NILFISK Handy User Manual

Handy

Operating Instructions

81942400 g (11.2013)

Handy

Operating Instructions ......................................... 1

Betriebsanleitung ................................................. 5

Instructions d’utilisation ..................................... 10

Instrucciones de manejo.................................... 15

Instruções de operação ..................................... 19

Istruzioni sull’uso ............................................... 24

Gebruiksaanwijzing ........................................... 29

Instruktionsbok .................................................. 33

Instruksjonsbok.................................................. 37

Instruktionsbog .................................................. 41

Käyttöohje.......................................................... 45

Οδηγίες χρήσης ................................................. 49

Kullanım Kılavuzu .............................................. 54

Návod k obsluze ................................................ 58

Navodila za uporabo.......................................... 62

Használati útmutató ........................................... 66

Instrucţiuni de utilizare ....................................... 70

Инструкции за употреба .................................. 75

Instrukcja użycia ................................................ 80

WEEE ........................................................... 85-88

Survey

1

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

Prepare your

vacuum cleaner

Charging the

battery

3.2

4.24.1

Waste disposal

5.1 5.2

Press

Product disposal

5.3

5.4

7.1

5.5

Click

7.2

NiMH

Li-lon

NiMH Li-lon

7.3

Handy

T

S

U

G

FR

I

NL

SV

NO

FI

C

SL

H

RO

B

Table des matières

1. Aperçu ........................................................10

2. Instructions pour la sécurité .......................10

3. Instructions d’utilisation ..............................11

4. Charge de la batterie ..................................11

5. Elimination des déchets .............................12

6. Réparations et maintenance ......................12

7. Mise au rebut du produit .............................12

8. Garantie et service .....................................13

9. Déclaration .................................................14

10. WEEE .......................................................... 85

1. Aperçu

1 Interrupteur de marche/arrêt (unité
manuelle)
2 Témoin indicateur de charge
3 Bouton de déblocage du compartiment à
poussière
4 Filtre secondaire
5 Filtre primaire
6 Compartiment à poussière
7 Unité aspirante
8 Support de chargeur
9 Adaptateur
10 Vis pour montage mural
11 Ancrages pour montage mural

2. Instructions pour la
sécurité

L

R

L

• Ce produit est conçu pour aspirer de petites
zones comportant uniquement des matières
sèches ; ne l’utilisez pas pour aspirer de l’eau
ou d’autres liquides.

• Les étincelles qui jaillissent à l’intérieur du
moteur peuvent enfl ammer les vapeurs ou la
poussière infl ammables. Ne passez pas l’aspi-
rateur ou n’utilisez pas ce produit à proximité
de liquides infl ammables ou combustibles (par
ex. l’essence ou d’autres carburants, l’essence
pour briquets, les produits de nettoyage, les
peintures à base d’huile), les gaz (par ex. gaz
naturel, hydrogène) ou les poussières explo­sives (par ex. poussier de charbon, poussière
de magnésium, poussière de céréales, poudre
à canon). N’aspirez rien qui soit en train de
fumer ou de brûler (par ex. cigarettes, allu­mettes, cendres chaudes). N’aspirez jamais
de matières toxiques, car les vapeurs ou la
poussière peuvent constituer un risque pour la
santé.

• Ce produit n’est pas un jouet. Il doit être
surveillé de près lorsqu’il est utilisé par des
enfants, ou à proximité d’enfants ou d’animaux
domestiques. N’utilisez jamais ce produit sur
les animaux domestiques.

• Utilisez uniquement l´adaptateur à courant
alternatif original.

• N’utilisez jamais un aspirateur, un adaptateur
pour courant alternatif ou un socle chargeur
lorsque ceux-ci sont endommagés.

• Etant donné que les blocs de batteries ex­plosent à hautes températures, ne les mettez
pas en pièces et ne les incinérez pas.

• Ne branchez pas sur le secteur/ne débran­chez pas du secteur l’alimentation électrique
avec une main mouillée. Faites entièrement
sécher le produit avant de le poser sur le socle
chargeur.

• Ne mettez pas le produit dans l’eau ou
d’autres liquides, ou ne l’y laissez pas tomber.
Si le produit tombe dans l’eau ou dans un
autre liquide, n’y touchez pas ou n’essayez
pas de le saisir dans l’eau.

• Ne chargez pas le produit si le cordon d‘ali­mentation électrique est coupé, ou si les fi ls
sont à nu.

• Tenez le cordon de l’adaptateur et le produit à
distance des surfaces chauffées.

• Pour déconnecter l’adaptateur à courant
alternatif d’une prise électrique, tirez directe­ment sur le socle de l’adaptateur, et non sur le
cordon.

• Ne sollicitez pas à l’excès le cordon de
l’adaptateur à son point de raccordement au
produit ; en effet, le cordon pourrait s’user et
se rompre.

• Si vous utilisez une rallonge avec ce produit,
les caractéristiques nominales inscrites sur le
jeu de cordons ou sur la rallonge doivent être
au moins égales aux caractéristiques élec­triques nominales du produit.

• Ne faites pas fonctionner ce produit s’il
comporte un cordon adaptateur ou une prise
endommagés, s’il présente des dysfonction­nements, si on l’a laissé tomber ou s’il est
endommagé, s’il est laissé en plein air ou si on
l’a laissé tomber dans l’eau. Toutes les répa­rations doivent être effectuées par un centre
technique agréé.

• N’utilisez pas ce produit en plein air. Pour
obtenir un fonctionnement optimal, gardez
le produit dans un local dont la température
n’excède pas 40 °C (104 °F).

• N’utilisez pas le produit pendant qu’il est en
charge.

• Conservez le socle chargeur à un endroit
où il ne sera pas exposé à la chaleur, à des
fl ammes ou à des liquides.

• N’introduisez jamais d’objets dans aucun des
orifi ces du produit. N’utilisez pas le produit si

10

Handy

T

S

U

G

des orifi ces quelconques sont bloqués.

• N’utilisez pas le produit pour passer l’aspira­teur sur des objets métalliques tels que des
pièces de monnaie, des vis, des clous, des
punaises, etc.

• Veillez à ce que la buse est propre afi n d’éviter
de rayer les planchers sensibles.

• Videz le produit après chaque usage. Gardez­le exempt de poussière ou de tout ce qui est
susceptible de réduire le débit de l’air.

• Tenez les cheveux, les vêtements amples, et
les parties du corps à distance des orifi ces ou
des pièces mobiles, et en particulier à l’écart
de la partie du produit où s’effectue l’aspira­tion.

• Ne mettez jamais la buse aspirante près de votre
visage, en particulier vos yeux et vos oreilles,
pendant que l’appareil est en marche.

• N’utilisez pas le produit sans que
compartiment à poussière

• Lorsque vous utilisez le produit dans des
escaliers, prenez garde de ne pas tomber.

• Les bornes de charge des batteries situées sur
l’aspirateur et sur le socle chargeur doivent être
tenues propres et exemptes de débris.

• Utilisez uniquement le socle chargeur et l’adap­tateur à courant alternatif fournis avec le produit.
N’utilisez pas de pièces non livrées ou non recom­mandées par Nilfi sk.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (enfants inclus) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience ou de connaissances, à
moins que ces personnes ne soient supervisées,
ou que des instructions ne leur aient données à
propos de l’utilisation de l’appareil par une per­sonne responsable de leur sécurité. T Les enfants
devront être surveillés pour veiller à ce qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

les fi ltres et le

ne soient en place.

3. Instructions
d’utilisation

Veuillez veiller à ce que la batterie soit complète­ment chargée lorsque vous utilisez le produit
pour la première fois.

3.1 Mise en marche et arrêt

3.1.1 Mise en marche

Mettez l’appareil en marche (ON) en actionnant
le bouton de Marche/Arrêt (On/Off) vers le bas.
Avant d’utiliser le produit pour la première fois,
veuillez charger entièrement la batterie, de
même que si le produit n’a pas été utilisé pen­dant plus d’un mois. Cela assure une longue
durée de vie de la batterie.

• La batterie est entièrement chargée au bout

de 16 heures. Un chargement prolongé peut
réduire la durée de vie de la batterie et nuit à
l’environnement.

• Veuillez recharger la batterie lorsque le niveau
de la puissance aspirante devient insuffi sant.
Cela assure une longue durée de vie de la
batterie.

• Veuillez éteindre le produit lorsque la batterie
est déchargée - elle s’abîmera si le produit est
conservé en position ON.

3.1.2 Arrêt

Arrêtez l’appareil (OFF) en actionnant le bouton
de Marche/Arrêt (On/Off) vers le haut.

3.2 Préparez votre aspirateur

1. Veillez à ce que les interrupteurs soient sur
ARRET (OFF).

2. Placez le Nilfi sk Handy dans le support du
chargeur pour sa première charge. (Reportez­vous à la section consacrée à la charge).

3.3 Témoin lumineux (modèles Li-lon)

Batterie chargée Lumière bleue
Batterie à moins de

20 %
Batterie faible Lumière rouge cligno-

Lumière bleue cligno­tante

tante

4. Charge de la batterie

Veillez à charger la batterie dans les situations
suivantes :

• Lorsque vous utilisez le produit pour la pre-

mière fois après l’achat.

• Quand la batterie est faible ou la puissance

d´aspiration atteint un niveau insuffi sant..

• Si le produit n’a pas été utilisé pendant plus

d’un mois.

4.1 Montage mural du socle chargeur

Votre Handy est conçu pour être suspendu
verticalement au mur, l’extrémité où se trouve
la poignée étant tournée vers le bas. En cas de
montage mural, il faudra veiller soigneusement
à ce qu’aucun objet dangereux ne soit dissimulé
derrière la surface du mur (par ex. fi ls élec-
triques, tuyauteries, etc.). Utilisez un foret de 5
mm pour percer les trous destinés aux ancrages
en plastique. Ensuite, insérez les ancrages, et
vissez le socle chargeur au mur.

Nous vous recommandons de positionner votre
Handy à proximité d’une prise de courant.
Ensuite, insérez la fi che de charge dans la prise
de courant placée à côté du socle chargeur.

FR

I

NL

SV

NO

FI

L

R

C

SL

H

RO

B

L

11

Handy

T

S

U

G

FR

I

NL

SV

NO

FI

4.2 Placez le Nilfi sk Handy sur le

pas endommager le produit.

support de chargeur

Si le Nilfi sk Handy n’est pas correctement placé
sur le support des batteries, il ne sera pas
chargé, ou risque de se renverser.

Veillez à ne pas trébucher sur le câble d’alimen­tation électrique lorsque vous chargez la batterie.

4.3 Raccordez la fi che d’alimentation
électrique à la prise secteur

Lorsque la fi che d‘alimentation électrique du
chargeur de batteries est raccordée à la prise
du courant alternatif du secteur, la lampe témoin
s’allume.

En charge Lumière rouge
Charge complète Lumière bleue

Le corps principal peut chauffer pendant la
charge. Cela n’indique aucune anomalie.

4.4 Temps de charge

Heures

Modèle NiMH 16
Modèles Li-lon 4

6. Réparations et
maintenance

Mettez toujours l’appareil hors tension (OFF)
et débranchez toujours la fi che d’alimentation
électrique du chargeur de batteries de la prise
secteur avant de commencer tout travail de
maintenance.

6.1 Unité aspirante, corps de
manche, socle chargeur

Effacez toute poussière du produit au moyen
d’un chiffon sec et doux.

Si la poussière ne veut pas partir, nettoyez
l’appareil au moyen d’un chiffon doux et humide
trempé dans une solution d’eau diluée dans un
peu de détergent neutre, puis essuyez-le au
moyen d’un chiffon sec.

N’utilisez pas de solvants tels que les diluants, le
benzène, et les produits nettoyants à pulvériser.

6.2 Compartiment à poussière

Commencez par enlever toute poussière

5. Elimination des
déchets

• Essayez de jeter les déchets d’aspiration
le plus souvent possible. La poussière qui
adhère au fi ltre peut être à l’origine de mau-

L

R

vaises performances d’aspiration et fatiguer le
moteur.

• Lorsque vous procéder à l’élimination des dé­chets, mettez toujours l’appareil hors tension.

recueillie dans le compartiment à poussière, et
lavez le compartiment à l’eau tiède. Veillez à ce
que le compartiment à poussière soit entière­ment sec avant de le remonter.

6.3 Filtre

Ne lavez pas le fi ltre dans une machine à laver.

Ne les faites pas sécher au moyen d’une souf­fl erie d’air chaud telle qu’un séchoir à linge ou à
cheveux.

1. Déposez le compartiment à poussière.

C

SL

H

RO

B

L

2. Sortez les fi ltres.

3. Videz le compartiment à poussière.

4. Réinstallez les fi ltres dans le bon ordre et

dans la bonne position.

5. Réinstallez le compartiment à poussière dans

l’unité d’aspiration.

Attention

N’aspirez pas beaucoup de poussière à la fois,
et n’aspirez pas d’objets de grande taille. L’ori­fi ce d’aspiration pourrait être obstrué, ce qui se
traduit par une perte de puissance aspirante.

N’aspirez pas le kérosène, l’essence ou les
mégots de cigarettes. Cela peut provoquer un
incendie.

Evacuez fréquemment la poussière afi n de ne

12

Si la poussière ne veut pas partir ou en cas de
perte de puissance aspirante, lavez le fi ltre selon
les instructions ci-dessus.

1. Commencez par retirer la poussière.

2. Lavez à l’eau.

3. Veillez à ce que les fi ltres soient entièrement
secs avant de remonter les éléments.

7. Mise au rebut du
produit

Lorsqu’il devient impossible de charger les blocs
de batterie, cela signifi e que le produit est arrivé
en fi n de vie utile.

Avant de mettre le produit au rebut, les blocs

Handy

T

S

U

G

de batterie rechargeables doivent être déposés
et recyclés conformément aux lois fédérales et
locales selon les modalités indiquées ci-dessous.

NOTA : Les blocs de batteries ne sont pas rem­plaçables. Une fois déposés les blocs de batte­ries, le produit doit être mis au rebut.

1. Pour dévisser le boîtier, servez-vous d’un
tournevis.

2. Coupez les fi ls afi n de dégager le compar-
timent à batteries de l´unité. Recouvrez les
zones métalliques visibles avec du ruban
adhésif.

3. Sortez le compartiment des batteries avec le
moteur. Dévissez la console qui soutient la
batterie. Déposez la batterie de l’unité. AVER-
TISSEMENT : Etant donné que les blocs de
batteries explosent à hautes températures, ne
les mettez pas en pièces et ne les incinérez
pas.

AVERTISSEMENT – Risque d’incendie ou de
blessure grave :

Ne touchez jamais aux deux bornes ensemble
d’un bloc de batterie avec des objets métalliques
et/ou des parties de votre corps, étant donné
qu’un court-circuit peut se produire. Ne tentez
pas de détruire ou de démonter un bloc de bat­teries, ou d’en retirer un quelconque composant.
Les batteries doivent être recyclées ou mises
au rebut de manière appropriée. Maintenez les
blocs de batterie hors de la portée des enfants.

8. Garantie et entretien

Advance.

Si la réparation des défauts est faite, le client doit
contacter Nilfi sk-Advance pour être mis en rap-
port avec un agent du service après-vente aux
frais du client. A l’achèvement de toute réparation
nécessaire, l’aspirateur sera renvoyé au client
aux risques et aux frais de Nilfi sk-Advance.

Cette garantie ne couvre pas :

• L’usure normale des accessoires et des fi ltres.

• Les défauts et les dégâts survenus direc­tement ou indirectement par suite d’une
utilisation incorrecte, telle que l’aspiration
de décombres, cendres chaudes ou poudre
désodorisante pour tapis.

• Utilisation incorrecte, perte ou absence de
maintenance conformément aux descriptions
fi gurant dans les instructions d’utilisation.

• Utilisation de la machine pour des rénovations
d’intérieurs.

• Utilisation de la machine à des fi ns d’aspi-
ration d‘eau, de poussière de plâtre ou de
sciure.

•

Cette garantie ne couvrira pas non plus une
confi guration (c’est-à-dire un montage ou un
branchement) incorrecte ou non appropriée, ni
les dégâts causés par l’incendie, ni l’incendie,
ni la foudre, ni des variations de tension inhabi­tuelles, ni aucune autre perturbation électrique
telle que des fusibles défectueux ou des instal­lations électriques défectueuses sur le réseau
d’alimentation, ni des défauts ou des dégâts en
général que Nilfi sk-Advance considère comme
étant le résultat de causes autres que des vices
de fabrication et de matériau.

FR

I

NL

SV

NO

FI

L

L’aspirateur rechargeable Nilfi sk Handy est
couvert par une garantie de deux (2) ans qui
s’applique à la machine et couvre le moteur,
l’adaptateur, l’interrupteur et le carter. Les batte­ries, les fi ltres, la brosse à parquets et les autres
accessoires sont garantis douze mois pour les
seules défauts mécaniques, l’usure n’étant pas
couverte.

La garantie inclut les pièces détachées et les
coûts de main d’œuvre, et elle couvre les vices
de fabrication et de matériau qui peuvent se
manifester au cours de l’utilisation domestique.

Il ne sera effectué de réparations sous garantie
que si l’utilisateur peut prouver que le défaut
s’est manifesté au cours de la période de garan­tie (fournir un certifi cat de garantie correctement
rempli ou un tickets de caisse enregistreuse
imprimé/cacheté indiquant la date et le type de
produit), et à condition que l’aspirateur ait été
acheté neuf et qu’il ait été distribué par Nilfi sk-

Cette garantie devient caduque :

• Si un défaut est causé par l’utilisation de
pièces qui ne sont pas d’origine Nilfi sk.

• Si le numéro d’identifi cation est retiré de l’aspi-
rateur.

• Si l’aspirateur a été réparé par un revendeur
que Nilfi sk n’a pas agréé.

• Si la machine est utilisée dans un environ­nement commercial, c’est-à-dire par des
entrepreneurs du bâtiment, des entreprises de
nettoyage, des professionnels ou si elle sert à
tout autre usage non domestique.

Cette garantie est valable dans les pays sui­vants :

Danemark, Suède, Norvège, Grande-Bretagne,
Irlande, Belgique, Pays-Bas, France, Allemagne,
Pologne, Russie, Autriche, Suisse, Espagne,
Portugal, Australie et Nouvelle-Zélande, Estonie,
Lettonie, Lituanie, Hongrie, Grèce, Slovénie,
Slovaquie, République Tchèque, Italie, Finlande,
Bulgarie, Roumanie et Turquie.

13

R

C

SL

H

RO

B

L

FR

T

S

U

G

I

NL

SV

NO

FI

Handy

9. Déclaration

Déclaration

Produit : Aspirateur
Type :
La concep­tion de l’unité est
conforme aux
réglementations
pertinentes suivan­tes :

Normes harmoni­sées appliquées :

Normes interna­tionales appliquées
et spécifi cations
techniques :
Nom et adresse de
la personne autori­sée à compiler le
fi chier technique :

Identité et signa­ture de la personne
habilitée à faire la
déclaration au nom
du fabricant :

Nilfi sk Handy
2006/95/EC (LVD)
2004/108/EC (EMC)
1999/519/EC (EMF)
2011/65/EU (RoHS)
1275/2008/EC (ErP)
278/2009/EC (ErP for external power
supply)
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:20
04+A12:2006+A13:2008+A14:2010
+A15:2011
EN 60335-2-2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008
EN 61558-1:2005+A1:2009
EN 61558-2-16:2009
IEC 60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
IEC 60335-2-2:2009
IEC 61558-1:2005+A1:2009
IEC 61558-2-16:2009
Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EAPC

Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EAPC

C

SL

H

RO

B

Nilfi sk-Advance A/S

L

Endroit et date de
la déclaration

Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Hadsund, 03.05.2013

R

L

14

9. WEEE

English

WEEE - Waste of Electric and Electronic

The symbol
indicates that they may not be treated as house­hold waste. Instead they shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensur­ing this product and the batteries are disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inap­propriate waste handling. For more detailed infor­mation about recycling, please contact your local
city offi ce, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

on the product and the batteries

Deutsch

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Die Kennzeichnung am Produkt sowie an den
Akkus verweist darauf, dass eine Entsorgung
über den Hausmüll untersagt ist. Die bezeich­neten Komponenten/Geräte sind in dafür vorges­ehen Sammelstellen für elektrische/elektronische
Altgeräte abzugeben. Durch die sachgerechte
Entsorgung dieses Produkts und der Akkus
tragen Sie dazu bei, potenzielle Umwelt- und
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden, die
bei einer unsachgerechten Abfallaufbereitung
auftreten können. Ausführliche Auskünfte zur Alt­stoffrückgewinnung erhalten Sie von der Stadt-/
Kommunalverwaltung, Ihrer Abfallentsorgung­seinrichtung oder im Geschäft, in dem das
Produkt erworben wurde.

Français

DEEE – Déchets d’équipements électriques et
électroniques

Le symbole
indique qu’il ne faut pas les traiter comme des
déchets ménagers. Au lieu de cela, il faut les
remettre au point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et élec­troniques. En veillant à ce que ce produit et les
batteries soient correctement mis au rebut, vous
contribuerez à éviter les éventuelles conséquen­ces négatives pour l’environnement et la santé
des personnes qui pourraient résulter sans cela
d’un traitement inapproprié des déchets. Pour
obtenir des informations plus détaillées sur le
recyclage, veuillez contacter les services munici­paux dont vous dépendez, les services respon­sables de l’enlèvement des ordures ménagères
dans votre localité, ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

sur le produit et les batteries

Español

RAEE - Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos

El símbolo
indica que no debe tratarse como basura. Debe
llevarse al punto para recogida y reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse
de que se deshace correctamente de este pro­ducto y de las baterías, ayuda a prevenir con­secuencias negativas para el medioambiente y
para la salud, que pueden producirse cuando los
residuos no se procesan adecuadamente. Para
obtener información más detallada acerca del
reciclaje, póngase en contacto con su ayuntami­ento, su servicio de recogida de basura o la
tienda en la adquirió el producto.

en el producto y en las baterías

Português

REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos

O símbolo
que estes componentes não podem ser tratados
como resíduos domésticos. Pelo contrário, de­vem ser entregues num ponto de recolha aplicáv­el para reciclagem de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando que este produto e as
baterias são eliminados correctamente, ajudará a
evitar possíveis consequências adversas para o
ambiente e a saúde humana que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto dos resíduos. Para obter informações
mais detalhadas acerca da reciclagem, contacte
o gabinete adequado da sua cidade, os serviços
de eliminação de resíduos domésticos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.

no produto e nas baterias indica

Italiano

WEEE – Corretto smaltimento del prodotto
(rifi uti elettrici ed elettronici)

Il simbolo
terie indica che essi non possono essere smaltiti
come normali rifi uti domestici. Per evitare even-
tuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei rifi uti, si invita
l’utente a riciclare prodotto e batterie presso
l’apposita struttura preposta allo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per in­formazioni più dettagliate in merito alle pratiche di
riciclaggio, contattare il competente uffi cio locale,
il servizio smaltimento rifi uti domestici o il rivendi-
tore presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

riportato sul prodotto e sulle bat-

85

Nederlands

Elektrisch en elektronisch afval

Het symbool
geeft aan dat deze niet als huishoudelijk afval be­handeld mogen worden. In plaats daarvan dienen
zij afgeleverd te worden bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische- en elektronische ap­paraten. Door dit product en de batterijen op een
juiste manier te verwijderen, helpt u de mogelijke
schadelijke gevolgen voor het milieu en de volks­gezondheid te voorkomen die zouden kunnen
ontstaan bij een onjuiste afvalverwerking. Voor
nadere informatie over recycling kunt u contact
opnemen met het gemeentehuis, uw afvalver­werkingsbedrijf of de winkel waar u het product
heeft gekocht.

op het product en de batterijen

Svenska

WEEE – Avfall från el- och elektronikkompo­nenter

Symbolen
att de inte får hanteras som hushållsavfall. De
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten och batterier­na hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om återvin­ning bör du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.

på produkten och batterierna anger

Norsk

WEEE - Waste of Electric and Electronic (elek­trisk og elektronisk avfall)

Symbolet
at de ikke kan behandles som vanlig husholdn­ingsavfall. Denne form for avfall må leveres inn
til miljøstasjon for gjenvinning av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet
og batteriene deponeres korrekt, er du med til å
forebygge mot negative konsekvenser for miljøet.
For mer informasjon om gjenvinning, ta kontakt
med kommunen eller butikken hvor du kjøpte
produktet.

på produkter og batterier indikerer

Dansk

WEEE – Elektrisk og elektronisk affald

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende
batterier indeholder materialer, komponenter og
stoffer, der kan være skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis affaldet ikke hånd­teres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og
batterier er mærket med en overkrydset skral-

despand . Den symboliserer, at elektrisk og
elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men
skal indsamles særskilt. Som slutbruger er det
vigtigt, at du afl everer dine udtjente batterier til
etablerede ordninger. På denne måde er du med
til at sikre, at batterierne genanvendes i overens­stemmelse med lovgivningen og ikke unødigt
belaster miljøet. Alle kommuner har etableret
indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis
kan afl everes af borgerne på genbrugsstationer
og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet
direkte fra husholdningerne. Nærmere informa­tion kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Suomi

Sähkö- ja elektroniikkalaitejäte

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa näkyvä
symboli merkitsee sitä, että tätä tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Se on vietävä asianmukaiseen jätteenkeräyspis­teeseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrä­tystä varten. Varmistamalla, että tämä laite ja akut
hävitetään asianmukaisesti, autat välttämään
mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ympäristöön
ja ihmisten terveydelle, joita voi aiheutua tämän
tuotteen määräysten vastaisesta jätteenkäsitte­lystä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saa
paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kier­rätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

Αγγλικά

WEEE – Ρύποι Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού

Το σύμβολο
υποδεικνύει ότι δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται
ως οικιακά απόβλητα.Αντιθέτως, θα πρέπει να
παραδίδονται στο καθορισμένο σημείο συλλογής
για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας τη σωστή διάθεση
του προϊόντος και των μπαταριών, συντελείτε
στην πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
οφείλονται στην ακατάλληλη διαχείριση των
αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες
αναφορικά με την ανακύκλωση, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα της
περιοχής σας, το φορέα αποκομιδής οικιακών
αποβλήτων σας ή το κατάστημα από το οποίο
έχετε αγοράσει το προϊόν.

στο προϊόν και στις μπαταρίες

οι οποίες

86

Türkçe

WEEE - Waste of Electric and Electronic
(Elektrik ve Elektronik Atık)

Ürün ve pillerin üzerindeki
bir atık olarak işlenemeyeceğini göstermektedir.
Bunun yerine elektrikli ve elektronik donanımların
geri dönüştürülmesi konusunda faaliyet gösteren
bir toplama noktasına verilmelidir. Ürün ve pillerin
gerektiği gibi uzaklaştırıldığından emin olarak,
uygun olmayan atık işlemlerinin neden olabileceği
çevre ve insan sağlığı açısından olası olumsuz
sonuçların önlenmesine yardımcı olacaksınız.
Geri dönüşümle ilgili daha ayrıntılı bilgiler için
lütfen bölge belediyesiyle, evsel atık uzaklaştırma
hizmeti ile ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile
görüşün.

sembolü, evsel

Magyar

WEEE – Elektronikus készülékek hulladékai

A terméken és az akkumulátorokon található
szimbólum azt jelzi, hogy nem kezelhetők háztartási
hulladékként. Helyette az elektromos és elekt­ronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt
gyűjtőhelyeken kell leadni őket. A termék és az
akkumulátorok megfelel
megelőzhetők azok a környezetre és emberi
szervezetre gyakorolt potenciális negatív hatá­sok, amelyek nem megfelelő hulladékkezelés
mellett jelentkeznének. Ha további információkra
van szüksége az újrahasznosítással kapcsolat­ban, forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a
háztartási hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy a
terméket forgalmazó bolthoz.

ő ártalmatlanítása révén

Česky

WEEE – Likvidace elektrických a elektronic­kých dílů

Symbol
mená, že s uvedenými díly nelze nakládat jako
s domovním odpadem. Jejich likvidaci musíte
provést na sběrném místě pro elektrický a elek­tronický odpad. Správnou likvidací tohoto výrob­ku a akumulátorů zabráníte možným záporným
následkům pro okolní prostředí a zdraví lidí, ke
kterým může dojít při nesprávné manipulaci s od­padem. Podrobnější informace o recyklaci získáte
na místním zastupitelském úřadu, středisku pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste daný výrobek zakoupili.

na výrobku a akumulátorech zna-

Slovenščina

WEEE - Električni in elektronski odpadek

Simbol
da izdelka ne smete zavreči med gospodinjske
odpadke. Oddati ga morate na ustrezni zbirni toč­ki, kjer bo izdelek predan v predelavo in ponovno
uporabo električne in elektronske opreme. S
tem, ko pravilno odstranite izdelek in akumulator
odvržete, pomagate preprečiti morebitne negativ­ne posledice za okolje in človekovo zdravje, ki bi
sicer nastale z nepravilnim ravnanjem z odpadki.
Za podrobnejše informacije glede recikliranja se
pozanimajte v krajevni pisarni, pri podjetju za
odvoz gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer
ste izdelek kupili.

na izdelku in akumulatorju opozarja,

Română

WEEE – Deşeuri electrice şi electronice

Simbolul
că faptul că acestea nu pot fi tratate ca deşeuri
menajere. Acestea trebuie predate centrelor de
colectare corespunzătoare care se ocupă cu
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Prin eliminarea corespunzătoare a acestui produs
şi a bateriilor, puteţi contribui la evitarea unor
posibile consecinţe negative asupra mediului
înconjurător şi a sănătăţii persoanelor, care pot
apărea ca urmare a tratării necorespunzătoare a
deşeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind
reciclarea, vă rugăm contactaţi serviciile primăriei
locale, serviciile locale de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de la care aţi cumpărat
produsul.

de pe produs şi de pe baterii indi-

Български

WEEE – Отпадъци от електрическо и
електронно оборудване

Символът
означава, че те не могат да се третират като
битови отпадъци. Вместо това те трябва да
се предават в подходящия събирателен пункт
за рециклиране на електрическо и електрон­но оборудване. Като осигурите правилното
изхвърляне на продукта и батериите, вие ще
спомогнете за предотвратяване на потенциал­ни

негативни последици за околната среда и

човешкото здраве, които могат да се причинят
при неподходяща обработка на отпадъците.
За по-подробна информация относно рецикли­рането се обърнете към местната общинска
служба, службата за събиране на битови отпа­дъци или към магазина, от който сте закупили
продукта.

върху продукта и батериите

87

Polska

WEEE - odpady elektryczne i elektroniczne-

Symbol
że tego produktu nie można usuwać razem z
innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Należy oddać go do odpowiedniego punktu
skupu surowców wtórnych, zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i ele­ktronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie
pomagają w eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko naturalne
oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym
Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

na produkcie lub baterii oznacza,

88

http://www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Website: www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Website: www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Website: www.nilfi sk.com

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Website: www.nilfi sk.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Website: www.nilfi sk-cs.com

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Website: www.nilfi sk.com

DENMARK

Nilfi sk-Advance Denmark A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Website: www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Website: www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk-Advance
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Website: www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk-Advance A.E.

Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Website: www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Website: www.nilfi sk.nl

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Website: www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Website: www.nilfi sk.com

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Website: www.nilfi sk.com

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Website: www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Website: www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Website: www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Website: www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
ul. 3 Maja 8
05-800 Pruszków
Website: www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Website: www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Website: www.nilfi sk.ru

SOUTH AFRICA

WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Website: www.nilfi sk.com

SOUTH KOREA

Nilfi sk-Advance Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu
Seoul
Website: www.nilfi sk.com

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre d’Ara, Planta 9
08302 Mataró
Barcelona
Website: www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk-Advance AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Website: www.nilfi sk-alto.se

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Website: www.nilfi sk-alto.ch

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk-alto.tw

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Website: www.nilfi sk-thailand.com

TURKEY

Nilfi sk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye
Istanbul
Website: www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd.)
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.uk

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Website: www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Website: www.nilfi sk.com