Nilfisk ALTO P 130.1, ALTO P 150.1, ALTO P 160.1, ALTO P 130.1 X-TRA, ALTO P 150.1 X-TRA User guide [de]
...
29-03-2006
Nilfi sk ALTO P 130.1/150.1/160.1
Nilfi sk ALTO P 130.1/150.1/160.1 X-TRA
Instruktionsbog ........................................................... 3 - 8
DA
Instruksjonsbok ........................................................... 9 - 14
NO
Instruktionsbok ............................................................ 15 - 20
SV
Käyttöohje ................................................................... 21 - 27
FI
Betriebsanleitung ........................................................ 28 - 34
DE
Manuel d'Instructions .................................................. 35 - 42
FR
Gebruikershandleiding ................................................ 43 - 49
NL
Manuale di istruzioni ................................................... 50 - 56
IT
6
7
6
b
6a
9
8
5
15
16
10
13
2
1
12
11
14
3
4
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Nilfi sk-ALTO Hochdruckreiniger
Wir sind davon überzeugt, dass der neue Hochdruckreiniger von Nilfi sk-ALTO Ihre Erwartungen nach
schneller und effektiver Reinigung erfüllen wird. Sie besitzen jetzt ein Reinigungsgerät, das Ihre Reinigungsarbeit erleichtern und verbessern wird. Viele Aufgaben, die bisher mühsam waren, lassen sich jetzt in
wenigen Minuten erledigen - und zwar mit einem viel besseren Resultat.
Bei Frangen zu Ihrem Hochdruckreiniger, die sich mittels der Auskünfte in Abschnitt 8.0 nicht beantworten
las sen, steht die ganze Ser vice or ga ni sa ti on von Nilfi sk-ALTO bereit, Ihnen zu helfen.
Nilfi sk-ALTO ist ein globales Unternehmen mit umfassendem Wissen in der Entwicklung und Herstellung
von effektiven und umweltfreundlichen Reinigungslösungen. Unser Produktprogramm umfasst Reinigungslösungen für ausgewählte Kundengruppen - von Geräten für den privaten Haushalt bis hin zu großen industriellen Reinigungssystemen.
Die Stärke von Nilfi sk-ALTO ist Reinigung mit Fokus auf den Bedarf des Kunden. Wir wollen, dass Sie als
unser Kunde sich sicher darauf verlassen können, dass die Ausrüstung, die Sie von uns bekommen, die
effektivste auf dem Markt ist, und dass sie alle Ihre Erwartungen erfüllt.
Mit freundlichen Grüßen
Nilfi sk-ALTO
Einsatzbereiche DE Modellübersicht (P 12 476)
Die Einsatzbereiche dieses Hochdruckreinigers sind
Rei ni gungs auf ga ben im privaten Haushalt:
Autos, Motorräder, Boote, Wohnwagen,
Anhänger, Fliesen, Bretterzäune, Mauerwerke,
Gartengrills, Gartenmöbel usw.
Inhalt DE
1.0 Vor der Inbetriebnahme ...............................29
2.0 Bedienung/Betrieb ....................................... 30
3.0 Zubehör........................................................ 31
4.0 Wartung ....................................................... 32
5.0 Aufbewahrung .............................................. 32
6.0 Wieder verwertung ........................................ 33
7.0 Fragen und Antworten ................................. 33
8.0 Fehlersuche und Behebung
von Störungen.............................................. 34
9.0 Garantie ....................................................... 58
1. Anschlussleitung
2. Ein- und Ausschalter
3. Anschluss für Hochdruckschlauch (nur PRO
130/150/160)
4. Wasseranschluss (mit Filter)
5. Hochdruckschlauch
6. Spritzpistole mit Auslösegriff (6a und Sperrklinke (6b)
7. Sprührohr mit Bajonettanschluss
8. TORNADO
9. POWERSPEED® Düse
10. Nadel für Reinigung der Düse
11. Abnehmbarer Reinigungsmittelbehälter
12. Dosierungseinrichtung für Reinigungsmittel
13. Manometer (gilt nicht Modell B)
14. Druck-/Wassermengenregulierung (gilt nicht
Modell B)
15. Schlauchtrommel (nur PRO 130/150/160 XTRA)
16. Schlauchbügel (nur PRO 130/150/160)
Technische Daten: Vgl. Typenschild am Gerät.
Schalldruckpegel LpA gemessen nach ISO 3744,
EG-Richtlinie 2000/14/EWG: 80 dB(A).
Hand-/Armvibrationen gemessen nach ISO 5349:
2
2 m/s
.
®
PR Düse
28
Änderungen im Zuge technischer Neuerungen
vorbehalten.
1.0 Vor der Inbetriebnahme DE
Vor der Inbetriebnahme Ihres Hoch druck rei ni gers
sollten Sie diese Betriebsanleitung gründ lich durch le sen. Sämtliche Anweisungen und An lei tun gen
be fol gen, um Gefahren beim Ge brauch des Hoch druck rei ni gers zu minimieren.
(Bei Arbeiten in Garten oder Landwirtschaft
müssen die gültigen VDE-Vorschriften und die
EVU-Bestimmungen beachtet werden. Das Gerät
darf nur über FI.-Schutzschalter 30 mA betrieben
werden).
Vorbereitung
Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Sprührohrhalter montiert werden. Es wird oben am Handgriff
befestigt.
1
2
1. Den Halter in die entsprechende Aussparung am
Handgriff stecken (siehe Illu.)
2. Halter mit Schraube festschrauben.
Wasserfi lter und Wassereinlaßstutzen (4) montieren.
PRO 130/150/160 X-TRA: Handgriff für Schlauchtrommel montieren.
Vor der Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät sorg fäl tig auf eventuelle Mängel oder Schäden un ter su chen. Wenn solche fest ge stellt werden, dürfen
Sie das Gerät nicht in Gebrauch neh men. Wenden
Sie sich in die sem Fall an Ihren Nilfi sk-ALTO-Händler.
Überprüfen Sie insbesondere:
z Die Isolation der elektrischen Anschlussleitung
soll völlig fehlerfrei und ohne Risse sein. Ist die
elektrische Anschlussleitung beschädigt, muss
sie von einem autorisierten Nilfi sk-ALTO-Händler
ausgewechselt werden.
Elektrischer Anschluss
Beim Anschluss des Gerätes an der Steck dose
müs sen die folgenden Umständen beobachtet
werden:
z Nur an eine Elektroinstallation anschließen, die
von einem autorisierten Elektroinstallateur durchgeführt worden ist.
z Es empfi ehlt sich, das Gerät an eine Stromquelle
anzuschließen, die mit einem FI.-Schutzschalter
versehen ist.
Verlängerungsleitung
Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein.
Nur Kabelabmessungen gemäß dem un ten ste hen den Schema ver wen den:
1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m
z Alle Verbindungen mit Verlängerungsleitungen
trocken halten und Berührung mit dem Boden
vermeiden.
z Verlängerungsleitung immer völlig abwickeln um
ein Verschmoren der Anschlussleitung zu vermeiden.
Wasseranschluss
Den Hochdruckreiniger mit einem Was ser schlauch
an die Was ser ver sor gung an schließen (Zu lauf was ser, max. Druck: 10 bar, max. Temperatur:
60°C). Ein gewöhn licher ½" Gar ten-Was ser schlauch von min. 5 m und max. 25 m kann be-
nutzt wer den. Den Schlauch mit einer Schnell kupp lung an schlie ßen.
ACHTUNG: Anschluss an die öf fent li che Was ser ver sor gung muss gemäß den gel ten den Vor schrif ten durchgeführt wer den.
WICHTIG! Nur Wasser ohne Verschmutz ungen
verwenden.
Wenn das Risiko besteht, dass Schwimm sand in
die Wasserleitung gelangt (z.B. vom ei ge nem Brun nen), muss ein Schwimm sand fi l ter mon tiert werden.
Sicherheitshinweise
z Der Hochdruckstrahl kann gefähr-
lich sein. Den Hochdruckstrahl nie
auf Menschen, Tiere, elek trische
In stal la ti o nen oder direkt auf den
Hochdruckreiniger richten.
z Es wird empfohlen, dass der Benut-
zer und jeder, der sich in unmittelbarer Nähe des Reinigungsplatzes
befi ndet, sich während der Reinigungsarbeit vor weggeschleuderten
Partikeln schützt. Eine Schutzbrille tragen.
z Versuchen Sie nie Kleidung und Schuhe zu reini-
gen, die Sie selbst oder andere Personen tragen.
29
Vor der Inbetriebnahme DE
z Das Gerät darf nicht von Kindern oder anderen
Personen, die diese Betriebsanweisung nicht
gelesen haben, bedient werden.
z Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung benutzt werden. Herrscht Zweifel
diesbezüglich, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.
z Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist
verboten.
Sperrklinke der Spritzpistole
Die Spritzpistole ist mit einer Sperrklinke (6b) versehen. Wenn die Klinke aktiviert ist, kann die Spritzpistole nicht betätigt werden.
2.0 Bedienung/Betrieb
2.1 Bedienungselemente
z Ein- Ausschalter (Drehschalter) (2).
z Spritzpistole (6) mit Auslösehebel (6a) und Sper-
rklinke (6b).
z Dosierungseinrichtung für Reinigungsmittel (12).
z Druck-/Wassermengenregulierung (14) (gilt nicht
Modell B).
2.2 Anschluss
1. PRO 130/150/160: Den Hochdruckschlauch (5) in
den Anschlussstutzen des Gerätes (3) einführen.
Höchstens einen Verlängerungs schlauch von
max. 7 m verwenden.
PRO 130/150/160 X-TRA: Den Hochdruck-
schlauch völlig abwickeln.
2. Den Nippel des Hochdruckschlauchs an der
Schnellkupplung der Spritzpistole montieren.
3. Die Düse oder anderes Zubehör mon tieren.
4. Wasser und Strom anschließen.
2.3 Inbetriebnahme
1. Überprüfen, dass das Gerät senkrecht steht.
2. Den Auslösehebel (6a) betätigen und das Wasser
laufen lassen, bis eventuelle Luftblasen aus dem
Wasserschlauch entwichen sind.
3. Den Ein-/Ausschalter (2) in Pos. I drehen.
2.4 Betrieb
1. Das Sprührohr mit beiden Händen
fest hal ten! Eine Rückstoßkraft wirkt
in der Längs richtung des Sprührohrs,
wenn der Hochdruckreiniger verwendet wird.
2. Die Düse zum Boden richten.
3. Den Hochdruckreiniger durch Ziehen des Auslösehebels der Spritzpistole (6a) akti vieren.
30
Bedienungsanleitung DE
4. Immer den Abstand und damit den Druck der
Düse auf die zu reinigende Oberfl äche anpassen. Der Druck lässt sich an der TOR NA DO® PR
Düse (8) oder an der Druck-/Wassermengenreulierung (14) einstellen.
Hochdruck
Niederdruck
ACHTUNG: Das Gerät darf wäh rend des Betriebs
nicht zugedeckt werden.
Falls das Gerät für mehr als 5 Minuten verlassen
oder nicht verwendet wird, muss es am Ein-/Aus schal ter (2) ausgeschaltet werden (Pos. O).
Betrieb mit Reinigungsmittel
Das Auftragen von Reinigungsmittel ist NICHT
möglich bei dem Gebrauch eines Ver län ge rungs schlau ches.
1. Reinigungsmittel in den Behälter füllen.
2. Die TORNADO® PR Düse montieren und sie auf
Niederdruck einstellen (siehe Abschnitt 2.4.4).
3. Die Dosierungseinrichtung auf die gewünschte
Menge von Reinigungsmittel einstellen (0-5%).
4. Das Reinigungsmittel von unten und aufwärts
auftragen.
5. Das Reinigungsmittel für die auf der Verpackung
des Reinigungsmittels angegebene Zeit einwirken
lassen und danach mit reinem Wasser nachspülen.
Reinigungsmittel aus separatem Behälter
saugen:
1. Deckel mit Ansaugschlauch vom Reinigungsmittelbehälter abnehmen.
2. Deckel mit Ansaugschlauch auf deparaten Reinigungsmittelkanister aufschrauben.
Der Deckel hat ein Standardgewinde und passt auf
die gängigen Reinigungsmittelkanister. Bei Behaltern ohne dieses Standardgewinde den Filter vom
Bedienungsanleitung DE
Ansaugschlauch abziehen und Deckel abnehmen.
Filter wieder in den Ansaugschlauch stecken.
Extra Reinigungsmittelschlauch kann aus dem
Gerät gezogen werden.
2.5 Druck-/Wassermengenregulierung
Diese Funktion ist nicht vorhanden am Modell B.
An der Hochdruckpumpe können Arbeitsdruck und
Wassermenge für längerfristige Anpassungen an
die Reinigungsaufgabe eingestellt werden.
1. Drehknopf zum Einstellen von Arbeitsdruck und
Wassermenge (14) regulieren.
2. Manometer (13) zeigt den Druck in der Hochdruckpumpe.
3.0 Zubehör DE
Standardzubehör
Nur Original-Nilfi sk-ALTO-Zubehör verwenden.
Düsen Mit der Bajonettkupplung zu
montieren. Am Gerät aufzubewahren.
TORNADO® PR (8) Universaldüse - regulierbar:
Düse nach links: Hochdruck.
Düse nach rechts: Nieder-
druck.
POWERSPEED® (9) Düse mit rotierendem Strahl
für hartnäckigen Schmutz auf
harten Oberfl ächen.
2.6 Saugbetrieb
Das Gerät kann das Wasser von z.B. einer Re gen was ser ton ne selbst ansaugen. Bei Saugbetrieb
aus einer Tonne, einem Bach u.dgl. muss der Wasserschlauch vor dem Inbetriebsetzen mit Wasser
gefüllt sein. Der Was ser schlauch darf nicht zu lang
sein, ca. 5 m.
1. Dafür sorgen, dass der Wasserbehälter nicht auf
einer niedrigeren Ebene als das Gerät plaziert ist.
2. Den Wasserschlauch am Gerät montieren und die
andere Ende in den Wasserbehälter anbringen.
3. Das Gerät in Betrieb setzen.
4. Das Sprührohr abmontieren und den Hebel der
Spritzpistole ziehen. Den Hebel gezogen halten,
bis Wasser für 15 Sek. ausgelaufen hat.
5. Das Sprührohr wieder montieren und das Gerät
ist betriebsbereit.
ACHTUNG: Das interne Filter des Gerätes kann
nicht große Men gen von Schmutz teil chen aus fi l tern.
Falls es Blät ter, Sand o.dgl. im Was ser gibt, muss
ein externes Saug fi l ter mon tiert wer den. Wenden
Sie sich bitte an Ihren Nilfi sk-ALTO-Händ ler für
wei te re In for ma tio nen.
2.7 Nach der Arbeit
1. Das Gerät durch Drehen des Ein-/Ausschalters
(2) in Pos. O ausschalten.
2. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3. Die Wasserversorgung unterbrechen und den
Auslösehebel (6a) ziehen, bis das Gerät drucklos
ist.
Betr. Aufbewahrung, vgl. Abschnitt 5.0.
Extrazubehör
Verlängerungs- 7 m Verlängerungsschlauch,
schlauch der den Arbeitsradius er-
weitert.
Bürsten Für Autos und
andere Oberfl ächen.
Mehrere
Ausführungen.
Rohrreiniger 15 m Rohrreiniger für die
Reinigung von Rohren und
Abfl üssen.
Nass-/Strahlmittel- Um Farbe und Rost zu ent-
einrichtung fernen. Strahlmittel ist in
Heimwerkerläden erhältlich.
Patio Cleaner Für die schnelle
Reinigung von horizontalen und ver ti ka len
Oberfl ächen (Fliesen
u.dgl).
Gartenbürste Rotierende Bürste für die
Reini gung von Oberfl ächen
aus Holz.
Felgenbürste Rotierende Bürste für die
Reini gung von Radfelgen.
Unterwagen- Besonderes Sprührohr
sprührohr für Unterwagenreinigung.
31
Zubehör DE
Wandhaken Zum Aufhängen Ihres Hoch-
druckreinigers an der Wand.
Pfl ege DE
4.1 Reinigung der Düse
Eine ver stopf te Düse hat einen niedrigere Wassermenge zur Folge, weshalb eine Rei ni gung sofort
er for der lich ist.
Reinigungsmittel
Nur Original-Nilfi sk-ALTO-Zubehör verwenden.
Stone & Wood Für gefl iesten Flächen,
Cleaner Mauerwerke und Bretter-
zäune.
Speziell gegen Moos und
Algen.
Plastic Cleaner Für Plastik und Kunststoffe
z.B. Gartenmöbel.
Metal Cleaner Für die Reinigung von Metall,
z.B. Gartengeräten.
Car Combi Cleaner Für Autos u.dgl. Mit Spül-
wachs.
Alu Cleaner Für Gegenstände aus Alu-
mi ni um. Mit einem Zerstäuber
aufzutragen.
Oil & Grease Für die Entfernung von Fett
Cleaner und Öl an z.B. Motoren. Mit
einem Zerstäuber aufzutragen.
Wood Cleaner Für die Reinigung von Ober-
fl ächen aus Holz einschl.
Gartenmöbeln aus Holz.
4.0 Pfl ege DE
WARNUNG! Vor Pfl e ge oder Rei ni gung des Ge-
rä tes immer den Netzstecker ziehen. Um einen
problemlosen Betrieb si cher zu stel len, emp feh len wir
Ihnen, die folgenden Ar bei ten bei jeder Be nut zung
des Gerätes durch zu füh ren:
z Wasserschlauch, Hochdruckschlauch, Sprührohr
und Zubehör vor Montage mit Wasser durchspülen.
z Die Kupplungen von Sand und Staub befreien.
Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fach per so nal durchgeführt werden. Es dür fen nur OriginalErsatzteile verwendet wer den.
1. Gerät ausschalten und Düse abmontieren.
2. Düse mit Reinigungsnadel (10) reinigen.
WICHTIG! Die Reinigungsnadel darf nur verwendet werden, wenn die Düse demontiert ist!
3. Düse von vorne mit Wasser durchspülen.
4.2 Reinigung des Wasserzulauffi lters
Das Wasserzulauffi lter einmal monatlich oder öfter,
je nach Bedarf reinigen.
1. Den Wasserschlauch und die Kupplung (4) abmontieren.
2. Das Filter herausziehen und gründlich abspülen.
3. Vor dem Einsetzen muss es sichergestellt werden, dass das Filter intakt ist.
5.0 Aufbewahrung DE
Das Gerät muss frostfrei aufbewahrt wer den!
Bevor das Gerät beiseite gestellt wird, sind Pum pe,
Schlauch und Zubehör von Wasser zu ent lee ren.
1. Gerät ausschalten (Drehschalter (2) in Pos. O)
und Wasserschlauch und Zubehör abmontieren.
2. Gerät wieder einschalten und Spritzpistole betätigen bis kein Wasser mehr austritt.
3. Gerät ausschalten. Netzstecker ziehen. Die elektrische Anschlußleitung um die Haken an der
Seite des Gerätes wickeln.
4. Die Spritzpistole und der Hochdruckschlauch
zertrennen.
5. PRO 120/140-150: Den Hochdruckschlauch abmontieren und ihn aufgerollt über den Schlauchbügel (16) anbringen.
PRO 120/140-150 X-TRA: Den Hochdruck-
schlauch auf den Schlauchtrommel aufrollen.
4. Spritzpistole, Düsen und anderes Zubehör in den
Haltern am Gerät anbringen.
Falls Gerät oder Zubehör aus Versehen ein ge fro ren
sind, bitte überprüfen, dass keine Beschädi gungen
entstanden sind.
Nie ein ein ge fro re nes Gerät in Betrieb set zen.
Frostschäden fallen nicht unter Garantie.
32
6.0 Wieder verwertung
Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen.
1. Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre
Gemeindeverwaltung oder Ihren nächsten
Händler.
7.0 Fragen und Antworten
Warum muss ich einen Zerstäuber für einige Reinigungsmittel verwenden?
Einige Reinigungsmittel müssen in reiner Form aufgetragen werden. Am besten mit einem Zerstäuber
oder eventuell einem Pinsel.
Warum muss der Hochdruckreiniger frostfrei aufbewahrt werden?
Wasser dehnt sich beim Gefrieren aus und kann
wichtige Bauteile zerstören.
Wie bewahre ich meinen Hochdruckreiniger am
besten auf?
Das Gerät immer durch Betätigung der Spritzpistole von Wasser entleeren - nach dem Trennen des
Wasserzulaufes. Immer den Hochdruckschlauch
abmontieren (nur PRO 130/150/160) und ohne
scharfe Knicke aufrollen.
Darf ich gewöhnliches Spülmittel in meinem Hochdruckreiniger verwenden?
Nein. Sie laufen Gefahr das Gerät zu zerstören und
ein schlechtes Reinigungsergebnis zu erzielen.
Die Reinigungsmittel von Nilfi sk-ALTO sind speziell
für den Gebrauch mit einem Hochdruckreiniger
entwickelt worden und gewährleisten eine korrekte
Dosierung und eine schnelle Wirkung.
Kann ich etwas besonders tun um mein Gerät in
Ordnung zu halten?
Ja, außer es sorgfältig zu reinigen, bevor es beiseite gestellt wird, sollten Sie ab und zu die Kupplungen mit Schmierfett oder Vaseline schmieren.
33
8.0 Fehlersuche und Behebung von Störungen DE
Um unnötigen Ärger zu vermeiden, sollten Sie Folgendes überprüfen, ehe Sie sich an die Nilfi sk-ALTO-Ser vice or ga ni sa ti on wenden:
Störung Ursache Ausbesserung
Gerät startet nicht Stecker nicht angeschlossen Stecker anschliessen.
Steckdose defekt Mit anderer Steckdose versuchen.
Sicherung durchgebrannt Sicherung auswechseln, evt. andere Appa rate ausschalten.
Verlängerungsleitung defekt Ohne Verlängerungsleitung versuchen.
Gerät stoppt Sicherung durchgebrannt Sicherung auswechseln, evt. andere Appa-
rate ausschalten.
Verkehrte Netzspannung Überprüfen, dass die Angaben auf dem
Typenschild der Netzspannung entsprechen.
Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Andere Steckdose benutzen, welche mit
einer Sicherung ausgerüstet ist, die den
Anforderungen an die Stromaufnahme des
Gerätes entspricht. Evt. ohne
Verlängerungsleitung ver suchen.
Pumpendruck schwankt Luft in Wasserschlauch/ Das Gerät mit offener Spritzpistole laufen
Pumpe lassen, bis der Druck gleichmäßig ist.
Wasserversorgung Überprüfen, dass die Wasserversorgung den
ungenügend Spezifi kationen entspricht (vgl. Typenschild)
ACHTUNG! Lange, dünne Schläuche
vermeiden (min 1/2").
Düse teilweise verstopft Düse reinigen (vgl. Abschnitt 4.1)
Wassereinlassfi lter verstopft Filter reinigen (vgl. Abschnitt 4.2)
Schläuche gequetscht Schläuche ausrichten.
Hochdruckschläuche zu lang Hochdruckverlängerungschläuche abmontie
ren und noch einmal versuchen.
(Verlängerungsschläuche max. 7 m)
Gerät startet und stoppt Pumpe/Spritzpistole undicht Wenden Sie sich an Ihre Nilfi sk-ALTO
oftmals von selbst Reparaturwerkstatt.
Gerät startet, aber Pumpe/Schläuche oder Pumpe/Schläuche oder Zubehör auftauen
kein Wasser tritt aus Zubehör eingefroren lassen.
Keine Wasserversorgung Wasserversorgung anschliessen.
Wasserzulauffi lter verstopft Filter reinigen (vgl. Abschnitt 4.2)
Düse verstopft Düse reinigen (vgl. Abschnitt 4.1)
Druckabfall Druck-/Wassermengen- Auf gewünschten Arbeitsdruck einstellen.
regulierknopf nicht korrekt
eingestellt. (Diese Funktion
ist nicht vorhanden am
Modell B)
Sollten andere Betriebsstörungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrer Nilfi sk-ALTO Re pa ra tur werk statt
in Verbindung.
34
8.0 Garantie DE 8.0 Conditions de garantie FR
Nilfi sk-ALTO leistet eine zweijährige Garantie auf Geräte
für den Gebrauch im privaten Haus halt. Die Garantiezeit
beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs. Wird das Gerät
oder das Zubehör zur Reparatur einge re icht, muß eine
Kopie des Kaufbelegs beigefügt werden.
Eine Garantieleistung setzt voraus, daß
Mängel auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-
zuführen sind
die Anweisungen in der Betriebsanleitung genau
beachtet wurden
Reparaturen nur von geschultem Nilfi sk-ALTO-Perso-
nal durchgeführt wurden
nur original Nilfi sk-ALTO-Zubehörteile verwendet wur-
den
das Gerät nicht durch äußere Einwirkung beschädigt
wurden (z.B. durch Stoß, Sturz, Frost)
das Gerät nur mit Wasser (Trinkwasserqualität) betrie-
ben wurde
das Gerät nicht im Vermietgeschäft oder in anderer
Form gewerblich genutzt wurd.
Sollte eine Reparatur erdorderlich sein, senden Sie das
Gerät bitte zusammen mit einer Feh ler be schreibung
an Ihre zuståndige Nilfi sk-ALTO-Ser vicewer kstatt. Die
Ga ran ti er e pa ra tur umfaßt das Auswechseln defekter Teile
(ausschließlich Ver pack ung und Vers and). Außerdem
verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen.
Schäden, die auf natürlichen Verschleiß oder fehlerhafte
Bedienung zurückzuführen sind, fallen nicht unter Garantie und werden in Rechnung gestellt.
Art. no. 6411048
Art. no. 6411150
Art. no. 6410762
Art. no. 6410766
Art. no. 106411326
DA Forlængerslange
NO Forlengerslange
SV Förlängningsslang
FI Jatkoletku
DE Verlängerungsschlauch
FR Rallonge fl exible
NL Verlengslang
IT Tubo di prolunga
DA Patio cleaner
NO Patio cleaner
SV Patio cleaner
FI Patio cleaner
DE Patio cleaner
FR Patio cleaner
NL Patio cleaner
IT Patio cleaner
DA Roterende børste
NO Roterende børste
SV Roterande borste
FI Pyörivä harja
DE Rotierende Bürste
FR Brosse rotative
NL Roterende borstel
IT Spazzola rotante
DA Rørrenser
NO Rørrenser
SV Avlopps-/rørrensare
FI Viemärinavaussuutin
DE Rohrreiniger
FR Nettoyeur déboucheur
NL Riool-/buizenreiniger
IT Puliscitubi
DA Rim brush
NO Felgbørste
SV Fälgborste
FI Vanteiden pesuharja
DE Felgenbürste
FR Brosse pour jantes
NL Velgenborstel
IT Spazzola per cerchione
Art. no. 106411325
DA Garden brush
NO Hagebørste
SV Garden brush
FI Puutarhaharja
DE Gartenbürste
FR Brosse de jardin
NL Tuinmeubelen borstel
IT Spazzola per giardino
http://www.nilfi sk-alto.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: +45 4323 8100
Fax: +45 4343 7700
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 662 456 400-0
Fax: +43 662 456 400-34
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at
CANADA
Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: +1 905 569 0266
Fax: +1 905 569 8586
CHINA
Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Ce nter
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: +86 755 8359 7937
Fax: +86 755 8359 1063
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 24 14 08 419
Fax: +420 24 14 08 439
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
DENMARK
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk
Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2099
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk
126528983
FRANCE
Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com
GERMANY
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de
GREECE
Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 96 33443
Fax: +30 210 96 52187
E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr
HOLLAND
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: +31 36 546 07 60
Fax: +31 36 546 07 61
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl
HONG KONG
Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: +852 2427 5951
Fax: +852 2487 5828
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: +36 2447 5550
Fax: +36 2447 5551
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu
ITALY
Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: +8145 548 2571
Fax: +8145 548 2541
MALAYSIA
Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: +60 3 603 6275 3120
Fax: +60 3 603 6274 6318
NORWAY
Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 808 200 537
Fax: +35 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
RUSSIA
Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: +7 495 783 96 02
Fax: +7 495 783 96 03
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru
SINGAPORE
Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: +65 6 759 9100
Fax: +65 6 759 9133
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg
SPAIN
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: +34 902 200 201
Fax: +34 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: +46 31 706 73 00
Fax: +46 31 706 @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se
TAI WA N
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: +886 227 002 268
Fax: +886 227 840 843
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: +66 2 275 5630
Fax: +66 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: +44 1 768 86 89 95
Fax: +44 1 768 86 47 13
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfi sk-Advance Group
12249 Nations Ford Rd.
Pineville, North Carolina 28134
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: info@nilfi sk-advance.us
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: +84 4 761 5642
Fax: +84 4 761 5643
E-mail: nilfi sk@vnn.vn
Loading...