Nilfisk ALPHA BOOSTER 5, ALPHA BOOSTER 3 User Manual

ALPHA BOOSTER 3 & 5

Instruction manual .............................. 3 - 17

Betriebsanleitung ................................ 18 - 32

Manuel d’Instructions .......................... 33 - 47

Gebruikershandleiding ........................ 48 - 62

Manuale di istruzioni ........................... 63 - 77

Manual de instrucciones ..................... 78 - 92

Priročnik z navodili za uporabo ........... 93 - 107

Руководство ....................................... 108 - 124

Nilfisk

ALTO

ALPHA BOOSTER

NL

Inhoudsopgave

1 Belangrijke

veiligheidsinstrukties

..........................................................................................49

2 Beschrijving

3 Vóór de inbedrijfstelling

4 Bediening / Bedrijf

5 Toepassingsgebieden en

arbeidsmethoden

2.1 Gebruiksdoeleinde .............................................................51

2.2 Bedieningselementen .........................................................51

3.1 Installatie ............................................................................52

3.1.1 Omgevingstemperatuur...........................................52

3.1.2 Afstandsbepalingen i.v.m. montage ........................52

3.2 Montage .............................................................................52

3.3 Opstelling ...........................................................................53

3.4 Hogedrukslang aansluiten ..................................................53

3.5 Waterslang aansluiten ........................................................53

3.6 Elektrische aansluiting........................................................54

4.1 Spuitlans op spuitpistool aansluiten ...................................54

4.2 Toestel inschakelen ............................................................54

4.2.1 Toestel inschakelen bij aansluiting op een

waterleiding .............................................................54

4.2.2 Toestel inschakelen bij aansluiting op een open

reservoir (zuigbedrijf) .............................................54

4.3 Gebruik van reinigingsmiddelen .........................................55

5.1 Algemene aanmerkingen ...................................................56

5.1.1 Inweken ..................................................................56

5.1.2 Reinigingsmiddel en schuim aanbrengen ...............56

5.1.3 Temperatuur ...........................................................56

5.1.4 Mechanische inwerking ...........................................56

5.1.5 Grote watercapaciteit en hoge druk ........................56

5.2 Typische toepassingen .......................................................57

5.2.1 Landbouwsector ......................................................57

5.2.2 Voertuigen ...............................................................57

6 Na de arbeid

7 Onderhoud

8 Eliminatie van storingen

9 Varia

48

6.1 Toestel uitschakelen ...........................................................59

6.2 Toevoerleidingen losmaken ................................................59

7.1 Onderhoudsschema ...........................................................59

7.2 Onderhouds-werkzaamheden ............................................59

7.2.1 Waterfilter reinigen ..................................................59

7.2.2 Oliestandcontrole ....................................................60

7.2.3 Olieverversing .........................................................60

..........................................................................................61

9.1 Machine voor recycling beschikbaar maken.......................62

9.2 Garantie ..............................................................................62

9.3 Technische gegevens .........................................................62

9.4 EG-Verklaring van overeenstemming .................................62

1 Belangrijke veiligheidsinstrukties

NL

Aanduiding van belangrijke
aanwijzingen

Voor uw eigen veiligheid

De hogedrukreiniger mag uit­sluitend worden gebruikt door
personen die in de bediening
ervan geïnstrueerd en uitdruk­kelijk met de bediening ervan
belast zijn.

Ondanks het eenvoudige ge­bruik is het apparaat niet ge­schikt voor kinderen.

Lees in elk geval
de gebruiks aan­wijzing door en
berg deze binnen
handbereik op
voordat u het toe-

stel in bedrijf stelt.

Veiligheidsaan­wijzingen, waar­van het niet-op­volgen kan leiden

tot gevaar voor
personen, zijn met dit gevaren­symbool in het bijzonder op de
voorgrond geplaatst.

te worden nagelaten.

Voor de inbedrijfstelling

Indien uw hogedrukreiniger
zonder stekker werd geleverd,
moet u het door een elektro­monteur met een geschikte
stekker met aardleiding laten
uitrusten.

Dit symbool vindt
u bij veiligheids­aanwijzingen,
waarvan het
niet-opvolgen kan

leiden tot gevaar
voor het toestel en de werking
ervan.

Hier staan advie­zen of aanwijzin-

gen die het werk
vergemakkelijken en een veilig
gebruik waarborgen.

overeenkomt met de plaatse­lijke netspanning.

Sluit de voeding voor de hoge­drukreiniger aan op een instal­latie met aardlekschakelaar.
Ofwel onderbreekt deze de voe­ding als de lekstroom naar de
aarde toe gedurende 30 ms 30
mA overschrijdt ofwel bevat hij
een aardingsproefstroomkring.

Algemeen

Het gebruik van de stofzuiger
valt onder de geldende natio­nale bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing
en de in het land waar het ap­paraat wordt gebruikt geldende,
bindende regelingen inzake
ongevallenpreventie dienen ook
de erkende vaktechnische re­gels voor veilig en
oordeelkundig werk in acht te
worden genomen.

Elke werkwijze die gevaarlijk
kan zijn voor de veiligheid dient

Vóór de inbedrijfstelling con­troleren of de toestand van de
hogedrukreiniger aan de voor­schriften voldoet.

Netaansluitkabel regelmatig op
beschadigingen resp. slijtage­verschijnselen controleren.
Gebruik uitsluitend hogedruk­reinigers met een feilloos aan­sluitkabel.
(bij beschadiging gevaar voor
stroomschokken!)

Controleer de nominale span­ning van de zuiger, voordat u
deze op het net aansluit. Over­tuigt u er zich van dat de op het
typeplaatje vermelde spanning

Let op de voor u geldende wet­telijke voorschriften en bepalin­gen. Vóór elke inbedrijfstelling
moeten de wezenlijke delen van
de hogedrukreiniger gecontro­leerd worden door ze in ogen­schouw te nemen.

VOORZICHTIG!

De hogedrukstraal kan gevaar­lijk zijn als zij misbruikt wordt.
De straal mag niet op perso­nen, dieren, onder spanning
staande installaties of op het
toestel zelf worden gericht. Vei­ligheidskleding en veiligheids­bril dragen.

Richt de straal niet op u zelf of

49

NL

andere personen om kleding of
schoenen te reinigen.

Verwondingsgevaar!

Tijdens het bedrijf van de ma­chine treden aan de spuitin­richting terugslagkrachten op.
Indien de spuitlans schuin
staat, treedt er bovendien een
draaimoment op. Houdt u daar­om de spuitinrichting met beide
handen vast.

Gebruik de machine niet als
er andere personen zonder
beschermende kleding op de
werklocatie aanwezig zijn.

Controleer of van het te reini­gen object gevaarlijke stoffen
zoals b.v. asbest en olie kunnen
losraken en het milieu kunnen
vervuilen.

Gevoelige delen van rubber,
stof en dergelijke niet met de
puntstraal reinigen. Bij het rei­nigen op voldoende afstand
tussen de hogedruksproeier en
het oppervlak letten om een be­schadiging van het te reinigen
oppervlak te vermijden.

Gebruik de hogedrukslang niet
als trekkabel.
De specificatie van de hoge­drukslang (maximaal toelaatba­re werkdruk en -temperatuur) is
op de hogedrukslang gedrukt.

Gebruikt het apparaat niet indien
de aansluitkabel of de hogedruk­slang zijn beschadigd.

Bedrijf

VOORZICHTIG!
Ongeschikte verlengsnoeren
kunnen gevaarlijk zijn. Ka­belhaspels steeds compleet
afwikkelen om brandgevaar
door oververhitting te vermi­jden.

Als een verlengsnoer wordt ge­bruikt, moeten de stekkers en
de koppelingen waterdicht zijn.

Bij het gebruik van een verleng­kabel dient u de minimale door­sneden van de kabel in acht te
nemen:

Kabellengte

m

tot 20 m

20 tot 50 m

Doorsnede

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netaansluitkabel niet bescha­digen (bijv. overrijden, trekken,
knellen). De netkabel mag uit­sluitend aan de stekker uit het
stopcontact worden getrokken
(niet door aan de kabel te trek­ken of te rukken).

Elektrische inrichtingen

PAS OP!
Elektrische apparaten nooit
met water afspuiten: gevaar
voor personen, kortsluitings­gevaar.

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!
Haal de netaansluitkabel al­tijd uit het stopcontact voor­dat u schoonmaak- of onder­houdswerkzaamheden aan de
machine uitvoert.

Voer uitsluitend onderhouds­werkzaamheden uit, die in de
gebruiksaanwijzing beschreven
zijn. Gebruik uitsluitend origi­nele reserveonderdelen. Breng
geen technische wijzigingen
aan de zuiger aan.

PAS OP!

Hogedrukslangen, fittingen en
verbindingstukken zijn belang­rijk voor de veiligheid van het
apparaat. Gebruik allen door de
fabrikant goedgekeurde hoge­drukonderdelen!

Als de netaansluitkabel be­schadigd is, moet deze voor het
verder gebruik van het toestel
door de service of een elektro­monteur worden vervangen om
gevaar te vermijden.

De netaansluitkabel alleen ver­vangen door het type dat in de
gebruiksaanwijzing is vermeld.

Voor verdergaande onder­houds- resp. reparatiewerk­zaamheden gelieve u zich te
richten tot de klantenservice of
een geautoriseerde vakwerk­plaats!

Let op voldoende ventilatie. Ma­chine niet afdekken of in ruimten
met onvoldoende ventilatie ge­bruiken!

Sla het apparaat vorst­vrij op!

Neem de machine nooit zonder
water in gebruik. Zelfs een kort­stondig gebrek aan water kan
tot ernstige beschadigingen van
de pompmanchetten leiden!

50

Het apparaat mag alleen aan
een volgens de voorschriften
werkende installatie worden
aangesloten.

Inschakelprocessen veroorza­ken kortdurende spanningsda­lingen.
Bij netimpedanties (huisaan­sluiting) kleiner dan 0,15 ohm
zijn er geen storingen te ver­wachten. In geval van twijfel
moet u uw elektriciteitsbedrijf
contacteren.

Controle

De hogedrukreiniger voldoet
aan de Duitse „Richtlijnen voor
Vloeistofstralers“. De hogedruk­reiniger moet overeenkomstig
de veiligheidsvoorschriften
„Werkzaamheden met Vloei­stofstralers (BGV D15)“ indien
nodig (echter tenminste alle 12
maanden) inzake bedrijfsveilig­heid door een deskundige ge­controleerd worden.

Van elektrische apparaten dient
na elke reparatie en wijziging
de aardingsweerstand, de iso­latieweerstand en de lekstroom
te worden gemeten. Bovendien
moet er een optische controle
van de aansluitkabel, een span­nings- en stroommeting en een
functietest worden uitgevoerd.
Deskundige technici van onze
klantenservice zijn u daarbij
graag behulpzaam.

De volledige UVV ‘Werken
met vloeistofstralers’ kunnen
worden aangevraagd bij Carl
Heymanns-Verlag KG, Luxem­burger Straße 449, 50939 Köln
of bij de desbetreffende be­roepsvereniging.

2 Beschrijving

Veiligheisinrichtingen

Te hoge druk wordt bij het in
werking treden van de veilig­heidsinrichting via een bypas­sleiding zonder restdruk in de
zuigleiding van de pomp terug­geleid. De veiligheidsinrichting
wordt in de fabriek ingesteld en
met een loodje verzegeld. De
inrichting mag niet anders wor­den ingesteld.

NL

2.1 Gebruiksdoeleinde Het toestel alleen maar gebrui-

ken zoals in deze gebruiksaan­wijzing wordt beschreven. Een
gebruik niet-conform de voor­schriften kan het toestel of het
te reinigen oppervlak bescha­digen of tot zware lichamelijke
letsels leiden.

2.2 Bedieningselementen Afbeelding: Zie uitklapbare

zijde vooraan in deze gebruiks­aanwijzing.

1 Elektrisch netsnoer
2 Spuitpistool
3 Hogedrukslang
4 Spuitlans
5 Wateraansluiting en
waterinlaatfilter
6 Hogedrukslangaansluiting
7 Hoofdschakelaar
8 Muurbeugel

51