Nilfisk ALTO POSEIDON 2-19 X, ALTO POSEIDON 2-21, ALTO POSEIDON 2-21 XT, ALTO POSEIDON 2-24, ALTO POSEIDON 2-24 XT User Manual [fi]

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 2-19 X
Nilfi sk-ALTO POSEIDON 2-21, 2-21 XT
Nilfi sk-ALTO POSEIDON 2-24, 2-24 XT
Nilfi sk-ALTO POSEIDON 2-28, 2-28 XT

Instruktionsbog ................................................................... 3 - 8

Instruksjonsbok ................................................................... 9 - 14

Instruktionsbok ................................................................... 15 - 20

Käyttöohje ........................................................................... 21 - 26

Betriebsanleitung ................................................................ 27 - 32

Manuel d'Instructions .......................................................... 33 - 39

Gebruikershandleiding ........................................................ 40 - 45

Manuale di istruzioni........................................................... 46 - 51

128470008

Copyright © 2010 Nilfisk-ALTO

Onneksi olkoon uuden Nilfi sk-ALTO-painepesurisi johdosta

Olemme varmoja, että tulet huomaamaan Nilfi sk-ALTO:n uuden painepesurin täyttävän toiveesi nopeasta
ja tehokkaasta siivouksesta. Nyt sinulla on puhdistuslaite, jonka avulla selviät tulevista puhdistustehtävistä
helpommin ja tehokkaammin. Monet tehtävät, jotka aikaisemmin olivat hankalia voidaan nyt ratkaista muu­tamassa minuutissa ja paremmin tuloksin kuin ennen.

Jos laitteessa odotusten vastaisesti ilmenee ongelmia, joita ei saada korjattua osasta 7 .0 löytyvien neuvo­jen avulla, on Nilfi sk-ALTO:n huolto-organisaatio käytettävissäsi.

Nilfi sk-ALTO on maailmanlaajuinen konserni, jolla on kattavat tiedot ympäristöystävällisten puhdistusme­netelmien kehitystyöstä ja valmistuksesta. Meidän kattavasta tuotevalikoimastamme löytyvät puhdistusrat­kaisut jokaisen asiakasryhmän tarpeisiin – kotitalouksien siivouslaitteistoista aina teollisuuden tarvitsemiin
isoihin siivousjärjestelmiin.

Nilfi sk-ALTO:n erikoisalaa on asiakkaan tarpeisiin keskittyvä siivoaminen. Me toivomme, että ostaessasi
meiltä siivousalan tuotteita tunnet olosi varmaksi siitä, että saat parhainta ja tehokkainta välineistöä, joka
täyttää kaikki toiveesi.

Terveisin

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S

Käyttökohteet FI

Tämä tuote soveltuu kotitalouksien puhdistustöihin:

Autot, moottoripyörät, veneet, asuntovaunut,
perävaunut, puutyöt, muuraukset, grillit, puutarha­kalusteet jne.

Sisältö FI

1.0 Alkuvalmistelu ..............................................22

2.0 Käyttöohjeet .................................................23

3.0 Huolto........................................................... 24

4.0 Säilytys......................................................... 24

5.0 Laitteen uudelleenkäyttö .............................. 25

6.0 Usein kysyttyä ..............................................25

7.0 Ongelmanratkontaopas ................................26

8.0 Takuu .......................................................... 52

Mallikatselmus (P 12 476)

1. Sähkökaapeli

2. Virtakytkin

3. Korkeapaineisen vesiletkun liitäntä (ainoastaan
POSEIDON 2-21/2-24/2-28)

4. Veden sisäänottoliitin (sisältää suodattimen)

5. Korkeapaineletku

6. ERGO 2000 ruiskupistooli lukituslaitteella (6a)

7. Flexopower Plus korkeapaineletku

8. Turbohammer Plus korkeapaineletku

9. Suuttimen puhdistusneula

10. Irrotettava säiliö pesuaineille

11. Annostelusäädin pesuaineille

12. Painemittari (ei vakio)

13. Vesimäärän ja vedenpaineen säädin (ei vakio)

14. Letkukela

(ainoastaan POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT)

15. Letkusäiliö

(ainoastaan POSEIDON 2-21/2-24/2-28)

Tekninen kokoonpano: Katso laitteen mallilappu

Laitteen tuottama äänenpaine LWA mitattu EN ISO
3744:1995 standardin mukaisesti. Laite täyttää EC
direktiivin 2000/14/EC:
POSEIDON 2-21: 90 dB(A)
POSEIDON 2-24: 93 dB(A)
POSEIDON 2-28: 95 dB(A)
ISO 5349 -standardin mukaisesti mitattu käden/
käsivarren tärinä on < 2,5 m/s2.
Varaamme oikeuden muuttaa laitteen teknistä
kokoonpanoa.

21

1.0 Alkuvalmistelu FI

Kehotamme sinua lukemaan tämän käyttöohjeen
läpi huolellisesti ennen kuin otat painepesurisi käyt­töön. Minimoidaksesi loukkaantumisvaaran sinun
tulee noudattaa kaikkia ohjeita käyttäessäsi laitetta.

Ennen käyttöä

Ennen kuin käynnistät uuden laitteesi ensimmäistä
kertaa sinun tulee asentaa vesisuodatin paikalleen.
Suodatin on kiinnitetty kuljetuskahvan päälle.

1

2

1. Aseta pidike kahvan syvennykseen (katso kuva).

2. Kiristä ruuvi.

Asenna vesisuodatin ja veden sisäänottoliitin (4).
Huomio: Jos suodinta ei käytetä, takuu ei ole voi­massa.

POSEIDON 2-21/2-24/ 2-28 XT: Asenna letkukelan
kahva.

Ennen kuin käynnistät laitteen tarkasta se huolelli­sesti mahdollisten vikojen varalta. Jos vikoja löytyy,
niin älä käynnistä laitetta, vaan ota yhteys lähim­pään Nilfi sk-ALTO –jälleenmyyjään.

Kiinnitä erityisesti huomiota, että:

• Sähkökaapelin eristeen tulisi olla virheetön eikä
siinä saa esiintyä halkeamia. Mikäli sähkökaapeli
on vioittunut tulisi se korjauttaa valtuutetulla
Nilfi sk-ALTO –jälleenmyyjällä.

Verkkovirran liitäntä

Liitettäessä painepesuria sähköverkkoon tulisi
huomioida seuraavat asiat:

• Liitä laite vain maadoitettuun maadoitettuun
sähköverkkoon.

• Sähköasennuksen tulee olla valtuutetun sähkö­miehen tekemä.

• Olisi suotavaa, että sähköverkko, johon tämä laite
kytketään, olisi varustettu jäännösvirtalaitteella
(GFCI)

Jatkojohto

Jatkojohtojen tulisi olla rakenteeltaan vesitiiviitä

ja niiden tulisi täyttää alla mainittavat vaatimukset
pituuden ja poikkipinta-alan suhteen.

1,0 mm² enimmäispituus 12,5 m
1,5 mm² enimmäispituus 20 m
2,5 mm² enimmäispituus 30 m

Vain POSEIDON 2-19 X:

2.0 mm² máx. 12.5 m

2.5 mm² máx. 20 m

• Kaapeliliitännät tulisi pitää kuivina ja irti maasta

• Kelaa jatkojohto aina täysin auki välttyäksesi läm­mön aiheuttamilta kaapelivaurioilta

Vesiliitäntä

Liitä painepesuri vesihanaan vesiletkulla (sisäänot­toveden enimmäispaine 10 bar ja enimmäislämpöti­la 60 °C). Voit käyttää tavallista 1/2" puutarhaletkua,
jonka vähimmäispituus on 5 m ja enimmäispi-
tuus on 25 m. Liitä letku käyttäen pikaliitintä.

Tämän korkeapainepesurin saa yhdistää
vain takaiskuventtiilillä varustettuun vesi-

johtoverkostoon, mallia BA standardin EN
1717 mukaan. Takaiskuventtiilin voi tilata tuotenu­merolla 106411177. Letkun pituus takaiskuventtiilin
ja korkeapainepesurin välillä on oltava vähintään
10 metriä, jotta se pystyy tasaamaan mahdolliset
painehuiput (min halkaisija ½ tuumaa).
Vedenotto (esimerkiksi sadevesiastiasta) tehdään
ilman takaiskuventtiiliä. Suositeltava imusarja:

126411387.
BA-venttiilin läpi virrannutta vettä ei enää luokitella
juomavedeksi.

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan sellaista vettä, jossa
ei ole epäpuhtauksia. Mikäli on olemassa vaara,
että laitteeseen pääse veden mukana hiekkaa ( ku­ten omasta kaivoistasi) tulee käyttää lisäsuodatinta.

Turvatoimet

• VAROITUS! Korkeapaineiset vesisui-

hkut voivat olla vaarallisia. Älä mil­loinkaan suuntaa vesisuihkua ihmisiä,
eläimiä, sähkölaitteita tai laitetta
itseään kohti.

• Laitteen käyttäjän sekä kaikkien puh-

distusalueen välittömässä läheisyyde­ssä olevien henkilöiden tulisi käyttää
asianmukaisia suojaimia. Käytä suojalaseja
puhdistuksen aikana.

22

Alkuvalmistelu FI

Käyttöohjeet FI

• Älä milloinkaan puhdista vaatteita tai kenkiä jotka
ovat itsesi tai muiden päällä.

• Älä salli lasten tai käyttöohjeeseen tutustumatto­mien käyttää laitetta.

• Älä milloinkaan käytä laitetta räjähdysvaara-alue­ella. Epäselvissä tapauksissa ota aina yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin.

2.0 Käyttöohjeet

• Asbestipitoisten pintojen puhdistaminen on kiel­letty korkeapaineisilla puhdistusvälineillä.

Turvalaitteet

Lukituslaite ruiskupistoolissa

Ruiskupistoolissa on lukituslaite (6a). Ruiskupistoo­lia ei voi käyttää salvan ollessa kytkettynä.

2.1 Käytettävät välineet

• Pyörivä virtakytkin (2).

• Ruiskupistooli (6) ja lukituslaitteella (6a).

• Annostelusäädin pesuaineille (11).

2.2 Liitäntä

1. POSEIDON 2-21/2-24/ 2-28: Liitä korkeapaine-
letku (5) korkeapaineisen vesiletkun liitäntään (3).

Käytä vain yhtä, korkeintaan 7 m pituista jatkolet-

kua.

POSEIDON 2-21/2-24/ 2-28 XT: Kelaa korkea-

paineletku ulos kokonaan.

2. Kiinnitä korkeapaineletku ruiskupistoolin.

3. Asenna suutin tai mikä tahansa muu varusteosa
jota tahdot käyttää.

4. Liitä laite vesi- ja sähköverkkoon.

-suuttimesta tai vesimäärän ja vedenpaineen
säätimestä (13).

Matala

Korkea paine

HUOMAUTUS: Älä peitä laitetta käytön aikana.
Mikäli et käytä laitetta 5 minuuttiin, sammuta se
asettamalla virtakytkin (2) asentoon "O".

Laitteen käyttö käytettäessä pesuaineita

Pesuaineita ei voida levittää käytettäessä jatkoletkua.

1. Täytä säiliö puhdistusaineella.

2. Asenna Flexopower Plus korkeapaineletkun ja
säädä se matalalle paineelle (katso kohta 2.4.4).

3. Säädä annostelusäätimestä (11) tarvittava pesu­ainemäärä (0-5%).

4. Aloita pesuaineen levitys alhaalta ylöspäin.

5. Anna puhdistusaineen vaikuttaa ohjeen mukaise­sti. Huuhtele tämän jälkeen puhtaalla vedellä.

Erillinen puhdistusainesäiliö

2.3 Käynnistys

1. Laitteen tulee olla vaakasuorassa asennossa.

2. Paina ruiskupistoolin liipaisinta ja anna veden vir­rata kunnes ilma on poistunut järjestelmästä.

3. Aseta virtakytkin (2) asentoon "I".

2.4 Käyttö

1. Pidä ruiskupistoolista kiinni molem­min käsin! Veden paine pyrkii työn­tämään ruiskupistoolia jopa 26,5
Nm voimalla laitetta käytettäessä.

2. Suuntaa suutin maata kohti!

3. Paina ruiskupistoolin liipaisinta.

4. Säädä suuttimen etäisyys ja paine sopivaksi suh­teessa puhdistettavaan pintaan. HUOMAUTUS:
Painetta voidaan säätää Flexopower Plus-

1. Irrota pesuainesäiliön kansi imuletkuineen.

2. Asenna pesuainesäiliön kansi imuletkuineen eril­liseen puhdistusainesäiliöön.

Kannessa on vakiokierteet, jotka sopivat useimpiin
pesuainesäiliöihin. Mikäli käyttämässäsi pesuaine­säiliössä ei ole vakiokierteitä, voit poistaa kannen
letkusta poistamalla ensin suodattimen. Poistettuasi
kannen asenna suodatin takaisin paikalleen.
Mikäli pesuaineletku on liian lyhyt, voit vetää sitä
lisää laitteesta.

2.5 Vesimäärän ja vedenpaineen säätö

Veden työpainetta ja määrää voidaan säätää käyttä­mällä vesimäärän ja vedenpaineen säädintä (13).
Työpaine voidaan lukea painemittarista (12).

23

Käyttöohjeet FI

Huolto FI

2.6 Laitteen käyttö vettä imettäessä

Laite voi imeä käytettävän veden esimerkiksi sadev­esitynnyristä. Imutilassa, kun vettä otetaan säiliöstä
tai vesistöstä, syöttöletku on täytettävä vedellä en­nen laitteen käynnistämistä.Vettä imettäessä veden
sisäänottoletkun enimmäispituus tulisi olla 5 m.

1. Laitteen tulisi sijaita alemmalla tasolla kuin käy­tettävän vesitynnyrin.

2. Kiinnitä veden sisäänottoletku laitteeseen ja
aseta letkun toinen pää vesitynnyriin.

3. Käynnistä laite.

4. Irrota ruiskuvarsi ja paina sen liipaisinta. Pidä
liipaisin pohjassa kunnes vettä on tullut noin 15
sekunnin ajan.

5. Kiinnitä ruiskuvarsi uudelleen. Laite on nyt käyt­tövalmis.

HUOMAUTUS: Laitteen sisäinen suodatin ei pysty
suodattamaan suuria määriä epäpuhtauksia. Mikäli
käytettävä vesi sisältää hiekkaa, lehtiä tai muita
epäpuhtauksia tulee sisäisen suodattimen lisäksi
käyttää ulkoista suodatinta. Lisätietoja aiheesta voit
kysyä lähimmältä Nilfi sk-ALTO –jälleenmyyjältäsi.

2. Puhdista suutin suuttimen puhdistusneulalla (9).

TÄRKEÄÄ: Suuttimen puhdistusneulaa saa käyt­tää vain suuttimen ollessa irrotettuna!

3. Huuhtele suutin veden virtaussuunnan vastaisesti
vedellä.

3.2 Veden Sisäänottoliittimen

suodattimen puhdistus

Veden sisäänottoliittimen suodatin tulee puhdistaa
vähintään kerran kuussa. Mikäli laitetta käytetään
paljon, tulisi suodatin puhdistaa useammin.

1. Irrota veden sisäänottoletku ja liitin (4).

2. Poista suodatin ja huuhtele se huolellisesti.

3. Viallista suodatinta ei saa asentaa takaisin
paikalleen.

4.0 Säilytys FI

Laitetta ei saa säilyttää tilassa, jossa se voisi altis­tua pakkaselle!

2.7 Käytön lopetus

1. Sammuta laite kääntämällä virtakytkin (2) asen-

toon "O".

2. Ota pistoke pois pistorasiasta.

3. Sulje vesihana ja paina ruiskupistoolin liipaisinta
vapauttaaksesi laitteen paineesta.

Varastointia käsitellään kohdassa 4.0.

3.0 Huolto FI

VAROITUS! Irrota laite aina sähköverkosta ennen

huoltotoimenpiteitä.
Varmistaaksesi, että laite pysyy hyväkuntoisena
pitkään toimi seuraavasti:

• pese vesiletku, korkeapaineletku, ruiskuvarsi ja
varusteet aina ennen käyttöä.

• puhdista liittimet mahdollisesta hiekasta ja pölystä.

Kaikki korjaustoimenpiteet tulisi teettää valtuutetus­sa korjaamossa käyttäen alkuperäisvaraosia.

Pumppu, letku ja varusteet tulisi aina tyhjentää
vedestä ennen säilytystä. Säilytä laitetta seuraavien
ohjeiden mukaan:

1. Sammuta laite asettamalla virtakytkin (2) asen-

toon "O". Irrota letku sekä tarvikkeet.

2. Käynnistä laite uudelleen. Paina liipaisinta kun­nes veden tulo lakkaa ruiskupistoolista.

3. Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta. Kerää
sähkökaapeli laitteen sivulla olevien koukkujen
ympärille.

4. Erota ruiskupistooli ja paineletku toisistaan.

5. POSEIDON 2-21/2-24/2-28: Irrota korkeapaine­letku ja kelaa se säiliöönsä.

POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT: Kelaa korkea-

paineletku letkukelaan.

6. Aseta ruiskupistooli, suuttimet ja muut varusteet
niille kuuluviin pidikkeisiin.

Mikäli laite on päässyt jäätymään se tulee tarkistut­taa valtuutetussa huoltamossa.

ÄLÄ MILLOINKAAN KÄYNNISTÄ JÄÄTYNYTTÄ
KONETTA. Takuu ei kata pakkasvahinkoja!

3.1 Suuttimen puhdistus

Tukos suuttimessa vähentää veden virtausta. Tästä
syystä puhdistus tulisi tehdä välittömästi.

1. Sammuta laite ja irrota suutin.

24

5.0 Laitteen uudelleenkäyttö

6.0 Usein kysyttyä FI

Tee käytöstä poistettu laite välittömästi
toimintakyvyttömäksi.

1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja
katkaise laitteen sähköjohto.

Sähkölaitteita ei saa hävittää talous­jätteiden joukossa!!!

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt
sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja
hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla.

Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltovi­ranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä.

Miksi joidenkin pesuaineiden levitykseen pitää
käyttää sumutinta?

Jotkut pesuaineet täytyy levittää laimentamattomi­na. (ei koske saippuapohjaisia pesuaineita). Tällai­sessa tilanteessa sumutin on paras mahdollinen
työkalu. Myös harjaa voidaan käyttää.

Miksi laitetta ei saa säilyttää tilassa, jossa se voisi
altistua pakkaselle?

Laite saattaa sisältää vettä, joka jäätyessään saat­taisi rikkoa laitteen.

Mikä olisi paras tapa säilyttää laitetta?

Tyhjennä laite aina vedestä käytön jälkeen. Tämä
tapahtuu pitämällä ruiskupistoolin liipaisinta pohjas­sa vedensyötön sulkemisen jälkeen.

Voinko käyttää tavallista pesuainetta korkeapaine­pesurin kanssa?

Et voi. Tavallinen pesuaine saattaa vaurioittaa
laitetta. Nilfi sk-ALTO:n pesuaineet ovat erityisesti
painepesurikäyttöä varten kehitettyjä. Niitä käyttä­essäsi voit olla varma oikeasta annostuksesta ja ne
tehoavat nopeasti.

Voinko tehdä vielä jotain muuta varmistaakseni, että
painepesurini pysyy hyväkuntoisena?

Kyllä voit. Sen lisäksi, että puhdistat laitteen huo­lellisesti ennen varastointia, voit voidella liitokset
rasvalla tai vaseliinilla aina silloin tällöin.

25

7.0 Ongelmanratkontaopas FI

Ongelmatapauksissa käy ensin tämä taulukko läpi. Mikäli et saa laitetta kuntoon näillä ohjeilla, ota yhteyttä
Nilfi sk-ALTO:n huolto-organisaatioon:

Oire Syy Toimintaohje
Laite ei käynnisty Laite ei ole kytketty Kytke laite sähköverkkoon.

sähköverkkoon
Viallinen pistorasia Käytä toista pistorasiaa.
Sulake on palanut Vaihda sulake ehjään. Sammuta muita säh
kölaitteita.
Viallinen jatkojohto Kokeile ilman jatkojohtoa.

Laite pysähtyy Sulake on palanut Vaihda sulake ehjään. Sammuta muita säh
kölaitteita.
Sähköverkon jännite on väärä Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa
laitteen käyttöjännitettä. Jännite merkitty
mallikilpeen.
Lämpöanturi on lauennut Odota - Laite käynnistyy uudelleen muuta­ man minuutin kuluttua.
VAROITUS! Ruiskupistoolin liipaisin ei saa
olla painettuna pohjaan.

Sulake palaa Sulake on liian pieni. Käytä pistorasiaa, joka on suojattu riittävän
suurella sulakkeella.
Jos käytössä on jatkojohto, koita käyttää
laitetta ilman jatkojohtoa.

Moottori värähtelee Pumpussa tai vesiletkussa on Pidä liipaisin pohjassa kunnes normaali
ilmaa. työpaine palaa.
Vesijohtoverkon tuotto on Tarkista, että vesijohtoverkko pystyy tuotta­ riittämätön. maan laitteen tarvitseman määrän vettä.
(katso mallikilpi) HUOM! Vältä ohuiden ja
pitkien letkujen käyttöä. Letkun minimihalkai­ sija on 1/2".
Suutin on osittain tukkeutunut. Puhdista suutin (katso kohta 3.1)
Veden sisäänottoliittimen Puhdista suodatin (katso kohta 3.2)
suodatin on tukkeutunut.
Letku on taittunut. Suorista letku.
Korkeapaineletku on Irrota jatkoletku ja kokeile uudelleen. (Jatko­ liian pitkä. letkun enimmäispituus on 7 m).

Laite käynnistyy ja Pumppu tai ruiskupistooli Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.
sammuu itsestään vuotaa.

Laite käynnistyy, mutta Pumppu, letkut tai varusteet Odota, että pumppu, letkut
vettä ei tule ovat jäätyneet. tai varusteet sulavat.

Vedenjakelu ei toimi. Kiinnitä tulovesiletku.
Veden sisäänottoliittimen Puhdista suodatin (katso kohta 3.2)
suodatin on tukkeutunut.
Suutin on tukkeutunut. Puhdista suutin (katso kohta 3.1)

Pumpun työpaine laskee Vesimäärän ja vedenpaineen Säädä säädin oikeaan asentoon.
säädin on väärässä

asennossa

Mikäli laitteen kanssa ilmenee ongelmia, joita ei ole listattu yläpuolella olevaan taulukkoon, ota yhteyttä
lähimpään Nilfi sk-ALTO jälleenmyyjään.

26

8.0 Garanti DA 8.0 Garanti NO

Nilfi sk-ALTO yder 1 års garanti på højtryksrenseren.
Garantien gælder fra købs da to en. Hvis højtryksrenser
eller tilbehør indleveres til garantireparation, skal kopi af
kvittering vedlægges.

Garantiydelser forudsætter følgende:

 at der er tale om materiale- eller fa bri ka ti ons fejl.

(Slitage samt misbrug kan ikke henføres her un der).

 at instruktionsbogens anvisninger har været nøje

overholdt.

 at reparation ikke har været forsøgt udført af andre

end Nilfi sk-ALTO-autoriseret servicepersonale.

 at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør.
 at højtryksrenseren ikke har været udsat for overlast i

form af stød, fald eller frost.

 at der kun har været anvendt vand uden uren he der.
 at højtryksrenseren ikke har været anvendt til

ud lej nings brug, eller på anden måde været gjort til
genstand for for ret nings mæs sig anvendelse.

En garantireparation omfatter udskiftning af defekte
dele, men dækker dog ikke forsendelse og em bal la ge.
Iøvrigt henvises til national købelov.
Maskinen indsendes/indleveres til et af Nilfi sk-ALTO­or ga ni sa ti o nens serviceværksteder, med angivelse af
fejlen.

Reparationer, som ikke er dækket af ga ran ti be stem­mel ser ne vil blive faktureret. (Eksempelvis drift for styr ­rel ser p.g.a. årsager nævnt i in struk ti ons bog ens afsnit
om Fejlfi nding og fejlretning.)

Nilfi sk-ALTO gir 1 års garanti på høytrykksvaskeren. Hvis
høytrykksvaskeren eller tilbehøret innleveres til garantire­parasjon, skal kopi av kvitteringen legges ved.

Garantiytelser forutsetter følgende:

 At det er materiale- eller fabrikkasjonsfeil (slitasje og

misbruk gjelder ikke).

 At brukerveiledningens anvisninger er fulgt.
 At reparasjon ikke er forsøkt utført av andre enn

Nilfi sk-ALTO-autorisert servicepersonell.

 At det ikke har vært brukt uoriginalt tilbehør.
 At høytrykksvaskeren ikke har vært utsatt for overlast i

form av støt, fall eller frost.

 At det er brukt vann uten urenheter.
 At høytrykksvaskeren ikke har vært brukt til utleie,

eller på annen måte vært brukt til forretningsmessig
an ven del se.

Garantireparasjon omfatter utbytte av defekte deler, men
dekker ikke forsendelse og emballasje. Forøvrig henvises
det til nasjonal kjøpslov.
Maskinen sendes inn / innleveres til et av Nilfi sk-ALTO­organisasjonens serviceverksteder, med angivelse av
feilen.

Reparasjoner som ikke dekkes av ga ran ti be ­stem mel se ne vil bli fakturert (eksempelvis driftsforstyr­relser p.g.a. årsaker nevnt i brukermanualens avsnitt om

feilsøking og feilretting).

8.0 Garanti SV

Din Nilfi sk-ALTO högtryckstvätt är under följande förut­sättningar omfattad av 1 års garanti. Garantin gäller från
inköpsdatum (måste styrkas med kvitto).

Garantireparationer utförs under följande villkor:

 att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel

(slitage och felaktig användning kan inte hänföras hit)

 att anvisningarna i instruktionsboken noggrant följts
 att reparationsarbete ej utförts av annan än auktori-

se rad Nilfi sk-ALTO-serviceverkstad

 att endast original reservdelar använts
 att högtryckstvätten inte utsatts för ovarsam be hand -

ling som fall, stötar eller frost

 att endast rent vatten använts
 att högtryckstvätten inte använts i uthyr nings ver k-

sam het eller på annat sätt varit föremål för affärsmäs­sig verksamhet

Garantireparationen omfattar byte av defekta delar men
täcker inte försändelse och emballage.

I övrigt hänvisas till nationella köpvillkor.

Maskinen sänds/inlämnas till en av Nilfi sk-ALTO or ga ni­ sa ti o nens serviceverkstäder men noggrann felangivelse.

Varje icke berättigad garantireparation kommer att faktu­reras.T.ex. driftstörningar på grund av orsaker nämnda i
instruktionsbokens avsnitt om Felsökning och åtgärder.

8.0 Takuuehdot FI

Nilfi sk-ALTO antaa tarkoitetuille paine pe su reille 1 vuoden
takuun. Jos tuot pesurisi tai sen varusteita ta ku u kor jauk­ se en, ostokuitti on esitettävä.

Takuukorjaus tehdään seuraavilla eh doi l la:

 kun vika johtuu materiaali- tai val mi stusvir heestä

(normaalia kulumista tai väärinkäyttöä takuu ei kata)

 jos tätä käyttöohjetta on huolellisesti noudatettu
 jos laitetta ei ole huoltanut tai yrittänyt huoltaa kukaan

muu kuin valtuutettu Nilfi sk-ALTO-huoltaja

 jos on käytetty vain koneen al ku peräi siä varusteita
 jos kone ei ole joutunut kolautusten tai tör mäyk sen

kohteeksi tai se ei ole jäätynyt

 jos koneessa on käytetty vain puhdasta vettä
 jos konetta ei ole pidetty vuokra- tai muussa kau pal -

li se s sa käytössä

Takuu kattaa viallisten osien vaihdon ilman pakkaus- ja
kuljetuskuluja. Lisäksi viittaamme paikallisiin kauppaa
koskeviin lakeihinne.
Viallinen kone tulee toimittaa valtuutetulle Nilfi sk-ALTO­huoltajalle varustettuna vi ka selvi tyk sel lä.

Korjaukset, joita takuu ei kata, laskutetaan. (Ks. ma­ h dol li sia toimintahäiriöiden syitä kohdasta

tätau luk ko).

Vi a net s in -

52

15

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
PO Box 6046
Silverwater NSW 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-ALTO
Metzgerstr. 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM/LUXEMBURG

Nilfi sk-ALTO
A division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.be/

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Web: www.clarkeus.com

CHILE

Nilfi sk-Advance S.A.
San Alfonso 1462, Santiago
Tel.: [phone]
E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com
Web: http://www.nilfi sk.com/

CHINA

Nilfi sk-Advance Cleaning Equipment (Shenzhen)
Co., Ltd.
Room 2515, Building C
Huangdu Square 3008 Yitian Road
Futian District, Postcode: 518048
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.nilfi sk-alto.cz

DENMARK

Nilfi sk-ALTO

- en division af Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: Salg.dk@nilfi sk-alto.com
Web: http://www.nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-ALTO
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk-advance.com
Web: www.nilfi sk-alto.fi

FRANCE

ALTO France SAS
26 Avenue de la Baltique, BP 246
91944 COURTABOEUF CEDEX
Tel.: Commercial : 0 825 869 300 - SAV : 0 825
099 585 - Pôle tech : 0 825 802 615
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com
Web: www.alto-fr.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido Oberdorfer Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-ALTO
8 Thoukididou Str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]
Web: www.nilfi sk.gr/

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
1322 BB Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-ALTO
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-ALTO
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
II. Rákóczi Ferenc út 10.
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate
Penrith, Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
E-mail: sales.ie@nilfi sk-alto.com
Web: http://www.nilfi sk-alto.ie

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Strada comunale della Braglia, 18
I-26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
Web: www.nilfi sk-alto.com/

JAPAN

Nilfi sk-ALTO
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.my

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61,
6-A2 Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel.: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]
Web: www.nilfi sk-advance.com.mx

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-ALTO
05-800 Pruszkow
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
Web: www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1,1° A
P-2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
Web: www.nilfi sk-alto.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru
Web: www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-ALTO
22 Tuas Ave 2
Singapore 639453
Tel.: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg
Web: www.nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara, Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró Barcelona
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.es

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Member of the Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-ALTO
No.5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-ALTO
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesyonel Temizlik
Ekipmanları Tic. A/S.
Necla Cad. No.: 48,
Yenisahra / Kadıköy
Istanbul
Tel.: [phone] – 60
E-mail: info-tr@nilfi sk-alto.com
Web: http:// www.nilfi sk-alto.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate
Penrith, Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21.st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]
Web: www.nilfi sk-advance.com/