Nilfisk ALPHA BOOSTER 3, ALPHA BOOSTER 5 User Manual

ALPHA BOOSTER 3 & 5

Instruction manual .............................. 3 - 17

Betriebsanleitung ................................ 18 - 32

Manuel d’Instructions .......................... 33 - 47

Gebruikershandleiding ........................ 48 - 62

Manuale di istruzioni ........................... 63 - 77

Manual de instrucciones ..................... 78 - 92

Priročnik z navodili za uporabo ........... 93 - 107

Руководство ....................................... 108 - 124

Nilfisk

ALTO

ALPHA BOOSTER

Содержание

1 Важные инструкции по

технике безопасности

2 Описание

3 Перед началом

эксплуатации промывателя

4 Эксплуатация

5 Способы применения

.............................................................................. 109

2.1 Назначение ..................................................................... 111

2.2 Рабочие компоненты ...................................................... 111

3.1 Условия монтажа ............................................................ 112

3.1.1 Температурный режим ........................................ 112

3.1.2 Условия размещения .......................................... 112

3.2 Инструкции по монтажу .................................................. 112

3.3 Подготовка аппарата ...................................................... 113

3.4 Присоединение шланга высокого давления ................113

3.5 Подключение источника подачи воды ..........................113

3.6 Подключение электропитания ....................................... 114

4.1 Установка распылителя на рукоятку ............................. 115

4.2 Включение промывателя ............................................... 115

4.2.1 Включение промывателя, подключенного

к источнику подачи воды ................................... 115

4.2.2 Включение промывателя, подключенного

к открытым бакам (режим всасывания) ............ 115

4.3 Использование моющих средств .................................. 116

5.1 Общая информация ....................................................... 117

5.1.1 Отмачивание .......................................................117

5.1.2 Моющее средство и пена ...................................117

5.1.3 Температура ........................................................ 117

5.1.4 Механическое воздействие ................................117

5.1.5 Высокий расход воды или высокое

давление .............................................................. 117

5.2 Некоторые типичные способы применения мойки ......118

5.2.1 Сельское хозяйство ............................................118

5.2.2 Транспортные средства ...................................... 118

5.2.3 Строительство / промышленность ..................... 119

6 После эксплуатации

аппарата

7 Техобслуживание

8 Устранение неполадок

9 Дополнительная

информация

108

6.1 Выключение аппарата ....................................................120

6.2 Отсоединение линий подач ...........................................120

7.1 План техобслуживания ..................................................120

7.2 Работы по техобслуживанию .........................................120

7.2.1 Очистка входного фильтра для воды ................120

7.2.2 Проверка уровня масла в насосе ......................121

7.2.3 Замена масла в насосе ......................................121

..............................................................................122

9.1 Утилизация промывателя ..............................................123

9.2 Гарантия ..........................................................................123

9.3 Технические данные .......................................................123

9.4 Заявление о соответствии (ЕС) .....................................124

1 Важные инструкции по технике

безопасности

Знаки для обозначения инструкций

Для вашей собственной безопасности

Высоконапорный промыватель могут использовать только операторы, прошедшие надлежащий инструктаж по его эксплуатации и ально назначенные для этой работы.

Несмотря на чрезвычайную простоту эксплуатации аппарата, детям запрещается использовать промыватель.

Общие положения

Применение высоконапорного промывателя должно соответствовать действующим местным правилам и нормам. Помимо инструкций по эксплуатации и обязательных

специ-

Перед эксплуатацией высоконапорного промывателя обязательно

ознакомьтесь с прилагаемым руководством по эксплуатации и храните его всегда в легко доступном месте.

Этим знаком опасности отмечены инструкции по безопасности

в данном руководстве, которые необходимо соблюдать, чтобы не причинить ущерб персоналу.

правил техники безопасности, действующих в стране пользователя, соблюдайте общепризнанные правила техники безопасности и используйте аппарат по назначению. Запрещается использовать небезопасные способы эксплуатации.

Перед началом эксплуатации промывателя

Если промыватель поставлен без вилки, электрик должен установить подходящую вилку с заземлением.

Перед эксплуатацией убедитесь, что высоконапорный промыватель в безопасном и работоспособном состоянии.

Периодически осматривайте электрический кабель на наличие повреждений или признаков износа.

Используйте высоконапорный промыватель, только если

Этим знаком отмечены ции по безопасности, которые необходимо соб-

людать, чтобы не причинить ущерб аппарату и его работоспособности.

Этим знаком отмечены советы

и рекомендации, упрощающие работу и обеспечивающие безопасную эксплуатацию.

электрический кабель в безопасном состоянии. (В случае его повреждения существует опасность поражения электротоком!)

Проверьте номинальное напряжение высоконапорного промывателя перед его подключением к источнику электропитания сети переменного тока. Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими данными, соответствует напряжению местного источника электропитания сети переменного тока.

Настоятельно рекомендуем подключать высоконапорный промыватель к источнику электропитания через автоматический выключатель по остаточному току.

Это устройство прекращает подачу электропитания, если ток утечки на землю превышает 30 мА в течение 30 мс или имеет цепь измерения

инструк-

109

сопротивления заземления.

Соблюдайте правила и нормы, действующие в вашей стране в отношении эксплуатации подобных аппаратов. Перед началом эксплуатации высоконапорного промывателя выполните визуальную проверку всех основных компонентов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При неправильном использовании водяная струя высокого давления опасна. Запрещается направлять струю на людей, животных, электрооборудование под напряжением и сам аппарат.

Надевайте соответствующую защитную спецодежду и защитные очки.

Запрещается направлять струю на себя и других людей, чтобы очистить одежду или обувь.

В процессе эксплуатации промывателя в рукоятке распылителя возникает сила отдачи, а при удержании распылителя под углом также создается крутящий момент. Поэтому рукоятку распылителя необходимо крепко

де-

ржать обеими руками.

Запрещается использовать промыватель, если в рабочей зоне находятся люди без защитной спецодежды.

Убедитесь, что мойка не вызовет смывание опасных веществ (например асбеста, смазочного материала) с объекта подлежащего очистке и не приведет к загрязнению окружающей среды.

Не очищайте непрочные части, изготовленные из резины, ткани и т.п., струей под углом 0 градусов. Чтобы не повредить поверхность, держите сопло высокого давления на расстоянии от поверхности

объекта.

Запрещается использовать шланг высокого давления для подъемных нагрузок.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Технические характеристики шланга высокого давления (макс. допустимые давление и температура) отпечатаны на самом шланге.

Запрещается продолжать использовать промыватель в случае повреждения шланга высокого давления или электрического кабеля.

Убедитесь в наличии надлежащей вентиляции. Не накрывайте аппарат и не используйте промыватель в плохо вентилируемом помещении!

Храните промыватель при температуре не ниже 0 граду-

сов!

Запрещается включать промыватель без подачи воды. Даже кратковременный недостаток воды приведет к серьезному повреждению уплотнений насоса.

Эксплуатация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Неподходящие удлинительные шнуры могут стать источником опасности. Всегда полностью разматывайте шнур с катушки, чтобы не допустить перегрева электрического кабеля.

При использовании удлинительного шнура разъемы должны быть водонепроницаемой конструкции.

При использовании удлинительного шнура соблюдайте ограничение минимального поперечного сечения кабеля.

Длина кабеля

до 20 м ø 1,5 мм² ø 2,5 мм²

от 20 до 50 м ø 2,5 мм² ø 4,0 мм²

Поперечное сечение

< 16 A < 25 A

Следите за тем, чтобы не повредить электрический кабель (например, переехав транспортным средством; вытягиванием, раздавливанием или выдергиванием). Отсоединяйте электрический кабель только выдергивая вилку (не дергайте и не тяните электрически й кабель).

Электрооборудование

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Никогда не распыляйте воду на электрооборудование — это чрезвычайно опасно для персонала и создает опасность короткого замыкания в оборудовании.

Подключайте промыватель только к надлежащим образом установленной розетке.

Включение промывателя может вызвать флуктуации напряжения. Флуктуации напряжения не должны возникать, если полное сопротивление в точке перехода меньше 0,15 Ом. В случае возникновения сомнений обратитесь в электроснабжающую организацию.

Техобслуживание и ремонт

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Всегда отсоединяйте аппарат от сетевой розетки перед проведением работ по чистке и техобслуживанию промывателя.

Проводите работы по техобслуживанию в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации. Используйте

110

только подлинные запасные части. Запрещается вносить технические изменения в конструкцию высоконапорного промывателя.

Обеспечьте регулярное техобслуживание аппарата авторизованными дилерами в соответствии с планом техобслуживания. Невыполнение этого требования делает гарантию недействительной.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Шланги высокого давления, фитинги и соединения имеют важное значение для безопасности промывателя. Используйте только те компоненты высокого давления, которые одобрены изготовителем.

В случае повреждения электрического кабеля специалист авторизованного сервисного центра или электрик должен заменить кабель, чтобы устранить опасность поражения электротоком. После этого можно продолжить эксплуатацию промывателя.

Используйте электрический кабель только того типа, который указан в руководстве по эксплуатации. Для проведения других работ по техобслуживанию и ремонту обращайтесь в сервисный центр или специальную авторизованную мастерскую!

Контроль

Промыватель соответствует положениям документа «Рекомендации по аппаратам распыления струи жидкости», Германия. Высоконапорный промыватель должен проходить проверку безопасности в соответствии с положениями документа «Правила техники безопасности при работе с аппаратами распыления струи жидкости» по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Проверку выполняет авторизованный контролер. После проведения любых работ по ремонту или изменений электрооборудования необходимо измерить: сопротивление заземления, сопротивление изоляции и ток утечки. Помимо этого, необходимо выполнить визуальный

осмотр электрического кабеля, измерить напряжение и силу тока, а также проверить работоспособность. В качестве авторизованного контролера можно пригласить нашего технического специалиста сервисной службы.

За документом «Правила техники безопасности при работе с аппаратами распыления струи жидкости» можно обратиться по адресу

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne (Кельн) или в

соответствующую ассоциацию страхования ответственности работодателя.

Разгрузочный клапан

При срабатывании предох ранительного механизма избыточное высокое давление полностью возвращается через обводную линию во всасывающую линию насоса.

Разгрузочный клапан установлен и запечатан на заводеизготовителе, его регулировка запрещена.

2 Описание

2.1 Назначение Используйте промыватель

строго в соответствии с описанием в данном руководстве по эксплуатации. Любое другое использование промывателя может повредить

2.2 Рабочие компоненты См. сложенную страницу в начале данного руководства по эксплуатации.

1 Электрический кабель 2 Рукоятка распылителя 3 Шланг высокого давления 4 Распылитель

аппарат или поверхность очищаемого объекта или причинить тяжелые повреждения персоналу.

5 Соединение подачи воды

с входным фильтром для воды

6 Фитинг шланга высокого

давления

7 Главный выключатель 8 Кронштейн

111

+ 14 hidden pages