Nilfisk MC 5M, MC 6P, MC 7P User guide [de]
MC 5M - MC 6P - MC 7P -
Instructions for use
107141543 G - EN DE FR NL
MC 5M - MC 6P - MC 7P
1 Wichtige Sicherheitsinformationen ...............................................................................25
2 Beschreibung ..................................................................................................................26
3 Vor der Inbetriebnahme ..................................................................................................28
4 Bedienung / Betrieb ........................................................................................................32
Inhalt
Kennzeichnung vonHinweisen ..........................................................................................................25
2.1 Nutzung pro Tag ....................................................................................................................26
2.2 Verwendungszweck ...............................................................................................................26
2.3 Bedienelemente .....................................................................................................................27
3.1 Aufstellung .............................................................................................................................28
3.2 Prüfen des Ölstands ..............................................................................................................28
3.3 Reinigungsmitteltank füllen
3.4 Hochdruckschlauch anschließen ...........................................................................................29
3.5 Wasserschlauch anschließen ................................................................................................29
3.6 Elektrischer Anschluss ...........................................................................................................30
3.7 BA-Ventil ................................................................................................................................31
4.1 Sprührohr an Spritzpistole anschließen .................................................................................32
4.2 Gerät einschalten bei Anschluss an eine Wasserleitung .......................................................32
4.3 Druckregulierung mit Tornado Plus Sprührohr und PowerSpeedVario Plus Sprührohr .........33
4.4 Druckregulierung mit FlexoPowerPlus Düsenkopf und PowerSpeedVario Plus Sprührohr. ..33
4.5 Verwendung von Reinigungsmitteln ......................................................................................34
4.6 Heben mit einem Kran ...........................................................................................................35
1)
..................................................................................................29
5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden .................................................................36
5.1 Arbeitstechniken ....................................................................................................................36
5.2 Typische Anwendungen .........................................................................................................37
6 Nach der Arbeit ................................................................................................................39
6.1 Gerät ausschalten ..................................................................................................................39
6.2 Versorgungsleitungen trennen ...............................................................................................39
6.3 Einrollen des Schlauchs und Lagerung des Sprührohrs ........................................................39
6.4 Aufwickeln des Kabels ...........................................................................................................39
6.5 Aufbewahrung (frostsichere Lagerung) .................................................................................40
7 Wartung ............................................................................................................................41
7.1 Wartungsplan .........................................................................................................................41
7.2 Wartungsarbeiten...................................................................................................................41
8 Behebung von Störungen ..............................................................................................43
9 Sonstiges .........................................................................................................................45
9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ..................................................................................45
9.2 Garantie .................................................................................................................................45
9.3 EG Konformitätserklärung .....................................................................................................45
Technische daten ...................................................................................................................90
24
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
Kennzeichnung von
Hinweisen
MC 5M - MC 6P - MC 7P
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für
Personen hervorrufen kann.
Sie müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger
zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Heben Sie dieses Handbuch für die spätere Verwendung auf.
Dieses Symbol kennzeichnet
Ratschläge oder Hinweise, die
das Arbeiten erleichtern und für
einen sicheren Betrieb sorgen.
Dieses Symbol kennzeichnet
Sicherheitshinweise, deren
Nichtbeachtung Gefahren für
das Gerät und dessen Funktion
hervorrufen kann.
1 Wichtige Sicherheitsinformationen
High Pressure Washer SAFETY INSTRUCTIONS
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
25
MC 5M - MC 6P - MC 7P
2 Beschreibung
2.1 Nutzung pro Tag Wir empfehlen für diese Produkte eine Nutzungsdauer von etwa
X Stunden pro Tag.
MC 5M
0 8+ Nutzung in Stunden pro Tag
Empfohlene Nutzung von x Stunden/Tag
MC 6P
0 8+ Nutzung in Stunden pro Tag
Empfohlene Nutzung von x Stunden/Tag
MC 7P
0 8+ Nutzung in Stunden pro Tag
Empfohlene Nutzung von x Stunden/Tag
2.2 Verwendungszweck Dieser Hochdruckreiniger wurde ent wic kelt für den pro fes sio nel len
Einsatz in:
– Landwirtschaft
– Produzierendes Gewerbe
– Logistik
– Fahrzeugreinigung
– Öffentliche Einrichtungen
– Reinigungsgewerbe
– Baugewerbe
– Lebensmittelindustrie
etc.
Kapitel 5 beschreibt die An wen dung eines Hoch druck rei ni gers für
verschiedene Rei ni gungs auf ga ben.
Das Gerät nur wie in dieser Be triebs an lei tung beschrieben ver wen den. Ein nicht be stim mungs ge mä ßer Ge brauch kann das Gerät
oder die zu rei ni gen de Ober flä che beschädigen oder zu schwe ren
Per so nen schä den füh ren.
26
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
2.3 Bedienelemente 1. Schiebegriff
2. Sprühpistole
3. Stromkabel
4. Halterung für Hochdruckschlauch
5. Hochdruckschlauch
6. Stellschraube
7. Sprührohr
1)
8. Feststellbremse
9. Anschluss Hochdruckschlauch (bei StandardModellen ohne Schlauchtrommel)
10. Wasseranschluss und Wasserfilter
11. Ölstandanzeige
12. Druckanzeige
13. Hauptschalter
14. Dosierungssteuerung für Reinigungsmittel
15. Wassermengensteuerung
16. Reinigungsbehälter
17. Haubenschloss
MC 5M - MC 6P - MC 7P
1)
1)
1)
1)
1)
1)
4
7
2
14
12
11
13
1
5
4
3
16
6
17
15
10
9
8
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
27
MC 5M - MC 6P - MC 7P
3 Vor der Inbetriebnahme
3.1 Aufstellung
VORSICHT!
Heben Sie nie die Maschine allein. Immer eine andere Person
um Hilfe bitten.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät sorgfältig
auf Mängel oder Schäden
überprüfen.
2. Im Schadensfall sofort
an Ihren Nilfisk -Händler
wenden.
3. Den Griff ausklappen und in
Betriebsstellung arretieren
3
3.2 Prüfen des Ölstands
A
4. Ölstand prüfen.
Auf ebenem Untergrund
sollte der Ölstand sich über
der MIN Marke (A) befinden, wenn das Öl kalt ist.
28
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
MC 5M - MC 6P - MC 7P
3.3 Reinigungsmitteltank
1)
füllen
3.4 Hochdruckschlauch
anschließen
3.4.1 Geräte ohne
Schlauchtrommel
1. Reinigungsmitteltank mit
Nilfisk -Rei ni gungs mit tel
fül len.
2. Reinigungsschlauch und
Filter aus der Halterung
ziehen und durch die Füllkappenöffnung des Reinigungsbehälters führen.
1. Hochdruckschlauch mit Sch-
nell kupp lung am Hoch druck an schluss des Gerätes anschließen.
3.4.2 Geräte mit
Schlauchtrommel
3.5 Wasserschlauch
anschließen
HINWEIS!
Der Hochdruckschlauch darf
nicht länger als 50 m sein.
A
C
B
1. Die Schnellkupplung des
Hochdruckschlauchs (A) an
den Nippel anschließen.
2. Den Hochdruckschlauch
in die Schlauchführung (B)
legen mit der Klemme befestigen1).
3. Bremse (C) an der
Schlauchtrommelführung
1)
lösen
und das Hochdruck-
kabel aufrollen.
1. Den Wasserschlauch vor
dem Anschluss an das Gerät kurz mit Wasser spülen,
da mit Sand und andere
Schmutz teil chen nicht in das
Gerät gelangen können.
2. Wasserschlauch mit Schnell-
kupp lung am Was ser an schluss anschliessen.
3. Wasserhahn öffnen.
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
29
MC 5M - MC 6P - MC 7P
3.6 Elektrischer Anschluss
,
HINWEIS!
Bei schlechter Wasserqualität
(Sand, usw.) einen Wasserfilter
einsetzen. Max 50 Mikrometer
Filter.
Nilfisk
230V / 400V
(220V /440V)
VORSICHT!
Vor dem Anschluss von Geräten mit Spannungsumstellung:
Sicherstellen, das die vorausgewählte Spannung am Gerät
mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmt. Anderenfalls können die elektrischen
230V
400V
400V
230V
Wir empfehlen den Einsatz
eines gewebeverstärkten
Wasserschlauchs mit einem
Nenndurchmesser von mindestens 3/4" (19 mm).
Verbraucher im Gerät beschädigt werden 1).
VORSICHT!
Bei Nutzung eine Schlauchtrommel:
Den Schlauch immer vollständig abrollen.
VORSICHT!
Der Reiniger darf nur an eine
ordnungsgemäß montierte
Steckdose angeschlossen
werden.
1. Die Sicherheitshinweise in
Kapitel 1 beachten.
2. Den Stecker mit der Steckdose verbinden.
3.6.1 Lösen des Kabels 1. Kabelverschluss (A)
drehen.
A
2. Kabel (B) lösen.
3. Kabelverschluss zurückdrehen.
B
30
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
MC 5M - MC 6P - MC 7P
3.7 BA-Ventil
installiert ist.
Das BA-Ventil kann unter folgender Nummer bestellt werden:
(a) Weibliche
Kupplung
• BA-Ventil mit GARDENA Kupplung: 106411177
• BA-Ventil mit NITO Kupplung: 106411178
• BA-Ventil mit GEKA Kupplung: 106411179
BA-Ventil
(b) Männliche
Kupplung
• BA-Ventil ohne Kupplung: 106411184
Die Kupplungen können unter folgender Nummer bestellt werden:
• 3/4” GARDENA (a): 1608629
• 3/4” GARDENA (b): 32541
• 3/4” NITO (a): 1602945
• 3/4” NITO (b): 1600659
• 1/2” NITO (b): 1604669
• 3/4” GEKA (a): 1718
• 3/4” GEKA (b): 1311
Montageanleitung
1. Das männliche Kupplungsstück am Wasserhahn anbringen.
2. (a) am BA-Ventil zum Wasserhahn anschließen.
3. Das weibliche Kupplungsstück am Wasserzulaufschlauch anbrin-
4. (B) am BA-Ventil zum Wasserzulaufschlauch anschließen.
5. Den Wasserzulaufschlauch an den Hochdruckreiniger anschließen.
6. Wasserhahn öffnen und das Gerät starten.
c c
Dieser Hochdruckreiniger darf nur an einen Trinkwasseranschluss angeschlossen werden, wenn eine entsprechende
Rückstausicherung des Typs BA gemäß EN 60335-2-79
gen.
Wartung
VORSICHT
• Der Rückflussverhinderer kann entweder vertikal oder
horizontal montiert werden. Die Abflussöffnung (c) muss
nach unten gerichtet montiert werden.
• Das Wasser muss aus der Abflussöffnung ungehindert
abfließen können.
• Wenn Gefahr von Sandablagerung durch das verwendete
Wasser (z. B. bei Wasser aus dem eigenen Brunnen),
muss ein zusätzlicher Filter zwischen Wasserquelle und
Rückflussverhinderer montiert werden.
• Die Länge des Schlauchs zwischen der Rückstausicherung und dem Hochdruckreiniger muss mindestens 6
Meter betragen (und einen Durchmesser von mindestens
3/4“ haben), um mögliche Druckspitzen auszugleichen.
• Sobald das Wasser das Dosierventil durchflossen hat, ist
es kein Trinkwasser mehr.
• Den Rückflussverhinderer vor Frost schützen.
• Den Rückflussverhinderer sauber und schmutzfrei halten.
Mindestens einmal pro Jahr folgende Funktionen prüfen:
1. Den Hochdruckreiniger nach dem Betrieb ausschalten.
2. Den Wasserhahn schließen.
3. Den Wasserdruck im Zulaufschlauch durch Betätigen der Sprühpistole ablassen.
4. Den Rückflussverhinderer ausbauen. Aus der Ablassöffnung (c)
muss Waser austreten (max. 100 ml), um die Trennung des Trinkwassers zu gewährleisten.
5. Ist dies nicht der Fall, das BA-Ventil reinigen oder an Ihren Nilfisk
Ansprechpartner wenden.
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
31
MC 5M - MC 6P - MC 7P
4 Bedienung / Betrieb
4.1 Sprührohr an
Spritzpistole anschließen
4.2 Gerät einschalten bei
Anschluss an eine
Wasserleitung
A
B
HINWEIS!
Den Nippel immer von even tu el len Schmutzteilchen säubern,
bevor das Sprührohr mit der
Spritz pis to le verbunden wird.
O
I
1. Den blauen Schnellkupplungsgriff (A) der Sprühpistole nach hinten ziehen.
2. Den Nippel des
Sprührohres (B) in die
Schnellkupplung stecken
und den Kupplungsgriff (A)
loslassen.
3. Das Sprührohr (oder son-
s ti ges Zubehör) nach vorne
zie hen, um sicherzustellen
dass dieses fest mit mit der
Spritz pis to le ver bun den ist.
1. Hauptschalter
in Stel lung " I " bringen.
2. Spritzpistole entriegeln und
betätigen.
3. Sicherungsriegel auch bei
kurzzeitigen Ar beits un ter bre chun gen einlegen.
HINWEIS!
Die Sprühpistole mehrmals in
kurzen Abständen betätigen,
um das System zu entlüften.
Der Reiniger schaltet sich automatisch ab, wenn die Sprühpistole verriegelt wird. Zum
erneuten Starten des Reinigers
die Sprühpistole betätigen.
DSS-Modelle schalten sich
mit einer Verzögerung von 20
Sekunden ab1).
32
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
MC 5M - MC 6P - MC 7P
0
I
M
4.2.1 Einschalten des
Reinigers bei Anschluss
an offene Behälter
im Saugmodus
1)
(druckbetätigtes Modell)
4.2.2 Einschalten des
Reinigers bei
Anschluss an
offene Behälter
im Saugmodus
1)
(flussbetätigtes Modell)
HINWEIS!
Der Reiniger schaltet sich bei
Betriebsunterbrechungen von
mehr als 5 Minuten selbsttätig
aus.
Siehe Kapitel 9.4 für maximale
Saughöhe.
1. Vor Anschluss des Saugsatzes: 61256 an den
Reiniger den Schlauch mit
Wasser befüllen.
2. Hauptschalter in Stellung
" I " drehen.
3. Sprühpistole entriegeln und
betätigen.
1. Vor Anschluss des Saugsatzes: 61256 an den
Reiniger den Schlauch mit
Wasser befüllen.
2. Hauptschalter in Stellung
" M " drehen.
3. Sprühpistole entriegeln und
betätigen.
4. Zum erneuten Starten des
Reinigers den Hauptschalter erneut betätigen.
4.3 Druckregulierung
mit Tornado Plus
Sprührohr und
PowerSpeedVario Plus
Sprührohr
4.4 Druckregulierung
mit FlexoPowerPlus
Düsenkopf und
PowerSpeedVario Plus
Sprührohr.
MAX
CHEM
1. Den Drehknopf am
Sprührohr drehen:
– Hochdruck =
im Uhrzeigersinn (+)
– Niederdruck =
gegen den Uhrzeigersinn (–)
1. Kappe des FlexoPowerPlus
Düsenkopfs drehen:
– Hochdruck = MAX.
– Niederdruck = MIN.(CHEM)
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
33
MC 5M - MC 6P - MC 7P
4.5 Verwendung von
Reinigungsmitteln
MAX
CHEM
HINWEIS!
Reinigungsmittel dürfen nicht
antrocknen. Die zu reinigende
Oberfläche könnte sonst beschädigt werden!
Nur im Niederdruckbetrieb können Reinigungsmittel über den
serienmäßig eingebauten Injektor angesaugt werden:
1. Reinigungsmittel gemäß
den Anweisungen des Herstellers verdünnen.
2. Tornado Plus Sprührohr
und PowerSpeedVario Plus
Sprührohr1): Druckregulierung am Sprührohr auf
niedrigen Druck (–) einstellen, oder für FlexoPowerPlus Düsenkopf1): Kappe
am FlexoPowerPlus Düsenkopf bis zum Anschlag in
Richtung „CHEM“ drehen.
3. Mithilfe des Dosierventils
kann die Menge des Reinigungsmittels reguliert
werden.
4. Zur Auswahl von Behälter A
das Dosierventil auf die „ASeite“ drehen. Zur Auswahl
von Behälter B das Dosierventil auf die „B-Seite“
drehen.
5. Hauptschalter Hauptschalter in Stellung „ I “ drehen.
6. Die Sprühpistole betätigen.
34
1)
Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
Loading...