Multi 20
Multi 30
User manual
107402134 e (11.2013)
Copyright © 2013 Nilfisk-Advance A/S
English ...............................................6 - 9
Deutsch ...........................................10 - 13
Français ...........................................14 - 17
Español............................................18 - 21
Português ........................................22 - 25
Italiano .............................................26 - 29
Nederlands ......................................30 - 33
Svenska ...........................................34 - 37
Norsk ...............................................38 - 41
Dansk ..............................................42 - 45
Suomi ..............................................46 - 49
ǼȜȜȘȞȚțȐ ..........................................50 - 53
Türkçe..............................................54 - 57
ýeština ............................................58 - 60
Slovenski .........................................61 - 64
Magyar.............................................65 - 68
Română .............................................69 - 72
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ........................................73 - 76
Polska ..............................................77 - 80
Slovenskému ...................................81 - 84
Ɋɨɫɫɢɸ ............................................85 - 88
Eesti.................................................89 - 92
Lietuvos ...........................................93 - 96
LatvijƗ ..............................................97 - 100
中国的 ............................................101 - 104
Multi
4
Multi
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
3x
+
3
K
4
21
5
Multi
Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires
- Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør - Lisävarusteet - ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ - øste÷e ba÷lõ aksesuarlar - Volitelné pĜíslušenství - Dodatki - Választható tartozékok - Accesorii opĠionale - Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ - Akcesoria
opcjonalne - Doplnkové príslušenstvo - Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ -
Valikulised tarvikud - Atskirai užsakomi priedai - IzvƝles piederumi -
选购配件
107402483 Blow nozzle kit
107402478 Wall drill kit
107402336 Dust bag 4 pcs.
58
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
CS
SL
H
U
RO
BL
SK
R
U
V
Z
H
PĜeklad originálního návodu k obsluze
Vážený zákazníku spoleþnosti NilÞ sk,
gratulujeme k nákupu nového
vysavaþe NilÞ sk.
Než zaĜízení poprvé použijete, musíte si pozornČ
pĜeþíst tento dokument a uschovat si ho.
Použití k urþenému úþelu
Vysavaþ je vhodný pro soukromé použití, napĜ. pro
domácnost, domácí dílnu, þištČní auta – vysávání
bezpeþného prachu a nehoĜlavých kapalin.
Symboly použité k oznaþení pokynĤ
VÝSTRAHA
Nebezpeþí, které mĤže vést k vážným úrazĤm
a škodám.
DĤležité výstrahy
VÝSTRAHA
• Nesmí se provádČt žádné zmČny me-
chanických, elektrických nebo tepelných
bezpeþnostních zaĜízení.
• Toto zaĜízení mohou používat dČti ve vČku
od 8 let a osoby se sníženou fyzickou,
smyslovou nebo mentální zpĤsobilostí
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
jsou-li pod dohledem nebo pokud byly
pouþeny ohlednČ bezpeþného používání
zaĜízení a chápou související nebezpeþí.
• DČti musejí být pod dohledem, aby bylo
zajištČno, že si se zaĜízením nebudou hrát.
• ýištČní a uživatelskou údržbu nesmČjí
provádČt dČti bez dohledu.
• Nikdy nestĜíkejte vodu na horní þást
vysavaþe. Nebezpeþí ohrožení osob, vzniku vČcných škod nebo zkratu.
• Vysavaþ nikdy nepoužívejte, je-li
poškozený Þ ltr.
• Vysavaþ má funkci foukání. Nevyfukujte
vzduch v otevĜeném prostoru. Používejte
funkci foukání pouze s þistou trubicí. Prach
mĤže škodit zdraví.
Nebezpeþné materiály
VÝSTRAHA
Vysávání nebezpeþných materiálĤ mĤže vést k
vážným nebo dokonce smrtelným úrazĤm.
Následující materiály se vysavaþem nesmČjí vysávat:
• nebezpeþný prach,
• horké materiály (doutnající cigarety, horký
popel atd.),
• hoĜlavé, výbušné, agresivní kapaliny (napĜ.
benzin, rozpouštČdla, kyseliny, zásadité
chemikálie atd.) a
• hoĜlavý, výbušný prach (napĜ. hoĜþíkový
nebo hliníkový prach atd.).
Elektrické pĜipojení
VÝSTRAHA
• Než budete vysavaþ používat, ujistČte se,
že napČtí uvedené na výkonovém štítku
vysavaþe odpovídá napČtí místního hlavního pĜívodu napájení.
• Doporuþuje se, aby byl vysavaþ pĜipojen
pĜes chrániþ zbytkového proudu.
• Vysavaþ se nesmí používat, pokud je
jakkoli poškozený elektrický kabel nebo
zástrþka. PravidelnČ kontrolujte kabel
a zástrþku, zda nejsou poškozené. Jeli napájecí kabel poškozený, musí být
vymČnČn servisem spoleþnosti NilÞ sk nebo
elektrikáĜem, aby se pĜedešlo nebezpeþí,
než budete vysavaþ opČt používat.
• Nesahejte na elektrický kabel nebo
zástrþku mokrýma rukama.
• Neodpojujte ze zásuvky taháním za
kabel. PĜi odpojování ze zásuvky uchopte
zástrþku, nikoliv kabel. Zástrþku je vždy
nutné vytáhnout ze zásuvky, než budete
provádČt jakékoli servisní nebo opraváĜské
práce na stroji nebo kabelu.
Údržba
Vždy vytáhnČte elektrickou zástrþku ze zásuvky, než
budete provádČt údržbáĜské práce na stroji.
Recyklace vysavaþe
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Komponenty
prosím recyklujte a nevyhazujte do domácího odpadu. Obaly mĤžete také zanechat k Ĝádné recyklaci
pĜímo v místČ vaší prodejny NilÞ sk.
Podle evropské smČrnice 2002/96/ES pro stará elektrická a elektronická zaĜízení musejí být
použité elektrospotĜebiþe odevzdávány oddČlenČ na
sbČrných místech a ekologicky recyklovány. Kontaktujte místní úĜady nebo nejbližšího prodejce, máte-li
zájem o další informace.
59
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
CS
SL
H
U
RO
BL
L
SK
R
U
V
Z
H
PĜeklad originálního návodu k obsluze
Záruka
Na vysavaþ NilÞ sk modelové Ĝady Multi se vzta-
huje dvouletá (2) záruka. Pokud váš vysavaþ stroj
nebo pĜíslušenství jsou pĜedány k opravČ, musí být
pĜiložená kopie úþtenky.
Záruþní opravy se provádČjí za tČchto podmínek:
• vady je možné pĜisuzovat nedostatkĤm nebo
vadám materiálĤ nebo zpracování. (na obvyklé
opotĜebení a také nesprávné použití se záruka
nevztahuje).
• že pokyny uvedené v této pĜíruþce byly peþlivČ
dodržovány.
• opravy ani pokusy o opravy neprovádČly jiné
osoby než odborný personál servisu NilÞ sk-
ALTO;
• bylo používáno pouze originální pĜíslušenství;
• výrobek nebyl vystaven špatnému zacházení,
jako tĜeba pádu, nárazĤm nebo mrazu;
• že vysavaþ mycí stroj nebyl použit k pronájmu,
ani nebyl komerþnČ využívan jiným zpĤsobem.
Na baterie, žárovky a díly podléhající opotĜebení se
záruka nevztahuje.
V pĜípadČ výskytu závady bČhem doby trvání záruky
a jejího oznámení spoleþnosti NilÞ sk spoleþnost
NilÞ sk podle své vlastní volby závadu buć opraví,
nebo jednotku vymČ
ní, nebo vrátí kupní cenu po
vrácení jednotky. OtevĜením krytu jednotky záruka
zaniká. Na základČ záruky není možné vznášet další
nároky. Zákonná záruþní práva zákazníka zĤstávají
nedotþena. Výrobní záruku je tĜeba uplatnit u výrobce. Zákonná záruþní práva zĤstávají v tomto pĜípadČ
taktéž nedotþena.
Vysávání kapalin
PĜed vysáváním kapalin vždy vyjmČte Þ ltraþní sáþek.
Vložte Þ ltr pro mokré vysávání. Zkontrolujte, zda
správnČ funguje plovák. Pokud se objevuje pČna
nebo pokud ze stroje vytéká kapalina, ihned práci
pĜerušte a vyprázdnČte nádrž na neþistoty.
PĜipojení elektrických pĜístrojĤ
Používejte zásuvku na vysavaþi pouze k urþenému
úþelu uvedenému v návodu k obsluze. PĜed zapojením pĜístrojĤ do zásuvky zaĜízení:
1. VypnČte vysavaþ.
2. VypnČte pĜístroj, který má být pĜipojen.
UPOZORNċNÍ! Postupujte podle návodu k
obsluze a bezpeþnostních pokynĤ pro pĜístroje,
které se pĜipojují do zásuvky pro elektrické
pĜístroje. PĜed použitím vždy zcela odviĖte kabel
z vysavaþe.
PĜíkon pĜipojeného pĜístroje nikdy nesmí pĜesáhnout
hodnotu uvedenou na typovém štítku vysavaþe.
Provozní napČtí uvedené na výkonovém štítku musí
odpovídat napČtí hlavního pĜívodu napájení.
Oznaþení dílĤ (ref. obr. 1 a 2, strana 4)
A. Vypínaþ zap/vyp
B. ýištČní Þ ltru
C. Navíjení kabelu*
D. Regulace rychlosti*
E. PĜípojka pro elektrické pĜístroje*
F. PĜípojka sací hadice
G. PĜípojka pro funkci foukání
H. VýpusĢ vody*
I. Odkládání pĜíslušenství
J. Odkládání hadice a kabelu
K. Rychlé parkování
*Liší se v závislosti na modelu.
Model Multi 20 Multi 30
CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)
INOX T VSC
(CR / INOX)
INOX T VSC
(CR / INOX)
NapČtí (V)
220 - 240 220 - 240
P
IEC (W) 1150 (ZA 1200) 1150 (ZA 1200)
P
max (W) 1400 1400
Napájecí zásuvka
max (W)
NA EU, AU/NZ: 2000
GB: 1800
CH: 1100
CN: 1050
NA EU, AU/NZ: 2000
GB: 1800
CH: 1100
CN: 1050
IP X4
Technické údaje
60
Multi
FR
I
NL
SV
NO
FI
L
R
CS
SL
H
U
RO
BL
SK
R
U
V
Z
H
PĜeklad originálního návodu k obsluze
Návod k obsluze
Zapnutí vysavaþe
Zap/vyp – položka „A“ (viz strana 59)
Vypínaþ „0/I“
Poloha
vypínaþe
Funkce
I zapnuto
0 vypnuto
Vypínaþ „I/0/II“, automatická funkce
Poloha
vypínaþe
Funkce
I zapnuto
0 vypnuto
II
elektrický pĜístroj
automatické zapnutí/
vypnutí
ýištČní Þ ltru (ref. obr. 3, strana 4)
Když klesá sací výkon:
1. PĜipojte pĜívod energie.
2. Otoþte regulátorem rychlosti do polohy „max.“
(viz strana 59) (v závislosti na modelu).
3. Zakryjte otvor sací hadice dlaní ruky.
4. SilnČ/rychle stisknČte tlaþítko ýištČní Þ ltru (viz
pol. „B“ na stranČ 59). Stisknutí opakujte 3krát.
Vyvolaný proud vzduchu vyþistí Þ ltr.
Funkce navíjení kabelu
1. Odpojte pĜívod energie. Kabel pĜed navíjením
vždy oþistČte pomocí mokré/vlhké textilie.
2. Navíjejte kabel prostĜednictvím tlaþítka pro navíjení kabelu (viz pol. „C“ na stranČ 59).
VÝSTRAHA
Když aktivujete automatické navíjení kabelu,
vČnujte pozornost zástrþce na jeho konci, aby
se nevymrštila v závČru navíjení. Doporuþuje se,
abyste zástrþku bČhem navíjení drželi.
VýmČna Þ ltru (ref. obr. 4, strana 4)
1. Odpojte pĜívod energie.
2. Otoþte Þ ltraþním diskem proti smČru hodinových
ruþiþek. Filtr opatrnČ sejmČte a zkontrolujte ho,
zda není poškozený. Je-li to nutné, Þ ltr vymČĖte a
zlikvidujte v souladu se zákonnými ustanoveními.
I
0
I
0
II
Pokud používáte mokrý a suchý Þ ltr, vyþistČte Þ ltr
stlaþeným vzduchem (dodržujte náležitou vzdálenost, aby se Þ ltr nepoškodil proudem vzduchu)
nebo ho propláchnČte vodou. PĜed použitím musí
být Þ ltr suchý.
3. OpatrnČ vyþistČte tČsnicí þásti Þ ltru, Þ ltr namontu-
jte a dotáhnČte ho po smČru hodinových ruþiþek.
VýmČna Þ ltraþního sáþku
1. Odpojte pĜívod energie.
2. OpatrnČ vyjmČte Þ ltraþní sáþek z nádoby a
zavĜete ho malým kluzným jezdcem v horní þásti
Þ ltraþního sáþku. Zlikvidujte Þ ltraþní sáþek v
souladu s právními pĜedpisy.
3. Vložte nový Þ ltraþní sáþek do nádoby a mírnČ
zatlaþte obČma rukama na vstupní šroubení.
Spoleþnost NilÞ sk vždy doporuþuje používat
Þ ltraþní sáþky na jemný prach.
ES prohlášení o shodČ
Výrobek:
Vysavaþ pro mokrý a suchý
provoz
Model: Multi 20, Multi 30
Popis:
230 V 1~, 50 Hz,
1150 W
220-240 V 1~, 50/60 Hz,
1150 W
IP X4
Konstrukce zaĜízení je
ve shodČ s následujícími souvisejícími
normami:
ES smČrnice 2006/95/ES pro
nízké napČtí
ES smČrnice 2004/108/ES pro
elektromagnetickou kompatibilitu
SmČrnice RoHS 2011/65/EU
Aplikované harmonizované normy:
EN 60335-1:2010
EN 60335-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009
EN 55014-2:1997 + A1:2001 +
A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008
Jméno a adresa
osoby povČĜené sestavením technického
souboru:
Anton Sørensen
General Manager, Technical
Operations EAPC
NilÞ sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Totožnost a podpis
osoby zmocnČné k
sepsání prohlášení
jménem výrobce:
Anton Sørensen
General Manager, Technical
Operations EAPC
NilÞ sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Místo a datum
prohlášení:
Hadsund, 21-11-2013
http://www.nilfi sk.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Website: www.nilfi sk.com.au
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Website: www.nilfi sk.at
BELGIUM
Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Website: www.nilfi sk.com
CHILE
Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Website: www.nilfi sk.com
CHINA
Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Website: www.nilfi sk-cs.com
CZECH REPUBLIC
Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Poþernice
Do ýertous 1/2658
193 00 Praha 9
Website: www.nilfi sk.com
DENMARK
Nilfi sk-Advance NORDIC A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 4050
E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com
FINLAND
Nilfi sk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Website: www.nilfi sk.fi
FRANCE
Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Website: www.nilfi sk.fr
GERMANY
Nilfi sk-Advance
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Website: www.nilfi sk.de
GREECE
Nilfi sk-Advance A.E.
ǹȞĮʌĮȪıİȦȢ 29
ȀȠȡȦʌȓ ȉ.Ȁ. 194 00
Website: www.nilfi sk.gr
HOLLAND
Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Website: www.nilfi sk.nl
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Website: www.nilfi sk.hu
INDIA
Nilfi sk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Website: www.nilfi sk.com
IRELAND
Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Website: www.nilfi sk.com
ITALY
Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Website: www.nilfi sk.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Website: www.nilfi sk.com
MALAYSIA
Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Website: www.nilfi sk.com
MEXICO
Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Website: www.nilfi sk.com
NEW ZEALAND
Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Website: www.nilfi sk.com
NORWAY
Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 70
E-mail: info.no@nilfi sk.com
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
ul. 3 Maja 8
05-800 Pruszków
Website: www.nilfi sk.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Website: www.nilfi sk.pt
RUSSIA
ɇɢɥɮɢɫɤ-ɗɞɜɚɧɫ
127015 Ɇɨɫɤɜɚ
ȼɹɬɫɤɚɹ ɭɥ. 27, ɫɬɪ. 7
Ɋɨɫɫɢɹ
Website: www.nilfi sk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Website: www.nilfi sk.com
SOUTH KOREA
Nilfi sk-Advance Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu
Seoul
Website: www.nilfi sk.com
SPAIN
Nilfi sk-Advance S.A.
Torre d’Ara, Planta 9
08302 Mataró
Barcelona
Website: www.nilfi sk.es
SWEDEN
Nilfi sk-Advance AB
Aminogatan 18
431 53 Mölndal
Website: www.nilfi sk-alto.se
SWITZERLAND
Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Website: www.nilfi sk-alto.ch
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: (+88) 6227 002 268
Website: www.nilfi sk-alto.tw
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Website: www.nilfi sk-thailand.com
TURKEY
Nilfi sk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye
Istanbul
Website: www.nilfi sk.com
UNITED KINGDOM
Nilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd.)
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: 01768 868995
Website: www.nilfi sk.co.uk
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Website: www.nilfi sk.com
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Website: www.nilfi sk.com
Loading...