Nilfisk Multi 20, Multi 30 User manual [el]

Multi 20
Multi 30

User manual

107402134 e (11.2013)

Copyright © 2013 Nilfisk-Advance A/S

English ...............................................6 - 9

Deutsch ...........................................10 - 13

Français ...........................................14 - 17

Español............................................18 - 21

Português ........................................22 - 25

Italiano .............................................26 - 29

Nederlands ......................................30 - 33

Svenska ...........................................34 - 37

Norsk ...............................................38 - 41

Dansk ..............................................42 - 45

Suomi ..............................................46 - 49

ǼȜȜȘȞȚțȐ ..........................................50 - 53

Türkçe..............................................54 - 57

ýeština ............................................58 - 60

Slovenski .........................................61 - 64

Magyar.............................................65 - 68

Română .............................................69 - 72

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ........................................73 - 76

Polska ..............................................77 - 80

Slovenskému ...................................81 - 84

Ɋɨɫɫɢɸ ............................................85 - 88

Eesti.................................................89 - 92

Lietuvos ...........................................93 - 96

LatvijƗ ..............................................97 - 100

中国的 ............................................101 - 104

Multi

4

Multi

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

3x

+

3

K

4

21

5

Multi

Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires

- Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør - Lisävarusteet - ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ - øste÷e ba÷lõ aksesuarlar - Volitelné pĜíslušenství - Dodatki - Válasz­tható tartozékok - Accesorii opĠionale - Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ - Akcesoria
opcjonalne - Doplnkové príslušenstvo - Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ -

Valikulised tarvikud - Atskirai užsakomi priedai - IzvƝles piederumi -

选购配件

107402483 Blow nozzle kit

107402478 Wall drill kit

107402336 Dust bag 4 pcs.

50

Multi

FR

I

NL

SV

NO

FI

EL

R

C

S

SL

H

U

RO

BL

SK

R

U

V

Z

H

ǹȡȤȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ǹȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐIJȘ IJȘȢ NilÞ sk,

ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȘȢ
ȞȑĮȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ NilÞ sk.

ȆȡȠIJȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ
ijȠȡȐ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ įȚĮȕȐıİȚ țĮȜȐ IJȠ ʌĮȡȩȞ
ȑȖȖȡĮijȠ țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȠ ıİ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ
IJȠʌȠșİıȓĮ.

ȈțȠʌȩȢ țĮȚ ʌȡȠIJȚșȑȝİȞȘ ȤȡȒıȘ

Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȚįȚȦIJȚțȒ
ȤȡȒıȘ, ʌ.Ȥ. ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ, țĮșĮȡȚıȝȩ
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ – ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȝȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘȢ
ıțȩȞȘȢ țĮȚ ȝȘ İȪijȜİțIJȦȞ ȣȖȡȫȞ.

ȈȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌȚıȒȝĮȞıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ ȗȘȝȚȐ.

ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

• ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮȜȜĮȖȑȢ
ıIJȚȢ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ, ȘȜİțIJȡȚțȑȢ Ȓ șİȡȝȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ 8 İIJȫȞ țĮȚ ȐȞȦ țĮȚ
ȐIJȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞȘ ijȣıȚțȒ, ĮȚıșȘIJȒȡȚĮ Ȓ
ȞȠȘIJȚțȒ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ Ȓ ȝİ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ
Ȓ ȖȞȫıİȦȞ, ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Ȓ IJȠȣȢ
ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ țĮIJĮȞȠȠȪȞ IJȠȣȢ
țȚȞįȪȞȠȣȢ.

• ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȫıIJİ
ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ.

• ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ, İȐȞ įİȞ
İʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚ.

• ȂȘȞ ȥİțȐȗİIJİ ʌȠIJȑ ȝİ Ȟİȡȩ IJȠ İʌȐȞȦ
IJȝȒȝĮ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ
ıțȠȪʌĮ, İȐȞ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȑȤİȚ ijșĮȡİȓ.

• Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įȚĮșȑIJİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İțțȑȞȦıȘȢ. ȂȘȞ İțțİȞȫȞİIJİ IJȠȞ ĮȑȡĮ
ıİ ĮȞȠȚȤIJȩ ȤȫȡȠ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İțțȑȞȦıȘȢ ȝİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ
ıȦȜȒȞĮ. Ǿ ıțȩȞȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ ıĮȢ.

ǼʌȚțȓȞįȣȞĮ ȣȜȚțȐ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

Ǿ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȠ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȣȜȚțȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ ȝİ
IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ:

• İʌȚțȓȞįȣȞȘ ıțȩȞȘ

• șİȡȝȐ ȣȜȚțȐ (ĮȞĮȝȝȑȞĮ IJıȚȖȐȡĮ, IJĮıȐțȚĮ
ʌȠȣ țĮȓȞİ, ț.Ȝʌ.)

• İȪijȜİțIJĮ, İțȡȘțIJȚțȐ, įȚĮȕȡȦIJȚțȐ ȣȖȡȐ (ʌ.Ȥ.
ʌİIJȡȑȜĮȚȠ, įȚĮȜȪȝĮIJĮ, ȠȟȪ, ĮȜțȐȜȚȠ, ț.Ȝʌ.)

• İȪijȜİțIJȘ, İțȡȘțIJȚțȒ ıțȩȞȘ (ʌ.Ȥ. ıțȩȞȘ
ȝĮȖȞȘıȓȠȣ Ȓ ĮȡȖȓȜȚȠȣ, ț.Ȝʌ.)

ǾȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

• ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ
ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ IJȐıȘ
IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

• ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ
ȝȑıȦ įȚĮțȩʌIJȘ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ
ȖİȓȦıȘȢ.

• Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȐȞ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
Ȓ IJȠ ȕȪıȝĮ ȑȤİȚ ijșĮȡİȓ. ȃĮ İȜȑȖȤİIJİ ıȣȤȞȐ
IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ IJȠ ȕȪıȝĮ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ijșȠȡȑȢ.
ǼȐȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ijșĮȡİȓ,
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ IJȠ țȑȞIJȡȠ
ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ NilÞ sk Ȓ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ
ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ, ʌȡȠIJȠȪ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ.

• ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ Ȓ IJȠ
ȕȪıȝĮ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ.

• ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȘ ıțȠȪʌĮ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ
IJȠ țĮȜȫįȚȠ. ǹȞIJȚșȑIJȦȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ȕȪıȝĮ Įʌȩ
IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ʌȡȓȗĮȢ ʌȡȠIJȠȪ ȟİțȚȞȒıİIJİ
IJȠ ıȑȡȕȚȢ Ȓ ȐȜȜȘ İȡȖĮıȓĮ İʌȚıțİȣȒȢ IJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣ Ȓ IJȘȢ ıțȠȪʌĮȢ.

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ

ȃĮ ĮijĮȚȡİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȕȪıȝĮ Įʌȩ IJȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒ ʌȡȠIJȠȪ įȚİȟȐȖİIJİ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ıIJȘ ıțȠȪʌĮ.

ǹȞĮțȪțȜȦıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ

ȉĮ ȣȜȚțȐ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ.
ǹȞĮțȣțȜȫıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ țĮȚ ȝȘȞ IJĮ ʌİIJȐIJİ ıIJĮ

51

Multi

FR

I

NL

SV

NO

FI

EL

R

C

S

SL

H

U

RO

BL

SK

R

U

V

Z

H

ǹȡȤȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ȠȚțȚĮțȐ ıțȠȣʌȓįȚĮ. ǼʌȓıȘȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮijȒıİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ țĮIJȐıIJȘȝĮ

NilÞ sk.

ǵʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȠįȘȖȓĮ 2002/96/
ǼȀ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ İȚįȫȞ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, IJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ
ȟİȤȦȡȚıIJȐ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ ĮȞĮȜȩȖȦȢ. īȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ
IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ.

ǼȖȖȪȘıȘ

ǹȣIJȒ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ IJȘȢ ıİȚȡȐȢ ȑȤİȚ İȖȖȪȘıȘ
2 ȤȡȩȞȦȞ ȖȚĮ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ. ǼȐȞ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ȖȚĮ

İʌȚıțİȣȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ Ȓ țȐʌȠȚȠ
İȟȐȡIJȘȝĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ
ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȘȢ ĮʌȩįİȚȟȘȢ.
ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İȐȞ ȚıȤȪȠȣȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ:

• ȩIJĮȞ IJĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ıijȐȜȝĮIJĮ
Ȓ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ ıIJĮ ȣȜȚțȐ Ȓ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ. (Ș
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ijșȠȡȐ țĮșȫȢ țĮȚ Ș İıijĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ
įİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ).

• ȩIJĮȞ Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ ȑȤİȚ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ʌȚıIJȐ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

• ȩIJĮȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ įȚİȟĮȤșİȓ Ȓ İʌȚȤİȚȡȘșİȓ
İʌȚıțİȣȑȢ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ įİȞ ĮȞȒțİȚ ıIJȠ
İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ Nil-

Þ sk.

• ȩIJĮȞ ȑȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

• ȩIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȑȤİȚ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ

țĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ, ȩʌȦȢ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ,
ʌȡȠıțȡȠȪıİȚȢ Ȓ ʌĮȖİIJȩ.

• ȩIJĮȞ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įİȞ ȑȤİȚ ȞȠȚțȚĮıIJİȓ ıİ
ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ ȠȪIJİ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ İȝʌȠȡȚțȐ
ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ.

ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, ȠȚ ȜȣȤȞȓİȢ țĮȚ IJĮ ijșİȚȡȩȝİȞĮ IJİȝȐȤȚĮ
įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȖȖȪȘıȘ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ İȞIJȩȢ
IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ
Ș NilÞ sk ȑȤİȚ İȞȘȝİȡȦșİȓ, Ș NilÞ sk șĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ
İȐȞ İʌȚıțİȣȐıİȚ IJĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ, ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ
IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ țĮIJĮȕȐȜİȚ ȦȢ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ IJȠ ʌȠıȩ
ĮȖȠȡȐȢ ȝİIJȐ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒȢ
ıȣıțİȣȒȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ
ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ș İȖȖȪȘıȘ ĮțȣȡȫȞİIJĮȚ.
ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȟȚȫıİȚȢ
ȕȐıİȚ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ. ȍıIJȩıȠ, įİȞ șȓȖȠȞIJĮȚ IJĮ ȞȩȝȚȝĮ
įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ. ȅȚ ĮȟȚȫıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ
İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ
ıIJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ. ȀĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİȞ
șȓȖȠȞIJĮȚ IJĮ ȞȩȝȚȝĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ.

ȈȣȜȜȠȖȒ ȣȖȡȫȞ

ȆȡȚȞ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ ȣȖȡȫȞ, ĮijĮȚȡİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠȞ
ijȚȜIJȡȩıĮțȠ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȣȖȡȠȪ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ǼȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ IJȠ ijȜȠIJȑȡ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
țĮȞȠȞȚțȐ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĮijȡȠȪ Ȓ
įȚĮȡȡȠȒȢ ȣȖȡȫȞ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
ĮȝȑıȦȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮįİȚȐıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ.

ȈȪȞįİıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ıțȠȪʌĮȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ
ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ:

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ

2. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ

ıȣȞįȑıİIJİ ȆȇȅȈȅȋǾ! ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ
ȝİ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȫȞ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ. ȃĮ ȟİIJȣȜȓȖİIJİ ʌȐȞIJĮ İȞIJİȜȫȢ
IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ ʌȡȚȞ IJȘ

ȤȡȒıȘ.
Ǿ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ʌȠIJȑ IJȘȞ IJȚȝȒ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ıțȠȪʌĮȢ.
Ǿ IJȐıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ
IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ
ıIJȘȞ IJȐıȘ țȪȡȚĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȝȘȝȐIJȦȞ
(ȕȜ. ıȤ. 1&2, ıİȜȓįĮ 4)

A. ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
B. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ijȓȜIJȡȠȣ
C. ȉȪȜȚȖȝĮ țĮȜȦįȓȠȣ*
D. ȇȪșȝȚıȘ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ*
E. ȈȪȞįİıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ*
F. ȈȪȞįİıȘ İȪțĮȝʌIJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
G. ȈȪȞįİıȘ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İțțȑȞȦıȘȢ
H. ǹʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ ȞİȡȠȪ
I. ǹʌȠșȒțİȣıȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
J. ǹʌȠșȒțİȣıȘ İȪțĮȝʌIJȠȣ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ țĮȜȦįȓȠȣ
K. īȡȒȖȠȡȘ ıIJȐșȝİȣıȘ

* ȆȠȚțȓȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ.

52

Multi

FR

I

NL

SV

NO

FI

EL

R

C

S

SL

H

U

RO

BL

SK

R

U

V

Z

H

ǹȡȤȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ – șȑıȘ “A” (ȕȜ.
ıİȜȓįĮ 51)

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ “0-I”

ĬȑıȘ įȚĮțȩʌIJȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

I ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

0 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

IǻȚĮțȩʌIJȘȢ “I-0-II”, ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ĬȑıȘ įȚĮțȩʌIJȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

I ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

0 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

II

ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ

ǹȣIJȩȝĮIJȘ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ijȓȜIJȡȠȣ (ȕȜ. ıȤ. 3, ıİȜȓįĮ 4)

ǼȐȞ ȝİȚȦșİȓ Ș ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ:

1. ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2. ȇȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ ıIJȘ șȑıȘ “max” (ȝİȖ.)
(ȕȜ. ıİȜȓįĮ 51) (ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ)

3. ȀȜİȓıIJİ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ İȪțĮȝʌIJȠȣ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȝİ IJȘȞ ʌĮȜȐȝȘ IJȠȣ ȤİȡȚȠȪ ıĮȢ

4. ȆȚȑıIJİ ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ įȣȞĮIJȐ IJȠ țȠȣȝʌȓ
țĮșĮȡȚıȝȠȪ ijȓȜIJȡȠȣ (ȕȜ. șȑıȘ “B” ıİȜȓįĮ

51). ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ 3 ijȠȡȑȢ. ȅ ĮȑȡĮȢ ʌȠȣ
ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİIJĮȚ țĮșĮȡȓȗİȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȪȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ

1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ. ȃĮ
țĮșĮȡȓȗİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȠIJȠȪ IJȠ IJȣȜȓȟİIJİ

I

0

I
0
II

ȂȠȞIJȑȜȠ Multi 20 Multi 30

CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)

INOX T VSC

(CR / INOX)

INOX T VSC

(CR / INOX)

ȉȐıȘ (V)

220 - 240 220 - 240

P

IEC (W) 1150 (ZA 1200) 1150 (ZA 1200)

P

max (W) 1400 1400

ȆȡȓȗĮ ȝİȖ.

max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000

GB: 1800
CH: 1100
CN: 1050

NA EU, AU/NZ: 2000

GB: 1800
CH: 1100
CN: 1050

IP X4

ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ

ȟĮȞȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ȕȡİȖȝȑȞȠ/ȞȦʌȩ ʌĮȞȓ.

2. ȉȣȜȓȟIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ
IJȣȜȓȖȝĮIJȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ (ȕȜ. șȑıȘ “C” ıİȜȓįĮ 51).

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ

IJȣȜȓȖȝĮIJȠȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ țĮșȫȢ IJȠ
ȕȪıȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌİȡȚıIJȡĮijİȓ. ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ țȡĮIJȐIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ
țĮIJȐ IJȠ IJȪȜȚȖȝĮ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ.

ǹȜȜĮȖȒ ijȓȜIJȡȠȣ (ȕȜ. ıȤ. 4, ıİȜȓįĮ 4)

1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2. īȣȡȓıIJİ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ IJȠ įȓıțȠ ijȓȜIJȡȠȣ.

ǹijĮȚȡȑıIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ ȖȚĮ
IJȣȤȩȞ ijșȠȡȑȢ. ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ İȐȞ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ țĮȚ ĮʌȠȡȡȓȥIJİ IJȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ
ȞȩȝȚȝȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ. ǼȓIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȞȦʌȩ İȓIJİ ıIJİȖȞȩ ijȓȜIJȡȠ, țĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ȝİ
ıȣȝʌȚİıȝȑȞȠ ĮȑȡĮ (țȡĮIJȒıIJİ ȝȚĮ ĮıijĮȜȒ
ĮʌȩıIJĮıȘ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ IJȠ ijȓȜIJȡȠ
Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ) Ȓ ʌȜȪȞİIJȑ IJȠ ȝİ Ȟİȡȩ. ȈIJİȖȞȫıIJİ
IJȠ ijȓȜIJȡȠ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ.

3. ȀĮșĮȡȓıIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȚȢ ıIJİȖĮȞȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ

IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȚ ıijȓȟIJİ IJȠ
ijȓȜIJȡȠ įİȟȚȩıIJȡȠijĮ.

ǹȜȜĮȖȒ ijȚȜIJȡȩıĮțȠȣ

1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2. ǹijĮȚȡȑıIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȠ ijȚȜIJȡȩıĮțȠ Įʌȩ

IJȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ țȜİȓıIJİ IJȠ ȝȚțȡȩ ıIJȠȚȤİȓȠ
ȠȜȓıșȘıȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ
IJȠȣ ijȚȜIJȡȩıĮțȠȣ. ǹʌȠȡȡȓȥIJİ IJȠ ijȚȜIJȡȩıĮțȠ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȞȩȝȚȝȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȞȑȠ ijȚȜIJȡȩıĮțȠ ıIJȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ

ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ĮʌĮȜȐ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ
İȚıȩįȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țĮȚ IJĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ.
Ǿ NilÞ sk ıȣȞȚıIJȐ ʌȐȞIJĮ IJȘ ȤȡȒıȘ ijȚȜIJȡȩıĮțȠȣ
ȖȚĮ IJȘ ȜİʌIJȩțȠțțȘ ıțȩȞȘ.

53

Multi

FR

I

NL

SV

NO

FI

EL

R

C

S

SL

H

U

RO

BL

SK

R

U

V

Z

H

ǹȡȤȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ǻȒȜȦıȘ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

ȆȡȠȧȩȞ:

ǾȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȖȚĮ ȣȖȡȒ țĮȚ
ıIJİȖȞȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȂȠȞIJȑȜȠ: Multi 20, Multi 30
ȆİȡȚȖȡĮijȒ:

230 V 1~, 50 Hz, 1150 W
220-240 V 1~, 50/60 Hz,
1150 W
IP X4

ȅ ıȤİįȚĮıȝȩȢ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ
ȝİ IJȠȣȢ țȐIJȦșȚ
ıȤİIJȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ:

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ
ȋĮȝȘȜȒȢ ȉȐıȘȢ 2006/95/EC
ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ
ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ
ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ 2004/108/EC
ȅįȘȖȓĮ RoHS 2011/65/EU

ǼijĮȡȝȠıȝȑȞĮ
İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ
ʌȡȩIJȣʌĮ:

EN 60335-1:2010
EN 60335-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009
EN 55014-2:1997 + A1:2001 +
A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

ǵȞȠȝĮ țĮȚ
įȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣ
ĮIJȩȝȠȣ ȖȚĮ IJȘ
ıȣȖȖȡĮijȒ IJȠȣ
IJİȤȞȚțȠȪ ĮȡȤİȓȠȣ:

Anton Sørensen
General Manager, Technical
Operations EAPC

NilÞ sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

ǿįȚȩIJȘIJĮ țĮȚ
ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȠȣ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣ
ĮIJȩȝȠȣ ȖȚĮ IJȘ
ıȪȞIJĮȟȘ IJȘȢ
įȒȜȦıȘȢ İț ȝȑȡȠȣȢ
IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ:

Anton Sørensen
General Manager, Technical
Operations EAPC

NilÞ sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

ȉȠʌȠșİıȓĮ țĮȚ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ IJȘȢ
įȒȜȦıȘȢ:

Hadsund, 21.11.2013

http://www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Website: www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Website: www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Website: www.nilfi sk.com

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Website: www.nilfi sk.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Website: www.nilfi sk-cs.com

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Poþernice
Do ýertous 1/2658
193 00 Praha 9
Website: www.nilfi sk.com

DENMARK

Nilfi sk-Advance NORDIC A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Website: www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Website: www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk-Advance
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Website: www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk-Advance A.E.

ǹȞĮʌĮȪıİȦȢ 29

ȀȠȡȦʌȓ ȉ.Ȁ. 194 00

Website: www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Website: www.nilfi sk.nl

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Website: www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Website: www.nilfi sk.com

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Website: www.nilfi sk.com

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Website: www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Website: www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Website: www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Website: www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
ul. 3 Maja 8
05-800 Pruszków
Website: www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Website: www.nilfi sk.pt

RUSSIA

ɇɢɥɮɢɫɤ-ɗɞɜɚɧɫ
127015 Ɇɨɫɤɜɚ

ȼɹɬɫɤɚɹ ɭɥ. 27, ɫɬɪ. 7

Ɋɨɫɫɢɹ

Website: www.nilfi sk.ru

SOUTH AFRICA

WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630

Website: www.nilfi sk.com

SOUTH KOREA

Nilfi sk-Advance Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu
Seoul
Website: www.nilfi sk.com

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre d’Ara, Planta 9
08302 Mataró
Barcelona
Website: www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk-Advance AB
Aminogatan 18
431 53 Mölndal
Website: www.nilfi sk-alto.se

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Website: www.nilfi sk-alto.ch

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk-alto.tw

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Website: www.nilfi sk-thailand.com

TURKEY

Nilfi sk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye
Istanbul
Website: www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd.)
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.uk

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Website: www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Website: www.nilfi sk.com