Nilfisk ALPHA BOOSTER 5, ALPHA BOOSTER 3 User Manual [no]

ALPHA BOOSTER 3 & 5

	Instruction manual ..............................	3	-	17
	Betriebsanleitung ................................	18	-	32
	Manuel d’Instructions..........................	33	-	47
	Gebruikershandleiding........................	48	-	62
	Manuale di istruzioni	63	-	77
	Manual de instrucciones .....................	78	-	92
	Priročnik z navodili za uporabo...........	93	- 107
	Руководство.......................................	108	- 124

Nilfisk ALTO BOOSTER ALPHA

Inhalt

1	Wichtige
	Sicherheitshinweise			................................................................................	19
2	Beschreibung	2.1	Verwendungszweck............................................................		21
		2.2	Bedienelemente .................................................................		21
3	Vor der Inbetriebnahme	3.1	Installationsbedingungen....................................................		22
			3.1.1	Temperaturverhältnisse...........................................	22
			3.1.2	Abstandsverhältnisse..............................................	22
		3.2	Montageanleitung...............................................................		22
		3.3	Aufstellung der Maschine ..................................................		23
		3.4	Hochdruckschlauch anschließen .......................................		23
		3.5	Wasserschlauch anschließen.............................................		23
		3.6	Elektrischer Anschluss .......................................................		23
4	Bedienung / Betrieb	4.1	Sprührohr an Spritzpistole anschließen .............................		24
		4.2.	Gerät einschalten ...............................................................		24
			4.2.1 Gerät einschalten bei Anschluss an eine
				Wasserleitung .........................................................	24
			4.2.2 Gerät einschalten bei Anschluss an
				offene Behälter (Saugbetrieb).................................	24
		4.3	Verwendung von Reinigungsmitteln ...................................		25
5	Anwendungsgebiete und	5.1	Arbeitstechniken.................................................................		26
	Arbeitsmethoden		5.1.1	Einweichen..............................................................	26
			5.1.2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen ..............		26
			5.1.3	Temperatur .............................................................	26
			5.1.4	Mechanische Einwirkung ........................................	26
			5.1.5 Große Wasserleistung und hoher Druck.................		26
		5.2	Typische Anwendungen .....................................................		27
			5.2.1	Landwirtschaft.........................................................	27
			5.2.2	Fahrzeuge ...............................................................	27
			5.2.3	Bau und Industrie....................................................	28
6	Nach der Arbeit	6.1	Gerät ausschalten ..............................................................		29
		6.2	Versorgungsleitungen trennen ...........................................		29
7	Wartung	7.1	Wartungsplan .....................................................................		29
		7.2	Wartungsarbeiten...............................................................		29
			7.2.1	Wasserfilter reinigen ...............................................	29
			7.2.2	Ölstandskontrolle ....................................................	30
			7.2.3	Ölwechsel ...............................................................	30
8	Behebung von Störungen			...............................................................................	31
9	Sonstiges	9.1	Gerät der Wiederverwertung zuführen ...............................		31
		9.2	Garantie..............................................................................		32
		9.3	Technische Daten...............................................................		32
		9.4	EG-Konformitätserklärung..................................................		32

18

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von

Hinweisen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.

Trotz der einfachen Handhabung ist das Gerät nicht für Kinderhände geeignet.

Allgemeines

Das Betreiben des Hochdruckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen lesen

Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch

und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin-

weise, deren Nichtbeachtung

Gefährdungen für Personen hervorrufen kann.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheitsund fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Falls Ihr Gerät ohne Stecker ausgeliefert wurde, so lassen Sie es von einer Elektrofachkraft mit einem geeigneten Stecker mit Schutzleiterkontakt ausrüsten.

Vor Inbetriebnahme Hochdruckreiniger auf vorschriftsmäßigen Zustand überprüfen.

Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw. Alterungserscheinungen prüfen. Nur Hochdruckreiniger mit einwandfreier Netzanschluss-

Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung

Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann.

Dieses Symbol kennzeichnet Ratschläge oder

Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

leitung in Betrieb nehmen (bei Beschädigung Stromschlaggefahr!).

Überprüfen Sie die Nennspannung des Hochdruckreinigers, bevor Sie diesen ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Schließen Sie die Stromversorgung für den Hochdruckreiniger an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an. Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis.

Beachten Sie die für Sie geltenden gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen. Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruckreinigers durch Inau-

19

genscheinnahme zu überprüfen.

VORSICHT!

Der Hochdruckstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbraucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

Beim Betrieb des Gerätes treten an der Spritzeinrichtung Rückstoßkräfte auf, bei abgewinkeltem Hochdruck-Sprüh- rohr zusätzlich ein Drehmoment, daher Spritzeinrichtung fest in beiden Händen halten.

Gerät nicht verwenden, wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfläche sind.

Das zu reinigende Objekt ist zu prüfen, ob beim Reinigen von diesem gefährliche Stoffe gelöst und an die Umwelt abgegeben werden, z.B. Asbest, Öl.

Empfindliche Teile aus Gummi, Stoff o.ä. nicht mit dem Rundstrahl, z.B. Turbo-Hammer reinigen. Beim Reinigen auf genügend Abstand zwischen Hochdruckdüse und Oberfläche achten um eine Beschädigung der zu reinigenden Oberfläche zu vermeiden.

Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden!

HINWEIS!

Die Spezifikation des Hochdruckschlauches (maximal zulässiger Arbeitsdruck und -temperatur) ist auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt.

Gerät nicht weiter betreiben, wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch beschädigt sind.

Auf genügende Luftzirkulation achten. Gerät nicht abdecken oder in unzureichend belüfteten Räumen betreiben!

Gerät frostfrei lagern!

Gerät nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Auch kurzzeitiger Wassermangel führt zu schwerer Beschädigung der Pumpenmanschetten.

Betrieb

VORSICHT!

Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganz abwickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden.

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird, müssen Stecker und Kupplungen wasserdicht sein.

Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten:

Leitungslänge	Stromaufnahme
	<16 A		<25 A
bis 20m	ø1.5mm²		ø2.5mm²
20m bis 50m	ø2.5mm²		ø4.0mm²

Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen, Zerren an der Anschlussleitung).

Elektrik

VORSICHT!

Elektrogeräte niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmäßigen Installation angeschlossen werden.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen.

Bei Netzimpedanzen (Hausanschluss) kleiner als 0,15Ω sind keine Störungen zu erwarten.

Wartung und Reparatur

ACHTUNG!

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes den die Stromversorgung unterbrechen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

Keine technischen Änderungen am Gerät vornehmen.

VORSICHT!

Hochdruckschläuche, Fittings und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Gerätes. Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden!

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den autorisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen.

Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkstätte!

Prüfung

Das Gerät entspricht den deutschen »Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler«. Der Hochdruckreiniger ist nach der Unfallverhütungsvorschrift »Arbeiten

20

mit Flüssikeitsstrahlern (BGV D15)« bei Bedarf, jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu prüfen.

An elektrischen Geräten muss nach jeder Instandsetzung oder Änderung der Schutzleiterwiderstand, der Isolationswiderstand und der Ableitstrom gemessen werden. Außerdem ist eine Sichtprüfung der Anschlussleitung, eine Span-

nungsund Strommessung und eine Funktionsprüfung durchzuführen. Als Sachkundige stehen Ihnen unsere KundendienstTechniker zur Verfügung.

Die vollständigen UVV 'Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern' sind zu beziehen beim Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln oder bei der zuständigen Berufsgenossenschaft.

Sicherheitseinrichtung

Unzulässig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung über eine Bypassleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zurückgeleitet.

Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und verplombt und darf nicht verstellt werden.

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck	Das Gerät nur wie in dieser
	Betriebsanleitung beschrieben
	verwenden. Ein nicht bestim-
	mungsgemäßer Gebrauch kann
	das Gerät oder die zu reini-
	gende Oberfläche beschädigen
	oder zu schweren Personen-
	schäden führen.

2.2 Bedienelemente	Abbildung siehe Ausklappseite	1 Netzanschlussleitung
	vorne in dieser Betriebsan-	2 Spritzpistole
	leitung.	3 Hochdruckschlauch
		4	Hochdruck-Sprührohr
		5	Wasseranschluss und
			Wassereinlassfilter
		6	Hochdruckschlauch-
			Anschluss
		7	Hauptschalter
		8	Wandhalterung

21