Nilfisk MC DE, MC PE, MC PE PLUS User manual [de]

MC DE, MC PE, MC PE PLUS -

Instructions for use

106169306 c (09.2015)

EN-DE-FR-NL-ES-DA-NO-SV-FI

User manual ...................................................................................................................... 3 - 17

Betriebsanleitung ............................................................................................................... 18 - 33

Manuel d‘instructions ......................................................................................................... 34 - 48

Gebruikershandleiding....................................................................................................... 49 - 64

Manuale di istruzioni .......................................................................................................... 65 - 80

Instruktionsbog .................................................................................................................. 81 - 96

Instruksjonsbok.................................................................................................................. 97 - 111

Instruktionsbok .................................................................................................................. 112 - 126

Käyttöohje.......................................................................................................................... 127 - 141

Copyright © 2015 Nilfisk A/S

MC DE, MC PE, MC PE PLUS

Inhalt

1 Wichtige Sicherheitshinweise.....................................................................................................19

2 Beschreibung ...............................................................................................................................20

2.1 Verwendungszweck der Maschine .........................................................................................20

2.2 Bedienelemente......................................................................................................................20

3 Vor der Inbetriebnahme ...............................................................................................................21

3.1 Aufstellung (gilt nicht MC 2C-180/700 PE / MC 3C-165/810 PE) ...........................................21

4 Bedienung / Betrieb ....................................................................................................................21

4.1 Anschlüsse .............................................................................................................................21

4.1.1 Sprührohr an Spritzpistole anschließen ......................................................................21

4.1.2 Hochdruckschlauch und Wasserschlauch anschließen..............................................22

4.1.3 Auffüllen von Brennstoff ..............................................................................................22

4.2 Der Reiniger starten ...............................................................................................................22

4.2.1 Gerät einschalten (bei Anschluss an eine Wasserleitung) ..........................................22

4.2.2 Reiniger bei Anschluss an offene Behälter (Saugbetrieb) starten...............................23

4.2.3 Starten der Maschine .................................................................................................23

4.3 Verwendung von Reinigungsmitteln .......................................................................................24

5 Nach der Arbeit ............................................................................................................................24

5.1 Gerät ausschalten ..................................................................................................................24

5.2 Versorgungsleitungen trennen ................................................................................................25

5.3 Aufbewahrung der Maschine (frostsichere Lagerung) ............................................................25

6 Wartung .........................................................................................................................................26

6.1 Wartungsplan .........................................................................................................................26

6.2 Wartungsarbeiten ...................................................................................................................26

6.2.1 Wasserfi lter reinigen ....................................................................................................26

6.2.2 Hochdruckdüse reinigen ..............................................................................................26

6.2.3 Ölstandskontrolle (gilt nicht MC 2C-180/700 PE / MC 3C-165/810 PE) ......................27

6.2.4 Ölwechsel in Pumpe / Getriebe (gilt nicht MC 2C-180/700 PE / ................................27

MC 3C-165/810 PE) ....................................................................................................27

6.2.5 Keilriemen prüfen ........................................................................................................28

7 Behebung von Störungen ...........................................................................................................29

8 Sonstiges ......................................................................................................................................30

8.1 Maschine der Wiederverwertung zuführen .............................................................................30

8.2 Garantie ..................................................................................................................................31

8.3 Technische Daten ...................................................................................................................32

8.4 EG-Konformitätserklärung ......................................................................................................33

18

Übersetzung der Originalanleitung

MC DE, MC PE, MC PE PLUS

Kennzeichnung von Hinwei­sen

Bevor Sie den

Hochdruck­reiniger in
Betrieb nehmen,

lesen Sie unbe-

dingt diese Betrieb­sanleitung durch und bewahren
Sie diese griffbereit auf.

Sicherheits­hinweise, die bei
Nichtbeachtung
Gefährdungen für

Personen hervor­rufen können, sind mit diesem
Gefahrensymbol besonders
gekennzeichnet.

Dieses Symbol

fi nden Sie bei

Sicherheits-



Gefahren für das Gerät und
dessen Funktion hervorrufen
kann.

das Arbeiten erleichtern und für
einen sicheren Betrieb sorgen.

hinweisen, deren

Nicht beachtung

Hier stehen
Ratschläge oder
Hinweise, die

1 Wichtige Sicherheitshinweise

High Pressure Washer ­SAFETY INSTRUCTIONS

107141898 D (07-2015)

Übersetzung der Originalanleitung

19

MC DE, MC PE, MC PE PLUS

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck der
Maschine

WARNUNG ! Betreiben Sie Geräte mit Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen,

sofern keine ausreichende Belüftung nach Vorgabe der nationalen Arbeitsbehörden vorhanden ist.

WARNUNG ! Sicherstellen, dass die Abgasöffnungen sich nicht in der Nähe von Lufteinlässen

befi nden.

WARNUNG ! Keinen falschen Treibstoff verwenden, da dies zu Gefahrsituationen führen kann.

2.2 Bedienelemente

Dieser Hochdruckreiniger wur­de ent wic kelt für den pro fes sio­ nel len Einsatz in

– Landwirtschaft
– Transportgewerbe
– Bau
etc.

1 Hauptschalter
2 Sprührohr
3 Halterung für Sprüh rohr
4 Halterung für Hoch druck-

schlauch
5 Hochdruckschlauch
6 Spritzpistole
7 Wasseranschluss und Was ser-

ein lass fi l ter
8 Hochdruckschlauch-Anschluss
9 Reinigungsmittelschlauch
10 Ölstandskontrolle
11 Wassermengenregulierung
12 Öleinfüllstutzen
13 Handgriff

20

Übersetzung der Originalanleitung

3 Vor der Inbetriebnahme

3.1 Aufstellung (gilt nicht
MC 2C-180/700 PE / MC
3C-165/810 PE)

MC DE, MC PE, MC PE PLUS

1. Vor der ersten In be trieb ­nah me das Gerät sorg fäl tig
auf Mängel oder Schäden
überprüfen.

2. Im Schadensfall sofort an Ih­ren Nilfi sk-Händler wenden.

3. Kontrollieren, dass der
Ölstand sich in der Mitte
des Ölschauglases befi ndet.
Dies gilt auch für Geräte mit
Wechselgetriebe.

4 Bedienung / Betrieb

4.1 Anschlüsse

4.1.1 Sprührohr an
Spritzpistole
anschließen

A

B

1. Den blauen Schnellkupp­lungsgriff (A) der Spritzpisto­le nach hinten ziehen.

2. Den Nippel des Sprührohres
(B) in die Schnellkupplung
stecken und diese loslassen.

3. Das Sprührohr oder son­stiges Zubehör nach vorne
ziehen, um korrekte Monta­ge vor der Anwendung des
Hochdruck-Heißwasserreini­gers zu sichern.

HINWEIS!

Den Nippel immer von even tu­ el len Schmutzteilchen säubern,
bevor das Sprührohr mit der
Spritzpistole verbunden wird.

Übersetzung der Originalanleitung

21