Multi 20
Multi 30
User manual
107402134 e (11.2013)
Copyright © 2013 Nilfisk-Advance A/S
English ...............................................6 - 9
Deutsch ...........................................10 - 13
Français ...........................................14 - 17
Español............................................18 - 21
Português ........................................22 - 25
Italiano .............................................26 - 29
Nederlands ......................................30 - 33
Svenska ...........................................34 - 37
Norsk ...............................................38 - 41
Dansk ..............................................42 - 45
Suomi ..............................................46 - 49
ǼȜȜȘȞȚțȐ ..........................................50 - 53
Türkçe..............................................54 - 57
ýeština ............................................58 - 60
Slovenski .........................................61 - 64
Magyar.............................................65 - 68
Română .............................................69 - 72
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ........................................73 - 76
Polska ..............................................77 - 80
Slovenskému ...................................81 - 84
Ɋɨɫɫɢɸ ............................................85 - 88
Eesti.................................................89 - 92
Lietuvos ...........................................93 - 96
LatvijƗ ..............................................97 - 100
中国的 ............................................101 - 104
Multi
4
Multi
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
3x
+
3
K
4
21
5
Multi
Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires
- Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør - Lisävarusteet - ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ - øste÷e ba÷lõ aksesuarlar - Volitelné pĜíslušenství - Dodatki - Választható tartozékok - Accesorii opĠionale - Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ - Akcesoria
opcjonalne - Doplnkové príslušenstvo - Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ -
Valikulised tarvikud - Atskirai užsakomi priedai - IzvƝles piederumi -
选购配件
107402483 Blow nozzle kit
107402478 Wall drill kit
107402336 Dust bag 4 pcs.
73
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
C
S
SL
H
U
RO
BL
SK
R
U
V
Z
H
ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɧɚ NilÞ sk
ɉɨɡɞɪɚɜɹɜɚɦɟ ȼɢ ɫɴɫ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɜɚɬɚ
ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɧɚ NilÞ sk.
ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɢ ɝɨ ɫɴɯɪɚɧɟɬɟ ɧɚ
ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɦɹɫɬɨ.
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɨɬɨ, ɜ
ɞɨɦɚɲɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɚ, ɩɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ, ɡɚ ɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɩɪɚɯ ɢ
ɧɟɡɚɩɚɥɢɦɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ.
ɋɢɦɜɨɥɢ, ɫ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɬ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ.
ȼɚɠɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
• ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɩɪɨɦɟɧɢ
ɩɨ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢɬɟ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɢɥɢ
ɬɟɪɦɨɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ
ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚɞ 8 ɝɨɞɢɧɢ, ɥɢɰɚ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɧɡɨɪɧɢ ɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɛɟɡ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ, ɚɤɨ
ɫɴɳɢɬɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥ ɢɥɢ ɫɚ
ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɞɟɰɚɬɚ ɧɟ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ.
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ, ɚɤɨ ɧɟ ɟ
ɨɫɢɝɭɪɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜɴɪɯɭ
ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɯɨɪɚ, ɪɢɫɤ ɨɬ ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ.
• ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ, ɚɤɨ
ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ.
• ɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɢɦɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ
ɢɡɞɭɯɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ. ɇɟ ɢɡɞɭɯɜɚɣɬɟ
ɜɴɡɞɭɯɚ ɧɚɜɴɧ ɜ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ
ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɡɞɭɯɜɚɳɚɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɚɦɨ ɫ ɱɢɫɬɚ ɬɪɴɛɚ. ɉɪɚɯɴɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɜɪɟɞɢ ɡɞɪɚɜɟɬɨ.
Ɉɩɚɫɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɩɚɫɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɢ ɞɨɪɢ
ɠɢɜɨɬɨɡɚɫɬɪɚɲɚɜɚɳɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
ɋ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ:
• ɨɩɚɫɟɧ ɩɪɚɯ
• ɝɨɪɟɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ (ɧɟɭɝɚɫɧɚɥɢ ɰɢɝɚɪɢ,
ɝɨɪɟɳɚ ɩɟɩɟɥ ɢ ɞɪ.)
• ɡɚɩɚɥɢɦɢ, ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɢ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɬɪɨɥ,
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɤɢɫɟɥɢɧɢ, ɨɫɧɨɜɢ ɢ ɞɪ.)
• ɡɚɩɚɥɢɦ ɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧ ɩɪɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɦɚɝɧɟɡɢɟɜ ɢɥɢ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜ ɩɪɚɯ ɢ ɞɪ.)
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɜɪɴɡɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
• ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜɴɪɯɭ ɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚ
ɬɚɛɟɥɤɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ
ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɦɟɫɬɧɚɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɪɚɡɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɦɪɟɠɚ.
• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɩɪɟɡ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ
ɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɬɨɤ.
• ɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɩɪɢɡɧɚɰɢ ɧɚ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ
ɳɟɩɫɟɥɚ. ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ
ɤɚɛɟɥɚ ɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ. Ⱥɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɫɴɳɢɹɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ ɨɬ NilÞ sk Servi-
ce ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɡɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɢ ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ.
• ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ ɜɥɚɠɧɢ ɪɴɰɟ.
• ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɬɟɝɥɟɧɟ
ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ. ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɯɜɚɳɚɣɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ, ɚ ɧɟ ɤɚɛɟɥɚ. ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɩɪɟɞɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɚ.
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɳɟɩɫɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
74
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
C
S
SL
H
U
RO
BL
L
SK
R
U
V
Z
H
ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ. Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ
ɜɦɟɫɬɨ ɞɚ ɝɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɪɢ ɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ ɧɚ NilÞ sk, ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɚɬ ɧɚɞɥɟɠɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɨɬɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ.
Ʉɚɤɬɨ ɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/EɈ
ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ, ɛɪɚɤɭɜɚɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɴɛɢɪɚɧɨ ɪɚɡɞɟɥɧɨ
ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɨ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɨɬɨ ɬɴɪɝɨɜɫɤɨɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨ.
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
NilÞ sk ɞɚɜɚ 2 ɝɨɞɢɧɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɢɬɟ
ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɟɞɚɜɚɬɟ
ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɣ ɡɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ,
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɥɨɠɢɬɟ ɢ ɤɚɫɨɜɚɬɚ ɛɟɥɟɠɤɚ.
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɫɟ ɩɪɚɜɹɬ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ,
ɱɟ:
• ɞɟɮɟɤɬɢɬɟ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢ ɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬɢ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ.
(ɢɡɧɨɫɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢɬɟ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ).
• ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɚ ɫɩɚɡɟɧɢ
ɧɚɩɴɥɧɨ.
• ɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɨɩɢɬɚɧɚ ɢɥɢ ɧɟ ɟ ɢɡɜɴɪɲɟɧɚ
ɨɬ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɛɭɱɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɧɚ
NilÞ sk.
• ɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ.
• ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚ ɤɚɬɨ
ɭɞɚɪ, ɫɛɥɴɫɴɤ ɢɥɢ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ.
• ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɞɚɜɚɧɚ ɩɨɞ ɧɚɟɦ ɢɥɢ ɧɟ
ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ ɫ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɰɟɥ.
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɥɚɦɩɢɬɟ ɢ
ɢɡɧɨɫɜɚɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢ, ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ
ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɢ ɫɜɟɞɟɧɢ ɞɨ ɡɧɚɧɢɟɬɨ
ɧɚ NilÞ sk, ɩɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɩɪɟɰɟɧɤɚ, NilÞ sk ɦɨɠɟ
ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢɬɟ, ɩɨɞɦɟɧɢ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɩɪɨɞɚɠɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɫɥɟɞ ɜɪɴɳɚɧɟ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ɉɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɨɛɟɡɫɢɥɜɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹ. ȼɴɡ ɨɫɧɨɜɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɹɜɹɜɚɬ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ.
ɍɪɟɞɟɧɢɬɟ ɱɪɟɡ ɡɚɤɨɧ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɩɪɚɜɚ ɧɚ
ɤɥɢɟɧɬɚ ɨɫɬɚɜɚɬ ɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ. Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɩɨ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɩɪɟɞ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɂ ɜ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɭɪɟɞɟɧɢɬɟ ɱɪɟɡ
ɡɚɤɨɧ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɩɪɚɜɚ ɨɫɬɚɜɚɬ ɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ.
Ɂɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɢ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜɢɧɚɝɢ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬɢ. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɩɨɩɥɚɜɴɤɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ⱥɤɨ ɫɟ
ɨɛɪɚɡɭɜɚ ɩɹɧɚ ɢɥɢ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɥɢɡɚ ɬɟɱɧɨɫɬ,
ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɢ ɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ.
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ ɰɟɥɢɬɟ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ. ɉɪɟɞɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞ ɫ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ:
1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ.
2. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ
ɭɪɟɞɢ, ɫɜɴɪɡɜɚɧɢ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. ȼɢɧɚɝɢ ɪɚɡɜɢɜɚɣɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
ȿɥɟɤɬɪɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ ɭɪɟɞ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɞɯɜɴɪɥɹ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɜɴɪɯɭ
ɬɢɩɨɜɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ.
Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɴɪɯɭ ɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚ
ɬɚɛɟɥɤɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɨɪɚɡɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɱɚɫɬɢɬɟ
(ɜɢɠɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ 1 ɢ 2, ɫɬɪɚɧɢɰɚ 4)
A. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
B. ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ
C. ɇɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ*
D. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ*
E. ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ*
F. ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳ ɦɚɪɤɭɱ
G. ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɞɭɯɜɚɳɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
H. ȼɨɞɧɨ ɞɪɟɧɢɪɚɧɟ*
I. ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ
J. ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɢ ɤɚɛɟɥɚ
K. Ȼɴɪɡɨ ɩɪɢɛɢɪɚɧɟ
* ȼɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ.
75
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
C
S
SL
H
U
RO
BL
SK
R
U
V
Z
H
ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ
Ɇɨɞɟɥ Multi 20 Multi 30
CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)
INOX T VSC
(CR / INOX)
INOX T VSC
(CR / INOX)
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ (V)
220 - 240
PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350
Pmax (W) 1400 1800
ɓɟɩɫɟɥɧɚ
ɪɨɡɟɬɤɚ max (W)
ɇe e ɧɚɥɢɱɧɨ
EU, AU/NZ: 2000
GB: 1800
CH: 1100
CN: 1050
ɇe e ɧɚɥɢɱɧɨ
EU, AU/NZ: 2000
GB: 1600
CH: 900
CN: 850
IP X4
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ – ɩɨɡɢɰɢɹ “A” (ɜɢɠ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ 74)
Ʉɥɸɱ “0-I”
ɉɨɡɢɰɢɹ ɧɚ
ɤɥɸɱɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
I ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
0 ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ʉɥɸɱ “I-0-II”, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɉɨɡɢɰɢɹ ɧɚ
ɤɥɸɱɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
I ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
0 ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
II
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ
(ɜɢɠɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ 3, ɫɬɪɚɧɢɰɚ 4)
ɉɪɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ:
1. ɉɨɞɚɣɬɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ.
2. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ “max”
(ɜɢɠɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 74) (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ).
3. Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɫ
ɞɥɚɧɬɚ ɧɚ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɢɥɧɨ/ɪɹɡɤɨ ɛɭɬɨɧɚ Filter clean
(ɜɢɠɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹ “B” ɫɬɪɚɧɢɰɚ 74). ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ 3 ɩɴɬɢ. ɉɨɥɭɱɟɧɚɬɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ
ɫɬɪɭɹ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɮɢɥɬɴɪɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ
1. ɉɪɟɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ.
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɩɪɟɞɢ ɧɚɜɢɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɫ
I
0
I
0
II
ɦɨɤɪɚ/ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ.
2. ɇɚɜɢɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɜɢɜɚɧɟ (ɜɢɠɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹ “C” ɫɬɪɚɧɢɰɚ 74)
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɧɚɜɢɜɚɧɟ
ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢ
ɩɨɪɚɞɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ
ɤɪɚɹ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟɬɨ.
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɴɪɠɚ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟɬɨ.
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ
(ɜɢɠɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ 4, ɫɬɪɚɧɢɰɚ 4)
1. ɉɪɟɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ.
2. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɞɢɫɤ ɜ ɩɨɫɨɤɚ, ɨɛɪɚɬɧɚ
ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ. ɋɜɚɥɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɴɳɢɹɬ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ. Ⱥɤɨ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɦɹɧɚ ɢ ɬɪɟɬɢɪɚɣɬɟ
ɫɬɚɪɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɟɣɫɬɜɚɳɨɬɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɦɨɤɴɪ ɢ ɫɭɯ
ɮɢɥɬɴɪ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɴɫ ɫɝɴɫɬɟɧ
ɜɴɡɞɭɯ (ɬɪɟɬɢɪɚɣɬɟ ɨɬ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ,
ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ
ɫɬɪɭɹ) ɢɥɢ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɫ ɜɨɞɚ. ɂɡɫɭɲɟɬɟ
ɮɢɥɬɴɪɚ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
3. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɭɱɚɫɬɴɰɢɬɟ ɧɚ
ɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ
ɢ ɝɨ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɜ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ.
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ
1. ɉɪɟɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ.
2. ɋɜɚɥɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ
ɨɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɦɚɥɤɢɹ ɩɥɴɡɝɚɱ
ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ.
Ɍɪɟɬɢɪɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ.
3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɮɢɥɬɴɪɧɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɜ
76
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
C
S
SL
H
U
RO
BL
L
SK
R
U
V
Z
H
ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢ ɹ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɜɴɪɯɭ ɜɯɨɞɧɢɹ
ɮɢɬɢɧɝ, ɤɚɬɨ ɫɢ ɫɥɭɠɢɬɟ ɫ ɞɜɟɬɟ ɪɴɰɟ. NilÞ sk
ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɮɢɥɬɴɪɧɚ
ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɡɚ ɫɢɬɟɧ ɩɪɚɯ.
ɋȿ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɂɡɞɟɥɢɟ:
ɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɦɨɤɪɢ ɢ ɫɭɯɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
Ɇɨɞɟɥ: Multi 20, Multi 30
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ:
230 V 1~, 50 Hz, 1150 W 220240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W
- IP X4
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɜɚ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɴɨɬɧɨɫɢɦɢ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ:
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɨɬɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ 2006/95/EɈ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ 2004/108/EɈ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ 2011/65/EO
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ:
EN 60335-1:2010
EN 60335-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009
EN 55014-2:1997 + A1:2001 +
A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008
ɂɦɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɧɚ
ɥɢɰɟɬɨ, ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɞɨɫɢɟ:
Ⱥɧɬɨɧ ɋɶɨɪɟɧɫɟɧ [Anton
Sørensen]
Ƚɟɧɟɪɚɥɟɧ ɞɢɪɟɤɬɨɪ, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ EAPC
NilÞ sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Ȼɪɶɨɧɞɛɢ [Brøndby]
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢ
ɩɨɞɩɢɫ ɧɚ ɥɢɰɟɬɨ
,
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨ ɞɚ
ɫɴɫɬɚɜɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ:
Ⱥɧɬɨɧ ɋɶɨɪɟɧɫɟɧ [Anton
Sørensen]
Ƚɟɧɟɪɚɥɟɧ ɞɢɪɟɤɬɨɪ, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ EAPC
NilÞ sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Ȼɪɶɨɧɞɛɢ [Brøndby]
Ɇɹɫɬɨ ɢ ɞɚɬɚ ɧɚ
ɫɴɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ:
Hadsund, 21-11-2013
http://www.nilfi sk.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Website: www.nilfi sk.com.au
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Website: www.nilfi sk.at
BELGIUM
Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Website: www.nilfi sk.com
CHILE
Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Website: www.nilfi sk.com
CHINA
Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Website: www.nilfi sk-cs.com
CZECH REPUBLIC
Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Poþernice
Do ýertous 1/2658
193 00 Praha 9
Website: www.nilfi sk.com
DENMARK
Nilfi sk-Advance NORDIC A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 4050
E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com
FINLAND
Nilfi sk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Website: www.nilfi sk.fi
FRANCE
Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Website: www.nilfi sk.fr
GERMANY
Nilfi sk-Advance
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Website: www.nilfi sk.de
GREECE
Nilfi sk-Advance A.E.
ǹȞĮʌĮȪıİȦȢ 29
ȀȠȡȦʌȓ ȉ.Ȁ. 194 00
Website: www.nilfi sk.gr
HOLLAND
Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Website: www.nilfi sk.nl
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Website: www.nilfi sk.hu
INDIA
Nilfi sk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Website: www.nilfi sk.com
IRELAND
Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Website: www.nilfi sk.com
ITALY
Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Website: www.nilfi sk.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Website: www.nilfi sk.com
MALAYSIA
Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Website: www.nilfi sk.com
MEXICO
Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Website: www.nilfi sk.com
NEW ZEALAND
Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Website: www.nilfi sk.com
NORWAY
Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 70
E-mail: info.no@nilfi sk.com
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
ul. 3 Maja 8
05-800 Pruszków
Website: www.nilfi sk.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Website: www.nilfi sk.pt
RUSSIA
ɇɢɥɮɢɫɤ-ɗɞɜɚɧɫ
127015 Ɇɨɫɤɜɚ
ȼɹɬɫɤɚɹ ɭɥ. 27, ɫɬɪ. 7
Ɋɨɫɫɢɹ
Website: www.nilfi sk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Website: www.nilfi sk.com
SOUTH KOREA
Nilfi sk-Advance Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu
Seoul
Website: www.nilfi sk.com
SPAIN
Nilfi sk-Advance S.A.
Torre d’Ara, Planta 9
08302 Mataró
Barcelona
Website: www.nilfi sk.es
SWEDEN
Nilfi sk-Advance AB
Aminogatan 18
431 53 Mölndal
Website: www.nilfi sk-alto.se
SWITZERLAND
Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Website: www.nilfi sk-alto.ch
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: (+88) 6227 002 268
Website: www.nilfi sk-alto.tw
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Website: www.nilfi sk-thailand.com
TURKEY
Nilfi sk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye
Istanbul
Website: www.nilfi sk.com
UNITED KINGDOM
Nilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd.)
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: 01768 868995
Website: www.nilfi sk.co.uk
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Website: www.nilfi sk.com
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Website: www.nilfi sk.com
Loading...