Nilfisk ATTIX 12 GALLON RDF, ATTIX 12 GALLON, ATTIX EC 12 GALLON AS-E User Manual

ATTIX 550-01
ATTIX 550-11 MOBIL
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21
ATTIX 12 GALLON
ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bedienungsanleitung .......................................................................... 3

Operating Instructions ...................................................................... 14

Notice d'utilisation ............................................................................25

Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36

Istruzioni sull’uso .............................................................................. 47

Driftsinstruks ..................................................................................... 58

Bruksanvisning .................................................................................69

Driftsvejledning ................................................................................. 80

Käyttöohje .......................................................................................... 91

Navodilo za uporabo ......................................................................102

Uputstvo za rad ............................................................................... 113

Prevádzkový návod .........................................................................124

Provozní návod ................................................................................135

Instrukcja obsługi ............................................................................ 146

Kezelési utasítás ............................................................................. 157

Instrucciones de manejo ................................................................ 168

Instruções de operação ..................................................................179

Οδηγίες λειτουργίας........................................................................ 190

Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201

Руководство по эксплуатации ..............................................................212

302001420 - 2004-02-13

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Indice

Identifi cazione delle avver-

tenze

1 Istruzioni di sicurezza

importanti

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

...........................................................................................48

...........................................................................................48

2 Descrizione

3 Prima della messa in fun-

zione

4 Uso / Funzionamento

5 Campi di applicazione e

metodi di lavoro

6 Al termine dei lavori

7 Manutenzione

8 Eliminazione dei guasti

9 Varie

2.1 Impiego...............................................................................50

2.2 Organi di comando .............................................................50

3.1 Montaggio dell’aspiratore ...................................................50

4.1 Collegamenti ......................................................................51

4.1.1 Collegamento del tubo di aspirazione ................................51

4.1.2 Collegamento elettrico........................................................51

4.1.3 Collegamento dell’ap pa recchio elettrico1) ..........................51

4.2 Accensione dell’aspi ratore .................................................51

4.2.1 Posizione dell’interruttore "I" ..............................................51

4.2.2 Posizione dell’interruttore "auto"1) .....................................51

4.2.3 Regolazione della potenza di aspirazione1) .......................52

5.1 Tecniche di lavoro...............................................................52

5.1.1 Aspirazione di sostanze secche .........................................52

5.1.2 Aspirazione di liquidi...........................................................52

6.1 Spegnimento e immagazzinamento dell’aspiratore............53

7.1 Programma di manutenzione .............................................53

7.2 Lavori di manutenzione ......................................................54

7.2.1 Svuotamento del contenitore per lo sporco ........................54

7.2.2 Sostituzione del sacchetto fi ltrante .....................................54

7.2.3 Sostituzione dell’elemento fi ltrante .....................................54

...........................................................................................55

9.1 Riutilizzazione della macchina ...........................................56

9.2 Garanzia .............................................................................57

9.3 Controlli e omo lo gazioni .....................................................57

9.4 Caratteristiche tecniche ......................................................57

9.5 Accessori ............................................................................57

9.6 Dichiarazione di conformità CE ..........................................57

1)

Accessori opzionali varianti di modello

47

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Identifi cazione delle
avvertenze Le istruzioni di sicurezza la cui

1 Istruzioni di sicurezza importanti

inosservanza può provocare
pericoli per persone sono con­trassegnate particolarmente tra­mite questo simbolo di pericolo.

Questo simbolo contrassegna
le istruzioni di sicurezza la cui
inosservanza può provocare
pericoli per l’aspiratore e per il
suo funzionamento.

,

Qui sono riportati consigli o av­vertenze che facilitano il lavoro
e garantiscono un funziona­mento sicuro.

Per la Vostra sicurezza

Prima di mettere in funzione
l’aspiratore leggere assoluta­mente le Istruzioni sull’uso e
per la manutenzione e conser­varle a portata di mano.

L’aspiratore può essere utiliz­zato solo da persone che sono
state istruite nell’uso dell’aspira-

48

tore e che sono state incaricate
espressamente di utilizzarlo.

Generalità

L’esercizio dell’aspiratore è
soggetto alle norme nazionali
vigenti.

L’aspiratore è adatto per l’uso
industriale e commerciale, ad
es. in alberghi, scuole, ospe­dali, fabbriche, negozi, uffi ci e
noleggi.

Oltre alle Istruzioni sull’uso e
per la manutenzione ed alle
norme antinfortunistiche vin­colanti vigenti nel paese in cui
l’aspiratore viene utilizzato,
vanno osservate anche le rego­le tecniche riconosciute per un
lavoro sicuro ed a regola d’arte.

Dovrà essere evitato qualsiasi
modo di lavorare che pregiudi­chi la sicurezza.

Polveri pericolose per la sa­lute

Questo aspiratore non è adatto
per l’aspirazione di polveri peri­colose per la salute.

Pericolo di incendio e di
esplosione

I seguenti materiali non devono
essere aspirati:

– materiali caldi (sigarette ac-

cese, cenere calda, ecc.)

– liquidi infi ammabili, esplosi-

1)

Accessori opzionali varianti di modello

vi, aggressivi (ad es. benzi­na, solventi, acidi, soluzioni
alcaline, ecc.)

– polveri infi ammabili, esplosi-

ve (ad es. polvere di magne­sio, di alluminio, ecc.)

Presa apparecchio

Utilizzare la presa situata
sull’apparecchio solo per gli
scopi determinati nelle Istruzio­ni sull’uso e per la manutenzio­ne.

Prima di collegare un apparec­chio alla presa apparecchio:

1. Spegnere l’aspiratore.

2. Spegnere l’apparecchio da
collegare.

ATTENZIONE!

In caso di apparecchi collegati
alla presa apparecchio, bisogna
osservare le relative Istruzioni
sull’uso e per la manutenzione
e le istruzioni di sicurezza ivi
contenute.

Trasporto

Dopo l’aspirazione di acqua
non ribaltare l’apparecchio o
trasportarlo adagiato sul fi anco.

Prima della messa in funzio­ne

Prima di mettere in funzione
l’aspiratore controllare che si
trovi in condizioni regolari. Le
spine ed i connettori dei cavi di
collegamento alla rete devono
essere almeno protetti contro
gli spruzzi d’acqua.

Controllare ad intervalli regolari
che il cavo di collegamento alla
rete non presenti danneggia­menti o fenomeni di invecchia­mento. Mettere in funzione
l’aspiratore solo con calotta e
con conduttore di collegamento
alla rete in perfette condizioni
(se danneggiato pericolo di
scosse elettriche).

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Non utilizzare mai l’aspiratore
quando l’elemento fi ltrante è
danneggiato.

Durante il funzionamento

Non danneggiare il cavo di col­legamento alla rete (ad es. pas­sando sopra di esso, tirandolo o
schiacciandolo).
Estrarre il cavo di collegamento
alla rete tenendolo solo diretta­mente per la spina (non tirare
per il cavo di collegamento).

AVVERTENZA!

Prima di aspirare liquidi estrarre
il sacchetto fi ltrante e control-
lare il funzionamento del gal­leggiante (vedere la sezione

7.2.3).
In caso di formazione di schiu­ma, terminare immediatamente
il lavoro e svuotare il conteni­tore.

Manutenzione e riparazione

ATTENZIONE!

Prima di effettuare la pulizia e
la manutenzione dell’aspirato­re bisogna staccare in linea di
principio la spina dalla presa.

Effettuare solo i lavori di manu­tenzione descritti nelle Istruzioni
sull’uso e per la manutenzione.

Utilizzare solo gli accessori/i
pezzi di ricambio originali Alto.
L’uso di altri pezzi può pregiudi­care la sicurezza.

Non effettuare modifi che tecni-
che dell’aspiratore.
Ne potrebbero risultare pericoli
per la Vostra sicurezza.

Per ulteriori lavori di manuten­zione e di riparazione e per
la sostituzione di un cavo di
collegamento difettoso, Vi pre­ghiamo di rivolgerVi al servizio
di assistenza tecnica Alto o ad
un’offi cina specializzata e auto-
rizzata Alto!

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Impianto elettrico

Prima di collegare l’aspiratore
alla rete elettrica, controllare la
sua tensione nominale. Accer­tarsi che la tensione indicata
sulla targhetta corrisponda alla
tensione della rete locale.

In caso di impiego di un cavo
di prolunga, può essere utiliz­zata solo la versione indicata
dal produttore o una versione
di qualità superiore (vedere la
sezione 9.4 "Caratteristiche
tecniche".

Si consiglia di collegare l’aspi­ratore tramite un interruttore
automatico per correnti di
guasto. Questo interrompe
l’alimentazione elettrica quando
per 30 ms la corrente dispersa
verso terra supera 30 mA o
contiene un circuito di controllo
del collegamento a terra.

In caso di impiego di un cavo
di prolunga, badare alle sezioni
minime del cavo:

Lunghezza Sezione
cavo m mm

2

fi no a 20 1,5
da 20 a 50 2,5

Scegliere la sistemazione delle
parti sotto corrente (prese, spi­ne e connettori) e la posa del
cavo di prolunga in modo da
mantenere la classe di prote­zione.

AVVERTENZA!

Non spruzzare mai acqua sulla
parte superiore dell’aspiratore:
pericolo per persone, pericolo
di corto circuito.

Osservare l’ultima edizione del­le norme IEC.

49

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

2 Descrizione

2.1 Impiego In caso di uso conforme alla

destinazione, gli aspirapolveri
industriali descritti nel presente
manuale sono adatti per l’aspi-

2.2 Organi di comando Per la fi gura vedere la pagina

piegata nella parte anteriore
delle presenti Istruzioni sull’uso
e per la manutenzione.

1 Maniglia
2 Supporto del tubo di aspira-

zione

3 Supporto accessori

razione di polveri secche e non
infi ammabili e di liquidi non in-
fi ammabili.

4 Interruttore apparecchio con

regolazione potenza di aspi-

1)

razione
5 Fermaglio di chiusura
6 Contenitore per lo sporco
7 Impugnatura per lo svuota-

mento del contenitore
8 Raccordo di entrata
9 Presa apparecchio
10 Gancio per il cavo

3 Prima della messa in funzione

3.1 Montaggio
dell’aspiratore

nel contenitore osservando
le istruzioni (stampate sul

1

1. La spina non deve essere
ancora collegata ad una
presa.

2. Aprire i ganci di chiusura (1)
e togliere la parte superiore
dell’aspiratore.

3. Togliere gli accessori
contenitore dello sporco e
dall’imballaggio.

4. Inserire il sacchetto fi ltrante

1)

dal

sacchetto fi ltrante).

IMPORTANTE!

Innestare il manicotto del

sacchetto fi ltrante sul rac-
cordo di entrata premendo
fortemente.

5. Rimettere su la parte su­periore dell’aspiratore (con
ciò non danneggiare il fi ltro
a sacchetto!) e richiudere il
ganci di chiusura.

AVVISO!

Badare che i fermagli di chi-

usura siano fi ssati corretta-
mente.

1)

1)

50

Accessori opzionali varianti di modello

4 Uso / Funzionamento

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4.1 Collegamenti

4.1.1 Collegamento del tubo
di aspirazione

4.1.2 Collegamento elettrico La tensione d’esercizio indicata

sulla targhetta deve corrispon­dere alla tensione della rete di
distribuzione.

4.1.3 Collegamento dell’ap­pa recchio elettrico

In conformità alla destinazione

1)

dell’aspiratore si possono colle­gare solo generatori di polvere
controllati in merito alla tecnica
della polvere.
Per la massima potenza assor­bita dell’apparecchio elettrico
da collegare vedere la sezione

4.2 Accensione dell’aspi­ratore

4.2.1 Posizione
dell’interruttore "I"

4.2.2 Posizione
dell’interruttore "auto"

1)

ATTENZIONE!
Prima di commutare l’inter­ruttore sulla posizione "auto"
badare che l’apparecchio
elettrico collegato sia spento.

1. Collegare il tubo di aspira­zione.

1. Badare che l’aspiratore sia

spento.

2. Inserire la spina del cavo di
collegamento in una presa
con messa a terra installata
correttamente.

9.4 "Caratteristiche tecniche".

1. Badare che l’apparecchio

elettrico sia spento.

2. Collegare l’apparecchio
elettrico alla presa apparec­chio1) situata sul pannello di
comando.

1. Commutare l’interruttore
dell’apparecchio sulla posi­zione "I".

Il motore di aspirazione si

avvia.

1. Commutare l’interruttore
dell’apparecchio sulla posi­zione "auto"1).

Il motore di aspirazione si

avvia quando si accende
l’apparecchio elettrico colle­gato.

2. Dopo lo spegnimento
dell’apparecchio elettrico
l’aspiratore rimane ancora
brevemente in funzione af­fi nché la polvere presente
nel tubo di aspirazione ven­ga convogliata al sacchetto
fi ltrante.

1)

Accessori opzionali varianti di modello

51

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4.2.3 Regolazione della
potenza di aspirazione

5 Campi di applicazione e metodi di

lavoro

1)

Il dispositivo di regolazione
della potenza di aspirazione
consente di variare il numero
di giri e quindi la potenza di
aspirazione. Questo consente
di adattare la potenza di aspira­zione precisamente ai differenti
materiali da aspirare.

1)

5.1 Tecniche di lavoro Gli accessori complementari, gli

5.1.1 Aspirazione di
sostanze secche

5.1.2 Aspirazione di liquidi AVVERTENZA!

52

ugelli di aspirazione ed i tubi di
aspirazione possono, se impie­gati correttamente, aumentare
l’effetto di pulizia riducendo il
tempo necessario alla pulizia.

Si raggiunge una pulizia effi ca-
ce osservando alcune poche li­nee guida, in combinazione con
le Vostre esperienze in campi
speciali.

AVVERTENZA!
Non si possono aspirare so­stanze infi ammabili.

Prima di aspirare sostanze
secche si dovrebbe inserire
sempre un sacchetto fi ltrante
nel contenitore (per il no. d’ordi­nazione vedere la sezione 9.5
"Accessori"). In questo caso il
materiale aspirato può essere
smaltito in modo semplice ed
igienico.

Non si possono aspirare li­quidi infi ammabili.

Prima di aspirare liquidi si deve
togliere in linea di principio il
sacchetto fi ltrante e controllare
il funzionamento del galleg­giante (vedere la sezione 7.2.3
"Sostituzione dell’elemento
fi ltrante").

Si consiglia di usare un elemen-

Qui di seguito sono riportate al­cune avvertenze fondamentali.

Dopo l’aspirazione di liquidi
l’elemento fi ltrante è umido. Un
elemento fi ltrante umido si im-
pasta più velocemente quando
si aspirano sostanze secche.
Per questo motivo, prima di
aspirare sostanze secche si
dovrebbe pulire e asciugare
l’elemento fi ltrante o sostituirlo
con un elemento asciutto.

to fi ltrante o una reticella fi ltran-
te separato.

In caso di formazione di schiu­ma, terminare immediatamente
il lavoro e svuotare il conteni­tore.

Per ridurre la formazione di
schiuma, utilizzare il prodotto
antischiuma Alto Foam Stop
(per il no. d’ordinazione vedere
la sezione 9.5 "Accessori").

1)

Accessori opzionali varianti di modello

6 Al termine dei lavori

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

6.1 Spegnimento e
immagazzinamento
dell’aspiratore

7 Manutenzione

7.1 Programma di manutenzione

1. Spegnere l’aspiratore e stac­care la spina dalla presa.

2. Arrotolare il cavo di colle­gamento e agganciarlo alla
maniglia.

3. Svuotare il contenitore, puli­re l’aspiratore.

4. Dopo l’aspirazione di liquidi:

depositare la parte superiore

dell’aspiratore separata­mente per far asciugare
l’elemento fi ltrante.

5. Depositare l’aspiratore in un
locale asciutto, protetto con­tro l’uso non autorizzato.

Al termine dei lavori In caso di necessità

7.2.1 Svuotamento del contenitore per lo sporco

7.2.2 Sostituzione del sacchetto fi ltrante y

7.2.3 Sostituzione dell’elemento fi ltrante y

7.2.4 Controllare l’intasamento del tubo
di aspirazione e degli accessori,
eventualmente pulirli

1)

Accessori opzionali varianti di modello

y

y

53

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

7.2 Lavori di manutenzione

7.2.1 Svuotamento del
contenitore per lo
sporco

Se si utilizza l’aspiratore senza
sacchetto fi ltrante, svuotare il
contenitore per lo sporco:

1. Togliere la parte superiore
dell’aspiratore dal contenito­re per lo sporco.

2. Afferrare con una mano il
contenitore per lo sporco per
l’impugnatura situata sul lato
inferiore e svuotarlo rove­sciandolo.

3. Smaltire il materiale aspirato
secondo le norme di legge.

4. Prima di risistemare la parte
superiore dell’aspiratore pu­lire il bordo del contenitore.

Prima di inserire di nuovo il
tubo di aspirazione:

5. Pulire il raccordo di entrata
ed il manicotto del tubo.

7.2.2 Sostituzione del
sacchetto fi ltrante

7.2.3 Sostituzione
dell’elemento fi ltrante

54

1. Togliere la parte superiore
dell’aspiratore dal contenito­re per lo sporco.

2. Togliere con cautela il mani­cotto del sacchetto fi ltrante
dal raccordo di entrata.

3. Chiudere il manicotto del
sacchetto fi ltrante con la sa-
racinesca.

4. Smaltire il sacchetto fi ltrante
secondo le norme di legge.

5. Inserire il sacchetto fi ltrante
nuovo nel contenitore pulito
secondo le istruzioni (stam­pate sul sacchetto fi ltrante).

IMPORTANTE!

Innestare il manicotto del sac­chetto fi ltrante sul raccordo di
entrata premendo fortemente.

3

2

1. Togliere la parte superiore
dell’aspiratore dal contenito­re dello sporco, sollevandola
assieme all’elemento fi ltran-
te, con ciò non adagiare la

1

parte superiore dell’aspira­tore sulla protezione (1).

2. Girare il cestello di sostegno
del fi ltro in senso antiorario
(2) e toglierlo (3).

3. Togliere con cautela l’ele­mento fi ltrante.

4. Ripulire la guarnizione del

1)

Accessori opzionali varianti di modello

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

fi ltro (4), controllandola se
danneggiata e, qualora
necessario, sostituirla.

5. Controllare il morsetto anti­statico (5) se danneggiato
e, qualora necessario, farlo
sostituire dal service della

4

5

Alto.

6. Controllare la funzione del
galleggiante (6):

Nel rivoltare il cestello di

protezione del fi ltro, si
dovrebbe poter muove
facilmente in qua e in là il
galleggiante.

7. Inserire un elemento fi ltrante
nuovo.

8. Collocare il cestello di soste-

6

gno del fi ltro e bloccarlo sal-
damente girandolo in senso
orario.

9. Smaltire l’elemento fi ltrante
usato secondo le norme di
legge.

ATTENZIONE!
Non utilizzare mai l’aspiratore
senza fi ltro!

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

8 Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Eliminazione

‡ Il motore non funziona > È intervenuto il fusibile della

‡ Il motore non funziona in

automatico

1)

Accessori opzionali varianti di modello

1)

presa di collegamento.

> È intervenuta la protezione

da sovraccarico.

> Attrezzo elettrico difettoso o

non collegato correttamente.

Inserire il fusibile.
Spegnere l’aspiratore e farlo

raffreddare per ca. 5 minuti;
se poi l’aspiratore non può
essere riacceso, rivolgersi al
servizio di assistenza tecni­ca Alto.

• Controllare il funzionamento
dell’attrezzo elettrico o colle­gare saldamente la spina.

55

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Guasto Causa Eliminazione

‡ Potenza di aspirazione ridot-ta> Regolazione della potenza

di aspirazione

1)

impostata su

un valore troppo basso.

> Tubo di aspirazione/Ugello

intasato.

> Guarnizione/Bordo del

contenitore tra la parte
superiore dell’aspiratore e
il contenitore per lo sporco
sporco/difettoso.

> Sacchetto fi ltrante pieno.

> Elemento fi ltrante sporco.

‡ In caso di aspirazione di

liquidi, nessuna potenza di
aspirazione

> Contenitore pieno (il galleg-

giante chiude l’apertura di
aspirazione).

‡ Variazioni di tensione > Impedenza troppo elevata

dell’alimentazione di tensio­ne.

• Usare un cavo di prolunga
adatto (vedere il capitolo 9.4

• Impostare la potenza di
aspirazione secondo la
sezione 4.2.3 "Regolazione
della potenza di aspirazio­ne".

Pulire il tubo di aspirazione/

l’ugello.

• Pulire/Sostituire la guarnizio­ne.

Vedere la sezione 7.2.2

"Sostituzione del sacchetto
fi ltrante".

• Vedere la sezione 4.3 "Pu­lizia dell’elemento fi ltran-
te" o 7.2.3 "Sostituzione
dell’elemento fi ltrante".

• Spegnere l’apparecchio.
Svuotare il contenitore.

"Caratteristiche tecniche").

• Collegare l’apparecchio ad
un’altra presa più vicina alla
scatola dei fusibili. Quando
nel punto di trasferimento
l’impedenza è £ 0,15 W non
sono da aspettarsi variazioni
di tensione.

9 Varie

9.1 Riutilizzazione della
macchina

56

Rendere immediatamente inu­tilizzabile l’apparecchio inser­vibile.

1. Staccare la spina e tagliare
il cavo di collegamento.

L’aspiratore contiene materiali
pregiati che dovranno essere
avviati alla riutilizzazione. Per lo
smaltimento dell’apparecchio,
rivolgersi quindi all’uffi cio di

smaltimento comunale compe­tente.
Per chiarimenti Vi preghiamo di
rivolgerVi all’amministrazione
comunale o al Vostro rivendito­re più vicino.

1)

Accessori opzionali varianti di modello

9.2 Garanzia Per la garanzia valgono le nostre condi­zioni generali di consegna e di vendita.

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

Con riserva di modifi che dovute al pro-
gresso tecnologico.

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

9.3 Controlli e omo lo gazioni I controlli elettrotecnici dovranno es­sere effettuati secondo le prescrizioni
contenute nella norma antinfortunistica
(VBG4) e secondo la norma DIN VDE
0701 parte 1 e parte 3. Secondo la nor­ma DIN VDE 0702 questi controlli devo-

9.4 Caratteristiche tecniche

EU CH, DK GB 230/240V GB 110V
12 GALLON 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Spannung Volt 230 230 230/240 110 120 120

Tensione Volt

Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 60 60

Frequenza di rete Hz

Leistungsaufnahme Watt 1200 1200 1200 1200 1000 840

Potenza assorbita Watt

Anschlusswert für

Potenza allacciata per presa

Gerätesteckdose

apparecchio1) Watt

Gesamtanschluss-

Potenza allacciata complessiva/

leistung/Absicherung Watt/A 3600/16 2300/10 3000/13 1760/16 1000/15 1440/15

Protezione Watt/A

ATTIX 550-01 ATTIX ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX 550-11 MOBIL 12 GALLON ATTIX EC 12 GALLON AS/E
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21

Volumenstrom (Luft) max. l/min. 3600 3600 3600

Portata (aria) max. l/min.

Unterdruck max. Pa 23000 23000 23000

Depressione max. Pa

Schalldruckpegel dB(A)

Livello di pressione acustica della
superfi cie di misurazione

60 60 60

ad una distanza di 1 m, ISO 3744 dB(A)

Arbeitsgeräusch dB(A) 57 57 57

Rumorosità di lavoro dB(A)

Netzanschlussleitung Länge m

Cavo di collegamento rete

7,5 / 10,0(GB) 7,5 7,5

lunghezza m

Netzanschlussleitung Typ H05RR-F 3 x 0,75 SJTW-A SJTW-A

Cavo di collegamento rete tipo

AWG 18/3 AWG 14/3
Schutzklasse I I I

Classe di protezione

Schutzart

Tipo di protezione (protezione

(spritzwassergeschützt) IP X4 IP X4 IP X4

contro gli spruzzi d’acqua)

Funkentstörgrad EN 50014-1 EN 50014-1 EN 50014-1

Grado di schermatura

Behältervolumen l 45 45 45

Volume contenitore l

Breite mm 476 476 476

Larghezza mm

Tiefe mm 506 506 506

Profondità mm

Höhe mm 655 655 655

Altezza mm

Gewicht kg 14 14 14

Peso kg

1)

Watt 2400 1100 1800 560 - 600

no essere effettuati ad intervalli regolari
e anche dopo riparazioni o modifi che
dell’aspiratore.

L’aspiratore è omologato secondo la
norma IEC/EN 60335-2-69.

ATTIX ATTIX

9.5 Accessori

Denominazione No. d’ordinazione

Sacchetti fi ltranti
(unità di imballaggio con 5 sacchetti) 302 000 527
Elemento fi ltrante 302 000 490
Alto Foam STOP (6 x 1l) 8469

1)

Accessori opzionali varianti di modello

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell’apparecchio
è conforme alle seguenti direttive
specifi che:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifi che tecniche:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Controlli e omologazioni

Dichiarazione di conformità CE

Aspiratore per uso ad umido e per uso
a secco

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

110/230-240 V~, 50/60 Hz
Direttiva CE sulle macchine 98/37/CE

Direttiva CE sulla bassa tensione
73/23/CEE
Direttiva CE sulla compatibilità 89/336/CEE
elettromagnetica

EN 292-1, EN 292-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

Bellenberg, 13.02.2004

57

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]