Multi 20
Multi 30
User manual
107402134 e (11.2013)
Copyright © 2013 Nilfisk-Advance A/S
English ...............................................6 - 9
Deutsch ...........................................10 - 13
Français ...........................................14 - 17
Español............................................18 - 21
Português ........................................22 - 25
Italiano .............................................26 - 29
Nederlands ......................................30 - 33
Svenska ...........................................34 - 37
Norsk ...............................................38 - 41
Dansk ..............................................42 - 45
Suomi ..............................................46 - 49
ǼȜȜȘȞȚțȐ ..........................................50 - 53
Türkçe..............................................54 - 57
ýeština ............................................58 - 60
Slovenski .........................................61 - 64
Magyar.............................................65 - 68
Română .............................................69 - 72
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ........................................73 - 76
Polska ..............................................77 - 80
Slovenskému ...................................81 - 84
Ɋɨɫɫɢɸ ............................................85 - 88
Eesti.................................................89 - 92
Lietuvos ...........................................93 - 96
LatvijƗ ..............................................97 - 100
中国的 ............................................101 - 104
Multi
4
Multi
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
3x
+
3
K
4
21
5
Multi
Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires
- Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør - Lisävarusteet - ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ - øste÷e ba÷lõ aksesuarlar - Volitelné pĜíslušenství - Dodatki - Választható tartozékok - Accesorii opĠionale - Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ - Akcesoria
opcjonalne - Doplnkové príslušenstvo - Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ -
Valikulised tarvikud - Atskirai užsakomi priedai - IzvƝles piederumi -
选购配件
107402483 Blow nozzle kit
107402478 Wall drill kit
107402336 Dust bag 4 pcs.
46
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
C
S
SL
H
U
RO
BL
L
SK
R
U
V
Z
H
Käännös alkuperäisestä Ohjeet
Arvoisa NilÞ sk-asiakas
Onnittelut uuden NilÞ sk-pölyni-
murin hankinnan johdosta.
Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa ja säilytä se.
.
Käyttötarkoitus
Pölynimuri soveltuu käytettäviksi yksityistalouksissa
esimerkiksi kodin, auton tai askartelutilan siivoamiseen. Se imee vaaratonta pölyä ja syttymättömiä
nesteitä.
Ohjeissa käytetyt symbolit
VAROITUS
Vakavan loukkaantumisen tai vaurion aiheuttava vaara.
Tärkeät varoitukset
VAROITUS
• Mekaanisiin, sähköisiin tai lämpöturvalaitteisiin ei saa tehdä muutoksia.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidät on koulutettu käyttämään
laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät
käyttämisen aiheuttamat vaarat.
• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki
laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tätä
laitetta ilman aikuisen valvontaa.
• Älä koskaan suihkuta vettä pölynimurin
yläosaan. Muutoin on olemassa henkilövahingon tai oikosulun vaara.
• Älä käytä pölynimuria, jos suodatin on
vahingoittunut.
• Tässä pölynimurissa on puhallustoiminto.
Älä puhalla ilmaa avoimeen paikkaan. Puhalla vain puhtaan putken avulla. Pöly voi
olla terveydelle haitallista.
Vaaralliset aineet
VAROITUS
Vaarallisten aineiden imuroiminen voi aiheuttaa
vakavia vammoja tai hengenvaaran.
Seuraavia aineita ei saa imuroida tällä imurilla:
• Vaarallinen pöly
• Kuumat aineet, kuten palavat savukkeet tai
kuuma tuhka
• Syttyvät, räjähtävät tai syövyttävät nesteet,
kuten bensiini, liuottimet, hapot tai emäkset
• Syttyvä tai räjähtävät pöly, kuten magnesium- tai alumiinipöly
Sähköliitäntä
VAROITUS
• Ennen pölynimurin käyttämistä varmista,
että jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä
näkyvää merkintää.
• On suositeltavaa yhdistää pölynimurin
pistoke sähköpistorasiaan käyttämällä
vikavirtakytkintä.
• Älä käytä pölynimuria, jos virtajohto tai
pistoke on vaurioitunut. Tarkista sähköjohto
ja pistoke säännöllisesti vaurioiden varalta.
Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdatettava uuteen johtoon NilÞ skin huollossa tai
sähköasentajaa on pyydettävä vaihtamaan
se ennen pölynimurin käyttämisen jatkamista.
• Älä käsittele sähköjohtoa tai pistoketta
märin käsin.
• Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä
johdosta. Vedä aina pistokkeesta, älä johdosta. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta
ennen laitteen tai sähköjohdon huoltamista.
•
Kunnossapito
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltamista.
Pölynimurin kierrättäminen
Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita osat
kierrätykseen. Älä hävitä niitä talousjätteen mukana.
Voit myös jättää pakkauksen NilÞ sk-jälleenmyyjälle.
Se toimitetaan kierrätykseen.
Euroopassa noudatettavan direktiivin 2002/96/EU
mukaan käytetyt vanhat sähkö- ja elektroniikkalaitteet on toimitettava kierrätettäväksi ympäristöystävällisesti. Saat lisätietoja paikallisilta viranomaisilta tai
lähimmältä jälleenmyyjältä.
Takuu
NilÞ sk antaa kotikäytössä käytettäville pölynimurit
kahden vuoden takuun. Jos pölynimurit tai sen varuste toimitetaan huoltoon, sen mukaan on liitettävä
kopio kuitista.
Takuuhuollon saaminen edellyttää, että
• vika johtuu raaka-aineiden tai työn virheistä
47
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
C
S
SL
H
U
RO
BL
SK
R
U
V
Z
H
Käännös alkuperäisestä Ohjeet
(takuu ei kata kulumista eikä virheellisen käyttämisen aiheuttamia vikoja)
• että tätä käyttöohjetta on noudatettu perusteellisesti
• että korjaustöitä ei ole annettu muun kuin NilÞ skin
kouluttaman henkilöstön tehtäviksi
• on käytetty vain alkuperäisiä varaosia
• laite ei ole altistunut esimerkiksi iskuille tai pakkaselle
• pölynimurit ei ole annettu vuokralle eikä käytetty
kaupallisesti.
Takuu ei kata akkuja, merkkivaloja eikä kuluvia osia.
Jos takuuaikana ilmenee vikoja ja NilÞ skille on ilmoi-
tettu niistä, NilÞ sk oman harkintansa mukaan korjaa
viat, vaihtaa laitteen tai palauttaa sen ostohinnan.
Takuu raukeaa, jos laitteen kotelo avataan. Tällöin
takuuhuoltoa ei enää anneta. Asiakkaan lainsäädännön nojalla saamat oikeudet kuitenkin säilyvät.
Takuuhuollon vaatiminen valmistajalta edellyttää
yhteyden ottamista valmistajaan. Takuu ei rajoita
lainsäädännön käyttäjille antamia oikeuksia.
Nesteiden kerääminen talteen
Poista aina suodatinpussi ennen nesteiden imuroimista. Aseta pölynimuriin suodatin märkäimuroinnin
ajaksi. Tarkista, että koho toimii oikein. Jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa nestettä, lopeta
käyttäminen heti ja tyhjennä likaisen nesteen säiliö.
Sähkölaitteiden yhdistäminen
Käytä pölynimurin lisälaiteliitäntää vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Ennen lisälaitteen yhdistämistä
lisälaiteliitäntään
1. katkaise pölynimurista virta
2. katkaise yhdistettävästä laitteesta virta.
VAROITUS! Noudata lisälaitepaikkaan yhdis-
tettävän laiteen käyttö- ja turvaohjeita. Kelaa
aina pölynimurin johto kokonaan auki ennen sen
käyttämistä.
Pölynimuriin yhdistettävän laitteen virrankulutus ei
koskaan saa ylittää pölynimurin tyyppikilpeen merkittyä arvoa.
Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen
tyyppikilvessä näkyvää merkintää.
Osat (ks. piirrokset 1 ja 2 sivulla 4)
A. Virtakytkin
B. Suodattimenpuhdistus
C. Sähköjohdon kelaaminen auki*
D. Nopeuden säätäminen*
E. Lisävarusteen sähköliitäntä*
F. Imuletkun liitäntä
G. Puhaltimen liitäntä
H. Vedenpoisto*
I. Lisävarusteiden säilytys
J. Letkun ja sähköjohdon säilytys
K. Pikapysäköinti
*Vaihtelee mallin mukaan.
48
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
C
S
SL
H
U
RO
BL
L
SK
R
U
V
Z
H
Käännös alkuperäisestä Ohjeet
Käyttöohjeet
Pölynimurin käynnistäminen
Virtakytkin A-asennossa (lisätietoja on sivulla 47)
Kytkin 0-I
Kytkimen
asento
Tehtävä
I Päälle
0 Pois
Kytkin I-0-II, automaattinen toiminta
Kytkimen
asento
Tehtävä
I Päälle
0 Pois
II
Lisävaruste
Automaattinen käyn-
nistys/pysäytys
Suodattimen puhdistus
(ks. piirros 3 sivulla 4)
Jos imuteho heikkenee
1. Kytke virtalähde.
2. Käännä nopeudensäädin suurimman nopeuden
asentoon (vaihtelee malleittain, lisätietoja on
sivulla 47).
3. Sulje imuletkun aukko kämmenellä.
4. Paina suodattimenpuhdistuspainiketta voimakkaasti (lisätietoja on kohdassa B sivulla 47).
Toista painaminen kolme kertaa. Tällöin syntyvä
ilmavirta puhdistaa suodattimen.
I
0
I
0
II
Malli Multi 20 Multi 30
CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)
INOX T VSC
(CR / INOX)
INOX T VSC
(CR / INOX)
Jännite (V)
220 - 240 220 - 240
P
IEC (W) 1150 (ZA 1200) 1150 (ZA 1200)
P
max (W) 1400 1400
Virtaliitäntä suurin
max (W) Ikke tilgj.
EU, AU/NZ: 2000
GB: 1800
CH: 1100
CN: 1050
Ikke tilgj.
EU, AU/NZ: 2000
GB: 1800
CH: 1100
CN: 1050
IP X4
Tekniset tiedot
Johdon takaisinkelaus
1. Irrota virtajohto. Puhdista virtajohto kostealla
liinalla aina ennen sisäänkelausta.
2. Kelaa virtajohto sisään painamalla sisäänkelauspainiketta. Lisätietoja on kohdassa C sivulla 47.
VAROITUS
Jos sähköjohto kelataan sisään automaatti-
sesti, on toimittava varovaisesti, sillä pistoke
voi heilua edestakaisin kelaamisen loppuvaiheessa.
On suositeltavaa pitää kiinni pistokkeesta, kun johto
kelataan sisään.
Suodattimen vaihtaminen
(ks. piirros 4 sivulla 4)
1. Irrota virtajohto.
2. Käännä suodattimen levyä vastapäivään. Pois-
ta suodatin varovaisesti ja tarkista, onko siinä
vaurioita. Vaihda suodatin tarvittaessa. Hävitä
vanha suodatin määräysten mukaisesti. Jos pölynimurissa on märkä- ja kuivasuodatin, puhdista
se vedellä tai paineilmalla. Varo, ettei paineilma
vahingoita suodatinta. Kuivaa ennen käyttämistä.
3. Puhdista suodattimen tiivisteet varovaisesti.
Kiinnitä suodatin paikalleen ja kiristä kääntämällä
myötäpäivään.
Suodatinpussin vaihtaminen
1. Irrota virtajohto.
2. Irrota suodatinpussi säiliöstään varovaisesti.
Sulje suodatinpussin yläosan pieni luukku. Hävitä
suodatinpussi voimassaolevia määräyksiä noudattaen.
3. Aseta säiliöön uusi suodatinpussi. Paina se varo-
vaisesti kiinni aukkoon molemmilla käsillä. NilÞ sk
suosittelee käyttämään aina hienolle pölylle
tarkoitettua suodatinpussia.
49
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
C
S
SL
H
U
RO
BL
SK
R
U
V
Z
H
Käännös alkuperäisestä Ohjeet
Vakuutus CE-vaatimusten täyttämisestä
Tuote:
Pölynimuri märkä- ja kuivaimurointiin
Malli: Multi 20, Multi 30
Kuvaus:
230 V 1~, 50 Hz,
1150 W
220-240 V 1~, 50/60 Hz,
1150 W
IP X4
Tämä laite täyttää
seuraavat määräykset:
EU:n pienjännitedirektiivi
2006/95/EU
EU:n EMC-direktiivi
2004/108/EU
RoHS direktiivi
2011/65/EU
Noudatettavat harmonisoidut standardit:
EN 60335-1:2010
EN 60335-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009
EN 55014-2:1997 + A1:2001 +
A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008
Teknisten tietojen
valtuutetun laatijan
nimi ja osoite:
Anton Sørensen
General Manager, Technical
Operations EAPC
NilÞ sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Valmistajan puolesta valtuutetun
vakuutuksen laatijan
henkilöllisyys ja allekirjoitus:
Anton Sørensen
General Manager, Technical
Operations EAPC
NilÞ sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Vakuutuksen
antamisen paikka ja
päiväys:
Hadsund, 21.11.2013
http://www.nilfi sk.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Website: www.nilfi sk.com.au
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Website: www.nilfi sk.at
BELGIUM
Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Website: www.nilfi sk.com
CHILE
Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Website: www.nilfi sk.com
CHINA
Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Website: www.nilfi sk-cs.com
CZECH REPUBLIC
Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Poþernice
Do ýertous 1/2658
193 00 Praha 9
Website: www.nilfi sk.com
DENMARK
Nilfi sk-Advance NORDIC A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 4050
E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com
FINLAND
Nilfi sk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Website: www.nilfi sk.fi
FRANCE
Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Website: www.nilfi sk.fr
GERMANY
Nilfi sk-Advance
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Website: www.nilfi sk.de
GREECE
Nilfi sk-Advance A.E.
ǹȞĮʌĮȪıİȦȢ 29
ȀȠȡȦʌȓ ȉ.Ȁ. 194 00
Website: www.nilfi sk.gr
HOLLAND
Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Website: www.nilfi sk.nl
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Website: www.nilfi sk.hu
INDIA
Nilfi sk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Website: www.nilfi sk.com
IRELAND
Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Website: www.nilfi sk.com
ITALY
Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Website: www.nilfi sk.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Website: www.nilfi sk.com
MALAYSIA
Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Website: www.nilfi sk.com
MEXICO
Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Website: www.nilfi sk.com
NEW ZEALAND
Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Website: www.nilfi sk.com
NORWAY
Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 70
E-mail: info.no@nilfi sk.com
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
ul. 3 Maja 8
05-800 Pruszków
Website: www.nilfi sk.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Website: www.nilfi sk.pt
RUSSIA
ɇɢɥɮɢɫɤ-ɗɞɜɚɧɫ
127015 Ɇɨɫɤɜɚ
ȼɹɬɫɤɚɹ ɭɥ. 27, ɫɬɪ. 7
Ɋɨɫɫɢɹ
Website: www.nilfi sk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Website: www.nilfi sk.com
SOUTH KOREA
Nilfi sk-Advance Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu
Seoul
Website: www.nilfi sk.com
SPAIN
Nilfi sk-Advance S.A.
Torre d’Ara, Planta 9
08302 Mataró
Barcelona
Website: www.nilfi sk.es
SWEDEN
Nilfi sk-Advance AB
Aminogatan 18
431 53 Mölndal
Website: www.nilfi sk-alto.se
SWITZERLAND
Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Website: www.nilfi sk-alto.ch
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: (+88) 6227 002 268
Website: www.nilfi sk-alto.tw
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Website: www.nilfi sk-thailand.com
TURKEY
Nilfi sk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye
Istanbul
Website: www.nilfi sk.com
UNITED KINGDOM
Nilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd.)
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: 01768 868995
Website: www.nilfi sk.co.uk
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Website: www.nilfi sk.com
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Website: www.nilfi sk.com
Loading...