Nilfisk ALPHA BOOSTER 5, ALPHA BOOSTER 3 User Manual [no]

ALPHA BOOSTER 3 & 5

Instruction manual .............................. 3 - 17

Betriebsanleitung ................................ 18 - 32

Manuel d’Instructions .......................... 33 - 47

Gebruikershandleiding ........................ 48 - 62

Manuale di istruzioni ........................... 63 - 77

Manual de instrucciones ..................... 78 - 92

Priročnik z navodili za uporabo ........... 93 - 107

Руководство ....................................... 108 - 124

Nilfisk

ALTO

ALPHA BOOSTER

Inhalt

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

................................................................................19

2 Beschreibung

3 Vor der Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

2.1 Verwendungszweck ............................................................21

2.2 Bedienelemente .................................................................21

3.1 Installationsbedingungen ....................................................22

3.1.1 Temperaturverhältnisse ...........................................22

3.1.2 Abstandsverhältnisse ..............................................22

3.2 Montageanleitung ...............................................................22

3.3 Aufstellung der Maschine ..................................................23

3.4 Hochdruckschlauch anschließen .......................................23

3.5 Wasserschlauch anschließen .............................................23

3.6 Elektrischer Anschluss .......................................................23

4.1 Sprührohr an Spritzpistole anschließen .............................24

4.2. Gerät einschalten ...............................................................24

4.2.1 Gerät einschalten bei Anschluss an eine

Wasserleitung .........................................................24

4.2.2 Gerät einschalten bei Anschluss an

offene Behälter (Saugbetrieb) .................................24

4.3 Verwendung von Reinigungsmitteln ...................................25

5.1 Arbeitstechniken .................................................................26

5.1.1 Einweichen ..............................................................26

5.1.2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen ..............26

5.1.3 Temperatur .............................................................26

5.1.4 Mechanische Ein wir kung ........................................26

5.1.5 Große Wasserleistung und hoher Druck .................26

5.2 Typische Anwendungen .....................................................27

5.2.1 Landwirtschaft .........................................................27

5.2.2 Fahrzeuge ...............................................................27

5.2.3 Bau und Industrie ....................................................28

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

8 Behebung von Störungen

9 Sonstiges

6.1 Gerät ausschalten ..............................................................29

6.2 Versorgungsleitungen trennen ...........................................29

7.1 Wartungsplan .....................................................................29

7.2 Wartungsarbeiten ...............................................................29

7.2.1 Wasserfilter reinigen ...............................................29

7.2.2 Ölstandskontrolle ....................................................30

7.2.3 Ölwechsel ...............................................................30

...............................................................................31

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ...............................31

9.2 Garantie ..............................................................................32

9.3 Technische Daten ...............................................................32

9.4 EG-Konformitätserklärung ..................................................32

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von Hinweisen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie den Hoch druck rei ni ger in Betrieb nehmen, lesen Sie un be dingt die Be triebs an lei tung durch und be wah ren Sie diese griffbereit auf.

Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung un ter wie sen und ausdrücklich mit der Be die nung beauftragt sind.

Trotz der einfachen Hand ha bung ist das Gerät nicht für Kin der hän de geeignet.

Allgemeines

Das Betreiben des Hoch druck rei ni gers unterliegt den gel ten den nationalen Bestimmungen.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen

Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch

und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung

Gefähr dungen für Personen hervorrufen kann.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland gel ten den verbindlichen Re ge lun gen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fach tech ni schen Regeln für sicherheitsund fach ge rech tes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Ar beits wei se ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Falls Ihr Gerät ohne Stecker ausgeliefert wurde, so lassen Sie es von einer Elek tro fach kraft mit einem geeigneten Stecker mit Schutz lei ter kon takt ausrüsten.

Vor Inbetriebnahme Hoch druck rei ni ger auf vor schrifts mä ßi gen Zustand überprüfen.

Netzanschlussleitung re gel mä ßig auf Beschädigung bzw. Al te rungs er schei nun gen prüfen. Nur Hochdruckreiniger mit ein wand frei er Netz an schluss -

Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung

Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann.

Dieses Symbol kennzeichnet Ratschläge oder

Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

lei tung in Betrieb nehmen (bei Be schä di gung Strom schlag ge fahr!).

Überprüfen Sie die Nenn span nung des Hoch druck rei ni gers, bevor Sie diesen ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Ty pen schild an ge ge be ne Span nung mit der örtlichen Netz span nung übereinstimmt.

Schließen Sie die Strom ver sor gung für den Hoch druck rei ni ger an eine Installation mit Feh ler strom schutz schal ter an. Die ser un ter bricht die Strom ver sor gung ent we der wenn der Ableitstrom ge gen Erde 30 mA für 30 ms über schrei tet, oder er ent hält ei nen Er dungs prüfst rom kreis.

Beachten Sie die für Sie gel ten den gesetzlichen Vor schrif ten und Bestimmungen. Vor je der In be trieb nah me sind die we sent li chen Teile des Hoch druck rei ni gers durch In au -

gen schein nah me zu überprüfen.

VORSICHT!

Der Hochdruckstrahl kann ge fähr lich sein, wenn er miss braucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Span nung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten, um Kleidung oder Schuhe zu rei ni gen.

Beim Betrieb des Gerätes tre ten an der Spritzeinrichtung Rück stoß kräf te auf, bei ab ge win kel tem Hochdruck-Sprührohr zusätzlich ein Drehmoment, daher Spritz ein rich tung fest in beiden Händen halten.

Gerät nicht verwenden, wenn Personen ohne Schutz klei dung auf der Arbeitsfläche sind.

Das zu reinigende Objekt ist zu prüfen, ob beim Reinigen von die sem gefährliche Stoffe gelöst und an die Umwelt abgegeben wer den, z.B. Asbest, Öl.

Empfindliche Teile aus Gummi, Stoff o.ä. nicht mit dem Rund strahl, z.B. Turbo-Hammer reinigen. Beim Reinigen auf ge nü gend Ab stand zwischen Hoch druck dü se und Oberfläche achten um eine Beschädigung der zu reinigenden Oberfläche zu ver mei den.

Hochdruckschlauch nicht als Zug seil verwenden!

HINWEIS!

Die Spezifikation des Hochdruckschlauches (maximal zulässiger Ar beits druck und

-temperatur) ist auf dem Hoch druck schlauch auf ge druckt.

Gerät nicht weiter be trei ben, wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch be schä digt sind.

Auf genügende Luftzirkulation achten. Gerät nicht ab de cken oder in unzureichend belüfteten Räumen betreiben!

Gerät frostfrei lagern!

Gerät nie ohne Wasser in Be trieb nehmen. Auch kurz zei ti ger Was ser man gel führt zu schwe rer Be schä di gung der Pum pen man schet ten.

Betrieb

VORSICHT!

Ungeeignete Verlänge rungsleitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganz ab wi ckeln, um Brand ge fahr durch Überhitzung zu vermeiden.

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird, müssen Stecker und Kupplungen wasserdicht sein.

Bei Verwendung einer Ver län ge rungs lei tung auf die Min dest quer schnit te der Leitung ach ten:

Leitungslänge Stromaufnahme

<16 A <25 A bis 20m 20m bis 50m

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netzanschlussleitung nicht be schä di gen (z. B. durch Über fah ren, Zerren, Quet schen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen, Zerren an der An schluss lei tung).

Elektrik

VORSICHT!

Elektrogeräte niemals mit Was ser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Das Gerät darf nur an einer vor schrifts mä ßi gen Installation an ge schlos sen werden.

Einschaltvorgänge erzeugen kurz zei ti ge Span nungs ab sen kun gen. Bei Netzimpedanzen (Haus an schluss) kleiner als 0,15Ω sind keine Störungen zu erwarten.

Wartung und Reparatur

ACHTUNG!

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes den die Stromversorgung unterbrechen.

Nur Wartungsarbeiten aus füh ren, die in der Betriebsanleitung be schrie ben sind. Aus schließ lich Ori gi nal-Ersatzteile ver wen den. Keine technischen Änderungen am Gerät vor neh men.

VORSICHT!

Hochdruckschläuche, Fittings und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Gerätes. Nur vom Hersteller zugelassene Hoch druck tei le verwenden!

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den autorisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen.

Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Kun den dienst oder eine au to ri sier te Fach werk stät te!

Prüfung

Das Gerät entspricht den deutschen »Richt li ni en für Flüs sig keits strah ler«. Der Hoch druck rei ni ger ist nach der Unfallverhütungsvorschrift »Arbeiten

mit Flüssikeitsstrahlern (BGV D15)« bei Bedarf, jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sach kun di ge auf Be triebs si cher heit zu prüfen.

An elektrischen Geräten muss nach jeder Instandsetzung oder Änderung der Schutz lei ter wi der stand, der Iso la ti ons wi der stand und der Ableitstrom gemessen werden. Außerdem ist eine Sichtprüfung der An schluss lei tung, eine Span-

nungs- und Strom mes sung und eine Funk ti ons prü fung durch zu füh ren. Als Sach kun di ge stehen Ihnen unsere KundendienstTechniker zur Verfügung.

Die vollständigen UVV 'Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern' sind zu beziehen beim Carl Heymanns-Verlag KG, Lu xem bur ger Straße 449, 50939 Köln oder bei der zu stän di gen Be rufs ge nos sen schaft.

Sicherheitseinrichtung

Unzulässig hoher Druck wird beim Ansprechen der Si cher heits ein rich tung über eine Bypassleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zu rück ge lei tet.

Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und ver plombt und darf nicht verstellt werden.

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck Das Gerät nur wie in dieser

Be triebs an lei tung beschrieben ver wen den. Ein nicht be stim mungs ge mä ßer Ge brauch kann das Gerät oder die zu rei ni gen de Ober flä che beschädigen oder zu schwe ren Per so nen schä den füh ren.

2.2 Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite

vor ne in dieser Be triebs an lei tung.

1 Netzanschlussleitung 2 Spritzpistole 3 Hochdruckschlauch 4 Hochdruck-Sprührohr 5 Wasseranschluss und

Wasser einlassﬁ lter

6 Hochdruckschlauch-

Anschluss 7 Hauptschalter 8 Wandhalterung

+ 12 hidden pages