Nilfisk Handy User manual [nl]

Handy

Instructions for use

81942400 j (07.2015)
EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-EL-TR-CS-SL-SK-HU-RO-BG-PL

Handy

Operating Instructions ............................ 3

Betriebsanleitung .................................... 9

Instructions d’utilisation ........................ 16

Instrucciones de manejo....................... 23

Instruções de operação ........................ 29

Istruzioni sull’uso .................................. 36

Gebruiksaanwijzing .............................. 43

Instruktionsbok ..................................... 49

Instruksjonsbok..................................... 55

Instruktionsbog ..................................... 61

Käyttöohje............................................. 67

Οδηγίες χρήσης .................................... 73

Kullanım Kılavuzu ................................. 80

Návod k obsluze ................................... 87

Navodila za uporabo............................. 93

Használati útmutató .............................. 99

Instrucţiuni de utilizare ........................ 106

Инструкции за употреба ................... 113

Instrukcja użycia ................................. 120

WEEE .......................................... 127-130

Survey

1

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

Prepare your

vacuum cleaner

Charging the

battery

3.2

4.24.1

Waste disposal

5.1 5.2

Press

Product disposal

5.3

5.4

7.1

5.5

Click

7.2

NiMH

Li-lon

NiMH Li-lon

7.3

Handy

T

S

U

G

Inhoudsopgave

1. Overzicht ....................................................43

2. Veiligheidsaanwijzingen .............................43

3. Gebruiksaanwijzing ....................................45

4. Batterij opladen ..........................................46

5. Afvalverwijdering ........................................46

6. Service en onderhoud ................................46

7. Productverwijdering ...................................47

8. Garantie en onderhoud ..............................47

9. Technische gegevens ................................48

10. Verklaring van overeenstemming ...............49

11. WEEE ...................................................... 128

1. Overzicht

1 Aan/Uit schakelaar (handgedeelte)
2 Indicatielampje laadniveau
3 Ontgrendelknop stofreservoir
4 Secundair fi lter
5 Hoofdfi lter
6 Stofreservoir
7 Motorunit
8 Oplaadhouder
9 Adapter
10 Montageschroeven
11 Montagepluggen

met het apparaat mogen
spelen.

• Het apparaat mag niet
worden schoongemaakt of
onderhouden door kinde­ren die niet onder toezicht
staan.

• Dit product is ontworpen
voor het stofzuigen van
uitsluitend droog materiaal
in kleine ruimtes. Gebruik
het niet om water of andere
vloeistoffen op te zuigen.

• Vonken in de motor kunnen
ontvlambare gassen of stof
doen ontbranden. Gebruik
dit product niet in de na­bijheid van ontvlambare of

FR

I

NL

SV

NO

2. Veiligheidsaanwij­zingen

• Het apparaat mag worden
gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en perso­nen met een lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke be­perking of een gebrek aan
kennis en ervaring, mits zij
onder toezicht staan of aan­wijzingen ontvangen over
het veilige gebruik van het
apparaat en inzicht hebben
in de risico’s die het gebruik
met zich meebrengt.

• Leer kinderen dat zij niet

brandbare vloeistoffen (bijv.
benzine of andere brand­stoffen, gasaanstekervloei­stoffen, reinigingsmiddelen,
verf op oliebasis), gassen
(bijv. aardgas, waterstofgas)
of explosieve stoffen (bijv.
kolenstof, magnesiumstof,
graanstof, buskruit). Zuig
niet iets op dat rookt of
brandt (bijv. sigaretten, lu­cifers, gloeiende as). Zuig
nooit giftige materialen op,
omdat de dampen of het
stof een gevaar voor de ge­zondheid kunnen zijn.

• Dit product is geen speel­goed. Let goed op bij ge­bruik door of nabij kinderen
of huisdieren. Het product

FI

L

R

C

SL

H

RO

B

L

43

Handy

T

S

U

G

FR

I

NL

SV

nooit gebruiken om huisdie­ren te stofzuigen.

• Gebruik alleen een originele
AC-adapter.

• Het apparaat mag alleen
worden geleverd met SELV
(Safety Extra Low Voltage).

• Gebruik nooit een bescha­digde stofzuiger, adapter of
oplaadvoet.

• Beschadig of verbrand de
batterijen niet; deze kunnen
ontploffen bij hoge tempera­turen.

• De adapter niet in het stop­contact zetten of uit het

adapter zelf te trekken en
niet aan het snoer.

• Rek het adaptersnoer niet
uit als het is aangesloten op
het product omdat dit ertoe
kan leiden dat het snoer
scheurt of breekt.

• Bij gebruik van een verleng­snoer bij dit product moet
het toelaatbare vermogen
van het verlengsnoer min­stens even groot zijn als dat
van het product.

• Het product niet gebruiken
als de stekker of het snoer
van de adapter beschadigd

NO

FI

C

SL

H

stopcontact halen met natte
handen. Droog het product
volledig af voordat het op de
ladervoet wordt geplaatst.

• Het product niet in water of
andere vloeistoffen leggen
of laten vallen. Als het pro-

L

duct in water of een andere
vloeistof valt, raak dan het

R

water niet aan en grijp niet
naar het product onder wa­ter.

• Het product niet oplad­en als de stroomkabel
doorgesneden of bescha­digd is of als de leidingen

is, niet goed werkt, is geval­len of beschadigd, buiten
heeft gelegen of in het wa­ter is gevallen. Alle repa­raties dienen uitgevoerd te
worden door een erkend
servicecentrum.

• Het product niet buitens­huis gebruiken. Bewaar het
product voor een optimale
werking op een plek waar
het niet warmer wordt dan
40°C.

• Het product niet gebruiken
tijdens het opladen.

• Plaats de ladervoet op een

bloot liggen.

RO

• Houd het adaptersnoer uit
de buurt van warme opperv-

B

lakken.

• Haal de adapter uit het

L

stopcontact door aan de

44

plaats die beschermd is te­gen hitte, vlammen of vloei­stoffen.

• Stop nooit voorwerpen in
een van de openingen van
het product. Het product

Handy

T

S

U

G

niet gebruiken als een van
de openingen verstopt zit.

• Het product niet gebruiken
om metalen voorwerpen
zoals munten, schroeven,
spijkers, nagels enz. op te
zuigen.

• Zorg dat het mondstuk
schoon is om krassen op de
vloer te voorkomen.

• Het product na ieder ge­bruik legen. Het product vrij
houden van pluizen, haren
of andere voorwerpen die
de luchtstroom verminde­ren.

• Haar, loszittende kleding en
lichaamsdelen uit de buurt
van openingen of bewegen­de delen houden; vooral uit
de buurt van de zuigmond.

• De zuigmond tijdens het
gebruik nooit vlakbij uw ge­zicht plaatsen, vooral niet bij
ogen en oren.

• Het product niet gebruiken
zonder dat het fi lter en de
fi lterkap geplaatst zijn.

• Wees voorzichtig bij gebruik
van het product op trappen
om valpartijen te voorko­men.

• De polen van de batterijla­der op de stofzuiger en de
ladervoet moeten schoon

station en de adapter die bij
het product worden gele­verd. Gebruik geen onder­delen die niet zijn geleverd
of aanbevolen door Nilfi sk.

3. Gebruiksaanwijzing

Zorg dat de batterij volledig is opgeladen als u
het product voor het eerst gebruikt.

3.1 Starten en stoppen

3.1.1 Starten

Schakel het apparaat AAN door de Aan/Uit knop
naar beneden te duwen.

Laad de batterij volledig voordat u dit product
voor de eerste keer gebruikt, en laad de batterij
als het product voor langere periode is opgesla­gen (langer dan een maand). Zo gaat de batterij
lang mee.

• De batterij is na 16 uur volledig geladen. Lan­ger laden kan de levensduur van de batterij
verlagen en is niet goed voor het milieu.

• Laad de batterij opnieuw als de zuigkracht
onvoldoende hoog is. Zo gaat de batterij lang
mee.

• Schakel het product UIT als de batterij leeg is.
De batterij raakt beschadigd als het product
opgeborgen wordt in de positie “AAN”.

3.1.2 Stoppen

Schakel het apparaat UIT door de Aan/Uit knop
naar boven te duwen.

3.2 Gereedmaken van uw stofzuiger

1. Zorg dat de schakelaars in de UIT (“OFF”)­stand staan.

2. Plaats de Nilfi sk Handy op het laadstation om
deze op te laden. (Zie het hoofdstuk over bat­terij opladen).

3.3 Indicatielampje (Li-Ion-uitvoerin-

gen)

Batterij vol Blauwe lampje brandt
Batterijspanning lager

dan 20%
Batterij bijna leeg Rode lampje knippert

Blauwe lampje knip­pert

FR

I

NL

SV

NO

FI

L

R

C

SL

H

RO

en vrij van losse deeltjes

B

worden gehouden.

• Gebruik uitsluitend het laad-

45

L

Handy

T

S

U

G

FR

I

NL

SV

NO

FI

C

SL

H

4. Batterij opladen

Laad de batterij in de volgende situaties altijd op.

• Als u het product voor het eerst gebruikt nadat
u het heeft gekocht.

• Als de batterij bijna leeg is of als de zuigkracht
onvoldoende is.

• Als het product voor langere tijd is opgeslagen
(langer dan een maand).

4.1 Wandmontage van het laadstation

De Handy is ontworpen om verticaal opgehangen
te worden aan de wand met het handvat naar
beneden gericht. Bij wandmontage dient erop te
worden toegezien dat er zich geen gevaarlijke
voorwerpen vlak achter de wand bevinden (bijv.
elektrische leidingen, buizen enz.). Gebruik een
5 mm boor voor het boren van gaten voor de
pluggen. Duw hier vervolgens de pluggen in en
schroef het laadstation vast op de wand.

Wij raden u aan om de Handy in de buurt van
een stopcontact te plaatsen. Steek de daarna de
oplaadstekker in de zijkant van het laadstation.

4.2 Plaats de Nilfi sk Handy in het

1. Haal het stofreservoir los.

2. Trek de fi lters eruit.

3. Leeg het stofreservoir.

4. Plaats de fi lters in de juiste volgorde en positie
terug.

5. Plaats het stofreservoir terug op het motorge-

deelte.

Waarschuwing

Zuig geen grote hoeveelheden stof in één keer
op en ook geen grote voorwerpen. Hierdoor kan
de zuigmond verstopt raken en de stofzuiger
verliest zijn zuigvermogen.

Zuig geen lampolie, benzine of sigarettenpeuken
op. Dit kan leiden tot brand.

Verwijder het stof vaak, om beschadiging van het
product te voorkomen.

6. Service en onderhoud

Schakel altijd de stroom UIT en haal de stekker
van de batterijlader uit het stopcontact voordat u
met onderhoudswerkzaamheden begint.

laadstation

Als de Nilfi sk Handy niet goed in het laadstation
wordt geplaatst, wordt deze niet opgeladen en
kan hij vallen.

Struikel niet over de stroomkabel tijdens het op­laden van de batterij.

6.1 Motorgedeelte, Steel, Laadstation

Vuil verwijderen met een droge, zachte doek.

Hardnekkig vuil verwijderen met een zachte doek
gedompeld in een beetje in water opgelost neu­traal schoonmaakmiddel en nadrogen met een
droge doek.

4.3 Doe de stekker in het stopcontact

Als de stekker van de batterijlader is aanges-

L

loten op het stopcontact, gaat het indicatielampje
branden.

Gebruik geen oplosmiddelen zoals terpentine,
benzeen en middelen uit een spuitbus.

6.2 Stofreservoir

R

Bezig met laden Rode lampje brandt
Laden voltooid Blauwe lampje brandt

Het hoofdgedeelte kan warm worden tijdens het
opladen. Dit is normaal.

Verwijder eerst het stof uit het stofreservoir
en was het daarna in lauw water. Zorg dat het
stofreservoir volledig droog is voordat u het
terugplaatst.

6.3 Filter

Het fi lter niet in de vaatwasser reinigen.

4.4 Oplaadtijd

Uren

NiMH-uitvoering 16
Li-Ion-uitvoeringen 4

Niet met hete lucht of een föhn drogen.

Bij hardnekkig vuil of een verminderd zuigvermo­gen als volgt reinigen:

RO

B

L

5. Afvalverwijdering

• Verwijder het opgezogen afval zo vaak moge­lijk. Het stof in het fi lter vermindert het zuigver-
mogen en is een belasting voor de motor.

• Schakel altijd de stroom UIT tijdens het legen.

46

1. Eerst het stof verwijderen

2. Met water schoonmaken

3. Zorg dat de fi lters volledig droog zijn voordat
de onderdelen worden teruggeplaatst.

Handy

T

S

U

G

7. Productverwijdering

Als de batterijpakketten niet langer opgeladen
worden, heeft het product het einde van zijn
levensduur bereikt.

De batterijpakketten zijn niet vervangbaar. Nadat
de batterijpakketten zijn verwijderd, moet het
product weggegooid worden.

Voordat u het product weggooit, dient u de op­laadbare batterijpakketten te verwijderen en af
te voeren in overeenstemming met de geldende
voorschriften, zoals hieronder aangegeven.

WAARSCHUWING: De stofzuiger moet uit het
oplaadstation worden genomen en de batterijen
moeten volledig leeg zijn voordat het batterijpak­ket wordt verwijderd.

1. Haal de behuizing los met een schroeven­draaier

2. Knip de draden door om de batterijhouder uit
de eenheid te verwijderen. Dek zichtbare met­alen delen af met tape.

3. Haal het batterijcompartiment met de motor
eruit. Schroef de batterijbeugel los. Verwijder
de batterij uit de unit. WAARSCHUWING: Be­schadig of verbrand de batterijpakketten niet;
deze kunnen ontploffen bij hoge temperaturen.

WAARSCHUWING - Gevaar voor brand of ern­stige verwonding:

Raak de polen van een batterijpakket nooit met
metalen voorwerpen en/of lichaamsdelen aan,
omdat dit tot kortsluiting kan leiden. Probeer niet
om een batterijpakket uit elkaar te halen of om
er onderdelen uit te halen. Batterijen moeten op
de juiste wijze gerecycled of verwijderd worden.
Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

8. Garantie en
onderhoud

Op deze Nilfi sk Handy oplaadbare stofzuiger rust
een garantie van twee (2) jaar op de machine,
bestaande uit de motor, de adapter, de schake­laar en de behuizing. Op de batterijen, de fi lters,
de vloerborstel en andere accessoires rust 12
maanden garantie uitsluitend tegen productiefou­ten en niet tegen slijtage.
De garantie omvat reserveonderdelen en ar­beidsloon, en dekt productie- en materiaalfouten
die kunnen ontstaan bij normaal huishoudelijk
gebruik.

dat het gebrek is ontstaan binnen de garantie­periode van het product (een correct ingevuld
garantiecertifi caat of een gedrukte/gestempelde
kassabon met datum en producttype) en op
voorwaarde dat de stofzuiger nieuw is gekocht
en gedistribueerd is door Nilfi sk. Bij reparatie
van gebreken dient de klant contact op te nemen
met Nilfi sk om te worden doorverwezen naar een
servicewerkplaats op kosten van de klant zelf.
Na uitvoering van de vereiste reparaties wordt de
stofzuiger terugbezorgd bij de klant op kosten en
voor risico van Nilfi sk.

De garantie dekt niet:

• Normale slijtage van accessoires en fi lters.

• Gebreken of schade die direct of indirect het
gevolg zijn van onjuist gebruik - zoals het op­zuigen van puin, gloeiende as of tapijtreiniger.

• Misbruik, verlies of gebrekkig onderhoud zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing

• Als de machine is gebruikt tijdens de verbou­wing van een woning.

• Als de machine is gebruikt om water, gipspoe­der of zaagsel mee op te zuigen.

•

Ook niet gedekt is een onjuiste of slechte con­fi guratie, d.w.z. instelling of verbinding, evenals
schade door brand, brand, blikseminslag of
abnormale spanningswisselingen of andere
elektrische storingen zoals defecte zekeringen of
defecte elektrische installaties in het stroomnet,
en gebreken en schade in het algemeen die naar
het oordeel van Nilfi sk niet het gevolg zijn van
productie- en materiaalfouten.

De garantie vervalt:

• Als een gebrek wordt veroorzaakt door het
gebruik van niet-originele Nilfi sk-onderdelen.

• Als het identiteitsnummer van de stofzuiger is
verwijderd.

• Als de stofzuiger is gerepareerd door een dea­ler die niet door Nilfi sk is erkend.

• Als de machine in een commerciële omgeving
wordt gebruikt, d.w.z. door een aannemer,
schoonmaakbedrijf, tijdens de beroepsuitoefe­ning of bij ander niet-huishoudelijk gebruik.

De garantie is geldig in:

Denemarken, Zweden, Noorwegen, Groot-Brit­tannië, Ierland, België, Nederland, Frankrijk,
Duitsland, Polen, Rusland, Oostenrijk, Zwitser­land, Spanje, Portugal, Australië en Nieuw-Zee­land, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije,
Griekenland, Slowenië, Slowakije, de Tsjechische
Republiek, Italië, Finland, Bulgarije, Roemenië en
Turkije.

FR

I

NL

SV

NO

FI

L

R

C

SL

H

RO

B

Service tijdens de garantieperiode zal alleen
worden uitgevoerd als kan worden aangetoond

47

L

FR

T

S

U

G

I

NL

Handy

9. Technische gegevens

Handy 14.4 V Handy 18 V

EU UK AUS/NZ EU AUS/NZ

Spanning V 230

230-240
Netfrequentie Hz 50
Capaciteit van de batterij mAh 1800 2000
Zuigkracht, uit de hand W 11 13
Accuspanning V 14,4 18
Bedrijfsuren hoog / laag Min. 18 20
Beschermingsklasse - IP20
Isolatieklasse - II
Netto inhoud stofzak l 0,5

Breedte
Diepte
Hoogte
Gewicht, alleen reiniger

mm 12
mm 10
mm 50
kg 1,3 1

230

230-240

SV

NO

FI

C

SL

H

RO

B

10. Verklaring van overeenstemming

Verklaring van overeenstemming

Product: Stofzuiger
Type:
Het ontwerp van
de unit stemt
overeen met de
volgende geldende
bepalingen:

Toegepaste
geharmoniseerde
normen:

L

R

Toegepaste
internationale
normen en
technische
specificaties:
Naam en adres van
de persoon die is
bevoegd tot het
samenstellen van
het technische dos­sier:

Identiteit en hand­tekening van de
persoon die na­mens de fabrikant
gerechtigd is om
de verklaring op te
stellen:

Plaats en datum van
de verklaring:

L

Nilfi sk Handy
2006/95/EC (LVD)
2004/108/EC (EMC)
1999/519/EC (EMF)
2011/65/EU (RoHS)
1275/2008/EC (ErP)
278/2009/EC (ErP for external power
supply)
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:20
04+A12:2006+A13:2008+A14:2010
+A15:2011
EN 60335-2-2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008
EN 61558-1:2005+A1:2009
EN 61558-2-16:2009
IEC 60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
IEC 60335-2-2:2009
IEC 61558-1:2005+A1:2009
IEC 61558-2-16:2009

Anton Soerensen
Senior Vice President, Global R&D

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby

Anton Soerensen
Senior Vice President, Global R&D

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Hadsund, 15.07.2015

48

11. WEEE

English

WEEE - Waste of Electric and Electronic

The symbol on the product and the batteries
indicates that they may not be treated as house­hold waste. Instead they shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensur­ing this product and the batteries are disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inap­propriate waste handling. For more detailed infor­mation about recycling, please contact your local
city offi ce, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Deutsch

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Die Kennzeichnung am Produkt sowie an den
Akkus verweist darauf, dass eine Entsorgung
über den Hausmüll untersagt ist. Die bezeich­neten Komponenten/Geräte sind in dafür vorges­ehen Sammelstellen für elektrische/elektronische
Altgeräte abzugeben. Durch die sachgerechte
Entsorgung dieses Produkts und der Akkus
tragen Sie dazu bei, potenzielle Umwelt- und
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden, die
bei einer unsachgerechten Abfallaufbereitung
auftreten können. Ausführliche Auskünfte zur Alt­stoffrückgewinnung erhalten Sie von der Stadt-/
Kommunalverwaltung, Ihrer Abfallentsorgung­seinrichtung oder im Geschäft, in dem das
Produkt erworben wurde.

Français

DEEE – Déchets d’équipements électriques et
électroniques

Le symbole sur le produit et les batteries
indique qu’il ne faut pas les traiter comme des
déchets ménagers. Au lieu de cela, il faut les
remettre au point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et élec­troniques. En veillant à ce que ce produit et les
batteries soient correctement mis au rebut, vous
contribuerez à éviter les éventuelles conséquen­ces négatives pour l’environnement et la santé
des personnes qui pourraient résulter sans cela
d’un traitement inapproprié des déchets. Pour
obtenir des informations plus détaillées sur le
recyclage, veuillez contacter les services munici­paux dont vous dépendez, les services respon­sables de l’enlèvement des ordures ménagères
dans votre localité, ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Español

RAEE - Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos

El símbolo en el producto y en las baterías
indica que no debe tratarse como basura. Debe
llevarse al punto para recogida y reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse
de que se deshace correctamente de este pro­ducto y de las baterías, ayuda a prevenir con­secuencias negativas para el medioambiente y
para la salud, que pueden producirse cuando los
residuos no se procesan adecuadamente. Para
obtener información más detallada acerca del
reciclaje, póngase en contacto con su ayuntami­ento, su servicio de recogida de basura o la
tienda en la adquirió el producto.

Português

REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos

O símbolo no produto e nas baterias indica
que estes componentes não podem ser tratados
como resíduos domésticos. Pelo contrário, de­vem ser entregues num ponto de recolha aplicáv­el para reciclagem de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando que este produto e as
baterias são eliminados correctamente, ajudará a
evitar possíveis consequências adversas para o
ambiente e a saúde humana que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto dos resíduos. Para obter informações
mais detalhadas acerca da reciclagem, contacte
o gabinete adequado da sua cidade, os serviços
de eliminação de resíduos domésticos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.

Italiano

WEEE – Corretto smaltimento del prodotto
(rifi uti elettrici ed elettronici)

Il simbolo riportato sul prodotto e sulle bat­terie indica che essi non possono essere smaltiti
come normali rifi uti domestici. Per evitare even-
tuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei rifi uti, si invita
l’utente a riciclare prodotto e batterie presso
l’apposita struttura preposta allo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per in­formazioni più dettagliate in merito alle pratiche di
riciclaggio, contattare il competente uffi cio locale,
il servizio smaltimento rifi uti domestici o il rivendi-
tore presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

127

Nederlands

Elektrisch en elektronisch afval

Het symbool op het product en de batterijen
geeft aan dat deze niet als huishoudelijk afval be­handeld mogen worden. In plaats daarvan dienen
zij afgeleverd te worden bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische- en elektronische ap­paraten. Door dit product en de batterijen op een
juiste manier te verwijderen, helpt u de mogelijke
schadelijke gevolgen voor het milieu en de volks­gezondheid te voorkomen die zouden kunnen
ontstaan bij een onjuiste afvalverwerking. Voor
nadere informatie over recycling kunt u contact
opnemen met het gemeentehuis, uw afvalver­werkingsbedrijf of de winkel waar u het product
heeft gekocht.

Svenska

WEEE – Avfall från el- och elektronikkompo­nenter

Symbolen på produkten och batterierna anger
att de inte får hanteras som hushållsavfall. De
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten och batterier­na hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om återvin­ning bör du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.

Norsk

WEEE - Waste of Electric and Electronic (elek­trisk og elektronisk avfall)

Symbolet på produkter og batterier indikerer
at de ikke kan behandles som vanlig husholdn­ingsavfall. Denne form for avfall må leveres inn
til miljøstasjon for gjenvinning av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet
og batteriene deponeres korrekt, er du med til å
forebygge mot negative konsekvenser for miljøet.
For mer informasjon om gjenvinning, ta kontakt
med kommunen eller butikken hvor du kjøpte
produktet.

Dansk

WEEE – Elektrisk og elektronisk affald

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende
batterier indeholder materialer, komponenter og
stoffer, der kan være skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis affaldet ikke hånd­teres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og
batterier er mærket med en overkrydset skral-

despand . Den symboliserer, at elektrisk og
elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men
skal indsamles særskilt. Som slutbruger er det
vigtigt, at du afl everer dine udtjente batterier til
etablerede ordninger. På denne måde er du med
til at sikre, at batterierne genanvendes i overens­stemmelse med lovgivningen og ikke unødigt
belaster miljøet. Alle kommuner har etableret
indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis
kan afl everes af borgerne på genbrugsstationer
og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet
direkte fra husholdningerne. Nærmere informa­tion kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Suomi

Sähkö- ja elektroniikkalaitejäte

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa näkyvä
symboli merkitsee sitä, että tätä tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Se on vietävä asianmukaiseen jätteenkeräyspis­teeseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrä­tystä varten. Varmistamalla, että tämä laite ja akut
hävitetään asianmukaisesti, autat välttämään
mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ympäristöön
ja ihmisten terveydelle, joita voi aiheutua tämän
tuotteen määräysten vastaisesta jätteenkäsitte­lystä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saa
paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kier­rätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

Αγγλικά

WEEE – Ρύποι Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού

Το σύμβολο στο προϊόν και στις μπαταρίες
υποδεικνύει ότι δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται
ως οικιακά απόβλητα.Αντιθέτως, θα πρέπει να
παραδίδονται στο καθορισμένο σημείο συλλογής
για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας τη σωστή διάθεση
του προϊόντος και των μπαταριών, συντελείτε
στην πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες
οφείλονται στην ακατάλληλη διαχείριση των
αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες
αναφορικά με την ανακύκλωση, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα της
περιοχής σας, το φορέα αποκομιδής οικιακών
αποβλήτων σας ή το κατάστημα από το οποίο
έχετε αγοράσει το προϊόν.

128

Türkçe

WEEE - Waste of Electric and Electronic
(Elektrik ve Elektronik Atık)

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ürün ve pillerin üzerindeki sembolü, evsel
bir atık olarak işlenemeyeceğini göstermektedir.
Bunun yerine elektrikli ve elektronik donanımların
geri dönüştürülmesi konusunda faaliyet gösteren
bir toplama noktasına verilmelidir. Ürün ve pillerin
gerektiği gibi uzaklaştırıldığından emin olarak,
uygun olmayan atık işlemlerinin neden olabileceği
çevre ve insan sağlığı açısından olası olumsuz
sonuçların önlenmesine yardımcı olacaksınız.
Geri dönüşümle ilgili daha ayrıntılı bilgiler için
lütfen bölge belediyesiyle, evsel atık uzaklaştırma
hizmeti ile ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile
görüşün.

Česky

WEEE – Likvidace elektrických a elektronic­kých dílů

Symbol
mená, že s uvedenými díly nelze nakládat jako
s domovním odpadem. Jejich likvidaci musíte
provést na sběrném místě pro elektrický a elek­tronický odpad. Správnou likvidací tohoto výrob­ku a akumulátorů zabráníte možným záporným
následkům pro okolní prostředí a zdraví lidí, ke
kterým může dojít při nesprávné manipulaci s od­padem. Podrobnější informace o recyklaci získáte
na místním zastupitelském úřadu, středisku pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste daný výrobek zakoupili.

na výrobku a akumulátorech zna-

Magyar

WEEE – Elektronikus készülékek hulladékai

A terméken és az akkumulátorokon található
szimbólum azt jelzi, hogy nem kezelhetők háztartási
hulladékként. Helyette az elektromos és elekt­ronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt
gyűjtőhelyeken kell leadni őket. A termék és az
akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása révén
megelőzhetők azok a környezetre és emberi
szervezetre gyakorolt potenciális negatív hatá­sok, amelyek nem megfelelő hulladékkezelés
mellett jelentkeznének. Ha további információkra
van szüksége az újrahasznosítással kapcsolat­ban, forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a
háztartási hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy a
terméket forgalmazó bolthoz.

Română

WEEE – Deşeuri electrice şi electronice

Simbolul
că faptul că acestea nu pot fi tratate ca deşeuri
menajere. Acestea trebuie predate centrelor de
colectare corespunzătoare care se ocupă cu
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Prin eliminarea corespunzătoare a acestui produs
şi a bateriilor, puteţi contribui la evitarea unor
posibile consecinţe negative asupra mediului
înconjurător şi a sănătăţii persoanelor, care pot
apărea ca urmare a tratării necorespunzătoare a
deşeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind
reciclarea, vă rugăm contactaţi serviciile primăriei
locale, serviciile locale de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de la care aţi cumpărat
produsul.

de pe produs şi de pe baterii indi-

Slovenščina

WEEE - Električni in elektronski odpadek

Simbol na izdelku in akumulatorju opozarja,
da izdelka ne smete zavreči med gospodinjske
odpadke. Oddati ga morate na ustrezni zbirni toč­ki, kjer bo izdelek predan v predelavo in ponovno
uporabo električne in elektronske opreme. S
tem, ko pravilno odstranite izdelek in akumulator
odvržete, pomagate preprečiti morebitne negativ­ne posledice za okolje in človekovo zdravje, ki bi
sicer nastale z nepravilnim ravnanjem z odpadki.
Za podrobnejše informacije glede recikliranja se
pozanimajte v krajevni pisarni, pri podjetju za
odvoz gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer
ste izdelek kupili.

Български

WEEE – Отпадъци от електрическо и
електронно оборудване

Символът върху продукта и батериите
означава, че те не могат да се третират като
битови отпадъци. Вместо това те трябва да
се предават в подходящия събирателен пункт
за рециклиране на електрическо и електрон­но оборудване. Като осигурите правилното
изхвърляне на продукта и батериите, вие ще
спомогнете за предотвратяване на потенциал­ни негативни последици за околната среда и
човешкото здраве, които могат да се причинят
при неподходяща обработка на отпадъците.
За по-подробна информация относно рецикли­рането се обърнете към местната общинска
служба, службата за събиране на битови отпа­дъци или към магазина, от който сте закупили
продукта.

129

Polska

WEEE - odpady elektryczne i elektroniczne-

Symbol na produkcie lub baterii oznacza,
że tego produktu nie można usuwać razem z
innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Należy oddać go do odpowiedniego punktu
skupu surowców wtórnych, zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i ele­ktronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie
pomagają w eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko naturalne
oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym
Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

130

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]

www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
www.nilfi sk-cs.com

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.

Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit
No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.au

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33­Perú
Lima
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: [phone]
www.wap.com.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.th

a

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com