NILFISK Combi 128390050 User guide

Combi -

Instrukcja obsługi

08.2019
PL

Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia
należy uważnie przeczytać instrukcje. Należy
także zachować je do późniejszego użytku.

Należy przestrzegać instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa oznaczonych tym symbolem,
aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia mienia.

Instrukcja składa się z 2 części.
Część 1:2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.
Część 2:2 Instrukcja obsługi dotycząca konkretnego

numeru seryjnego.

Przeznaczenie

Myjka kombi jest przeznaczona wyłącznie do
czyszczenia twardych podłóg w prywatnych
gospodarstwach domowych. Maszyny można
wyłącznie do czyszczenia twardych podłóg z
wodoodporną powłoką (np. lakierowany parkiet,
szkliwione płytki ceramiczne, linoleum). Maszyny nie
wolno używać do czyszczenia podłóg z surowego
korka, płytek podłogowych ani podłóg z miękkiego
drewna.

Ostrzeżenia

Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej
sprawności ruchowej, intelektualnej, a także
osoby niedoświadczone, o ile ich praca jest
nadzorowana lub jeśli zostały uprzednio
poinformowane o bezpiecznym sposobie
korzystania z urządzenia oraz ewentualnych

zagrożeniach.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Dzieci nie powinny czyścić urządzenia

ani przeprowadzać innych czynności

konserwacyjnych bez nadzoru.
Części ciała (np. włosy, palce) nie powinny

znajdować się w pobliżu obracającej się

szczotki.
Maszyny nie wolno używać do wciągania

ostrych lub dużych przedmiotów (np. kawałków

szkła lub metalu, kamieni, części zabawek).
Maszynę należy wyłączyć i odłączyć od

zasilania, jeśli pozostawia się ją bez nadzoru,

po zakończeniu używania, podczas zmieniana

jej funkcji, a także podczas przeprowadzania

napraw i konserwacji.
Należy sprawdzić, czy przewód zasilania nie

został uszkodzony na skutek chodzenia po nim,

przygniecenia, ciągnięcia itp.
Jeśli przewód zasilania jest w jakikolwiek

sposób uszkodzony, należy skontaktować

się z autoryzowanym dystrybutorem rmy

Nilsk lub podobną kompetentną osobą,
aby zapewnić wymianę, co pozwoli uniknąć
niebezpieczeństwa.

Jeśli dysze wodne są zatkane lub nie działają

prawidłowo z powodu osadów kamienia lub
podobnych. Listwę dysz, przedstawioną w
części „E” instrukcji obsługi, można odkamienić
po wyjęciu z maszyny za pomocą podstawowych
środków odwapniających do użytku domowego.

Do zbiornika wody nie należy dodawać

środków odwapniających, olejków eterycznych
ani podobnych substancji. Inne instrukcje
konserwacji znajdują się w części 2:2 instrukcji
obsługi, w punktach D i E.

Maszyna dozuje wodę z prędkością przepływu

43 ml/min.

Maszyna jest przeznaczona do używania

wyłącznie z detergentami czyszczącymi
dostarczanymi lub zalecanymi przez rmę Nilsk.
Stosowanie innych detergentów czyszczących
lub chemikaliów może niekorzystnie wpływać
na bezpieczeństwo maszyny.

Do zbiornika wody nie należy nigdy wlewać

rozpuszczalników, płynów zawierających
rozpuszczalniki ani nierozcieńczonych
kwasów, ponieważ mogą spowodować korozję
materiałów w maszynie.

Odpowiedzialność

Ta maszyna jest przeznaczona wyłącznie do
czyszczenia twardych podłóg w pomieszczeniach
domowych. Każde inne użycie jest uważane za
niewłaściwe. Myjka kombi wykorzystuje wodę i
detergenty czyszczące do różnych zadań związanych z
czyszczeniem twardych podłóg. Użycie niewłaściwego
detergentu i/lub nieprawidłowe zastosowanie może
spowodować uszkodzenia powierzchni, materiałów i
urządzeń. Firma Nilsk nie ponosi odpowiedzialności
za żadne szkody wynikające z niewłaściwego
użytkowania. W naszej witrynie internetowej pod
adresem www.nilsk.com znajduje się więcej instrukcji
i informacji dotyczących używania.

Usuwanieproduktu

To oznaczenie wskazuje, że tego produktu nie
należy wyrzucać razem z innymi odpadami

z gospodarstw domowych w całej UE. Aby
zapobiec ewentualnym szkodom dla środowiska lub
zdrowia ludzkiego wynikającym z niekontrolowanego
usuwania odpadów, należy je odpowiedzialnie poddać
recyklingowi w celu promowania zrównoważonego
ponownego wykorzystania zasobów materialnych.
Aby zwrócić używane urządzenie, należy skorzystać
z systemów zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze
sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Mogą
dostarczyć ten produkt do punktu przeprowadzania
recyklingu bezpiecznego dla środowiska naturalnego.

Oryginalna instrukcja obsługi2

Combi

Combi +

Oryginalna instrukcja obsługi

3

A

B

4 Oryginalna instrukcja obsługi

C

Max

10 s.

D

Oryginalna instrukcja obsługi

5

D

6 Oryginalna instrukcja obsługi

D

E

50 ml

Oryginalna instrukcja obsługi

7

E

30 s.

8 Oryginalna instrukcja obsługi

F

Oryginalna instrukcja obsługi

9

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě

Konformit
Overensstemmelses
Declaraci
Vastavusdeklaratsioon
D
V

Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης

Megfelel
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformit
Atitikties deklaracija
Atbilst
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade
Deklaracja zgodno
Declaratie de conformitate

Декларация

Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti

Uygunluk beyanı

Manufacturer

Gy
Fabricante
Proizvajalec

Nilfisk A/S
DK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /

Προϊόν

Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

Combi-series

Description

Kirjeldus / La description / Kuvaus / O

Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /

Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

FC - Floor Washer - Consumer
220-240V 50/60Hz, IPX4

We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above mentioned
product(s) is/are in conformity with the following
directives and standards.

My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shodě s n

Wir, Nilfisk erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das oben genannte Produkt den folgenden
Richtlinien und Normen entspricht.

Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at
ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse
med

Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el pro ducto antes
mencionado está en conformidad con
siguientes directivas y normas

Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja kanname
ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode
on kooskõlas järgmiste direktiivide ja

Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que
le produit mentionné ci
directives et normes suivantes.

Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti

Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на своя
лична
продуктът
директиви

Εμείς
ευθύνη
συμμορφώνεται
πρότυπα

Mi, Nilfisk
a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak

Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,
da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim

direktivama i standardima.

Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilità,
che il prodotto di cui sopra è conforme alle
seguenti direttive e norme.

Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos atsakomybės,
kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias

direktyvas ir standartus

Mēs, Nilfisk šo
iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem

Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at
det ovennevnte produktet er i samsvar med
følgende direktiver og standarder

We verklaren Nilfisk hierbij
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde
product voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen

Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que o produto acima
mencionado está em conformidade com as
diretrizes e no

My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt
jest zgodny z następującymi dyrektywami i

normami.

Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria
răspundere, că produsul ma i sus menționat este în
conformitate cu următoarele standarde și

directive

Ми
одговорношћу
складу
стандардима

Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att
ovan nämnda produkt
följande direktiv och normer.

My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v

zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.

Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je
zgoraj omenjeni izdele
smernicami in standardi.

Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza
göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

2014/35/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-10:2003+A1:2008

2014/30/EU

EN 55014-1:2017

EN 61000-3-3:2013

2011/65/EU

EN 50581:2012

Authorized

Esben Graff, Vice President Portfolio Management,

ätserklärung

erklæring

ón de conformidad

éclaration de conformité
aatimustenmukaisuusvakuutus

ősségi nyilatkozat

ības deklarācija

ści

о соответствии

à

ártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant /

/ Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /

/ Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca /

/ Üretici firma:

/ Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /

/ Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /

писание / Περιγραφή / Leirás /

отговорност, че посочените по-горе

, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας

ásledujícími smě rnicemi a normami.

følgende direktiver og standarder.

-dessus est conforme aux

las

, ότι το προαναφερόμενο προϊόν

, Kornmarksvej 1

-2605 Broendby, DENMARK

е в съответствие със следните

и стандарти.

με τις ακόλουθες οδηγίες και

.

Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy

apliecinu ar pilnu atbildību, ka

op eigen

rmas a seguir.

.

.

, Нилфиск овим изјављујем под пуном

, да наведеног производ је у

са следећим директивама и

.

överensstämmer med

k v skladu z naslednjimi

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014

signatory:

Consumer

June 25, 2019

10 Oryginalna instrukcja obsługi

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilsk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilsk srl.
Edicio Central Park
Herrera 1855, 6th oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.com.ar

AUSTRALIA

Nilsk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.com.au

AUSTRIA

Nilsk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.at

BELGIUM

Nilsk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.be

Brazil

Nilsk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com.br

CANADA

Nilsk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.ca

CHILE

Nilsk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.cl

CHINA

Nilsk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilsk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.cz

DENMARK

Nilsk A/S
Kornmarksvej 1
2605 Broendby
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.dk

FINLAND

Nilsk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.

FRANCE

Nilsk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtaboeuf Cedex
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.fr

GERMANY

Nilsk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.consumer.nilsk.de

GREECE

Nilsk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.gr

HOLLAND

Nilsk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.nl

HONG KONG

Nilsk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com

HUNGARY

Nilsk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.hu

INDIA

Nilsk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.in

IRELAND

Nilsk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.ie

ITALY

Nilsk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilsk.it

JAPAN

Nilsk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com

MALAYSIA

Nilsk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com

MEXICO

Nilsk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
Website: www.nilsk.com

NEW ZEALAND

Nilsk Limited
Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com

NORWAY

Nilsk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.no

PERU

Nilsk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com

POLAND

Nilsk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.pl

PORTUGAL

Nilsk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edicio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.pt

RUSSIA

Nilsk LLC

Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilsk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.sk

SOUTH AFRICA

Nilsk (Pty) Ltd
Kimbult O󰀩ce Park, 9 Zeiss Road
Laser Park, Honeydew
Johannesburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.co.za

SOUTH KOREA

Nilsk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.co.kr

SPAIN

Nilsk S.A.U
Paseu del Rengle, 5 Planta. 9-10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.es

SWEDEN

Nilsk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.se

SWITZERLAND

Nilsk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.ch

TAIWAN

Nilsk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.tw

THAILAND

Nilsk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.co.th

TURKEY

Nilsk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilsk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilsk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilsk.com

UNITED KINGDOM

Nilsk Ltd.
Nilsk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.consumer.nilsk.co.uk

UNITED STATES

Nilsk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com

VIETNAM

Nilsk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com