lamellaires (F3, F4 et F6) situées dans la cabine et de trois maxi fusibles à l’intérieur du boîtier électrique (46, Fig. B). On énumère ci-dessous les circuits protégés des fusibles en question. F2 : Fusible cabine et démarrage moteur (40 A) (47, Fig. C)

Boîte porte-fusibles “F3” à 16 voies (16, Fig. B)

F3.1 : Fusible avertisseur sonore (10 A) – F3.2 : Fusible plafonnier, interrupteur feux de position, +30 commutateur d’éclairage, (25 A) – F3.3 : Fusible +30 interrupteur feux de détresse et autoradio (15 A) – F3.4 : Fusible feux de position, éclairage de plaque d’immatriculation, tableau de contrôle, éclairage interrupteurs sur porte – droite, éclairage autoradio et appareil de signalisation sonore d’alarme (7,5 A) F3.5 : Fusible feu de position droit remorque, feu de position arrière droit, éclairage allume-cigare, éclairage interrupteur – élargissement balais, éclairage interrupteur de sélection balais, éclairage interrupteur basculement conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau, éclairage interrupteur fermeture portillon, éclairage interrupteur système hydraulique, éclairage interrupteur rotation balais, éclairage interrupteur circuit à eau système d’abattage des poussières, éclairage interrupteur bouche d’aspiration, éclairage interrupteur soulèvement machine, éclairage interrupteur détection des pannes, éclairage interrupteur feu de travail, éclairage interrupteur arrêt différentiel, éclairage interrupteur feux de travail arrière, éclairage interrupteur feux de position, témoin lumineux feux de position et éclairage tableau de bord (7,5 A) F3.6 : Fusible feux de croisement (10 A) – F3.7 : Fusible témoin lumineux feux de route, feux de route (10 A) – F3.8 : Fusible de réserve (10 A) – F3.9 : Fusible de réserve (10 A) – F3.10 : Fusible + 15 interrupteur feux de détresse (10 A) – F3.11 : Fusible alimentation feu clignotant (10 A) – F3.12 : Fusible relais K1-3, K185, validation démarrage, alimentation tableau de bord, alimentation centrale commutateurs – d’éclairage (7,5 A) F3.13 : Fusible alimentation interrupteur d’arrêt différentiel (10 A) – F3.14 : Fusible alimentation tableau de bord, +15 autoradio et écran (10 A) – F3.15 : Fusible relais feux de travail (10 A) – F3.16 : Fusible de réserve (10 A) –

Boîte porte-fusibles “F4” à 16 voies (16, Fig. B)

F4.1 : Fusible de réserve (5 A) – F4.2 : Fusible vitesse réduite (5 A) – F4.3 : Fusible de réserve (10 A) – F4.4 : Fusible relais feux de stop (15 A) – F4.5 : Fusible alimentation moteur essuie-glace, commutateurs d’éclairage, relais essuie-glace (15 A) – F4.6 : Fusible électrovanne ventilation (20 A) – F4.7 : Fusible de réserve (20 A) – F4.8 : Fusible alimentation bulbe niveau huile de freins, micro-interrupteur feux de stop, interrupteur (P), ﬂ otteur carburant et – centrale changement de phares (7,5 A) F4.9 : Fusible relais feux de travail (20 A) – F4.10 : Fusible alimentation interrupteur de contrôle hauteur ressorts à lame et relais sécurité vitesse (7,5 A) – F4.11 : Fusible alimentation sélecteur vitesse ventilation cabine et ventilateur condensateur climatiseur (25 A) – F4.12 : Fusible relais K1.1 et interrupteur enclenchement système hydraulique (5 A) – F4.13 : Fusible relais feux de travail arrière (15 A) – F4.14 : Fusible relais feux de travail avant (10 A) – F4.15 : Fusible de réserve

–

F4.16 : Fusible de réserve –

F5 : Fusible bougies (50 A) (34, Fig. F) –

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

Boîte porte-fusibles “F6” à 16 voies (16, Fig. B)

F6.1 : Fusible allume-cigare (20 A) – F6.2 : Fusible pompe carburant (7,5 A) – F6.3 : Fusible ﬁ ltre chauffage carburant (15 A) (41, Fig. F) – F6.4 : Fusible compresseur (15 A) – F6.5 : Fusible démarreur moteur thermique (7,5 A) – F6.6 : Fusible alimentation prise de détection de panne (5 A) – F6.7 : Fusible relais protection EDC (5 A) – F6.8 : Fusible de réserve – F6.9 : Fusible EDC (30 A) (35, Fig. F) – F6.10 : Fusible ventilateur ligne cabine (20 A) – F6.11 : Fusible relais validation centrale EDC et alimentation capteur d’eau dans le carburant (5 A) – F6.12 : Fusible alimentation capteur vitesse, microinterrupteur conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau laveuse voirie – et interrupteur afﬁ chage afﬁ cheur (7,5 A) F6.13 : Fusible alimentation équipement arrière, ligne réservoir eau et contrôle niveau d’eau réservoirs (7,5 A) – F6.14 : Fusible alimentation interrupteur sélection balais, manipulateur, interrupteur de commande coupleur rapide et centrale – sélection programme (10 A) F6.15 : Fusible alimentation interrupteur inclinaison troisième balai et élargissement balais (10 A) – F6.16 : Fusible alimentation interrupteur blocage portillon, interrupteur abaissement bouche d’aspiration et rotation balais – gauche/droite, interrupteur de soulèvement conteneur matériel / déchets/ réservoir à eau laveuse voirie et interrupteur pompe à eau (10 A) F6.17 : Fusible relais démarreur moteur thermique (10 A) (42, Fig. F) –

F7 : Fusible alimentation composants auxiliaires (circuit clé de démarrage) (60 A) (52, Fig. F) –

ACCESSOIRES / OPTIONS

Outre les composants présents dans le modèle de base, la machine peut être équipée des accessoires / systèmes suivants, selon l’emploi spéciﬁ que de la machine :

Version balayeuse : –

Balais gauche / droit• Bouche d’aspiration• Conteneur déchets• Tuyau d’aspiration manuel• Troisième balai• Système vidéo•

Version système de déneigement : –

Brosse à neige ou lame de chasse-neige• Système vidéo•

Version épandeuse : –

Ensemble système de salage arrière• Conteneur porte matériel• Système vidéo•

Version laveuse voirie : –

Rampe de lavage • Réservoir à eau• Système vidéo•

Version transport matériel : –

Conteneur porte matériel• Système vidéo•

(*) On peut installer des balais avec poils plus ou moins durs par rapport au balais standard, en fonction de la surface à nettoyer.

(*)

(optionnel)

(*)

(optionnel)

(*)

(optionnel)

(*)

(optionnel)

(*)

(optionnel)

(*)

(optionnel)

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

UTILISATION

ATTENTION !

Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent :

DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION –

ATTENTION !

Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d’endommagement.

AVANT LA MISE EN MARCHE

Le cas échéant, ravitailler en carburant par le bouchon de remplissage (9, Fig. E).1.

AVERTISSEMENT !

Aﬁ n de permettre l’expansion du carburant, ne pas remplir le réservoir à plus de 4 cm de l’ouverture de la goulotte de remplissage du réservoir.

AVERTISSEMENT !

Utiliser uniquement du diesel et non du biodiesel.

Contrôler que la machine n’a pas de portillons / coffres ouverts et qu’elle se trouve dans des conditions normales d’utilisation.2.

DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL

Démarrage du moteur diesel

S’asseoir en position de conduite sur le siège (26, Fig. B) et vériﬁ er que le frein de stationnement (3) est activé.1. Régler la position du siège selon sa propre commodité à l’aide des leviers (28, 29, 30 et 35, Fig. B).2. Débloquer le levier (20, Fig. C) et, le cas échéant, régler la position du volant.3. Régler les rétroviseurs pour avoir une meilleure visibilité pendant les manoeuvres.4. Régler la hauteur de l’accoudoir (37, Fig. B) en utilisant les pommeaux (1).5. Amener le levier de l’accélérateur (2, Fig. B) en position 0.6. Amener le sélecteur du sens de marche (11, Fig. B) en position neutre (centrale).7.

ATTENTION !

S’assurer que l’interrupteur d’enclenchement système hydraulique (31, Fig. C) soit déclenché (complètement enfoncé dans la partie supérieure).

Insérer la clé de contact (6, Fig. B), la tourner d’un cran dans le sens des aiguilles d’une montre et la laisser dans cette 6. position. A ce point-là, les témoins lumineux suivants s’allument :

Témoin lumineux préchauffage bougies moteur diesel (7, Fig. C)• Témoin lumineux batterie (9, Fig. C)• Témoin lumineux pression huile moteur diesel (4, Fig. C)•

Témoin lumineux frein de stationnement activé (3, Fig. C)• Dès que le témoin lumineux de préchauffage bougies (7, Fig. C) s’éteint, tourner la clé de contact dans le sens des aiguilles 7. d’une montre jusqu’à ﬁ n de course, puis la relâcher lors du démarrage du moteur diesel.

AVERTISSEMENT !

Pendant le démarrage du moteur diesel, ne pas garder la clé de contact insérée pendant trop longtemps (20 secondes maximum) aﬁ n d’éviter d’endommager le démarreur. Si le moteur ne démarre pas, attendre une minute avant de répéter le démarrage. Avant de répéter le démarrage, tourner la clé dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à la position initiale. Si après deux tentatives on n’arrive pas à démarrer le moteur diesel, ne pas insister mais demander l’intervention du responsable de la machine.

Vériﬁ er que tous les témoins lumineux sont éteints avec le moteur en marche.8. Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour lui permettre de chauffer, en particulier en condition de température 9. ambiante basse.

Arrêt du moteur diesel

Laisser la machine à l’arrêt au moins pendant quelques minutes pour stabiliser le système.1. Tourner la clé de contact (6, Fig. B) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer.2. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).3.

ATTENTION !

S’assurer que l’interrupteur d’enclenchement système hydraulique (31, Fig. C) soit déclenché (complètement enfoncé dans la partie supérieure).

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

UTILISATION DE LA MACHINE

La machine en version standard (sans équipement optionnel) peut être utilisée uniquement en mode déplacement. Pour l’installation et l’utilisation de l’équipement optionnel, voir le chapitre Utilisation de l’équipement.

Pour effectuer tout déplacement de la machine (sans travail de balayage), procéder comme suit :

Par sécurité, bloquer la position du coupleur rapide (2, Fig. F) en tournant de 90° le levier du robinet de blocage (1, Fig. BF).1. Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.2. Contrôler que le conteneur matériel /déchets /réservoir à eau laveuse voirie soit baissé en appuyant sur la partie inférieure de 3. l’interrupteur (24, Fig. C).

REMARQUE

Le mouvement du conteneur matériel /déchets /réservoir à eau laveuse voirie, en montée comme en descente, est signalé par un signal sonore.

AVERTISSEMENT !

Lorsque le conteneur matériel /déchets /réservoir à eau laveuse voirie est soulevé, la machine se déplace à la vitesse maximale de 5 km/h. Dans ces conditions, on remarquera une faible sensibilité de la pédale de l’accélérateur, qui signale une manoeuvre non conforme de l’emploi de la machine.

Assurer mécaniquement la position de la bouche d’aspiration, en réduisant la course de la chaîne (1, Fig. AV) en libérant le 4. dernier anneau (2) et en accrochant l’un des anneaux suivants (3) au mousqueton (4).

REMARQUE

Cela empêchera la bouche d’aspiration de reposer sur le sol en cas de panne du système hydraulique.

Amener le levier de l’accélérateur (2, Fig. B) vers l’avant jusqu’à ce que l’afﬁ cheur (34, Fig. C) indique 1.300 tours/min.5. Amener le sélecteur de sens de marche (11, Fig. B) en avant pour la marche avant et en arrière pour la marche arrière. Dans 6. ce cas, l’avertisseur sonore de marche arrière entre en fonction. Désactiver le frein de stationnement (3, Fig. B).7. Appuyer graduellement sur la pédale de l’accélérateur (5, Fig. B).8. Entamer le déplacement, en manœuvrant la machine avec les mains sur le volant (41, Fig. C).9. La vitesse d’avance est réglable de 0 à la valeur maximum, selon la pression exercée sur la pédale.10.

ATTENTION !

Pendant les manœuvres, ne pas oublier qu’il s’agit d’une machine articulée.

ATTENTION !

Pendant les manœuvres, vériﬁ er qu’il n’y ait personne à proximité de la zone d’articulation de la machine.

Utiliser la machine en fonction du type d’équipement installé, en suivant les instructions indiquées au chapitre Utilisation de 11. l’équipement. Pour ralentir la machine, il existe trois possibilités :12.

Relâcher lentement la pédale de l’accélérateur (frein moteur sur les quatre roues). – Appuyer sur la pédale de frein (frein de service sur les quatre roues). – Actionner le frein de stationnement (frein de secours sur les roues avant). –

En ﬁ n de travail, arrêter la machine comme indiqué au paragraphe Démarrage et arrêt du moteur diesel.13.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

UTILISATION DU TABLEAU DE BORD

Afﬁ cheur (34, Fig. C)1.

Afﬁ chage état machine :•

sur la première ligne, on peut voir : le compteur horaire –

trip

partiel La deuxième ligne afﬁ che l’indicateur de vitesse –

. Utiliser l’interrupteur (23, Fig. C) pour choisir l’afﬁ chage voulu.

km/h

Témoins lumineux2.

Témoin lumineux batterie (9, Fig. C)

•

Témoin lumineux pression huile moteur diesel (4, Fig. C)

•

Témoin lumineux ﬁ ltre à huile obstrué (10, Fig. C)

•

Témoin lumineux ﬁ ltre à air obstrué (5, Fig. C)

•

Témoin lumineux préchauffage bougies moteur diesel (7, Fig. C)

•

Témoin lumineux frein de stationnement (3, Fig. C)

•

Témoin lumineux température huile système hydraulique (30, Fig. C).

•

Témoin lumineux panne moteur (26, Fig. C)

Le témoin lumineux s’allume en continu ou par intermittence selon le type de panne, pour signaler la présence d’une ou

plusieurs anomalies. Le type d’anomalie est signalé par un code de clignotement. Ce code est révélé par le nombre de

clignotements lents et rapides du témoin lumineux, lorsqu’on appuie sur l’interrupteur (23, Fig. C). Par exemple, le code de

clignotement “6.4” indique qu’on a compté “6” clignotements lents et “4” clignotements rapides. Pour déchiffrer le code de

clignotement, contacter un Centre d’assistance agréé Nilﬁ sk.

Témoin lumineux niveau eau réservoirs système d’abattage des poussières (40, Fig. C)

•

, le compteur kilométrique total km et le compteur kilométrique

•

Témoin lumineux feux de position (39, Fig. C)

•

Témoin lumineux feux de route (6, Fig. C)

•

Témoin lumineux réserve carburant (38, Fig. C)

•

Témoin lumineux eau dans le carburant (11, Fig. C)

ATTENTION !

Si ce témoin lumineux s’allume, arrêter au plus vite le moteur pour éviter d’endommager le système électrique. Pour résoudre le problème, contacter un Centre d’assistance agréé Nilﬁ sk.

Témoin lumineux conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau laveuse voirie soulevé (8, Fig. C)

•

Lorsque le témoin est allumé, la machine se déplace à une vitesse maximale de 5 km/h. Pour rétablir les fonctions normales

de la machine, abaisser complètement le conteneur matériel / déchets /réservoir à eau laveuse voirie comme l’indique le

paragraphe Utilisation de la machine.

Témoin lumineux température liquide de refroidissement (2, Fig. C)

•

Témoin lumineux feux de direction côté gauche (1, Fig. C)

•

Témoin lumineux feux de direction côté droit (33, Fig. C)

Indicateur de vitesse (35, Fig. C)3. Indicateur analogique de niveau carburant (37, Fig. C)4. Indicateur analogique température liquide de refroidissement (36, Fig. C)5.

UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE

Pour la mise en marche de l’essuie-glace, utiliser le commutateur d’éclairage (22, Fig. B) ayant les fonctions décrites au chapitre Description de la machine.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE

Régler la température de l’air à l’aide du sélecteur prévu à cet effet (25, Fig. B). Tourner le pommeau dans le sens des 1. aiguilles d’une montre pour augmenter la température de l’air. Régler l’intensité de la ventilation en tournant le sélecteur prévu à cet effet (23, Fig. B). Il existe trois vitesses.2.

ATTENTION !

Ne pas obstruer le débit d’air de la bouche d’aération (36, Fig. B).

REMARQUE

La cabine est munie de cinq bouches d’aération.

UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE

Pour allumer le climatiseur, amener le sélecteur (24, Fig. B) sur le premier cran en le tournant dans le sens des aiguilles d’une 1. montre. Régler la température à l’aide du sélecteur (24, Fig. B). Pour diminuer la température de l’air, le tourner dans le sens des 2. aiguilles d’une montre. Régler l’intensité de la ventilation en tournant le sélecteur prévu à cet effet (23, Fig. B). Il existe trois vitesses.3. Pour arrêter le climatiseur, ramener le sélecteur (24, Fig. B) dans sa position initiale.4.

ATTENTION !

Ne pas obstruer le débit d’air de la bouche d’aération (36, Fig. B).

REMARQUE

La cabine est munie de cinq bouches d’aération.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE

Pour allumer le système d’éclairage et signalisation visuelle, utiliser l’interrupteur (17, Fig. C). Au premier cran, les feux de 1. position s’allument ; au second cran, les feux de croisement s’allument. Pour allumer les feux de route, utiliser le commutateur d’éclairage (22, Fig. B) ayant les fonctions décrites au chapitre Description de la machine.

REMARQUE

Avec une machine en version standard et balayeuse, les phares inférieurs s’allument. Avec l’installation de l’équipement avant, les phares supérieurs s’allument.

ATTENTION !

Quand on installe l’équipement qui ne prévoit pas de branchements électriques, enclencher le connecteur fourni avec la machine dans la prise appropriée.

Pour allumer le système d’éclairage et signalisation visuelle de travail avant, utiliser l’interrupteur (25, Fig. C). Au premier cran, 2. les feux inférieurs de la bouche d’aspiration s’allument ; au second cran, les feux de travail avant s’allument. Pour allumer le système d’éclairage et signalisation visuelle de travail arrière, utiliser l’interrupteur (16, Fig. C).3. Eteindre les feux avant de couper le moteur. La machine est munie d’avertisseur sonore pour la signalisation de feux allumés 4. lorsque le moteur est éteint.

ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE

Actionner les feux de détresse à l’aide de l’interrupteur (21, Fig. B).1.

REGLAGE DU SIEGE DU CONDUCTEUR

Pour régler horizontalement le siège du conducteur (26, Fig B), déplacer le levier (28) vers l’extérieur jusqu’à atteindre la 1. position la plus commode pour l’opérateur, puis relâcher le levier. Pour régler l’assise sur ressort du siège (26, Fig. B), tourner le pommeau (29). Pour augmenter le mouvement sur ressort, 2. tourner le pommeau dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, pour le réduire, tourner le pommeau dans le sens des aiguilles d’une montre (voir illustration sur le pommeau). Pour régler l’inclinaison du dossier du siège (26, Fig B), déplacer le levier (30) vers le haut jusqu’à atteindre la position la plus 3. commode pour l’opérateur, puis relâcher le levier. Pour régler la hauteur du siège (26, Fig. B), tourner le levier (35).4.

ENCLENCHEMENT DE LA TIGE DE BLOCAGE DU CONTENEUR DE MATERIEL / DECHETS / RESERVOIR A EAU

A chaque fois qu’il faut travailler sous le conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau, le soulever complètement en maintenant enfoncée la partie supérieure de l’interrupteur de soulèvement du conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau (24, Fig. C), puis enclencher la tige de blocage (1, Fig. AG) dans son logement (2). Pour retirer la tige de blocage de son logement (3, Fig. AG), il faut la déplacer vers la cabine (4).

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DE MATERIEL / DECHETS / RESERVOIR A EAU LAVEUSE VOIRIE

Pour soulever / baisser manuellement le conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau (en cas de panne du moteur diesel, du système hydraulique, etc.), procéder comme suit.

Soulèvement manuel du conteneur matériel / déchets / réservoir à eau

Porter la machine sur un sol plat et dur.

Si le conteneur matériel / déchets / réservoir à eau est plein, le décharger manuellement.1. Si le moteur est en marche, l’arrêter en tournant la clé de contact (6, Fig. B) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre 2. jusqu’en ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).3. Ouvrir le réservoir à eau avant droit (2, Fig. E) en débloquant les dispositifs de retenue (16 et 17) avec une clé mâle six-pans 4. d.8. Retirer le levier de commande (20, Fig. E) de la pompe à main (1, Fig. G).5. Placer le levier de commande (2, Fig. F) dans le logement (3) de la pompe à main.6. Actionner avec prudence la pompe (1, Fig. G) avec le levier (2) et soulever le conteneur matériel / déchets / réservoir à eau à 7. une hauteur sufﬁ sante pour permettre la mise en place de la tige de blocage (1, Fig. AG).

Abaissement manuel du conteneur matériel / déchets / réservoir à eau

Retirer la tige de blocage (1, Fig. AG) et la replacer dans son logement.8. Le conteneur matériel / déchets / réservoir à eau peut être baissé en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (24, Fig. 9. C) si le tableau de bord (43) est alimenté. En cas de panne générale (tableau de bord non alimenté), le conteneur matériel / déchets / réservoir à eau peut être baissé 10. en dévissant la vis de déblocage (4, Fig. G) dans la partie inférieure de la pompe à main (1). Pour dévisser le contre-écrou, utiliser une clé à douille d.10 et dévisser la vis avec une clé mâle six-pans d.3. Quand le conteneur matériel / déchets / réservoir à eau est baissé, serrer la vis et le contre-écrou.11.

UTILISATION DU SYSTEME DE LAVAGE A HAUTE PRESSION

La machine est équipée d’un système de distribution d’eau à haute pression, à utiliser pour le nettoyage de la machine et pour d’autres applications. Ce système est alimenté par les réservoirs du système d’abattage des poussières. La procédure d’utilisation est décrite ci-dessous.

Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage et arrêt du moteur diesel.1. Régler le régime du moteur avec le levier de l’accélérateur (2, Fig. B). Atteindre au maximum 1.850 tours/min.2.

AVERTISSEMENT !

En dépassant les 1.850 tours/min, tous les composants auxiliaires de la machine sont déclenchés.

Prendre le pistolet (1, Fig. I) qui se trouve derrière les sièges.3. Brancher le tuyau du pistolet (2, Fig. I) à la prise à l’arrière de la machine (3).4. Tourner la vanne (4, Fig. I) de 90° pour orienter tout le débit d’eau vers la pompe à haute pression.5. Actionner la pompe à eau en appuyant et relâchant la partie inférieure de l’interrupteur (28, Fig. C).6.

ATTENTION !

Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau.

REMARQUE

S’assurer que les réservoirs (2 et 3, Fig. E) et (5 et 6, Fig. F) ne soient pas vides.

Utiliser le pistolet en appuyant sur le levier correspondant (5, Fig. I).7. Après l’utilisation du pistolet, exécuter les points de 1 à 6 dans l’ordre inverse.8.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

REMPLISSAGE / VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

Si besoin est, remplir / vider les réservoirs à eau du système d’abattage des poussières (2 et 3, Fig. E) et (5 et 6, Fig. F) en procédant comme suit.

Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).1. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (6, Fig. B) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de 2. course, puis la retirer. En présence d’une bouche à incendie, procéder comme suit :3.

Prendre le tuyau ﬂ exible (40, Fig. F) dans son logement.• Brancher l’extrémité (1, Fig. AE) à la bouche à incendie (4) et l’autre extrémité (2) à la prise (3) à l’arrière de la machine.• Ouvrir la vanne de la bouche à incendie jusqu’au remplissage des réservoirs.•

Débrancher le tuyau ﬂ exible des deux côtés et le replacer dans son logement.• En présence d’une prise d’eau normale, utiliser un tuyau et remplir les réservoirs par les bouchons de remplissage (10, 11, 12, 4. 13, Fig. F). Si, au contraire, les réservoirs (2 et 3, Fig. E) et (5 et 6, Fig. F) doivent être vidés, utiliser les bouchons de vidange (8, Fig. E) et 5. (9, Fig. F).

REMARQUE

Les réservoirs sont communicants.

BLOCAGE DU DIFFERENTIEL

En cas de dérapage d’une roue due à des agents extérieurs (boue, verglas, etc.), bloquer le différentiel en tenant enfoncée la partie supérieure de l’interrupteur (19, Fig. C).

REMARQUE

Le blocage du différentiel reste actif jusqu’à la vitesse maximum de 6 km/h.

REMPLACEMENT DES ROUES

S’assurer que la machine se trouve sur un sol plat et dur, en particulier si le conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau 1. est plein. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (6, Fig. B) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de 2. course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).3. S’assurer que la machine ne peut pas bouger de façon autonome même avec une roue soulevée (le frein de stationnement 4. agit seulement sur les roues avant). Si besoin est, garder la machine en position d’arrêt en appliquant des sabots d’arrêt aux roues qui restent posées au sol. Se munir d’un cric hydraulique d’une portée minimum de 3 tonnes.5.

Dépose / repose d’une roue arrière

Mettre en place le cric de levage (1, Fig. L) (non fourni de série) dans le logement prévu à cet effet (2), signalé par un adhésif 6. et situé sous le châssis arrière (3) comme indiqué dans la ﬁ gure. Actionner prudemment le cric (1, Fig. L) à l’aide du levier (9) et soulever la roue à déposer (4) jusqu’à ce qu’elle se décolle 7. légèrement du sol. Dévisser les écrous de ﬁ xation, puis déposer et remplacer la roue.8. Reposer la roue ex exécutant les étapes de 6 à 8 dans l’ordre inverse. Couple de serrage écrous de ﬁ xation roue : 200 N·m9.

Dépose / repose d’une roue avant

Mettre en place le cric de levage (5, Fig. L) (non fourni de série) dans le logement prévu à cet effet (6), signalé par un adhésif 10. et situé sous le châssis avant (7) comme l’indique la ﬁ gure. Actionner prudemment le cric (5, Fig. L) à l’aide du levier (10) et soulever la roue à déposer (8) jusqu’à ce qu’elle se décolle 11. légèrement du sol. Dévisser les écrous de ﬁ xation, puis déposer et remplacer la roue.12. Reposer la roue ex exécutant les étapes de 10 à 12 dans l’ordre inverse. Couple de serrage écrous de ﬁ xation roue : 200 N·m13.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE

Pour déplacer la machine par remorquage, il est nécessaire de procéder comme suit.

Vider le conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau. Si la quantité de matériel contenu est minimum, cette opération n’est 1. pas nécessaire. Désactiver le frein de stationnement (3, Fig. B).2. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (6, Fig. B) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de 3. course, puis la retirer. Déplacer la machine par traction en l’accrochant au crochet d’attelage (28, Fig. F) signalé par un adhésif.4.

AVERTISSEMENT

Durant l’opération de traction, avancer à vitesse réduite.

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE

Le cycle de travail terminé, stocker la machine en procédant comme suit :

Conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau laveuse voirie baissé (voir le paragraphe Utilisation de la machine).1. Moteur arrêté (voir le paragraphe Démarrage et arrêt du moteur diesel).2. Feux éteints.3. Frein de stationnement activé.4. Clé de contact enlevée.5.

TRANSPORT / DEPLACEMENT

Pour transporter / déplacer la machine, l’attacher avec des courroies aux points d’ancrage qui la ﬁ xent solidement au moyen de transport.

ATTENTION !

L’ancrage de la machine doit être effectué par du personnel qualiﬁ é.

Ancrage a la plateforme

Pour l’ancrage de la machine en cas de transport, exécuter les opérations suivantes :

Conﬁ gurer la machine en mode déplacement (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que).1. Retirer la clé de contact (6, Fig. B).2. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).3. Fermer tous les portillons, coffres, etc.4. Ancrer la machine à la plateforme à l’aide de courroies adaptées (1, Fig. BH) comme le montre la Fig. BH.5. Bloquer les quatre roues en plaçant les cales (2, Fig. BH).6.

Manutention de la machine sur la plateforme

Pour la manutention de la machine sur la plateforme, les opérations à effectuer sont :

Se munir d’un élévateur de portée adaptée (35/40 quintaux).1. Enfourcher la plateforme aux points indiqués sur la plateforme.2.

AVERTISSEMENT

Si elle est enfourchée en des points inappropriés, la machine risquerait d’être déséquilibrée.

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

Si l’on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable de :

Porter la machine en condition de repos comme indiqué au paragraphe Après l’utilisation de la machine.1. Remiser la machine dans un endroit fermé, sec et propre, protégé des intempéries et ayant les valeurs environnementales 2. suivantes :

Température : de +1°C à +50°C•

Humidité : 95 % maximum• Débrancher le connecteur négatif de la batterie.3. Traiter le moteur diesel comme prévu dans le manuel spéciﬁ que.4.

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION

Après la première période d’utilisation (les 8 premières heures), il faut :

Contrôler le serrage des dispositifs de ﬁ xation et de connexion ; vériﬁ er que les parties visibles sont intactes et sans pertes.1. Respecter toujours les contrôles et les remplacements prévus par le plan d’entretien programmé.2.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

UTILISATION DE L’EQUIPEMENT

AVERTISSEMENT !

Durant l’installation d’équipement, nettoyer les raccords rapides avant de procéder aux branchements hydrauliques.

BALAYEUSE

Installation de la bouche d’aspiration

Pour l’installation de la bouche d’aspiration, il faut un pont élévateur de portée adaptée. Pour cette procédure, se référer au Manuel d’entretien.

REMARQUE

En raison de la complexité d’installation de la bouche d’aspiration, il est conseillé de ne pas la démonter pendant l’emploi d’autres systèmes.

Installation des balais gauche / droit

Porter la machine sur un sol plat et dur.1. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (6, Fig. B) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de 2. course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).3. Fixer la plaque avec un pivot (1, Fig. M) au châssis (2) en utilisant les vis fournies de série (3). Suivre la même procédure des 4. deux côtés. Installer les deux pivots fournis de série (4, Fig. M) sur le châssis (2) dans les oriﬁ ces préétablis M12.5. Introduire l’ensemble balai (5, Fig. M) dans le pivot de la plaque (1), puis le ﬁ xer avec la vis (6). Suivre la même procédure des 6. deux côtés. Introduire le tirant (7, Fig. M) dans le pivot (4) et le ﬁ xer en introduisant la goupille (8). Suivre la même procédure des deux 7. côtés. Brancher les tuyaux en respectant les indications de la Fig. N.8. Après le branchement, ﬁ xer les deux tuyaux (E, Fig. N) en introduisant le raccord d’accouplement dans un oeillet de la plaque (1).9. Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.10. Baisser la bouche d’aspiration en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (29, Fig. C). Les balais commencent 11. simultanément leur rotation. Baisser les balais gauche / droit en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) pour l’amener au second cran.12. Laisser tourner les balais au sol pendant quelques instants, puis répéter les points de 9 à 11.13. Vériﬁ er que le balai droit repose sur le sol en arc de cercle compris entre “11” et “4” heures et que le balai gauche repose sur 14. le sol en arc de cercle compris entre “8” et “1” heures. Voir Fig. N. Si la trace ne correspond pas aux spéciﬁ cations, corriger l’inclinaison des balais à l’aide des tirants (7, Fig. M).15.

Installation du conteneur déchets

Porter la machine sur un sol plat et dur.1. Retirer le pivot de blocage (1, Fig. O) du cylindre du conteneur déchets.2. Retirer les pivots de sécurité (2, Fig. O) des guides (3), pour libérer ces guides. Répéter la procédure aux deux guides.3. Se placer avec la partie arrière de la machine sous le conteneur déchets (4, Fig. O) posé sur les étriers (5 et 12) jusqu’à poser 4. les charnières du conteneur déchets (6) sur les guides (3) de la machine. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).5. Déplacer le cylindre de soulèvement (13, Fig. O) à gauche pour ne pas gêner le moteur du ventilateur.6. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 7. cran. En appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (27, Fig. C), soulever la machine jusqu’à l’alignement des oriﬁ ces 8. d’assemblage guide-charnière. Installer les pivots de sécurité (2, Fig. O) dans les guides en les ﬁ xant avec la goupille (7). Répéter la procédure aux deux 9. guides. Contrôler les capteurs de détection de présence du pivot (8, Fig. O) et le capteur de détection de présence du conteneur 10. déchets (9) : ils doivent être en mode lecture (del allumé).

AVERTISSEMENT !

Si l’un des trois capteurs n’est pas en mode lecture, le conteneur déchets peut seulement être abaissé.

Placer le cylindre de soulèvement (13, Fig. O) dans son logement (10), installer le pivot de blocage (1) en le ﬁ xant avec la 11. goupille (11). Faire sortir le faisceau de tuyaux-câbles branchés au conteneur déchets comme indiqué dans la Fig. P en vériﬁ ant qu’il passe 1. au-dessus du pivot droit (2, Fig. O).

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

Procéder aux raccordements comme indiqué dans la Fig. P.11. Soulever légèrement le conteneur déchets en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (24, Fig. C) pour l’alléger, puis 12. ôter les étiers avant (5, Fig. O). Baisser complètement le conteneur déchets en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (24, Fig. C) pour l’alléger, puis 13. ôter les étriers arrière (12, Fig. O). Abaisser la machine en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (27, Fig. C).14.

AVERTISSEMENT !

Avant de l’enlever, vériﬁ er que le conteneur matériel /déchets réservoir à eau laveuse voirie soit vide, puis retirer le conteneur dans l’ordre inverse par rapport à son installation. Quand on place le conteneur sur les étriers pour le déposer au magasin, bloquer les roues des étriers pour lui éviter les mouvements accidentels.

REMARQUE

Une plaquette d’identiﬁ cation est apposée sur le conteneur à déchets (1, Fig. P).

Utilisation des balais gauche / droit

Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.1. Amener le levier de l’accélérateur (2, Fig. B) vers l’avant jusqu’à ce que l’afﬁ cheur (34, Fig. C) indique 1.300 tours/min.2. Enclencher la turbine d’aspiration en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au second 3. cran. Actionner la pompe à eau en appuyant et relâchant la partie inférieure de l’interrupteur (28, Fig. C).4. Ouvrir le robinet (10, Fig. B) pour alimenter les gicleurs de la bouche d’aspiration.5. Ouvrir le robinet (8, Fig. B) pour alimenter les gicleurs des balais.6. Baisser la bouche d’aspiration en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (29, Fig. C). Les balais commencent 7. simultanément leur rotation. S’il est nécessaire de maintenir la bouche d’aspiration soulevée, utiliser la chaîne (1, Fig. AV).8. Pour régler la hauteur, réduire la course de la chaîne en libérant le dernier anneau (2, Fig. AV) et en accrochant l’un des 9. anneaux suivants (3) au mousqueton (4). Choisir l’anneau en fonction de la hauteur voulue.

REMARQUE

Si le régulateur (13, Fig. C) est à zéro, les balais ne tournent pas.

MANUEL D’UTILISATION

Retirer le pivot de sécurité (9, Fig. M) du bras des balais, en enlevant la goupille (10) pour permettre l’abaissement avec la 10. commande spéciﬁ que.

AVERTISSEMENT !

Lorsque le cycle de travail est terminé et lors du déplacement, introduire le pivot de sécurité (9, Fig. M) dans les deux bras du balai.

Régler la largeur des balais en appuyant convenablement sur l’interrupteur (21, Fig. C).11. Baisser les balais gauche / droit en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) pour l’amener au second cran.12. Régler la pression au sol des balais gauche / droit à l’aide du régulateur (12, Fig. C).13. Régler la vitesse de rotation des balais gauche / droit à l’aide du régulateur (13, Fig. C).14. Démarrer la machine en amenant le sélecteur de sens de marche (11, Fig. B) en avant et en appuyant sur la pédale de 15. l’accélérateur (5).

AVERTISSEMENT !

En cas d’encombrants, ouvrir le volet en appuyant sur l’interrupteur (20, Fig. B). Après avoir collecté les encombrants, relâcher l’interrupteur.

A la ﬁ n du cycle de travail, bloquer le portillon arrière en fermant le robinet (1, Fig. Q).16. S’approcher de la zone de déchargement, débloquer le portillon arrière en ouvrant le robinet (1, Fig. Q), soulever le conteneur 17. à déchets en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (24, Fig. C), puis vider le conteneur à déchets.

ATTENTION !

Décharger le conteneur à déchets sur un sol ferme et plat en situation de stabilité contrôlée.

AVERTISSEMENT !

Durant l’évacuation du conteneur à déchets, si on remarque une ouverture anormale du portillon arrière, il est possible de contrôler les cylindres de blocage (1, Fig. BG) en enlevant les trappes d’inspection (2). La même procédure est applicable des deux côtés.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

Baisser le conteneur déchets en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (24, Fig. C).18. Bloquer le portillon arrière en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (32, Fig. C).19. Bloquer le portillon arrière en fermant le robinet (1, Fig. Q).20.

AVERTISSEMENT !

Pendant cette procédure, contrôler la fermeture correcte du portillon arrière.

Utilisation du tuyau d’aspiration manuel

Bloquer le portillon arrière en fermant le robinet (1, Fig. Q).1. Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.2. Amener le levier de l’accélérateur (2, Fig. B) vers l’avant jusqu’à ce que l’afﬁ cheur (34, Fig. C) indique 1.300 tours/min.3. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 4. cran. Soulever le conteneur déchets en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (24, Fig. C).5. Placer le réducteur d’aspiration (1, Fig. R) (qui se trouve dans la cabine) sur le tube de jonction (2) entre la bouche d’aspiration 6. et le conteneur déchets. Baisser le conteneur déchets en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (24, Fig. C).7. Enclencher la turbine d’aspiration en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au second 8. cran. Tourner la vanne (4, Fig. I) de 90° pour orienter tout le débit d’eau vers la pompe à haute pression.9. Actionner la pompe à eau en appuyant et relâchant la partie inférieure de l’interrupteur (28, Fig. C).10. Retirer le tuyau de son logement et aspirer.11. Si besoin est, ouvrir la soupape à bille (H, Fig. P) pour fournir l’eau du gicleur du tuyau arrière.12. Avant de vider le conteneur déchets, ouvrir le robinet (1, Fig. Q).13.

FRANÇAIS

TROISIÈME BALAI

Installation du troisième balai

Porter la machine sur un sol plat et dur.1. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 2. cran. Baisser le coupleur rapide en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) pour l’amener au second cran.3. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).4. Amener l’ensemble troisième balai (1, Fig. S) sur le coupleur rapide (2) en le ﬁ xant avec le pommeau (3).5. Débrancher le tube (H, Fig. N) et le brancher au tube (D, Fig. S).6. Arrêter le tuyau en utilisant un oeillet de la plaque (1, Fig. N).7. Débrancher le tube (E, Fig. N) et le brancher au tube (E, Fig. S).8. Arrêter le tuyau en utilisant un oeillet de la plaque (1, Fig. N).9. Procéder aux raccordements comme indiqué dans la Fig. S.10.

Utilisation du troisième balai

Le troisième balai doit être utilisé en même temps que les balais gauche / droit.1. Retirer le pivot de sécurité (4, Fig. S) du bras du troisième balai, en enlevant la goupille (5) pour permettre le mouvement avec 2. la commande spéciﬁ que.

AVERTISSEMENT !

Lorsque le cycle de travail est terminé et lors du déplacement, introduire le pivot de sécurité (4, Fig. S) dans le bras du troisième balai.

Baisser le troisième balai en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) pour l’amener au second cran.3. Une fois à hauteur requise, arrêter l’abaissement du troisième balai en amenant l’interrupteur (17, Fig. B) sur le cran 4. intermédiaire. Pour modiﬁ er la hauteur du balai depuis le sol appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) en l’amenant au second cran, puis appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (22, Fig. C) et régler la hauteur du troisième balai avec le régulateur (14). Piloter le troisième balai avec le manipulateur (19, Fig. B) comme décrit ci-dessous :5.

manipulateur poussé en avant : le bras du troisième balai s’ouvre• manipulateur tiré en arrière : le bras du troisième balai se ferme• manipulateur déplacé à droite : le troisième balai s’incline à droite•

manipulateur déplacé à gauche : le troisième balai s’incline à gauche• Réguler la vitesse de rotation du troisième balai à l’aide du régulateur (13, Fig. C). De cette façon, on régule la vitesse de 6. rotation des balais gauche / droit. Le cas échéant, utiliser le système d’abattage des poussières à l’aide du robinet spéciﬁ que (9, Fig. B).7.

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

SYSTEME D’EPANDAGE DE SEL

Installation du conteneur de matériel

Pour l’installation du conteneur de matériel, procéder comme indiqué au paragraphe Installation du conteneur déchets.1.

REMARQUE

Une plaquette d’identiﬁ cation est apposée sur le conteneur de matériel (13, Fig. T).

Installation du système d’épandage de sel

Retirer le hayon arrière (1, Fig. T) du conteneur de matériel.1. Retirer le hayon latéral droit (2, Fig. T) et le hayon latéral gauche (3) du conteneur de matériel.2. Retirer le pivot gauche (5, Fig. T) et le pivot droit (6) du système d’épandage de sel (7).3. Poser le système d’épandage sur la partie arrière du conteneur de matériel (8, Fig. T), en réglant la hauteur avec les 4. manivelles (4). Aligner les oriﬁ ces des charnières du système d’épandage de sel avec celles du conteneur de matériel, puis installer le pivot 5. droit (6, Fig. T) et le pivot gauche (5). Installer les hayons latéraux pour empêcher la sortie des pivots.6. Installer le bras de ﬁ xation inférieur (9, Fig. T) du système d’épandage de sel au niveau du passage de roue arrière droit, en 7. introduisant le pivot (10) et en le ﬁ xant avec la goupille (11). Procéder aux raccordements hydrauliques et au branchements électriques comme indiqué dans la Fig. U.8. Retirer les pieds des étriers (12, Fig. T) en vissant les manivelles (4), puis retirer les étriers.9. En cabine, retirer le couvercle dans le compartiment de la console du système d’épandage de sel (31, Fig. B).10. Brancher la console (1, Fig. V) en reliant le connecteur de la console du système d’épandage de sel avec le connecteur prévu 11. à l’intérieur du compartiment de la console d’épandage de sel (31, Fig. B). Une fois les branchements effectués, installer la console dans le compartiment prévu à cet effet.12.

Utilisation du système d’épandage de sel

Remplir le conteneur de matériel avec le sel, si possible homogène et sans impuretés.1. Couvrir le conteneur de matériel avec la bâche fournie de série.2. Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.3. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 4. cran. Contrôler que le levier (1, Fig. U) soit soulevé, ou que le volet soit fermé.5. Soulever le conteneur de matériel en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (34, Fig. C), puis remplir le système 6. d’épandage de sel. Une fois rempli, baisser le conteneur de matériel en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (24, Fig. C).7. S’il est nécessaire de vider la trémie, ouvrir le volet du système d’épandage de sel en baissant le levier (1, Fig. U).8. Enclencher la console du système d’épandage de sel (7, Fig. V) en amenant l’interrupteur (1) en position “1”.9. Enclencher le disque d’épandage en appuyant sur l’interrupteur (5, Fig. V). Régler le jet de sel à l’aide de la poignée (6, Fig. 10. V). Régler les paramètres du système d’épandage de sel selon les propres exigences. Appuyer sur la partie supérieur de 11. l’interrupteur (2, Fig. V) pour adopter le système de réglage manuel. De cette manière, on peut modiﬁ er le volume de sel en appuyant sur le bouton (4, Fig. V). Le volume de sel peut passer de 1 à 9 comme le montre l’afﬁ cheur (8, Fig. V). Appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (2, Fig. V) pour adopter le système automatique. Dans ce cas, le volume de sel est réglé automatiquement en fonction de la vitesse de la machine.

AVERTISSEMENT !

Quand la trémie du système d’épandage est vide, le témoin lumineux (3, Fig. V) s’allume.

AVERTISSEMENT !

En cas de panne des commandes électriques, une console hydraulique (2, Fig. U) est située à l’arrière du

système d’épandage de sel : le régulateur à gauche (3, Fig. U) modiﬁ e le volume de sel, le régulateur à droite (4)

modiﬁ e le jet de sel.

Démarrer la machine en amenant le sélecteur de sens de marche (11, Fig. B) en avant et en appuyant sur la pédale de 11. l’accélérateur (5). Une fois le travail terminé, soulever le levier (1, Fig. U) et laver soigneusement la machine, le conteneur de matériel et les 12. équipements avec un jet d’eau douce.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

SYSTÈME DE DÉNEIGEMENT À BROSSE

Installation de la brosse à neige

Porter la machine sur un sol plat et dur.1. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 2. cran. Baisser le coupleur rapide en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B).3. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).4. Introduire l’ensemble brosse à neige (1, Fig. Z) dans le coupleur rapide (2) en le ﬁ xant avec le pommeau (3).5. Soulever le coupleur rapide en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (17, Fig. B) et retirer le chevalet d’appui (1, 6. Fig. AA) en desserrant le pommeau (2). Raccorder les tuyaux comme indiqué dans la Fig. Z.7.

Utilisation du système de déneigement à brosse

AVERTISSEMENT !

Si le système est utilisé avec la bouche d’aspiration installée sur la machine, cette bouche d’aspiration doit être soulevée comme indiqué dans les points 8 et 9 du paragraphe Utilisation des balais gauche / droit.

Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.1. Amener le levier de l’accélérateur (2, Fig. B) vers l’avant jusqu’à ce que l’afﬁ cheur (34, Fig. C) indique 1.300 tours/min.2. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 3. cran. Baisser la brosse à neige en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) pour l’amener au second cran.4. Une fois à hauteur requise, arrêter le baissement de la brosse à neige en amenant l’interrupteur (17, Fig. B) sur le cran 5. intermédiaire. Pour modiﬁ er la hauteur du sol de la brosse à neige, appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) en l’amenant au second cran, puis appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (22, Fig. C) et régler la pression de la brosse à neige avec le régulateur (14). Incliner la barre en amenant le manipulateur (19, Fig. B) à droite ou à gauche.6. On peut régler la vitesse de rotation de la brosse à neige à l’aide du régulateur (13, Fig. C).7. Démarrer la machine en amenant le sélecteur de sens de marche (11, Fig. B) en avant et en appuyant sur la pédale de 8. l’accélérateur (5).

SYSTEME DE DENEIGEMENT A LAME

Installation de la lame de chasse-neige

Porter la machine sur un sol plat et dur.1. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 2. cran. Baisser le coupleur rapide en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B).3. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).4. Amener l’ensemble lame de chasse-neige (1, Fig. AB) sur le coupleur rapide (2) en le ﬁ xant avec le pommeau (3).5. Soulever le coupleur rapide en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (17, Fig. B) et soulever le pied (4, Fig. AB) en 6. retirant et replaçant la goupille (5). Raccorder les tuyaux du cylindre comme indiqué dans la Fig. AB.7.

Utilisation du système de déneigement à lame

AVERTISSEMENT !

Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.1. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur l’interrupteur (31, Fig. C).2. Baisser la lame en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) pour l’amener au second cran.3. Une fois à hauteur requise, arrêter le baissement de la lame de chasse-neige en amenant l’interrupteur (17, Fig. B) sur le 4. cran intermédiaire. Pour modiﬁ er la hauteur du sol de la lame appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) en l’amenant au second cran, puis appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (22, Fig. C) et régler la pression de la lame avec le régulateur (14). Incliner la barre en amenant le manipulateur (19, Fig. B) à droite ou à gauche.5. Démarrer la machine en amenant le sélecteur de sens de marche (11, Fig. B) en avant et en appuyant sur la pédale de 6. l’accélérateur (5).

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

RAMPE DE LAVAGE LAVEUSE VOIRIE

Installation de la rampe de lavage

Porter la machine sur un sol plat et dur.1. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 2. cran. Baisser le coupleur rapide en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B).3. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B).4. Amener la rampe de lavage (1, Fig. AC) sur le coupleur rapide (2) en le ﬁ xant avec le pommeau (3).5. Soulever le coupleur rapide en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (17, Fig. B) et retirer les trois pieds (4, Fig. AC).6. Procéder aux raccordements hydrauliques et au branchements électriques comme indiqué dans la Fig. AC.7.

Installation du réservoir à eau

Pour l’installation du réservoir à eau, procéder comme indiqué au paragraphe Installation du conteneur déchets.1. Procéder aux raccordements hydrauliques et au branchements électriques comme indiqué dans la Fig. AD.2. Remplir le réservoir à eau en raccordant le tuyau ﬂ exible (C, Fig. AD) à une bouche à incendie. Quand le réservoir à eau est 3. plein et que l’on dépasse le niveau d’alerte, l’eau fuit par le tuyau de vidange. Débrancher alors le tuyau ﬂ exible de la bouche à incendie.

AVERTISSEMENT !

Quand le réservoir à eau est plein, on ne peut pas le soulever.

REMARQUE

Une plaquette d’identiﬁ cation est apposée sur le réservoir à eau de la laveuse voirie (2, Fig. AD).

Pour vider le réservoir à eau, ouvrir la vanne (1, Fig. AD).

Utilisation de la rampe de lavage

AVERTISSEMENT !

Si le système est utilisé avec la bouche d’aspiration installée sur la machine, cette bouche d’aspiration doit être

soulevée comme indiqué dans les points 8 et 9 du paragraphe Utilisation des balais gauche / droit.

Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.1. Amener le levier de l’accélérateur (2, Fig. B) vers l’avant jusqu’à ce que l’afﬁ cheur (34, Fig. C) indique 1.300 tours/min.2. Enclencher le système hydraulique en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (31, Fig. C) pour l’amener au premier 3. cran. Baisser la rampe de lavage en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, Fig. B) pour l’amener au second cran. 4. Une fois à hauteur requise, ramener l’interrupteur en position centrale. Soulever la rampe de lavage en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (17, Fig. B) pour l’amener au second cran. 5. Une fois à hauteur requise, ramener l’interrupteur en position centrale. La hauteur peut également être réglée avec le régulateur (14, Fig. C) en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (17, 6. Fig. B) en l’amenant au second cran et sur la partie inférieure de l’interrupteur (22, Fig. C). Pour enclencher le jet d’eau, appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (29, Fig. C).7. Actionner la pompe à eau en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (28, Fig. C).8. Enclencher la rampe de lavage en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (28, Fig. C).9. Pour régler la pression du jet d’eau, utiliser le régulateur (13, Fig. C).10. Le cas échéant, utiliser les gicleurs latéraux extérieurs (5, Fig. AC) en les amenant à l’horizontale et en passant le 11. manipulateur (19, Fig. B) vers l’avant ou l’arrière.

REMARQUE

Les gicleurs latéraux ne jettent l’eau qu’en position horizontale.

Incliner la barre en amenant le manipulateur (19, Fig. B) à droite ou à gauche.12. Le cas échéant, enclencher également les gicleurs latéraux intérieurs (6, Fig. AC) en appuyant sur la partie inférieure (gicleur 13. gauche) ou supérieure (droit) de l’interrupteur (15, Fig. C). S’il faut plus de pression dans les gicleurs, débrancher la rampe de lavage en ramenant l’interrupteur (28, Fig. C) en position 14. intermédiaire. Le cas échéant, utiliser le pistolet du système de lavage à haute pression, qui se trouve dans la cabine.15.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

SYSTEME VIDEO

La machine peut être équipée (sur demande) d’un système vidéo qui permet de monitorer la partie arrière de la machine et la partie au-dessous de la cabine. Le système vidéo est composé par une caméra avant (3, Fig. BI), une caméra arrière (5) et un écran (1) à l’intérieur de la cabine. Pour visualiser les images voulues, allumer l’écran (1, Fig. BI) en appuyant sur l’interrupteur ON/OFF (2) et en régler l’inclinaison au moyen des pommeaux (3). Pour les autres fonctions, se référer au manuel de l’écran livré avec la machine.

33016727(3)2008-07 A MV 4500

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

ENTRETIEN

La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières, à déﬁ nir par le responsable de l’entretien.

ATTENTION !

Les opérations d’entretien doivent être effectuées lorsque la machine est à l’arrêt (clé de contact retirée) et avec l’interrupteur de débranchement de la batterie (37, Fig. F) en position OFF (voir Fig. AF). En outre, lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien.

ATTENTION !

Les procédures d’entretien qui requièrent le soulèvement du conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau doivent être effectuées lorsque la tige de blocage (1, Fig. AG) est placée dans son logement (2). Pour retirer la tige de blocage de son logement (3, Fig. AG), il faut la déplacer vers la cabine (4).

AVERTISSEMENT !

Ne pas effectuer de procédures d’entretien avec le dispositif de levage de la machine actionné (ressorts à lame en ﬁ n de course).

REMARQUE

Pendant les opérations d’entretien, utiliser toujours des pièces de rechange d’origine.

Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualiﬁ é ou par un Service après-vente autorisé. Dans ce manuel, après le plan récapitulatif d’entretien programmé, seulement les procédures des opérations d’entretien les plus simples et les plus récurrentes sont indiquées. Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan récapitulatif d’entretien programmé et extraordinaire, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente.

PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME

Entretien

Contrôle niveau huile moteur diesel

Contrôle niveau huile frein

Contrôle niveau huile système hydraulique

Contrôle niveau liquide de refroidissement moteur diesel

Nettoyage ﬁ ltre à air moteur diesel

Remplacement ﬁ ltre à air moteur diesel

Contrôle et nettoyage radiateur combiné

Contrôle bougies (6) (6) (6) (6) (6) (6)

Remplacement bougies (2)

Remplacement ﬁ ltre carburant moteur diesel

Remplacement courroie alternateur (6)

Remplacement courroie de distribution (2)

Remplacement liquide de refroidissement moteur diesel

Nettoyage ﬁ ltre pompe à carburant

Remplacement ﬁ ltre pompe à carburant

Remplacement huile moteur diesel

Remplacement ﬁ ltre huile moteur diesel

Remplacement courroie ventilateur (6)

Contrôle étanchéité tuyau

Remplacement huile freins (4) (6)

Remplacement ﬁ ltre à huile pompe système de traction

Remplacement ﬁ ltres à huile système hydraulique

Remplacement huile système hydraulique

Longues périodes

A chaque

utilisa-

tion

Toutes

les 40

heures

Toutes les 100 heures

Toutes les 150 heures

Toutes les 200 heures

Toutes

les 400

heures

Toutes

les 600

heures

Toutes

les 800

heures

Toutes

les 1.600

heures

Toutes

les 1.800

heures

MV 4500 33016727(3)2008-07 A

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Entretien

Lubriﬁ cation essieu ressort à lame

Lubriﬁ cation axe d’articulation

Lubriﬁ cation joint à rotule vérin

Remplacement courroie compresseur climatiseur

Remplacement ﬁ ltre à air cabine de conduite

Contrôle pression gaz réfrigérant (9) (6)

Remplacement gaz réfrigérant (3) (9)

Remplacement bouteille de gaz réfrigérant (3) (9)

Contrôle système d’éclairage

Nettoyage système de recyclage

Contrôle pression pneus

Nettoyage ﬁ ltres à eau

Remplacement ﬁ ltre à eau réservoirs

Remplacement ﬁ ltre à eau pompes

Nettoyage gicleurs

Contrôle niveau d’huile pompe système d’abattage des poussières

Remplacement huile pompe système d’abattage des poussières

Remplacement garnitures, joints, soupapes

Remplacement courroie pompe à eau (6) (6)

Remplacement balais

Remplacement garniture volet inférieur bouche d’aspiration

Remplacement garniture volet supérieur bouche d’aspiration

Remplacement garnitures latérales bouche d’aspiration

Remplacement garniture volet

Remplacement garnitures latérales

Remplacement joints portillon arrière

Remplacement joints tube de jonction

Nettoyage équipement optionnel

Contrôle raccords tuyaux équipement optionnel

Lubriﬁ cation parties mobiles équipement optionnel

Retouche peintures abîmées équipement optionnel

Vériﬁ cation état tuyaux et boulonnerie équipement optionnel

Contrôle liquide batterie

Contrôle bornes batterie

Longues périodes

A chaque

utilisa-

(1)(6)

(8)

tion

Toutes

les 40

heures

Toutes les 100 heures

Toutes

les 150

heures

Toutes les 200 heures

Toutes

les 400

heures

Toutes

les 600

heures

Toutes les 800 heures

(6) (6)

Toutes

les 1.600

heures

(1) Toutes les 1.000 heures (2) Opérations d’entretien de ressort des stations-service autorisées IVECO (3) Toutes les 2 ans (4) Toutes les 2.500 heures (5) Toutes les 10.000 heures (6) Pour la procédure correspondante, se référer au manuel d’entretien auprès des Services après-vente Nilﬁ sk. (7) Après les 200 premières heures (8) Tous les ans (9) S’adresser au personnel qualiﬁ é

Toutes

les 1.800

heures

33016727(3)2008-07 A MV 4500

Nilfisk MV 4500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual