Nilfisk ALPHA BOOSTER 5, ALPHA BOOSTER 3 User Manual [pl]

ALPHA BOOSTER 3 & 5

Instruktionsbog ..................................................... 2 - 17

Instruksjonsbok ..................................................... 18 - 32

Instruktionsbok ...................................................... 33 - 47

Käyttöohje ............................................................. 48 - 62

.ILFISK

!,4/

!,0(

!

Indhold

1 Vigtige

sikkerhedshenvisninger

............................................................................................4

2 Beskrivelse

3 Før idriftsættelse

4 Betjening / drift

5 Anvendelsesområder og

arbejdsmetoder

2.1 Anvendelsesformål ...............................................................6

2.2 Betjeningselementer .............................................................6

3.1 Installationsmiljø ...................................................................7

3.1.1 Temperaturforhold .....................................................7

3.1.2 Afstandsforhold .........................................................7

3.2 Montagevejledning ...............................................................7

3.3 Opstilling af maskinen ..........................................................8

3.4 Tilslutning af højtryksslange .................................................8

3.5 Tilslutning af vandslangen ....................................................8

3.6 Elektrisk tilslutning ................................................................8

4.1 Tilslutning af dyserør til spulehåndtag ..................................9

4.2 Tænde for maskinen ............................................................9

4.2.1 Tænde for maskinen ved tilslutning

til en vandledning ......................................................9

4.2.2 Tænde for apparatet ved tilslutning til

åbne beholdere (sugedrift) ........................................9

4.3 Brug af rengøringsmiddel ...................................................10

5.1 Generelle retningslinjer ......................................................11

5.1.1 Iblødsætning ...........................................................11

5.1.2 Udlægning af rengørings middel og skum ...............11

5.1.3 Temperatur .............................................................11

5.1.4 Mekanisk påvirkning ...............................................11

5.1.5 Stor vandmængde og højt tryk ................................11

5.2 Typiske anvendelsesområder .............................................12

5.2.1 Landbrug .................................................................12

5.2.2 Køretøjer .................................................................12

5.2.3 Bygge/anlæg og industri .........................................13

6 Efter arbejdet

7 Vedligeholdelse

8 Afhjælpning af fejl

9 Andet

6.1 Afbryde maskinen ..............................................................14

6.2 Afbryde forsyningsledningerne ...........................................14

7.1 Vedligeholdelsesplan ..........................................................14

7.2 Vedligeholdelsesarbejde ....................................................14

7.2.1 Rensning af vandfilter .............................................14

7.2.2 Kontrol af olieniveau ................................................15

7.2.3 Olieskift på pumpe ..................................................15

................................................................................16

9.1 Bortskaffelse af maskinen ..................................................17

9.2 Garanti ................................................................................17

9.3 Tekniske data .....................................................................17

9.4 EF-overensstemmelseserklæring .......................................17

1 Vigtige sikkerhedshenvisninger

Mærkning af henvisninger

For Deres egen sikkerhed

Højtryksrenseren må kun benyttes af personer, som er instrueret i dens håndtering og udtrykkeligt har fået pålagt betjeningen af den.

Til trods for den lette håndtering er maskinen ikke beregnet til at blive betjent af børn.

Generelt

Brugen af højtryksrenseren underligger de gældende nationale bestemmelser. Udover brugsvejledningen og de i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyggelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde overholdes. Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig, skal undlades.

Før ibrugtagning af højtryksrenseren, skal denne brugsanvisning læses

grundigt igennem. Den opbevares for senere brug.

Dette symbol kendetegner sikkerheds-henvisninger, som ved

manglende overholdelse kan medføre fare for personer.

Før idriftsættelse

Såfremt Deres trefasede højtryksrenser er blevet leveret uden stik, så tilkald en autoriseret elektriker for at få anbragt et egnet trefasestik med jordleder.

Før ibrugtagning skal højtryksrenserens dele kontrolleres for, om den er i forskriftsmæssig stand.

El-ledningen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring. Tag altid kun højtryksrenseren i brug, hvis el-ledningen er i orden (ved beskadigelse er der fare for elektrisk stød!).

Kontroller højtryksrenserens nominelle spænding, inden De tilslutter den til strømnettet. Forvis Dem om, at den spænding, som er angivet på typeskiltet, stemmer overens med netspændingen på stedet.

Dette symbol kendetegner sikkerheds-henvisninger, som skal overholdes for

at undgå beskadigelse af maskinen og dens ydeevne.

Dette symbol angiver tip og

instruktioner, der forenkler arbejdet og giver en sikker betjening.

Det anbefales, at strømtilførslen til højtryksrenseren tilsluttes over en fejlstrømsbeskyttelsesafbryder. Denne afbryder strømtilførslen, hvis afledningsstrømmen til jord i 30 ms overskrider 30 mA, eller også indeholder den en jordprøvestrømkreds.

Bemærk hertil de forskrifter og bestemmelser, som gælder for Dem. Inden hver idrifttagning skal højtryksrenserens dele kontrolleres ved en visuel kontrol.

GIV AGT!

Højtryksstråler kan være farlige, hvis de misbruges. Strålen må ikke rettes mod personer, mod dyr, mod el-installationer eller mod maskinen selv.

Ret ikke dysen mod Dem selv eller andre personer for at rense tøj eller sko.

Spulehåndtag og dyserør påvirkes af en tilbageslagskraft, når maskinen anvendes - hold derfor altid dyserøret fast med begge hænder.

Det tilrådes, at brugeren og enhver der opholder sig i umiddelbar nærhed af rengøringspladsen beskytter sig mod opspringende partikler under rensning.

Det undersøges, om der ved rensning af et emne løsnes farlige stoffer, der kan påvirke miljøet, f.eks. asbest, olie etc..

Sarte dele af gummi, stof o.l. må ikke renses med punktstrålen. Hold under rengøringen en tilstrækkelig afstand mellem højtryksdysen og overfladen for at undgå en beskadigelse af den overflade, som skal renses.

Benyt ikke højtryksslangen til at trække maskinen med!

HENVISNING!

Højtrykslangens specifikation (maksimalt tilladt arbejdstryk og -temperatur) er trykt på slangen.

Maskinen må ikke benyttes længere, hvis el-ledningen eller højtryksslangen er beskadiget.

Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation. Maskinen må ikke tildækkes eller benyttes i utilstrækkeligt ventilerede rum!

Maskinen skal opbevares frostfrit!

ler skal altid rulles helt ud for at undgå brandfare på grund af varmedannelse.

Når der bruges en forlængerledning, skal stik og kobling være vandtætte.

Ved brug af forlængerledninger skal man være opmærksom på mindstetværsnittene i tabellen:

Ledninglængde

op til 20m fra 20 til 50m

Tværsnit <16 A <25 A ø1.5mm² ø2.5mm² ø2.5mm² ø4.0mm²

El-ledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde).

El-ledningen skal trækkes ud direkte ved stikket (ikke ved at trække eller rive i tilslutningsledningen).

Det elektriske system

GIV AGT!

El-apparater må aldrig sprøjtes af med vand: Fare for personer, fare for kortslutning.

Maskinen må kun tilsluttes til en fagligt korrekt udført installation.

Opstart af maskinen bevirker et kortvarigt spændingsfald. Ved netimpedanser på mindre end 0,15 Ω skal man ikke regne med forstyrrelser i drift.

Benyt udelukkende originale reservedele. Foretag ingen tekniske ændringer af højtryksrenseren.

GIV AGT!

Højtrykslanger, fittings og samlinger er vigtige for maskinens sikkerhed. Benyt kun højtrykskomponenter, som er godkendt af fabrikanten!

Når el-ledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af NilfiskALTO Service eller en autoriseret elektriker, inden maskinen atter tages i brug, for på denne måde at undgå fare for brugeren.

El-ledningen må kun erstattes af den i brugsvejledningen oplys te type.

Ved yderligere vedligeholdelses- eller reparationsarbejder skal De henvende Dem til et Nilfisk-ALTO serviceværksted eller et autoriseret fagværksted!

Prøve

Maskinen opfylder kravene i ”Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler” (direktiver for væskestrålere). Højtryksrenseren skal ifølge disse direktiver og i henhold til ”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG

87)” (forskrift til forebyggelse af uheld - arbejder med væskestrålere) efter behov, dog mindst én gang om året, af en fagkyndig person kontrolleres for, om den er driftssikker.

Tag aldrig maskinen i brug uden vand. Vandmangel, selv i kort tid, medfører alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne.

Drift

GIV AGT!

Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Kabel på rul-

Vedligeholdelse og reparation

GIV AGT!

Afbryd altid strømforsyningen til maskinen før der foretages rengøring og vedligeholdelse.

Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i driftsvejledningen.

Beskyttelsesmodstanden, isolationsmodstanden og bortledningsstrømmen skal måles på elektriske apparater efter hver istandsættelse eller ændring. Desuden skal der gennemføres en visuel kontrol af tilslutningsledningen, en spændings- og strømmåling og en funktionsafprøvning. Som fagkyndige står vore serviceværksteds-teknikere til rådighed for Dem.

De fuldstændige ”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern” kan fås over Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße 449, D-50939 Køln, eller fra den ansvarlige brancheforening.

Sikkerhedsanordning

Højtrykspumpen er på tryksiden forsynet med en sikkerhedsventil. Denne ventil leder vandet tilbage til pumpens sugeside, når spulehåndtaget lukkes, eller en dyse blokeres.

2 Beskrivelse

2.1 Anvendelsesformål Maskinen må kun benyttes på

den måde, som er beskrevet i denne brugsvejledning. Uhensigtsmæssig brug kan beskadige enten maskinen eller den overflade, som skal renses eller der kan opstå alvorlig personskade.

Sikkerhedsventilen er indstillet og plomberet af producenten.

DENNE INDSTILLING MÅ IKKE ÆNDRES!

2.2 Betjeningselementer Se fold-ud siden forrest i ma-

nualen.

1 El-ledning 2 Spulehåndtag 3 Højtrykslange 4 Dyserør 5 Tilslutning for vand og vand-

tilgangsfilter 6 Tilslutning for højtryksslange 7 Hovedafbryder 8 Vægbeslag

+ 12 hidden pages