Nilfisk ALPHA BOOSTER 3, ALPHA BOOSTER 5 User Manual

Download

ALPHA BOOSTER 3 & 5

Instruction manual .............................. 3 - 17

Betriebsanleitung ................................ 18 - 32

Manuel d’Instructions .......................... 33 - 47

Gebruikershandleiding ........................ 48 - 62

Manuale di istruzioni ........................... 63 - 77

Manual de instrucciones ..................... 78 - 92

Priročnik z navodili za uporabo ........... 93 - 107

Руководство ....................................... 108 - 124

Nilfisk

ALTO

ALPHA BOOSTER

Содержание

1 Важные инструкции по

технике безопасности

2 Описание

3 Перед началом

эксплуатации промывателя

4 Эксплуатация

5 Способы применения

.............................................................................. 109

2.1 Назначение ..................................................................... 111

2.2 Рабочие компоненты ...................................................... 111

3.1 Условия монтажа ............................................................ 112

3.1.1 Температурный режим ........................................ 112

3.1.2 Условия размещения .......................................... 112

3.2 Инструкции по монтажу .................................................. 112

3.3 Подготовка аппарата ...................................................... 113

3.4 Присоединение шланга высокого давления ................113

3.5 Подключение источника подачи воды ..........................113

3.6 Подключение электропитания ....................................... 114

4.1 Установка распылителя на рукоятку ............................. 115

4.2 Включение промывателя ............................................... 115

4.2.1 Включение промывателя, подключенного

к источнику подачи воды ................................... 115

4.2.2 Включение промывателя, подключенного

к открытым бакам (режим всасывания) ............ 115

4.3 Использование моющих средств .................................. 116

5.1 Общая информация ....................................................... 117

5.1.1 Отмачивание .......................................................117

5.1.2 Моющее средство и пена ...................................117

5.1.3 Температура ........................................................ 117

5.1.4 Механическое воздействие ................................117

5.1.5 Высокий расход воды или высокое

давление .............................................................. 117

5.2 Некоторые типичные способы применения мойки ......118

5.2.1 Сельское хозяйство ............................................118

5.2.2 Транспортные средства ...................................... 118

5.2.3 Строительство / промышленность ..................... 119

6 После эксплуатации

аппарата

7 Техобслуживание

8 Устранение неполадок

9 Дополнительная

информация

108

6.1 Выключение аппарата ....................................................120

6.2 Отсоединение линий подач ...........................................120

7.1 План техобслуживания ..................................................120

7.2 Работы по техобслуживанию .........................................120

7.2.1 Очистка входного фильтра для воды ................120

7.2.2 Проверка уровня масла в насосе ......................121

7.2.3 Замена масла в насосе ......................................121

..............................................................................122

9.1 Утилизация промывателя ..............................................123

9.2 Гарантия ..........................................................................123

9.3 Технические данные .......................................................123

9.4 Заявление о соответствии (ЕС) .....................................124

1 Важные инструкции по технике

безопасности

Знаки для обозначения инструкций

Для вашей собственной безопасности

Высоконапорный промыватель могут использовать только операторы, прошедшие надлежащий инструктаж по его эксплуатации и ально назначенные для этой работы.

Несмотря на чрезвычайную простоту эксплуатации аппарата, детям запрещается использовать промыватель.

Общие положения

Применение высоконапорного промывателя должно соответствовать действующим местным правилам и нормам. Помимо инструкций по эксплуатации и обязательных

специ-

Перед эксплуатацией высоконапорного промывателя обязательно

ознакомьтесь с прилагаемым руководством по эксплуатации и храните его всегда в легко доступном месте.

Этим знаком опасности отмечены инструкции по безопасности

в данном руководстве, которые необходимо соблюдать, чтобы не причинить ущерб персоналу.

правил техники безопасности, действующих в стране пользователя, соблюдайте общепризнанные правила техники безопасности и используйте аппарат по назначению. Запрещается использовать небезопасные способы эксплуатации.

Перед началом эксплуатации промывателя

Если промыватель поставлен без вилки, электрик должен установить подходящую вилку с заземлением.

Перед эксплуатацией убедитесь, что высоконапорный промыватель в безопасном и работоспособном состоянии.

Периодически осматривайте электрический кабель на наличие повреждений или признаков износа.

Используйте высоконапорный промыватель, только если

Этим знаком отмечены ции по безопасности, которые необходимо соб-

людать, чтобы не причинить ущерб аппарату и его работоспособности.

Этим знаком отмечены советы

и рекомендации, упрощающие работу и обеспечивающие безопасную эксплуатацию.

электрический кабель в безопасном состоянии. (В случае его повреждения существует опасность поражения электротоком!)

Проверьте номинальное напряжение высоконапорного промывателя перед его подключением к источнику электропитания сети переменного тока. Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими данными, соответствует напряжению местного источника электропитания сети переменного тока.

Настоятельно рекомендуем подключать высоконапорный промыватель к источнику электропитания через автоматический выключатель по остаточному току.

Это устройство прекращает подачу электропитания, если ток утечки на землю превышает 30 мА в течение 30 мс или имеет цепь измерения

инструк-

109

сопротивления заземления.

Соблюдайте правила и нормы, действующие в вашей стране в отношении эксплуатации подобных аппаратов. Перед началом эксплуатации высоконапорного промывателя выполните визуальную проверку всех основных компонентов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При неправильном использовании водяная струя высокого давления опасна. Запрещается направлять струю на людей, животных, электрооборудование под напряжением и сам аппарат.

Надевайте соответствующую защитную спецодежду и защитные очки.

Запрещается направлять струю на себя и других людей, чтобы очистить одежду или обувь.

В процессе эксплуатации промывателя в рукоятке распылителя возникает сила отдачи, а при удержании распылителя под углом также создается крутящий момент. Поэтому рукоятку распылителя необходимо крепко

де-

ржать обеими руками.

Запрещается использовать промыватель, если в рабочей зоне находятся люди без защитной спецодежды.

Убедитесь, что мойка не вызовет смывание опасных веществ (например асбеста, смазочного материала) с объекта подлежащего очистке и не приведет к загрязнению окружающей среды.

Не очищайте непрочные части, изготовленные из резины, ткани и т.п., струей под углом 0 градусов. Чтобы не повредить поверхность, держите сопло высокого давления на расстоянии от поверхности

объекта.

Запрещается использовать шланг высокого давления для подъемных нагрузок.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Технические характеристики шланга высокого давления (макс. допустимые давление и температура) отпечатаны на самом шланге.

Запрещается продолжать использовать промыватель в случае повреждения шланга высокого давления или электрического кабеля.

Убедитесь в наличии надлежащей вентиляции. Не накрывайте аппарат и не используйте промыватель в плохо вентилируемом помещении!

Храните промыватель при температуре не ниже 0 граду-

сов!

Запрещается включать промыватель без подачи воды. Даже кратковременный недостаток воды приведет к серьезному повреждению уплотнений насоса.

Эксплуатация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Неподходящие удлинительные шнуры могут стать источником опасности. Всегда полностью разматывайте шнур с катушки, чтобы не допустить перегрева электрического кабеля.

При использовании удлинительного шнура разъемы должны быть водонепроницаемой конструкции.

При использовании удлинительного шнура соблюдайте ограничение минимального поперечного сечения кабеля.

Длина кабеля

до 20 м ø 1,5 мм² ø 2,5 мм²

от 20 до 50 м ø 2,5 мм² ø 4,0 мм²

Поперечное сечение

< 16 A < 25 A

Следите за тем, чтобы не повредить электрический кабель (например, переехав транспортным средством; вытягиванием, раздавливанием или выдергиванием). Отсоединяйте электрический кабель только выдергивая вилку (не дергайте и не тяните электрически й кабель).

Электрооборудование

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Никогда не распыляйте воду на электрооборудование — это чрезвычайно опасно для персонала и создает опасность короткого замыкания в оборудовании.

Подключайте промыватель только к надлежащим образом установленной розетке.

Включение промывателя может вызвать флуктуации напряжения. Флуктуации напряжения не должны возникать, если полное сопротивление в точке перехода меньше 0,15 Ом. В случае возникновения сомнений обратитесь в электроснабжающую организацию.

Техобслуживание и ремонт

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Всегда отсоединяйте аппарат от сетевой розетки перед проведением работ по чистке и техобслуживанию промывателя.

Проводите работы по техобслуживанию в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации. Используйте

110

только подлинные запасные части. Запрещается вносить технические изменения в конструкцию высоконапорного промывателя.

Обеспечьте регулярное техобслуживание аппарата авторизованными дилерами в соответствии с планом техобслуживания. Невыполнение этого требования делает гарантию недействительной.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Шланги высокого давления, фитинги и соединения имеют важное значение для безопасности промывателя. Используйте только те компоненты высокого давления, которые одобрены изготовителем.

В случае повреждения электрического кабеля специалист авторизованного сервисного центра или электрик должен заменить кабель, чтобы устранить опасность поражения электротоком. После этого можно продолжить эксплуатацию промывателя.

Используйте электрический кабель только того типа, который указан в руководстве по эксплуатации. Для проведения других работ по техобслуживанию и ремонту обращайтесь в сервисный центр или специальную авторизованную мастерскую!

Контроль

Промыватель соответствует положениям документа «Рекомендации по аппаратам распыления струи жидкости», Германия. Высоконапорный промыватель должен проходить проверку безопасности в соответствии с положениями документа «Правила техники безопасности при работе с аппаратами распыления струи жидкости» по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Проверку выполняет авторизованный контролер. После проведения любых работ по ремонту или изменений электрооборудования необходимо измерить: сопротивление заземления, сопротивление изоляции и ток утечки. Помимо этого, необходимо выполнить визуальный

осмотр электрического кабеля, измерить напряжение и силу тока, а также проверить работоспособность. В качестве авторизованного контролера можно пригласить нашего технического специалиста сервисной службы.

За документом «Правила техники безопасности при работе с аппаратами распыления струи жидкости» можно обратиться по адресу

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne (Кельн) или в

соответствующую ассоциацию страхования ответственности работодателя.

Разгрузочный клапан

При срабатывании предох ранительного механизма избыточное высокое давление полностью возвращается через обводную линию во всасывающую линию насоса.

Разгрузочный клапан установлен и запечатан на заводеизготовителе, его регулировка запрещена.

2 Описание

2.1 Назначение Используйте промыватель

строго в соответствии с описанием в данном руководстве по эксплуатации. Любое другое использование промывателя может повредить

2.2 Рабочие компоненты См. сложенную страницу в начале данного руководства по эксплуатации.

1 Электрический кабель 2 Рукоятка распылителя 3 Шланг высокого давления 4 Распылитель

аппарат или поверхность очищаемого объекта или причинить тяжелые повреждения персоналу.

5 Соединение подачи воды

с входным фильтром для воды

6 Фитинг шланга высокого

давления

7 Главный выключатель 8 Кронштейн

111

3 Перед началом эксплуатации

промывателя

3.1 Условия монтажа

3.1.1 Температурный

режим

-AX#

-IN#

3.1.2 Условия размещения Принимая во внимание ра-

-INMM

-INMM

Аппарат должен быть установлен в помещении, где температура не опускается ниже 0 градусов. Это относится к насосу, линиям подачи воды, включая места водостока.

Наружные места водостока должны закрываться, а та часть линии слива, которая может замерзнуть, должна опорожняться.

Макс. температура окружающего воздуха в месте атации аппарата не должна превышать 40°С.

боту системы охлаждения аппарата и необходимость доступности для проведения техобслуживания, с обеих сторон аппарата должно быть достаточно свободного пространства. Расстояние до стены от правой стороны аппарата должно быть не менее 150 мм, а от левой стороны аппарата нее 400 мм.

до стены — не ме-

эксплу-

3.2 Инструкции по

монтажу

ВНИМАНИЕ! Ап-

парат весит

приблизительно

40–60 кг. Исполь-

зуйте крепежные

детали и болты, соответствующие этой нагрузке.

112

Рекомендуется закреплять аппарат на стене на высоте 1550–1700 мм от пола до верхнего края корпуса аппарата.

1. Приложите монтажный кронштейн к стене и наметьте положения отверстий.

2. Просверлите четыре отверстия, диаметр которых соответствует используемым крепежным деталям. Предварительно соберите крепежные детали и болты.

112

3. Закрепите аппарат на четырех резиновых ножках кронштейна и затяните

.ILFISK

!,4/

!,0(!"

входящими в комплект гайками с шайбами.

4. Повесьте собранный узел аппарата с кронштейном на четыре предварительно закрепленных болта и затяните.

3.3 Подготовка аппарата 1. Перед первым использова- нием тщательно проверьте аппарат на наличие повреждений или каких-либо недостатков.

2. В случае обнаружения повреждения немедленно обратитесь к продавцу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Запрещается поднимать аппарат одному человеку (вес 40–60 кг). Монтаж аппарата должны выполнять два человека.

3. Проверьте, чтобы уровень масла находился в диапазоне между отметками минимального и максимального уровней. Если необходимо, долейте масло (тип масла см. в

разде-

ле 9.3).

3.4 Присоединение шланга высокого давления

3.5 Подключение источника подачи воды

Не подключайте промыватель

непосредственно к водопроводной сети питьевой воды. Ознакомьтесь с правилами водоснабжающей компании, чтобы предотвратить обрат-

ный ток воды в подводящий водопровод. Однако подключение разрешается:

- накоротке к изолирующему трубному устройству с подвижной секцией;

- со свободным стоком;

- баком отделения воды (вхо-

дит в комплект аппарата).

Сведения об установке бака отделения воды см. в отдельной инструкции.

1. Присоедините шланг высокого давления к входу высокого давления с помощью быстроразъемного соединения.

Сведения о расходе и давлении воды см. в разделе 9.3 «Технические данные». Если вода плохого качества и содержит взвеси (песок и т.п.), рекомендуется установить фильтр

тонкой очистки на вхо-

де подачи воды.

113

1. Промойте шланг подачи воды, чтобы предотвратить попадание песка и других твердых частиц в аппарат.

2. Присоедините шланг подачи воды к аппарату (3/4 дюйма).

3. Откройте водопроводный кран.

3.6 Подключение электропитания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Подключайте промыватель только к надлежащим образом установленной розетке.

1. Ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности в гл. 1.

2. Вставьте ческого кабеля в стационарную настенную розетку. Провода, вилки и розетки должны соответствовать силе тока!

вилку электри-

114

4 Эксплуатация

4.1 Установка распылителя на рукоятку

ПРИМЕЧАНИЕ!

Перед присоединением распылителя к рукоятке удалите пыль и грязь из штуцера.

4.2 Включение

промывателя

4.2.1 Включение

промывателя, подключенного к источнику подачи воды

ПРИМЕЧАНИЕ!

Чтобы удалить

воздух из системы, нажмите рычаг на короткое время, затем отпустите. Повторите эти действия несколько раз.

1. Оттяните синий быстроразъемный зажимной патрон (А) рукоятки распылителя

вперед и зафиксируйте, повернув его влево.

2. Вставьте штуцер распыли-

теля (С) в быстроразъемное соединение и поверните синий зажимной патрон вправо (В).

3. Потяните распылитель (или другую оснастку) впе-

ред, чтобы убедиться в его надежном

соединении с

рукояткой.





1. Поверните главный выключатель в положение «1».

2. Снимите рычаг рукоятки распылителя с предохранителя и нажмите, чтобы привести в действие распылитель.

3. Ставьте рычаг рукоятки распылителя на предохранитель даже во время короткой паузы в работе.

Промыватель выключается автоматически1) после отпускания рычага рукоятки распылителя. Нажмите рычаг, чтобы вновь привести в действие промыватель.

4.2.2 Включение промывателя, подключенного к открытым бакам (режим всасывания)

1. Заполните шланг водой перед присоединением комплекта забора моющего средства2) к промывателю.

2. Поверните главный выключатель в положение «1».

3. Снимите рычаг рукоятки распылителя с предохранителя и нажмите, чтобы привести в действие распылитель.

Макс. высота всасывания = 1 м

Встроенная задержка 20 сек

Оснастка

115

4.3 Использование мою-

щих средств

Забор моющих средств может осуществляться с помощью инжектора, устанавливаемого стандартно только в режим низкого давления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не допускайте высыхания моющих средств на очищаемой поверхности. Это может повредить поверхность очищаемого объекта.

1. Разбавьте моющие

средства в соответствии с инструкциями изготовителя. Данные об объеме см. в разделе 9.3 « данные».

2. Распылитель Tornado

Технические

Установите регулятор

давления на распылителе в положение соответствующее низкому давлению (–), или

Штуцер Flexo Power 30001): Поверните насадку

штуцера Flexo Power 3000 в направлении «СНЕМ» до упора.

3. Вбираемый объем

моющего средства можно регулировать вращением дозирующего клапана.

4. Главный выключатель:

поверните главный

выключатель в положение

«1».

5. Нажмите рычаг рукоятки распылителя.

Оснастка/варианты моделей

116

5 Способы применения

5.1 Общая информация Эффективная мойка при высоком давлении достигается

следованием нескольким рекомендациям и использованием личного опыта оператора, накопленного при выполнении специальных задач по очистке. Правильный выбор оснастки и моющих средств повысит эффективность применения высоконапорного промывателя. Здесь приведена основная информация о мойке.

5.1.1 Отмачивание Образовавшиеся корки или толстые слои грязи можно разрушить или размягчить путем отмачивания в течение некоторого времени. Этот способ хорошо подходит для применения на сельскохозяйственных объектах, например на свинофермах. Наиболее эффективное отмачивание достигается при использовании пены или простого щелочного моющего средства. Нанесите раствор на грязную поверхность и оставьте на 30 минут перед мойкой сильным напором. В результате процесс мойки сильным напором займет намного меньше времени.

5.1.2 Моющее средство и

пена

5.1.3 Температура Моющие средства действуют более эффективно при более вы-

5.1.4 Механическое

воздействие

Пену или моющее средство следует наносить на сухую поверхность, чтобы химически активные вещества непосредственно взаимодействовали с грязью. Моющие средства наносятся снизу вверх, например на компоненты конструкции кузова автомобиля, чтобы избежать образования скоплений моющего средства и его стекания вниз. После нанесения моющего средства необходимо подождать несколько минут, прежде чем смывать.

сокой температуре. Кроме того, смазочные вещества, масла, жиры разлагаются намного легче при более высокой температуре. Белковые соединения легко смываются при температуре выше 60°C. Смазочные вещества, загрязнения, масла легко смываются при температуре 70–90°C.

Чтобы разрушить прочные слои грязи может потребоваться дополнительное механическое воздействие. Для этого используются специальные распылители, вращающиеся и моющие щетки, которые механически счищают грязь. Например, щетка используется для удаления налета дорожной грязи.

5.1.5 Высокий расход

воды или высокое давление

Высокое давление не всегда оказывается эффективным, кроме того, высокое давление может повредить поверхность объекта. Эффективность мойки также зависит от расхода воды. Давление на уровне 100 бар, как правило, может быть достаточным для мойки транспортных средств (при использовании горячей воды). Более высокий расход воды позволяет промывать и легче смывать большее количество грязи.

117

5.2 Некоторые типичные

способы применения мойки

5.2.1 Сельское хозяйство

Задача Принадлежности Способ применения

Конюшни Свинарники

Мытье стен, полов и оборудования

Дезинфекция

Машины Тракторы, плуги и т.д.

Инжектор пены Распылитель пены Распылитель

Powerspeed

Устройство для мытья пола Распылитель Powerlift

Моющие средства

Universal Alkafoam

Дезинфицирующее средство

DES 3000

Стандартный распылитель Инжектор моющего средства Распылитель

Powerspeed

Изогнутый распылитель и устройство для мытья днища Щетки

1. Отмачивание — нанесите пену на все поверхности (снизу вверх) и подождите в течение 30 минут.

2. Смойте грязь с поверхностей высоконапорным распы-

лителем или подобранной оснасткой. Смывайте грязь с вертикальных поверхностей

3. Чтобы смыть большое количество грязи, переключитесь в режим низкого давления и используйте более высокий расход воды для удаления грязи.

4. Для санитарно-гигиенической обработки используйте рекомендованные дезинфицирующие средства и способы.

Применяйте дезинфицирующие средства только после

полного удаления моющего средства.

1. Нанесите моющее средство на поверхность транспортного средства или оборудования, чтобы размягчить грязь. Наносите снизу вверх.

2. Смойте, используя высоконапорный распылитель. Смывайте снизу вверх. Используйте специальную оснастку для мытья в труднодоступных местах.

3. Чтобы избежать повреждения, поверхности чувствительных узлов и непрочных низком давлении.

снизу вверх.

материалов мойте при

5.2.2 Транспортные средства

Задача Принадлежности Способ применения

Кузов транспортного средства

Стандартный распылитель

Инжектор моющего средства Изогнутые распылители и устройство для мытья днища Щетки

Моющие средства

Шампунь Aktive Пена Aktive

Sapphire Super Plus Aktive Wax

Allosil RimTop

1. Нанесите моющее средство на поверхности

транспортного средства или оборудования, чтобы размягчить грязь. Наносите снизу вверх. При большом количестве грязи, предварительно распылите специальное моющее средство, например Allosil, чтобы удалить следы от раздавленных насекомых и т.п., затем смойте при нанесите стандартное моющее средство для мытья автомобилей. После нанесения моющего средства необходимо подождать пять минут, прежде чем смывать. Для мытья металлических поверхностей можно использовать RimTop.

2. Смойте, используя высоконапорный распылитель. Смывайте снизу вверх. Используйте специальную оснастку для мытья в труднодоступных местах. Используйте щетки для механической очистки трудноудаляемых загрязнений. Короткие облегчают мытье двигателей и колесных ниш. Изогнутые распылители и устройства для мытья ходовой части также хорошо подходят для мытья днища автомобиля и колесных ниш.

3. Чтобы избежать повреждения, поверхности чувствительных узлов и непрочных материалов мойте при низком давлении.

4. Покройте поверхность жидким воском с помощью высоконапорного распылителя, чтобы защитить корпус от загрязнения.

низком давлении и

распылители

118

5.2.3 Строительство / промышленность

Задача Принадлежности Способ применения

Поверхности общего типа

Металлическое оборудование

Инжектор пены Стандартный распылитель Изогнутый распылитель Аппарат для мытья емкостей

Моющие средства

Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

1. Нанесите густую пену на очищаемые поверхности.

Наносите на сухую поверхность. На вертикальные поверхности наносите снизу вверх. Для получения наибольшего эффекта подождите в течение 30 минут, пока пена воздействует на грязь.

2. Затем смойте грязь с поверхностей распылителем или подходящей оснасткой. Используйте высокое давление для удаления больших количеств засохшей грязи. Используйте низкое давление и большой расход воды, чтобы смыть размягченную грязь и промыть поверхности.

3. Нанесите дезинфицирующее средство DES 3000 на полностью очищенные поверхности.

высоконапорным

Ржавые и поврежденные поверхности перед обработкой

Дезинфицирующее средство

DES 3000

Устройство для мокрой пескоструйной обработки

Места, покрытые большим количеством размягченной грязи, например останками животных на скотобойнях, можно удалить, используя большой смывания грязи в сливные ямы или канавы. Аппарат для мытья емкостей можно использовать для мытья бочек, цистерн, смесительных баков и т.д. Аппараты для мытья емкостей имеют гидропривод или электропривод и обеспечивают автоматическую мойку.

1. Подключите устройство для к высоконапорному промывателю и опустите всасывающий шланг в песок.

2. Всегда надевайте защитные средства при пескоструйной обработке.

3. Обработайте поверхности, распыляя смесь воды с песком. Ржавчина, краска и т.п. будут удалены.

4. После пескоструйной обработки проведите дополнительную защитную обработку от ржавчины (для металлических поверхностей) или от гниения (для деревянных поверхностей).

расход воды для

пескоструйной обработки

Это всего лишь несколько примеров задач, которые можно эффективно выполнить, используя высоконапорный промыватель в сочетании с оснасткой и моющими средствами. Каждый процесс мойки имеет свои особенности. Обращайтесь за консультацией к местному дилеру или представителю компании Nilfisk-ALTO, чтобы найти оптимальное решение для вашей конкретной задачи.

119

6 После эксплуатации аппарата

6.1 Выключение аппарата 1. Поверните главный выклю-

6.2 Отсоединение линий

подач





чатель в положение «0».

2. Закройте водопроводный кран.

3. Нажмите рычаг рукоятки

распылителя и держите до полного стравливания давления в промывателе.

4. Поставьте на предохранитель рычаг рукоятки распылителя.

1. Выключите сетевой источник электропитания.

2. Закройте все выпускные отверстия и/или отсоедините шланги.

7 Техобслуживание

7.1 План техобслуживания

7.2 Работы по техобслуживанию

Еже недельно

7.2.1

7.2.2

7.2.3

7.2.1 Очистка входного

Очистка входного фильтра для воды

Проверка уровня масла в насосе

Замена масла в насосе

фильтра для воды

После первых

50 часов

работы

Через каждые

6 месяцев

или 400 часов

работы

Фильтр для воды устанавливается на линию подачи воды, чтобы предотвратить попадание грязи, песка и других твердых частиц в насос.

1. Разъедините быстроразъемное соединение.

2. Снимите фильтр и промойте. Замените поврежденный фильтр.

необходимости

По

120

7.2.2 Проверка уровня масла в насосе

1. Проверьте, чтобы уровень масла находился в диапазоне между отметками минимального и максимального уровней. Если необходимо, долейте масло (тип масла см. в разделе 9.3).

7.2.3 Замена масла в насосе

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если промыватель используется на пищевом объекте, в насос необходимо заливать специальное масло. Обращайтесь за консультацией к местному дилеру.

1. Выкрутите пробку для спуска масла, которая находится на корпусе насоса, и утилизируйте отработанное

масло в соответствии

с правилами утилизации.

2. Проверьте состояние уплотнения пробки и вкрути-



те ее обратно в отверстие.

3. Залейте чистое масло и

закройте пробкой маслозаправочное отверстие.

Данные об объеме и типе масла см. в разделе 9.3 «Технические данные».

121

8 Устранение неполадок

Неисправность Причина Способ устранения

Падение давления > Воздух в системе • Чтобы удалить воздух из

> Штуцер высокого давления

засорен/изношен

Флуктуации давления > Насос втягивает воздух

(возможно только в режиме всасывания)

> Недостаток воды • Откройте водопроводный

> Шланг подачи воды слишком

длинный или его поперечное сечение слишком маленькое

> Открыт инжектор • Закройте инжектор.

системы, нажмите рычаг на короткое время, затем отпустите. Повторите эти действия несколько раз. Если необходимо, включите на короткое время промыватель без присоединенного шланга высокого давления.

• Очистите/замените штуцер высокого давления

• Проверьте воздухонепроницаемость линии всасывания.

кран.

• Используйте рекомендованный шланг для подачи воды.

> Емкость с моющим средством

пуста

> Недостаток воды

засорением фильтра для воды

> Недостаток воды из-за того,

что не соблюдена макс. допустимая высота сасыв ания

Двигатель не запускается при включении промывателя

При включении промывателя двигатель издает гул, но не запускается

Двигатель выключается > Срабатывает защита от

> Нет контакта между вилкой

и сетью электропитания, т.е. отсутствует ток

> Сетевой предохранитель

выключен

> Слишком низкое напряжение

в сети или неправильное подключение фаз

> Насос заблокирован • Обратитесь в отдел по

> Недопустимое поперечное

сечение или длина удлинительного кабеля

перегрузки из-за перегрева или перегрузки двигателя

> Штуцер высокого давления

засорен

вызван

• Добавьте моющее средство в емкость.

• Очистите фильтр для воды (никогда не работайте без фильтра)

• См. инструкции в разделе

4.2.2.

• Проверьте вилку

и главный выключатель. Поврежденный компонент должен замените квалифицированный электрик.

• Включите или замените сетевой предохранитель.

• Квалифицированный электрик должен проверить электрические подключения.

работе

• Используйте кабель подходящего поперечного сечения и длины

• Убедитесь, что сетевое напряжение соответствует номинальному напряжению аппарата. Выключите аппарат и дайте ему остыть в течение не менее 3 минут.

• Замените штуцер высокого давления

с клиентами

, кабель

Другая неисправность: обратитесь в ближайший сервисный центр Nilfisk-ALTO.

122

9 Дополнительная информация

9.1 Утилизация промывателя

Если промыватель выведен из эксплуатации, немедленно приведите его в неработоспособное состояние.

1. Отключите промыватель и обрежьте электрический кабель.

9.2 Гарантия В отношении гарантии применяются общие условия ведения коммерческой

9.3 Технические данные

В конструкции промывателя использованы ценные материалы, которые следует переработать для последующего использования. Поэтому воспользуйтесь услугами местного предприятия по переработке отходов. Обратитесь в муниципальное учреждение

или к местному дилеру за дополнительной информацией.

деятельности. Данные, приведенные в этой таблице, могут быть изменены по мере внесения технических

усовершенствований.

ALPHA

BOOSTER

3-26

Напряжение В 230 400 230 230 400 230

Плавкий предохранитель (с задержкой)

Номинальная мощность кВт 3,3 5,2 5,2 3,3 6,9 6,9

Рабочее давление бар 135 180 180 110 180 180

Расход воды л/ч 600 810 810 720 970 970

Расход воды Q

Макс. температура подаваемой воды (режим работы всасывание/ давление)

Макс. давление подачи воды бар 10 10 10 10 10 10

Габариты (Д х Ш х В) мм 560 x 350 x 370 357 x 643 x 365

Вес кг 39 39 39 48 48 48

Уровень шума на расстоянии 1 м

DIN 45635

Мощность звука Lwa 88 88 88 85 85 85

Уровень вибрации рукоятки распылителя

Сила отдачи Н 22 40 40 26 47 47

Объем масла л 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45

Тип масла SAE 15 W 40

IEC

A 161616161625

л/ч 570 750 750 630 900 900

°C 50 50 50 50 50 50

дБ(А) 73,5 73,5 73,5 70,8 70,8 70,8

м/с² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

ALPHA

BOOSTER

3-41

ALPHA

BOOSTER

3-41

ALPHA

BOOSTER

5-27

ALPHA

BOOSTER

5-49

ALPHA

BOOSTER

5-49

123

9.4 Заявление о соответствии (ЕС)

Заявление о соответствии (ЕС)

Изделие: Высоконапорный промыватель

Тип: ALPHA BOOSTER 3, ALPHA BOOSTER 5

Описание: 400 В, 3 фазы, перем. ток 50 Гц — 230 В, 1

Конструкция аппарата соответствует положениям следующих применимых нормативных документов:

Применимые согласованные стандарты:

Применимые национальные стандар-

ты и технические спецификации:

Дипломированный Ньюкамп (Wolfgang Nieuwkamp) Приемосдаточные испытания

инженер Вольфганг

фаза, перем. ток 50 Гц — IP X5

Директива по машинам (ЕС) 98/37/EEG Директива в отношении низковольтных

устройств (ЕС) 73/23/EEG Директива по ЭМС (ЕС) 89/336/EEG

EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Nilﬁ sk ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Bellenberg, 01.02.2006

124

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo

107309106 c (01.2008)

Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk ALPHA BOOSTER 3, ALPHA BOOSTER 5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual