Nilfisk Multi II Instruction Manual

Multi II -

Instruction for use

107417216 c (10.2017)
EN-DE-FR-NL-IT-NO-SV-DA-FI-ES-PT-EL-TR-SL­HR-SK-CS-PL-HU-RO-BG-RU-ET-LV-LT-JA-AR

Copyright © 2017 Nilfisk A/S

EN

Instructions for use .............................. 6 - 10

DE

Betriebsanleitung ................................. 11 - 16

FR

Instructions d’utilisation ....................... 17 - 22

NL

Gebruiksaanwijzing ............................. 23 - 28

IT

Istruzioni sull’uso ................................. 29 - 34

NO

Instruksjonsbok.................................... 35 - 39

SV

Bruksanvisning ................................... 40 - 44

DA

Brugsvejledning ................................... 45 - 49

FI

Käyttöohje............................................ 50 - 54

ES

Instrucciones de manejo...................... 55 - 59

PT

Instruções de operação ....................... 60 - 65

EL

Οδηγίες χρήσης ................................... 66 - 71

TR

Kullanım Kılavuzu ................................ 72 - 79

SL

Priručnik za korisnike .......................... 80 - 84

HR

Navodila za uporabo............................ 85 - 89

SK

Návod na používanie ........................... 90 - 94

CS

Návod k obsluze .................................. 95 - 99

PL

Instrukcja obsługi ................................. 100 - 105

HU

Használati útmutató ............................. 106 - 111

RO

Instrucțiuni de utilizare ......................... 112 - 117

BG

Инструкции за работа ........................ 118 - 123

RU

Руководство ....................................... 124 - 129

ET

Kasutamisjuhend ................................. 130 - 134

LV

Lietošanas instrukcijae ........................ 135 - 139

LT

Naudojimosi instrukcija ........................ 140 - 144

JA

取扱説明書 ........................................... 145 - 150

Multi II

T

S

U

U

G

A

FR

NL

I

NO

SV

FI

B

C

A

G

1

2

I

F

I

K

J

J

E

H

D

K

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

L

K

K

3

4

3x

L

+

N

M

V

J

4

Opriginal Instructions

T

S

U

U

G

A

5

O

Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Optionele accessoires

- Accessori opzionali - Valgfritt tilbehør - Valfria tillbehör - Ekstra tilbehør - Accesorios op­cionales - Acessórios opcionais - Προαιρετικά εξαρτήματα - İsteğe bağlı aksesuarlar - Do­datna oprema - Opcijski pribor - Doplnkové príslušenstvo - Volitelné příslušenství - Opcioná­lis kiegészítők - Accesorii opţionale - Acessórios opcionais - Lisävarusteet - Opcjonalne
akcesoria - Допълнителни принадлежности - Дополнительные принадлежности - Va­likulised tarvikud - Papildu piederumi - Atskirai užsakomi priedai - オプショナルアクセサリー -

ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

Multi II

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

107417190 Premium car kit

107417191 Convenience kit

107417192 Suction hose 2.5 m, 1 pcs.

107417193 Suction hose 4 m, 1 pcs.

107417194 Filter kit, 1 pcs.

107417195 Dust bag fl eece 22 l / 30 l, 4 pcs.

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

107417196 Dust bag fl eece 50 l, 4 pcs.

V

107417197 Floor nozzle D 36 W/D 1, 1 pcs.

J

Opriginal Instructions

5

Multi II

T

S

U

U

G

A

Sehr geehrter Nilfi sk Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf
Ihres neuen Nilfi sk Staub­saugers.

Ehe Sie das Gerät erstmals benutzen, lesen Sie
bitte dieses Dokument vollständig und bewahren Sie
es künftig griff bereit auf.

Zweck und bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Staubsauger eignet sich für die Verwendung im
Privatbereich, also im Haushalt, in der Hobbywerkstatt,
zur Autoreinigung sowie zum Aufnehmen ungefährli­chen Staubs und nicht entfl ammbarer Flüssigkeiten.

Verwendete Symbole

WARNUNG

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen
und Schäden führen kann.

Wichtige Warnhinweise

WARNUNG

• Es dürfen keine Änderung­en an den mechanischen,
elektrischen oder ther­mischen Sicherheitsvor­richtungen vorgenommen
werden.

• Dieses Gerät darf von
Kindern ab einem Alter
von 8 Jahren und von Per-

sichtigt werden, um
sicherzustellen,dass sie
nicht mit dem Gerät spie­len.

• Die Reinigung und War­tung dürfen Kinder nur
unter geschulter Aufsicht
durchführen.

• Sprühen Sie niemals Was­ser auf den oberen Teil
des Staubsaugers. Verlet­zungsgefahr durch Strom­schlag.

• Verwenden Sie den Staub­sauger niemals mit nicht
eingesetztem oder be­schädigtem Filter.

• Der Staubsauger verfügt
über eine Blasfunktion.
Blasen Sie die Luft nicht in
den freien Raum. Verwen­den Sie die Blasfunktion
nur mit sauberem Rohr.
Der Staub könnte gesund­heitschädliche Stoff e ent­halten.

Gefahrenstoff e

DE

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

SL

HR

SK

C

L

H

RO

sonen mit eingeschränk-

WARNUNG

B

ten physischen, senso­rischen oder mentalen
Fähigkeiten genutzt wer­den, sofern diese in der
sicheren Verwendung des
Geräts und den möglichen
Gefahren unterwiesen
wurden.

• Kinder müssen beauf-

Übersetzung der Originalanleitung

Das Aufsaugen von Ge­fahrenstoff en kann zu schwe­ren oder sogar tödlichen Ver­letzungen führen.
Die folgenden Materialien dür­fen mit diesem Staubsauger
nicht aufgenommen werden:

• gefährlicher Staub

11

R

V

J

Multi II

T

S

U

U

G

A

DE

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

• heiße Materialien (bren­nende Zigaretten, glü­hende Asche usw.)

• entfl ammbare, explosive
oder aggressive Flüssig­keiten (z. B. Benzin, Lö­sungsmittel, Säuren, Ba­sen usw.)

• entfl ammbarer, explosiver
Staub (z. B. Magnesi­um- oder Aluminiumstaub
usw.)

schädigt ist, muss es vor
der weiteren Verwendung
des Geräts aus Sicher­heitsgründen durch den
Nilfi sk Service oder einen
qualifi zierten Elektriker
ausgetauscht werden.

• Nicht mit nassen Händen
am Netzkabel oder Netz­stecker hantieren.

• Den Netzstecker nicht am
Netzkabel aus der Steck­dose ziehen. Zum Heraus-

Elektrischer Anschluss

ziehen immer den Ste­cker und nicht das Kabel

WARNUNG

fassen. Vor Service- oder

L

• Vergewissern Sie sich vor
der ersten Verwendung
des Staubsaugers, dass
die auf dem Typenschild

Reparaturarbeiten an Ge­rät oder Netzkabelimmer
den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.

des Staubsaugers ange-

SK

C

H

RO

B

R

J

gebene Betriebsspannung

Wartung

mit der Ihres örtlichen
Stromnetzes überein-

L

stimmt.

• Wir empfehlen den An­schluss des Staubsaugers
über einen Fehlerstrom­Schutzschalter.

• Der Staubsauger darf

Vor Wartungsarbeiten am Gerät immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Recycling des Staubsaugers

Die Verpackung kann recycelt werden.
Bitte recyceln Sie die Verpackung, anstatt
sie mit Ihrem Haushaltsmüll zu entsorgen.
Sie können die Verpackung auch direkt bei
Ihrem Nilfi sk Händler abgeben, wo sie

entsprechend recycelt wird.

nicht verwendet werden,
wenn sein Netzkabel oder
Netzstecker Anzeichen ei-

V

ner Beschädigung aufwei­sen. Überprüfen Sie Kabel

Entsprechend der WEEE-Richtlinie 2012/19/EG
für elektrische und elektronische Altgeräte müssen
Geräte mit elektrischen und elektronischen Bauteilen
separat entsorgt und ökologisch recycelt werden.
Nähere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer
Gemeinde oder beim örtlichen Elektronikhändler.

und Stecker regelmäßig
auf Beschädigungen.
Wenn das Stromkabel be-

12

Übersetzung der Originalanleitung

Multi II

T

S

U

U

G

A

Garantie

Nilfi sk bietet eine Garantie von 2 Jahren für den pri­vaten Gebrauch des Staubsaugers. Wenn Sie Ihren
Staubsauger zur Reparatur abgeben, müssen Sie
eine Kopie des Kaufbelegs beilegen.
Garantiereparaturen werden unter den folgenden
Bedingungen durchgeführt:

• die Fehlfunktion ist auf fehlerhafte oder defekte
Werkstoff e oder Verarbeitung zurückzuführen
(normaler Verschleiß sowie falsche Verwendung
werden nicht von der Garantie abgedeckt).

• die Anweisungen in diesem Handbuch wurden
sorgfältig befolgt.

• es wurde keine Reparatur von einem nicht aus­reichend auf Nilfi sk Produkte geschulten Service­Techniker durchgeführt.

• es wurden nur Original-Zubehörteile verwendet.

• das Gerät wurde pfl eglich behandelt und war
keinen Stößen oder Frost ausgesetzt.

• der Staubsauger wurde nicht verliehen und nicht
kommerziell eingesetzt.

Batterien, Leuchten und Verschleißteile sind nicht
Bestandteil der Garantie.
Wird innerhalb der Garantiezeit ein Defekt an Nilfi sk
gemeldet, entscheidet Nilfi sk nach eigenem Ermes­sen, ob das Produkt repariert wird, ausgetauscht
wird oder der Kaufpreis bei Rückgabe des Geräts
erstattet wird. Durch Öff nen des Gehäuses erlischt
die Garantie. Anschließend kann kein Anspruch auf
Garantie geltend gemacht werden. Die gesetzli­chenGarantieansprüche des Kunden bleiben davon
unberührt. Jegliche Ansprüche zur Herstellergarantie
müssen direkt an den Hersteller gestellt werden.
Auch in diesem Fall bleiben die gesetzlichen Garan­tierechte unberührt.

werden. Ziehen Sie das Kabel des Staubsaugers
komplett aus, bevor Sie ihn einschalten.

Die Leistung des angeschlossenen Elektrowerk­zeugs darf die auf dem Typenschild des Staub­saugers angegebene Leistung nicht überschreiten.
Max. Energieverbrauch: 1150 W.
Die auf dem Typenschild angegebene Spannung
muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes überein­stimmen.

Teilebezeichnung (siehe Abb. 1&2, Seite 4)

A. Taste für automatischen Ein-/Aus-Schalter für

angeschlossenes Zubehör (Auto Ein/Aus) *
B. Leuchte für Filterreinigung
C. Taste für "Push-to-Clean" Funktion *
D. Steckdose
E. Ein-/Aus-Schalter
F. Variable Saugsteuerung *
G. Anschluss für Saugschlauch
H. Anschluss für Blasschlauch
I. Handgriff (und Stromkabelaufnahme)
J. Schnellparkposition (weiblich)
K. Lageroptionen für Schläuche, Düsen und Zube-

hör
L. Lageroptionen für Schlauch und Zubehör
M. Spannplatte für Filter
N. Filter
O. Staubbeutelaufnahme

* modellabhängig.

DE

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

SL

HR

SK

C

Flüssigkeiten saugen

Entfernen Sie immer den Staubbeutel, bevor Sie
Flüssigkeiten aufsaugen. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät mit einem für Nasssaugen geeigneten
Filter ausgestattet ist. Überprüfen Sie die Funktion
des Schwimmers. Schalten Sie den Staubsauger
bei Schaumentwicklung oder Austritt von Flüssigkeit
sofort aus und entleeren Sie den Schmutzbehälter.

Elektrogeräte anschließen

Verwenden Sie die Steckdose am Staubsauger nur
für den dafür vorgesehenen Zweck gemäß den An­weisungen in diesem Handbuch. Vor dem Anschluss
eines Geräts an die integrierte Steckdose:

1. Schalten Sie den Staubsauger aus.

2. Schalten Sie das Gerät, das Sie anschließen
möchten, aus. VORSICHT!Folgen Sie den Bedie-
nungs- und Sicherheitsanweisungen der Geräte,
die an die integrierte Steckdose angeschlossen

Übersetzung der Originalanleitung

L

H

RO

B

R

V

J

13

Multi II

T

S

U

U

G

A

Technische Daten

DE

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

Modell Multi 22

Region/Land

Behältermaterial
Spannung (V)

NOM(W)

P
Pmax(W) 1200 1200 1200 1200 1400 1400 1400
Max. Unterdruck, kPa/
bar
Max. Saugleistung ­Gerät, W
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1), dB(A)
Behältervolumen, L
Netto-Füllmenge
trocken, in Beutel, L
Netto Füllmenge Flüs­sigkeit, L
Filteranzeige

L

Push-to-Clean
Ausgangsleistung,
max. 1150 W
Auto Ein/Aus
Variable
Saugsteuerung

EU, UK,

ZA,

AUS

PP INOX PP INOX PP INOX INOX

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

1130 1130 1130 1130 1260 1260 1260

20/200 20/200 20/200 20/200 21/210 21/210 21/210

270 270 270 270 292 292 292

85 85 85 85 87 87 87

22 22 22 22 30 30 50

9 9 9 9 13 13 20

14 14 14 14 20 20 36

ja ja ja ja ja ja ja

Multi 22

Inox

EU, UK,

ZA,

AUS

ja ja ja ja ja ja

Multi 22 T

UK AUS/NZ

ja ja ja ja

ja ja ja ja

Multi 22 T

Inox

Multi 30 T

EU, UK,

FR/BE/PL/

CZ, ZA,

AUS

Multi 30 T

Inox VSC

EU, UK,

FR/BE/PL/

CZ, ZA,

AUS

ja

Multi 50

Inox

EU, UK,

ZA, AUS

HR

SK

C

H

RO

B

R

J

Bedienungsanweisungen

Staubsauger bedienen

Ein/Aus - Position "E"

Schalter „0-I“

L

I

0

Elektrogerät Auto Ein/Aus - Position "A"

Schalter „0-I“

V

I

0

Das Gerät verfügt über zwei Betriebsmodi: saugen
und blasen.
Für den Saugbetrieb wird der Schlauch mit dem An-

Schalter-

stellung

I Ein

0 Aus

Schalter-

stellung

I Ein

0 Aus

Funktion

Funktion

schluss "G" verbunden. Für den Blasbetrieb wird der
Schlauch mit dem Anschluss "H" verbunden.
Am Schalter "E" schalten Sie das Gerät ein und aus.
Ist das Gerät eingeschaltet und betriebsbereit,
erlischt die Leuchte "B". Die Leuchte "B" leuchtet
auf, sobald ein Saugkraftverlust aufgrund eines
verschmutzten Filters auftritt.

Filter reinigen mit Push-to-Clean*)

Leuchtet "B" auf, ist möglicherweise der Filter ver­stopft.

1. Halten Sie eine Hand gegen das Schlauchende,
um die Luftzufuhr zu unterbrechen. Drücken Sie
die "Push-to-Clean" Taste "C" 2-3 Sekunden
lang, um den Filter zu reinigen. Warten Sie 3-5
Sekunden und wiederholen Sie Schritt 1 höch­stens dreimal.

2. Sollte die Leuchte weiterhin leuchten, ist der Filter
möglicherweise zu stark verschmutzt. Ein leichtes
Durchspülen sollte ausreichend sein. Sollte auch
diese Maßnahme nicht helfen, ersetzen Sie den
Filter.

Filter wechseln (siehe Abb. 4, Seite 4)

1. Öff nen Sie das Gerät, um Zugang zum Filter zu

14

Übersetzung der Originalanleitung

Multi II

T

S

U

U

G

A

erlangen.

2. Schrauben Sie die Spannplatte "M" ab, um den
Filter zu lösen.

3. Entfernen Sie den Filter und ersetzen Sie ihn.

4. Montieren Sie Spannplatte (durch Rechtsdre­hung). Stellen Sie sicher, dass das Gewinde an
der Spannplate korrekt an dem Gewinde am
Gerät ausgerichtet ist. Ziehen Sie die Spannplatte
fest an, damit die Filterdichtungen fest am Gerät
sitzen. Ziehen Sie die Spannplatte jedoch nicht zu
fest an.

5. Setzen Sie das Gerät erneut zusammen und stel­len Sie dabei sicher, dass der Motorkopf korrekt
im Behälter sitzt.

Staubbeutel wechseln

1. Öff nen Sie das Gerät, um Zugang zum Staubbeu­tel zu erhalten.

2. Entnehmen Sie den alten Staubbeutel.

3. Schieben Sie den neuen Staubbeutel vorsichtig
über das angewinkelte Schlauchstück "O", sodass
die Lippe des Staubbeutels in die Rille gedrückt
wird.

4. Setzen Sie das Gerät erneut zusammen und stel­len Sie dabei sicher, dass der Motorkopf korrekt
im Behälter sitzt.

2. Trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose.

3. Das Kabel kann um den Handgriff aufgewickelt
werden.

4. Legen Sie die Düsen und Schläuche in das Zube­hörfach "K" oder in die Schnellparkposition "J".

5. Wickeln Sie den Schlauch um Gerät und ver­wenden Sie den Haken, um den Schlauch zu
befestigen.

DE

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

Flüssigkeiten mit dem Gerät aufnehmen

Für den Einsatz vorbereiten

1. Öff nen Sie das Gerät, um Zugang zum Staubbeu­tel zu erhalten.

2. Entnehmen Sie den alten Staubbeutel.

3. Setzen Sie das Gerät erneut zusammen und stel­len Sie dabei sicher, dass der Motorkopf korrekt
im Behälter sitzt.

Flüssigkeiten entleeren

1. Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit aus dem
Schlauch vollständig in den Behälter gefl ossen ist,
um ein Verschütten von verschmutztem Wasser
zu verhindern.

2. Trennen Sie den Schlauch vom Gerät.

3. Öff nen Sie das Gerät und machen Sie den Be­hälter zugänglich.

4. Entleeren Sie das Gerät über die Rückseite oder
seitlich, um ein Verschütten von verschmutztem
Wasser über den Schlauchanschluss zu verhin­dern.

5. Setzen Sie das Gerät erneut zusammen und stel­len Sie dabei sicher, dass der Motorkopf korrekt
im Behälter sitzt.

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Lagerung

J

1. Stellen Sie sicher, dass sich im Schlauch kein
Schmutz befi ndet.

Übersetzung der Originalanleitung

15

Multi II

T

S

U

U

G

A

Konformitätserklärung

DE

FR

NL

I

NO

SV

FI

Wir,

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
DÄNEMARK

erklären hiermit, dass das

Produkt: VAC - Konsument - Nass-/Trockensauger
Beschreibung: 220-240V, 50/60 Hz, IP24
Typ:

Multi II 22*, 30*, 50*

den folgenden Normen entspricht::

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

L

Konformität mit den folgenden Richtlinien:

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EC
2009/125/EC

Hadsund, 04-10-2017

Esben Graff

L

VP Portfolio Management, Consumer

V

J

16

Übersetzung der Originalanleitung

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES
ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.be

Brazil

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtaboeuf Cedex
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.consumer.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
Website: www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st

127015 Moscow
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

Nilfi sk (Pty) Ltd
Kimbult Offi ce Park, 9 Zeiss Road
Laser Park, Honeydew
Johannesburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.U
Paseu del Rengle, 5 Planta. 9-10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.th

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.consumer.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com