Nilfisk ALTO P 130.1, ALTO P 150.1, ALTO P 160.1, ALTO P 130.1 X-TRA, ALTO P 150.1 X-TRA User guide [de]

29-03-2006

Nilfi sk ALTO P 130.1/150.1/160.1
Nilfi sk ALTO P 130.1/150.1/160.1 X-TRA

Instruktionsbog ........................................................... 3 - 8

DA

Instruksjonsbok ........................................................... 9 - 14

NO

Instruktionsbok ............................................................ 15 - 20

SV

Käyttöohje ................................................................... 21 - 27

FI

Betriebsanleitung ........................................................ 28 - 34

DE

Manuel d'Instructions .................................................. 35 - 42

FR

Gebruikershandleiding ................................................ 43 - 49

NL

Manuale di istruzioni ................................................... 50 - 56

IT

6

7

6

b

6a

9

8

5

15

16

10

13

2

1

12

11

14

3

4

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Nilfi sk-ALTO Hochdruckreiniger

Wir sind davon überzeugt, dass der neue Hochdruckreiniger von Nilfi sk-ALTO Ihre Erwartungen nach
schneller und effektiver Reinigung erfüllen wird. Sie besitzen jetzt ein Reinigungsgerät, das Ihre Reini­gungsarbeit erleichtern und verbessern wird. Viele Aufgaben, die bisher mühsam waren, lassen sich jetzt in
wenigen Minuten erledigen - und zwar mit einem viel besseren Resultat.

Bei Frangen zu Ihrem Hochdruckreiniger, die sich mittels der Auskünfte in Abschnitt 8.0 nicht beantworten
las sen, steht die ganze Ser vice or ga ni sa ti on von Nilfi sk-ALTO bereit, Ihnen zu helfen.

Nilfi sk-ALTO ist ein globales Unternehmen mit umfassendem Wissen in der Entwicklung und Herstellung
von effektiven und umweltfreundlichen Reinigungslösungen. Unser Produktprogramm umfasst Reinigungs­lösungen für ausgewählte Kundengruppen - von Geräten für den privaten Haushalt bis hin zu großen indus­triellen Reinigungssystemen.

Die Stärke von Nilfi sk-ALTO ist Reinigung mit Fokus auf den Bedarf des Kunden. Wir wollen, dass Sie als
unser Kunde sich sicher darauf verlassen können, dass die Ausrüstung, die Sie von uns bekommen, die
effektivste auf dem Markt ist, und dass sie alle Ihre Erwartungen erfüllt.

Mit freundlichen Grüßen

Nilfi sk-ALTO

Einsatzbereiche DE Modellübersicht (P 12 476)

Die Einsatzbereiche dieses Hochdruckreinigers sind
Rei ni gungs auf ga ben im privaten Haushalt:

Autos, Motorräder, Boote, Wohnwagen,
Anhänger, Fliesen, Bretterzäune, Mauerwerke,
Gartengrills, Gartenmöbel usw.

Inhalt DE

1.0 Vor der Inbetriebnahme ...............................29

2.0 Bedienung/Betrieb ....................................... 30

3.0 Zubehör........................................................ 31

4.0 Wartung ....................................................... 32

5.0 Aufbewahrung .............................................. 32

6.0 Wieder verwertung ........................................ 33

7.0 Fragen und Antworten ................................. 33

8.0 Fehlersuche und Behebung

von Störungen.............................................. 34

9.0 Garantie ....................................................... 58

1. Anschlussleitung

2. Ein- und Ausschalter

3. Anschluss für Hochdruckschlauch (nur PRO
130/150/160)

4. Wasseranschluss (mit Filter)

5. Hochdruckschlauch

6. Spritzpistole mit Auslösegriff (6a und Sperr­klinke (6b)

7. Sprührohr mit Bajonettanschluss

8. TORNADO

9. POWERSPEED® Düse

10. Nadel für Reinigung der Düse

11. Abnehmbarer Reinigungsmittelbehälter

12. Dosierungseinrichtung für Reinigungsmittel

13. Manometer (gilt nicht Modell B)

14. Druck-/Wassermengenregulierung (gilt nicht
Modell B)

15. Schlauchtrommel (nur PRO 130/150/160 X­TRA)

16. Schlauchbügel (nur PRO 130/150/160)

Technische Daten: Vgl. Typenschild am Gerät.

Schalldruckpegel LpA gemessen nach ISO 3744,
EG-Richtlinie 2000/14/EWG: 80 dB(A).

Hand-/Armvibrationen gemessen nach ISO 5349:

2

2 m/s

.

®

PR Düse

28

Änderungen im Zuge technischer Neuerungen
vorbehalten.

1.0 Vor der Inbetriebnahme DE

Vor der Inbetriebnahme Ihres Hoch druck rei ni gers
sollten Sie diese Betriebsanleitung gründ lich durch­ le sen. Sämtliche Anweisungen und An lei tun gen
be fol gen, um Gefahren beim Ge brauch des Hoch­ druck rei ni gers zu minimieren.

(Bei Arbeiten in Garten oder Landwirtschaft

müssen die gültigen VDE-Vorschriften und die
EVU-Bestimmungen beachtet werden. Das Gerät
darf nur über FI.-Schutzschalter 30 mA betrieben
werden).

Vorbereitung

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Sprührohr­halter montiert werden. Es wird oben am Handgriff
befestigt.

1

2

1. Den Halter in die entsprechende Aussparung am
Handgriff stecken (siehe Illu.)

2. Halter mit Schraube festschrauben.

Wasserfi lter und Wassereinlaßstutzen (4) mon­tieren.

PRO 130/150/160 X-TRA: Handgriff für Schlau­chtrommel montieren.

Vor der Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät sorg­ fäl tig auf eventuelle Mängel oder Schäden un ter ­su chen. Wenn solche fest ge stellt werden, dürfen
Sie das Gerät nicht in Gebrauch neh men. Wenden
Sie sich in die sem Fall an Ihren Nilfi sk-ALTO-Händ­ler.

Überprüfen Sie insbesondere:

z Die Isolation der elektrischen Anschlussleitung

soll völlig fehlerfrei und ohne Risse sein. Ist die
elektrische Anschlussleitung beschädigt, muss
sie von einem autorisierten Nilfi sk-ALTO-Händler
ausgewechselt werden.

Elektrischer Anschluss

Beim Anschluss des Gerätes an der Steck dose
müs sen die folgenden Umständen beobachtet
werden:
z Nur an eine Elektroinstallation anschließen, die

von einem autorisierten Elektroinstallateur durch­geführt worden ist.

z Es empfi ehlt sich, das Gerät an eine Stromquelle

anzuschließen, die mit einem FI.-Schutzschalter
versehen ist.

Verlängerungsleitung

Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein.
Nur Kabelabmessungen gemäß dem un ten ste ­hen den Schema ver wen den:

1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m

z Alle Verbindungen mit Verlängerungsleitungen

trocken halten und Berührung mit dem Boden
vermeiden.

z Verlängerungsleitung immer völlig abwickeln um

ein Verschmoren der Anschlussleitung zu vermei­den.

Wasseranschluss

Den Hochdruckreiniger mit einem Was ser schlauch
an die Was ser ver sor gung an schließen (Zu lauf ­was ser, max. Druck: 10 bar, max. Temperatur:
60°C). Ein gewöhn licher ½" Gar ten-Was ser ­schlauch von min. 5 m und max. 25 m kann be-
nutzt wer den. Den Schlauch mit einer Schnell kupp ­lung an schlie ßen.
ACHTUNG: Anschluss an die öf fent li che Was­ ser ver sor gung muss gemäß den gel ten den Vor­ schrif ten durchgeführt wer den.

WICHTIG! Nur Wasser ohne Verschmutz ungen
verwenden.

Wenn das Risiko besteht, dass Schwimm sand in
die Wasserleitung gelangt (z.B. vom ei ge nem Brun­ nen), muss ein Schwimm sand fi l ter mon tiert werden.

Sicherheitshinweise

z Der Hochdruckstrahl kann gefähr-

lich sein. Den Hochdruckstrahl nie
auf Menschen, Tiere, elek trische
In stal la ti o nen oder direkt auf den
Hochdruckreiniger richten.

z Es wird empfohlen, dass der Benut-

zer und jeder, der sich in unmittel­barer Nähe des Reinigungsplatzes
befi ndet, sich während der Reini­gungsarbeit vor weggeschleuderten
Partikeln schützt. Eine Schutzbrille tragen.

z Versuchen Sie nie Kleidung und Schuhe zu reini-

gen, die Sie selbst oder andere Personen tragen.

29