Nilfisk Handy User manual [de]

Handy

Instructions for use

81942400 j (07.2015)
EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-EL-TR-CS-SL-SK-HU-RO-BG-PL

Handy

Operating Instructions ............................ 3

Betriebsanleitung .................................... 9

Instructions d’utilisation ........................ 16

Instrucciones de manejo....................... 23

Instruções de operação ........................ 29

Istruzioni sull’uso .................................. 36

Gebruiksaanwijzing .............................. 43

Instruktionsbok ..................................... 49

Instruksjonsbok..................................... 55

Instruktionsbog ..................................... 61

Käyttöohje............................................. 67

Οδηγίες χρήσης .................................... 73

Kullanım Kılavuzu ................................. 80

Návod k obsluze ................................... 87

Navodila za uporabo............................. 93

Használati útmutató .............................. 99

Instrucţiuni de utilizare ........................ 106

Инструкции за употреба ................... 113

Instrukcja użycia ................................. 120

WEEE .......................................... 127-130

Survey

1

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

Prepare your

vacuum cleaner

Charging the

battery

3.2

4.24.1

Waste disposal

5.1 5.2

Press

Product disposal

5.3

5.4

7.1

5.5

Click

7.2

NiMH

Li-lon

NiMH Li-lon

7.3

Handy

T

S

U

G

Inhaltsverzeichnis

1. Überblick .......................................................9

2. Sicherheitshinweise .......................................9

3. Gebrauchsanleitung ....................................11

4. Aufl aden der Akkus .....................................12

5. Entleeren des gesaugten Materials .............12

6. Wartung und Instandhaltung .......................12

7. Produktentsorgung ......................................13

8. Gewährleistung, Service .............................13

9. Technische Spezifi kationen .........................14

10. Konformitätserklärung .................................15

11. WEEE ........................................................127

1. Überblick

1 Ein/Aus-Taste (Handeinheit)
2 Leuchte Akkuladestand
3 Staubbehälter Freigabeknopf
4 Zweitfi lter
5 Hauptfi lter
6 Staubbehälter
7 Saugeinheit
8 Ladestand
9 Adapter
10 Schrauben für Wand montage
11 Dübel für Wandmontage

• Dieses Produkt ist aus­schließlich für das Trocken­saugen geeignet, also die
Staubentfernung auf klei­neren trockenen Flächen.
Das Gerät darf keinesfalls
zum Saugen von Wasser
und sonstigen Flüssigkei­ten eingesetzt werden.

• Im Motor können Funken
entstehen, sodass ent­fl ammbare Dämpfe und
Staub in Brand gesetzt
werden können. Das Sau­gen bzw. der Einsatz die­ses Geräts in der Nähe von
entfl ammbaren/brennbaren
Flüssigkeiten (z. B. Benzin

DE

FR

I

NL

SV

NO

2. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät darf von Kin­dern ab einem Alter von 8
Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten ge­nutzt werden, sofern diese
in der sicheren Verwen­dung des Geräts und den
möglichen Gefahren unter­wiesen wurden.

und sonstige Kraftstoffe,
Butan, Reinigungsmittel,
Farben auf Ölbasis), Gasen
(u. a. Erdgas, Wasserstoff)
oder explosionsfähigem
Staub (z. B. Kohlen-, Ma­gnesium-, Getreidestaub,
Sprengpulver) ist verboten.
Keinesfalls rauchende oder
brennende Gegenstände
(z. B. Zigaretten, Zündhöl­zer, heiße Asche) saugen.
Keinesfalls giftige Mate­rialien saugen – entspre­chende Dämpfe und Staub
stellen ein potenzielles Ge-

FI

L

R

C

SL

H

RO

• Kinder müssen beaufsich­tigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

sundheitsrisiko dar.

• Dieses Produkt ist kein
Spielzeug. Beim Einsatz in
der Nähe von Tieren und

B

L

9