Nilfisk ATTIX 12 GALLON RDF, ATTIX 12 GALLON, ATTIX EC 12 GALLON AS-E User Manual

ATTIX 550-01 ATTIX 550-11 MOBIL ATTIX 550-21 ATTIX 590-21 ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bedienungsanleitung .......................................................................... 3

Operating Instructions ...................................................................... 14

Notice d'utilisation ............................................................................25

Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36

Istruzioni sull’uso .............................................................................. 47

Driftsinstruks ..................................................................................... 58

Bruksanvisning .................................................................................69

Driftsvejledning ................................................................................. 80

Käyttöohje .......................................................................................... 91

Navodilo za uporabo ......................................................................102

Uputstvo za rad ............................................................................... 113

Prevádzkový návod .........................................................................124

Provozní návod ................................................................................135

Instrukcja obsługi ............................................................................ 146

Kezelési utasítás ............................................................................. 157

Instrucciones de manejo ................................................................ 168

Instruções de operação ..................................................................179

Οδηγίες λειτουργίας........................................................................ 190

Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201

Руководство по эксплуатации ..............................................................212

302001420 - 2004-02-13

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Indice

Identiﬁ cazione delle avver-

tenze

1 Istruzioni di sicurezza

importanti

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

...........................................................................................48

2 Descrizione

3 Prima della messa in fun-

zione

4 Uso / Funzionamento

5 Campi di applicazione e

metodi di lavoro

6 Al termine dei lavori

7 Manutenzione

8 Eliminazione dei guasti

9 Varie

2.1 Impiego...............................................................................50

2.2 Organi di comando .............................................................50

3.1 Montaggio dell’aspiratore ...................................................50

4.1 Collegamenti ......................................................................51

4.1.1 Collegamento del tubo di aspirazione ................................51

4.1.2 Collegamento elettrico........................................................51

4.1.3 Collegamento dell’ap pa recchio elettrico1) ..........................51

4.2 Accensione dell’aspi ratore .................................................51

4.2.1 Posizione dell’interruttore "I" ..............................................51

4.2.2 Posizione dell’interruttore "auto"1) .....................................51

4.2.3 Regolazione della potenza di aspirazione1) .......................52

5.1 Tecniche di lavoro...............................................................52

5.1.1 Aspirazione di sostanze secche .........................................52

5.1.2 Aspirazione di liquidi...........................................................52

6.1 Spegnimento e immagazzinamento dell’aspiratore............53

7.1 Programma di manutenzione .............................................53

7.2 Lavori di manutenzione ......................................................54

7.2.1 Svuotamento del contenitore per lo sporco ........................54

7.2.2 Sostituzione del sacchetto ﬁ ltrante .....................................54

7.2.3 Sostituzione dell’elemento ﬁ ltrante .....................................54

...........................................................................................55

9.1 Riutilizzazione della macchina ...........................................56

9.2 Garanzia .............................................................................57

9.3 Controlli e omo lo gazioni .....................................................57

9.4 Caratteristiche tecniche ......................................................57

9.5 Accessori ............................................................................57

9.6 Dichiarazione di conformità CE ..........................................57

Accessori opzionali varianti di modello

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Identiﬁ cazione delle avvertenze Le istruzioni di sicurezza la cui

1 Istruzioni di sicurezza importanti

inosservanza può provocare pericoli per persone sono contrassegnate particolarmente tramite questo simbolo di pericolo.

Questo simbolo contrassegna le istruzioni di sicurezza la cui inosservanza può provocare pericoli per l’aspiratore e per il suo funzionamento.

Qui sono riportati consigli o avvertenze che facilitano il lavoro e garantiscono un funzionamento sicuro.

Per la Vostra sicurezza

Prima di mettere in funzione l’aspiratore leggere assolutamente le Istruzioni sull’uso e per la manutenzione e conservarle a portata di mano.

L’aspiratore può essere utilizzato solo da persone che sono state istruite nell’uso dell’aspira-

tore e che sono state incaricate espressamente di utilizzarlo.

Generalità

L’esercizio dell’aspiratore è soggetto alle norme nazionali vigenti.

L’aspiratore è adatto per l’uso industriale e commerciale, ad es. in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ufﬁ ci e noleggi.

Oltre alle Istruzioni sull’uso e per la manutenzione ed alle norme antinfortunistiche vincolanti vigenti nel paese in cui l’aspiratore viene utilizzato, vanno osservate anche le regole tecniche riconosciute per un lavoro sicuro ed a regola d’arte.

Dovrà essere evitato qualsiasi modo di lavorare che pregiudichi la sicurezza.

Polveri pericolose per la salute

Questo aspiratore non è adatto per l’aspirazione di polveri pericolose per la salute.

Pericolo di incendio e di esplosione

I seguenti materiali non devono essere aspirati:

– materiali caldi (sigarette ac-

cese, cenere calda, ecc.)

– liquidi inﬁ ammabili, esplosi-

Accessori opzionali varianti di modello

vi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

– polveri inﬁ ammabili, esplosi-

ve (ad es. polvere di magnesio, di alluminio, ecc.)

Presa apparecchio

Utilizzare la presa situata sull’apparecchio solo per gli scopi determinati nelle Istruzioni sull’uso e per la manutenzione.

Prima di collegare un apparecchio alla presa apparecchio:

1. Spegnere l’aspiratore.

2. Spegnere l’apparecchio da collegare.

ATTENZIONE!

In caso di apparecchi collegati alla presa apparecchio, bisogna osservare le relative Istruzioni sull’uso e per la manutenzione e le istruzioni di sicurezza ivi contenute.

Trasporto

Dopo l’aspirazione di acqua non ribaltare l’apparecchio o trasportarlo adagiato sul ﬁ anco.

Prima della messa in funzione

Prima di mettere in funzione l’aspiratore controllare che si trovi in condizioni regolari. Le spine ed i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere almeno protetti contro gli spruzzi d’acqua.

Controllare ad intervalli regolari che il cavo di collegamento alla rete non presenti danneggiamenti o fenomeni di invecchiamento. Mettere in funzione l’aspiratore solo con calotta e con conduttore di collegamento alla rete in perfette condizioni (se danneggiato pericolo di scosse elettriche).

Accessori opzionali varianti di modello

Non utilizzare mai l’aspiratore quando l’elemento ﬁ ltrante è danneggiato.

Durante il funzionamento

Non danneggiare il cavo di collegamento alla rete (ad es. passando sopra di esso, tirandolo o schiacciandolo). Estrarre il cavo di collegamento alla rete tenendolo solo direttamente per la spina (non tirare per il cavo di collegamento).

AVVERTENZA!

Prima di aspirare liquidi estrarre il sacchetto ﬁ ltrante e control- lare il funzionamento del galleggiante (vedere la sezione

7.2.3). In caso di formazione di schiuma, terminare immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore.

Manutenzione e riparazione

ATTENZIONE!

Prima di effettuare la pulizia e la manutenzione dell’aspiratore bisogna staccare in linea di principio la spina dalla presa.

Effettuare solo i lavori di manutenzione descritti nelle Istruzioni sull’uso e per la manutenzione.

Utilizzare solo gli accessori/i pezzi di ricambio originali Alto. L’uso di altri pezzi può pregiudicare la sicurezza.

Non effettuare modiﬁ che tecni- che dell’aspiratore. Ne potrebbero risultare pericoli per la Vostra sicurezza.

Per ulteriori lavori di manutenzione e di riparazione e per la sostituzione di un cavo di collegamento difettoso, Vi preghiamo di rivolgerVi al servizio di assistenza tecnica Alto o ad un’ofﬁ cina specializzata e auto- rizzata Alto!

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Impianto elettrico

Prima di collegare l’aspiratore alla rete elettrica, controllare la sua tensione nominale. Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione della rete locale.

In caso di impiego di un cavo di prolunga, può essere utilizzata solo la versione indicata dal produttore o una versione di qualità superiore (vedere la sezione 9.4 "Caratteristiche tecniche".

Si consiglia di collegare l’aspiratore tramite un interruttore automatico per correnti di guasto. Questo interrompe l’alimentazione elettrica quando per 30 ms la corrente dispersa verso terra supera 30 mA o contiene un circuito di controllo del collegamento a terra.

In caso di impiego di un cavo di prolunga, badare alle sezioni minime del cavo:

Lunghezza Sezione cavo m mm

ﬁ no a 20 1,5 da 20 a 50 2,5

Scegliere la sistemazione delle parti sotto corrente (prese, spine e connettori) e la posa del cavo di prolunga in modo da mantenere la classe di protezione.

AVVERTENZA!

Non spruzzare mai acqua sulla parte superiore dell’aspiratore: pericolo per persone, pericolo di corto circuito.

Osservare l’ultima edizione delle norme IEC.

+ 9 hidden pages