NILFISK ALPHA BOOSTER User Manual
ALPHA BOOSTER 3 & 5
Instruction manual .............................. 3 - 17
Betriebsanleitung ................................ 18 - 32
Manuel d’Instructions .......................... 33 - 47
Gebruikershandleiding ........................ 48 - 62
Manuale di istruzioni ........................... 63 - 77
Manual de instrucciones ..................... 78 - 92
Priročnik z navodili za uporabo ........... 93 - 107
Руководство ....................................... 108 - 124
Nilfisk
ALTO
ALPHA BOOSTER
Sommaire
1 Consignes de sécurité
importantes
.................................................................................34
2 Description
3 Avant la mise en service
4 Commande / Service
5 Domaines d'utilisation et
méthodes de travail
2.1 Affectation ..........................................................................36
2.2 Eléments de commande .....................................................36
3.1 In struc tions d’installation ....................................................37
3.1.1 Conditions de Temperature ......................................37
3.1.2 Conditions de distance .............................................37
3.2 Montage .............................................................................37
3.3 Installation ..........................................................................38
3.4 Raccordement du flexible haute pression ..........................38
3.5 Raccordement du flexible à eau .........................................38
3.6 Raccordement électrique ...................................................39
4.1 Raccordement du pistolet à la lance ..................................39
4.2 Mise en marche de l’appareil
4.2.1 Mise en marche de l’appareil raccordé à
une conduite d’eau ...................................................39
4.2.2 Mise en marche de l’appareil raccordé à un
réservoir ouvert (aspiration) .....................................39
4.3 Emploi de détergents .........................................................40
5.1 Indications générales .........................................................41
5.1.1 Détremper ................................................................41
5.1.2 Appliquer détergent et mousse ................................41
5.1.3 Température .............................................................41
5.1.4 Action mécanique .....................................................41
5.1.5 Grand débit d'eau et haute pression .......................41
5.2 Utilisations typiques ............................................................42
5.2.1 Agriculture ................................................................42
5.2.2 Véhicules ..................................................................42
5.2.3 Bâtiment et industrie .................................................43
6 Après le travail
7 Maintenance
8 Suppression de
dérangements
9 Divers
6.1 Arrêt de l’appareil ...............................................................44
6.2 Séparation des conduites d’alimentation ............................44
7.1 Plan de maintenance ..........................................................44
7.2 Travaux de maintenance ....................................................44
7.2.1 Nettoyage du filtre à eau ..........................................44
7.2.2 Contrôle du niveau d’huile ........................................45
7.2.3 Vidange d’huile .........................................................45
................................................................................46
9.1 Affectation de la machine au recyclage ..............................47
9.2 Garantie ..............................................................................47
9.3 Caractéristiques techniques ...............................................47
9.4 Déclaration de conformité CE ............................................47
33
1 Consignes de sécurité importantes
Symboles de mise en garde
Pour votre propre sécurité
Le nettoyeur haute pression
ne doit être utilisé que par des
personnes ayant été instruites
et habilitées à cet effet.
En dépit de son maniement
ultrasimple, la machine ne doit
pas être confiée à des enfants.
Géneralités
L’utilisation du nettoyeur haute
pression est soumise aux réglementations nationales en
vigueur.
Outre les instructions de services et les réglementations
en matière de prévention des
accidents en application dans
le pays d’utilisation, il convient
également de respecter les règles techniques spécifiques en
matière de sécurité au travail et
les règles de l’art généralement
admises.
Toute méthode de travail
présentant des risques au
Avant de mettre l‘appareil en
service, lisez
absolument la
notice d‘utilisation
et conservez-la à
portée de la main.
Ce symbole
marque les
consignes de
sécurité dont
l‘inobservation
peut mettre des personnes en
danger.
niveau de la sécurité doit être
écartée.
Avant la mise en service
Si votre appareil a été livré sans
fiche, demandez à un électricien de l’équiper d’une fiche appropriée, dotée d’un contact à
conducteur de protection.
Avant la mise en service, assurez-vous que le nettoyeur haute
pression est dans l’état réglementaire.
S’assurer régulièrement que le
câble d’alimentation électrique
ne présente ni détériorations
ni signes d’usure. Ne mettre
en service que des nettoyeurs
haute pression dont le câble
d’alimentation électrique est en
parfait état (risques de chocs
électriques en cas de détérioration!).
S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde avec celle du
réseau local.
Ce symbole
marque les
consignes de
sécurité dont
l‘inobservation
peut engendrer
des risques pour l‘appareil et
son fonctionnement.
Ce symbole
marque des con-
seils ou des indications qui facilitent le travail
et pourvoient à la sécurité de
fonctionnement.
Raccordez l’alimentation électrique du nettoyeur haute pression à une installation dotée
d’un interrupteur de protection
contre les courants de courtcircuit. Cet interrupteur coupe
l’alimentation lorsque le courant
de fuite par rapport à la terre
dépasse 30 mA pendant 30 ms
ou bien il contient un circuit de
contrôle de la mise à la terre.
Observez les prescriptions et
dispositions légales en vigueur
pour vous. Avant chaque mise
en service, effectuez un contrôle visuel des principaux
éléments du nettoyeur haute
pression.
PRUDENCE !
Le jet haute pression peut
être dangereux s’il est mal
utilisé. Ne le dirigez pas sur
des personnes, des animaux,
des installations sous tension ou sur l’appareil luimême.
Portez des vêtements et des
lunettes de protection.
34
Le jet ne doit jamais être dirigé
sur une personne pour nettoyer
des vêtements ou chaussures
qu’elle porte.
Lors de la mise en route de la
machine, des à-coups peuvent
se produire au niveau de la
lance de projection, en particulier pour les lances coudées. Il
est donc recommandé de tenir
la lance à 2 mains.
Ne pas utiliser la machine si
des personnes se trouvent
dans son environnement
proche.
Lors du nettoyage de l’objet,
vérifier si des matières dangereuses ne se détachent pas
de celuici et ne parviennent pas
dans l’environnement - p. ex.
amiante, huile.
Ne nettoyez pas des pièces
fragiles en caoutchouc, en tissu
et autres avec le jet rond, p. ex.
avec la turbo-rotabuse.
Lors du nettoyage, veillez à
une distance suffisante entre
la buse haute pression et la
surface à nettoyer afin d’éviter
d’endommager celle-ci.
Ne pas utiliser le tuyau flexible
haute pression comme câble
de traction!
La spécification du tuyau haute
pression (pression et température de travail maximales
admissibles) est imprimée sur
le tuyau.
Ne jamais mettre la machine en
marche sans eau ! Un manque
d’eau, même de courte durée,
entraîne un grave endommagement des manchettes de
pompe !
Fonctionnement
PRUDENCE !
Les câbles de rallonge inappropriés peuvent être
dangereux. Déroulez toujours complètement les tambours de câble pour éviter
un risque d’incendie dû au
suréchauffement.
En cas d‘utilisation d‘une conduite de rallonge, les connecteurs et les accouplements doivent être imperméables.
Le cordon de raccordement
secteur doit être conforme au
modèle indiqué par le constructeur :
Longueur du
câble
m
à 20 m
20 à 50 m
Section
<16 A <25 A
ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²
Ne pas endommager le câble
d’alimentation électrique (p. ex.
en l’écrasant, en le tirant ou en
le serrant).
Partie électrique
Il ne faut pas s’attendre à des
perturbations si les impédances
du secteur (raccordement domestique) sont inférieures à
0,15 Ω.
En cas de doute, contactez
votre entreprise de distribution
d’électricité.
Maintenance et réparation
ATTENTION !
Couper l'alimentation en
courant de la machine avant
tout nettoyage ou toute
opération de maintenance du
nettoyeur haute pression.
Ne pas effectuer d’opérations
de maintenance autres que
celles décrites dans les instructions de service. N’utiliser
que des pièces de rechange
d’origine. Ne pas réaliser de
modifications techniques sur le
nettoyeur haute pression.
PRECAUTION!
Les flexibles haute pression, les raccords et les accouplements jouent un rôle
important pour la sécurité
de l‘appareil. Utiliser uniquement des pièces haute pression autorisées par le fabrican.
Si le cordon est endommagé
il faut, avant de continuer de
se servir de l‘appareil, le faire
remplacer par le service ou
un électricien afin d‘éviter des
risques.
Ne pas se servir de la machine
en cas de défectuosité du câble d’alimentation ou du tuyau
haute pression.
Faire attention à ce que la circulation d’air soit suffisante. Ne
pas recouvrir la machine ni la
faire fonctionner dans des locaux insuffisamment aérés !
Entreposer l’appareil à
l’abri du gel !
ATTENTION !
Ne jamais laver au jet les appareils électriques :
danger pour les personnes;
risque de court-circuit.
Ne raccorder l’appareil qu’à des
installations parfaitement conformes aux prescriptions.
Les enclenchements engendrent de brèves chutes de tension.
Remplacez le cordon uniquement par un cordon du
type indiqué dans la notice
d‘utilisation.
Pour les travaux de maintenance ou de réparation non
mentionnés dans cette ces instructions techniques, se mettre
en rapport avec la Station Service agrée ou directement avec
le Service Après-Vente!
35
Contrôle
Le nettoyeur haute pression est
conforme aux « Directives pour
les appareils à jet de liquide »
en vigueur en Allemagne. La
sécurité de fonctionnement de
l’appareil doit être contrôlée par
des spécialistes conformément
aux règlements de prévention
des accidents « Travaux avec
des dispositifs à jet de liquide
(BGV D15) », toutefois au minimum une fois par an.
Après chaque réparation ou
modification effectuée sur les
appareils électriques, il est impératif de mesurer :
• la résistance conductrice de
protection,
• la résistance d’isolement et
• le courant dérivé.
Il faut en outre effectuer:
• un contrôle visuel du câble
de raccordement,
• une mesure de la tension et
du courant,
• ainsi qu’un contrôle des fonctions.
Nos techniciens du Service
après-vente, qui sont des spécialistes, sont à votre disposition.
Pour se procurer les directives
intégrales pour les appareils à
jet de liquide et les “Travaux
avec des appareils à jet de liquide soumis aux règlements de
prévention des accidents (VBG
D15), s’adresser à la maison
d’édition Carl Heymanns-Verlag
KG, Luxemburger Strasse 449,
50939 Köln
ou à l’association professionnelle de la branche.
Dispositif de securité
Le bloc régulateur de sécurité reconduit la surpression
inadmissible dans la conduite
d’aspiration de la pompe par
une conduite de dérivation sans
pression résiduelle.
Les dispositifs de sécurité sont
plombés et ne doivent pas être
déréglés.
2 Description
2.1 Affectation
2.2 Eléments de
commande
Employer l‘appareil uniquement de la manière décrite
dans cette notice d‘utilisation.
Un emploi non conforme à sa
destination peut endommager
l‘appareil ou la surface à nettoyer et provoquer des blessures
graves.
Voyez la figure sur le volet au début de cette notice
d’utilisation.
1 cordon
2 pistolet
3 flexible haute pression
4 lance
5 prise d’eau et filtre
d’admission d’eau
6 raccord du flexible haute
pression
7 commutateur principal
8 châssis
36
Loading...