Nilfisk AERO 31 INOX, AERO 26 User guide [ml]

Operating
instructions

AERO 26
AERO 31 INOX

107409901 C

Operating instructions .................................................................................................... 1

Bedienungsanweisungen ............................................................................................... 8

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 15

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 22

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 29

Bruksanvisning .............................................................................................................. 36

Bruksanvisning .............................................................................................................. 43

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 50

Käyttöohje ...................................................................................................................... 57

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 64

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 71

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 78

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 86

Navodila za delovanje ................................................................................................... 93

Upute za uporabu ........................................................................................................ 100

Návod na obsluhu ....................................................................................................... 107

Návod k obsluze ...........................................................................................................114

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 121

Használati útmutató .................................................................................................... 128

Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 135

Указания за експлоатация ........................................................................................ 142

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 149

Tööjuhised ................................................................................................................... 157

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 164

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 171

作手順 ............................................................................................................................. 178

AR

操作说明 ......................................................................................................................... 185

사용법 ............................................................................................................................. 191

คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 197

Arahan Operasi ............................................................................................................. 203

ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ............................................................................................................ 210

AERO 26-01 X AERO 26-21

AERO 31-21 INOX

AERO 26-2L

1A

1

1

2

3

5

5

4

1

2

3

3

4

5

6

8

8

7

*)

2A

3A

A

B

1

2

2

*)

60 mm

4A

5A

1

2

3

3

4

5

7

7

6

*)

1B

*)

2B

A

B

2

1

2

3

*)

3B

*)

4

3x

4B

A

B

C

A

B

*)

5B

*)

1C

1

2

2

3

5

6

7

1 2

3

3

4

5

6

7

9

9

8

*)

4

1D

2D

1 2

3

3

4

5

6

10

10

9

8

7

Quick reference guide

Contents

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for
helping you when starting up, operating and storing
the unit. The guide are subdivided into 4 sections,
which are represented by symbols:

A
Before starting
1A - Unpack Accessories
2A - Filter Bag Installation
3A - Hose Insert
4A - Tube Fixed
5A - Accessories Placement

B
Control/Operation
1B - Emptying Container
2B - Blow Function
3B - Push & Clean
4B - Cable Storage
5B - Hose Storage

C
Connecting electrical appliances
1C - Power Tool

D
Replacement of:
1D - Filter Bag Replacement
2D - Filter Replacement

*) Optional accessories / Option depending on
model

1 Important safety instructions ................... 2

1.1 Symbols used to mark instructions ............ 2

1.2 Instructions for use .................................... 2

1.3 Purpose and intended use ......................... 2

1.4 Electrical connection .................................. 2

1.5 Extension lead ........................................... 2

1.6 Guarantee .................................................. 2

1.7 Tests and approvals ................................... 2

1.8 Important warnings .................................... 3

1.9 Double-insulated appliances* .................... 3

1.9.1 Only applicable to UK. .............................. 3

1.9.2 Electrical connections ................................ 3

1.9.3 Blue-neutral brown-live .............................. 4

2 Risks .......................................................... 4

2.1 Electrical components ................................ 4

2.2 Picking up liquids ....................................... 4

2.3 Hazardous materials .................................. 4

2.4 Spare parts and accessories ..................... 4

2.5 Emptying dirt tank ...................................... 5

2.6 In explosive or inflammable atmosphere ... 5

2.7 Blower function. ........................................ 5

3 Control / Operation .................................... 5

3.1 Starting and operating of the machine ....... 5

3.2 Auto-On/Off-Operation for power tools* ..... 5

3.3 Before wet pick-up ..................................... 5

3.4 Emptying after wet pick-up ........................ 5

3.5 Emptying after dry pick-up ......................... 5

3.6 Push & Clean ............................................. 6

4 After using the cleaner ............................. 6

4.1 After use .................................................... 6

4.2 Transport .................................................... 6

4.3 Storage ...................................................... 6

4.4 Recycling the cleaner ................................ 6

5 Maintenance ............................................... 6

5.1 Regular servicing and inspection ............... 6

5.2 Maintenance .............................................. 6

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

6 Further information ................................... 7

6.1 EU Declaration of conformity ..................... 7

6.2 Specifications ............................................. 7

1

1 Important safety

instructions

This document contains the safety information re­levant for the appliance along with a quick reference
guide. Before starting up your vacuum cleaner for
the first time, this instruction manual must be read
through carefully. Save the instructions for later use.

1.3 Purpose and intended use

This vacuum cleaner is designed, developed and
rigorously tested to function efficiently and safely
when properly maintained and used in accordance
with the following instructions.

This vacuum cleaner is to be used for commercial
or for household use. Accidents due to misuse can
only be prevented by those using the machine.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC­TIONS.

Further support

Further information on the appliance can be found
on our web site at www.nilfisk-alto.com.
For further queries, please contact the Nilfisk-ALTO
service representative responsible for your country.
See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irre­versible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or
even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and
damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been in-

structed in its correct usage and explicitly com­missioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experi­ence and knowledge.

• Children shall be supervised to make sure that

they do not play with the appliance.

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the vacuum cleaner without a filter.

• Switch off the appliance and disconnect the

mains plug in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges
Besides the operating instructions and the binding
accident prevention regulations valid in the country
of use, observe recognised regulations for safety
and proper use.

This machine is suitable for picking up dry, non­flammable dust and liquids.

Any other use is considered as improper use. The
manufacturer accepts no liability for any damage re­sulting from such use. The risk for such use is borne
solely by the user. Proper use also includes proper
operation, servicing and repairs as specified by the
manufacturer.

1.4 Electrical connection

1. It is recommended that the vacuum cleaner
should be connected via a residual current cir­cuit breaker.

2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs and
couplings) and lay down the extension lead so
that the protection class is maintained.

3. Connectors and couplings of power supply
cords and extension leads must be watertight.

1.5 Extension lead

1. As an extension lead, only use the version
specified by the manufacturer or one of a higher
quality.

2. When using an extension lead, check the mini­mum cross-sections of the cable:

Cable lenth Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm
20 to 50 m 2.5 mm

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

1.6 Guarantee

Our general conditions of business are applicable
with regard to the guarantee.
Unauthorised modifications to the appliance, the use
of incorrect brushes in addition to using the appli­ance in a way other than for the intended purpose
exempt the manufacturer from any liability for the
resulting damage.

1.7 Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accordance
with the provisions of safety regulations EN 62638.
These tests must be performed at regular intervals
and after repairs or modifications.
The vacuum cleaner has been approved in accor­dance with IEC/EN 60335-2-69.

*)

2

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

1.8 Important warnings
WARNING

• To reduce the risk of fire, electric shock,
or injury, please read and follow all safety
instructions and caution mar-kings before
use. This vacuum cleaner is designed to
be safe when used for cleaning functions
as specified. Should damage occur to
electrical or mechanical parts, the cleaner
and / or accessory should be repaired by
a competent service station or the manu­facturer before use in order to avoid fur­ther damage to the machine or physical
injury to the user.

• Do not leave the machine when it is
plugged in. Unplug from the socket when
not in use and before maintenance.

• Do not use with damaged cord or plug.
To unplug grasp the plug, not the cord.
Do not handle plug or cleaner with wet
hands. Turn off all controls before unplug­ging.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or cor ners. Do not
run cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all
parts of the body away from ope nings and
moving parts. Do not put any objects into
openings or use with opening blocked.
Keep openings free of dust, lint, hair, and
anything else that could re du ce the flow
of air.

• This machine is not suitable for picking up
hazardous dust.

• Do not use to pick up flammable or com­bustible liquids such as gasoline, or use
in areas where they may be pre sent.

• Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, mat ches or
hot ashes.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use unless filters are fitted.

• If the cleaner is not working properly or
has been dropped, da ma ged, left out­ doors, or dropped into water, re turn it to a
service center or dealer.

• If foam or liquid escapes from the ma­chine, switch off immediately.

• The vacuum cleaner may not be used
as a water pump. The vacuum cleaner
is intended for vacuuming air and water
mixtures.

• Connect the vacuum cleaner to a properly
earthed mains supply. The socket outlet
and the extension cable must have an
operative protective conductor.

• Provide for good ventilation at the work­ing place.

• Do not use the vacuum cleaner as a lad­der or step ladder. The vacuum cleaner
can tip over and become damaged. Dan­ger of injury.

1.9 Double-insulated appliances*
CAUTION

• Use only as described in this manual
and only with the manufacturer’s re com­ men ded attachments.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEAN­ER, check the rating plate at the cleaner
to see if the rated vol ta ge agrees within
10% of the voltage available.

• This appliance is provided with double
insu la tion. Use only identical re pla ce ment
parts. See instructions for ser vi cing dou­ble insulated appliances.

In a double-insulated appliance, two systems of
insulation are provided instead of grounding. No
grounding means is provided on a double-insulated
appliance, nor should a mean for grounding be
added to the appliance. Servicing a double-insulated
appliance requires extreme care and knowledge
of the system, and should be done only by quali­fied service personnel. Replacement parts for a
double-insulated appliance must be identical to the
parts they replace. A double insulated appliance is
marked with the words “DOUBLE INSULATION” or
“DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within
a square) may also be used on the product.

The machine is equipped with a specially designed
cord which if damaged, must be replaced by a cord
of the same type. This is available at authorised
service centres and dealers and must be installed
by trained personnel.

1.9.1 Only applicable to UK.
Please read these essential instructions

These instructions have been prepared with safety
and efficiency paramount.
The machine operator must be trained by a suit­ably qualified instructor and must understand these
instructions for use, and be made aware of any rel­evant regulations and legislation in force at the time
of use.

1.9.2 Electrical connections
CAUTION

DOUBLE-INSULATED MACHINES ­IMPORTANT:

This 240 volt 50 Hz. machine are fitted with a
13 amp. 3 pin moulded plug. The plug is fit­ted with a 13 amp. detachable fuse. The cor­rect replacement for the fuse is identified by
marking or colour coding. Only fuses that are

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

3

ASTA approved to BS 1362 should be fitted.
Never use the plug without the fuse cover fit­ted. Replacement fuse covers are available at
any electrical retail outlet.

If the available socket outlet is not suitable for the
plug supplied, the plug must be cut off and an ap­propriate plug fitted. The plug thus cut off MUST BE
DESTROYED for safety reasons before being dis­posed of.
Machines built for other voltages and frequencies
are not normally supplied with a fitted plug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this power
supply cord are coloured in accordance with the fol­lowing code:

• In no circumstances should the power
supply cord be wrapped around fingers or
any part of the operators person.

CAUTION

Appliance socket.*
The appliance socket is only designed for the
purposes defined in the operating instructions.
The connection of different appliances can re­sult in damage.

• Prior to plugging in an appliance, always
switch off the vacuum cleaner and the ap­pliance that is to be connected.

• Read the operating instructions to the ap­pliance to be connected and observe the
safety notes contained in these.

1.9.3 Blue-neutral brown-live

TO CONNECT THE NEW PLUG:
If using a three-pin plug, do
not make any connection to
the the terminal in the plug
which is marked with the let­ter ‘E’ or by the safety earth
symbol or coloured green or
green & yellow.
The blue wire must be connected to the terminal in
the plug which is marked with the letter ‘N’ or is col­oured black or blue.
The brown wire which must be connected to the ter­minal in the plug which is marked with the letter ‘L’ or
is coloured red or brown.
If the plug to be fitted does not conform to the above
notation then consult a qualified electrician.

2 Risks

2.1 Electrical components
DANGER

The upper section of the vacuum cleaner con­tains live components.
Contact with live components leads to serious
or even fatal injuries.

• Never spray water on to the upper section
of the vacuum cleaner.

DANGER

Electric shock due to faulty mains connecting
lead.
Touching a faulty mains connecting lead can
result in serious or even fatal injuries.

• Do not damage the mains power lead
(e.g. by driving over it, pulling or crushing
it).

• Regularly check whether the power cord
is damaged or shows signs of ageing.

• If the electric cable is damaged, it must be
replaced by an authorized Nilfisk distribu­tor or similar qualified person in order to
avoid a hazard.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.
The appliance can be damaged as a result of
being connected to an unsuitable mains volt­age.

• Ensure that the voltage shown on the rat­ing plate corresponds to the voltage of the
local mains power supply.

2.2 Picking up liquids
CAUTION

Picking up liquids.
Do not pick up flammable liquids

• Before liquids are picked up, always re­move the filter bag/wastebag and check
that the float or the water level limit works
properly.

• The use of a separate filter element or
filter screen is recommended.

• If foam appears, stop work immediately
and emty the tank.

2.3 Hazardous materials
WARNING

Hazardous materials.
Vacuuming up hazardous materials can lead
to serious or even fatal injuries

• The following materials must not be
picked up by the vacuum cleaner:

• hazardous dust

• hot materials (burning cigarettes, hot ash,
etc.)

• flammable, explosive, aggressive liquids
(e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

• flammable, explosive dust (e.g. magne­sium or aluminium dust, etc.)

2.4 Spare parts and accessories
CAUTION

Spare parts and accessories.
The use of non-genuine spare parts and ac-

*)

4

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

cessories can impair the safety of the appli­ance.

• Only use spare parts and accessories
from Nilfisk-ALTO.

• Use only the brushes supplied with the
vacuum cleaner or specified in the operat­ing manual.

Press : Activate Auto-On/Off operation

- turn counter clockwise for speed control

3.2 Auto-On/Off-Operation for power tools*

A socket outlet with earthing contact is integrated in
the vacuum cleaner. An external power tool can be
connected there.

2.5 Emptying dirt tank
CAUTION

Picking up environmentally hazardous materi­als.
Materials picked up can present a hazard to
the environment.

• Dispose of the dirt in accordance with le­gal regulations.

2.6 In explosive or inflammable atmosphere
CAUTION

This machine is not suitable for use in explo­sive or inflammable atmospheres or where
such atmospheres are likely to be produced
by the presence of volatile liquid or inflamma­ble gas or vapour.

2.7 Blower function.
CAUTION

The vacuum cleaner has a blower function.
Do not blow the outgoing air randomly in en­closed areas. Use the blower function only
with a clean hose. Dusts can be hazardous to
one’s health.

The vacuum cleaner can be switched on and off by
the power tool connected. Dirt is picked up from the
source of dust immediately.
To comply with regulations, only approved dust pro­ducing tools should be connected.

The maximum power consumption of the connected
electrical appliance is stated in section “Specifica­tions”.

Before switching the switch to position ensure
that the tool connected to the appliance socket is
switched off.

3.3 Before wet pick-up
CAUTION

The machine is equipped with a float system
that shuts off the airflow through the machine
when the maximum liquid level is reached.
You will hear a noticeable change of the
sound from the motor and notice that the suc­tion power decreases. When this occurs,
switch the machine off. Disconnect the ma­chine from the socket. Never pick up liquid
without the float body in place.

3 Control / Operation

3.1 Starting and operating of the machine

Check that the electrical switch is switched off (in
position 0). Check that suitable filters are installed
in the machine.Then connect the suction hose into
the suction inlet at the machine by pushing the hose
forward until it fits firmly in place at the inlet. Then
connect the two tubes with the hose handle, twist
the tubes in order to ensure that they are properly
fitted. Attach suitable nozzle to the tube. Choose
nozzle depending on what type of material that is to
be picked-up. Connect the plug into a proper electri­cal outlet. Put the electrical switch into position 1 in
order to start the motor.

Press I : Activate the machine

Press 0 : Stop the machine

Press I : Activate the machine
Press 0 : Stop the machine
Press : Activate Auto-On/Off operation

Press I : Activate the machine - turn clock
wise for speed control
Press 0 : Stop the machine

3.4 Emptying after wet pick-up

Before emptying the container, unplug the vacuum
cleaner. Disconnect the hose from the inlet by pulling
out the hose. Release the latch by pulling them out­wards so that the motor top is released. Open up the
motor top from container. Always empty and clean
the container and the float system after picking-up
liquids. Never pick up liquid without the float system
and filter installed in the machine.
Empty by tilting the container backwards and pour
the liquids into a floor drain or similar.

Put back the motor top to the container. Secure the
motor top with the latches.

3.5 Emptying after dry pick-up

Remove the electrical plug from the socket before
emptying after dry pick-up. Check the filters and
dustbag regularly. Release the latch by pulling them
outwards so that the motor top is released. Open up
the motor top from container.

Cartridge filter: To clean the filter you can either
shake, brush or wash it. Wait until it is dry before you
reuse it.

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

5

Dustbag: check bag to ensure the fill factor. Re­place dust bag if necessary. Remove the old bag.
The new bag is fitted by passing the carboard piece
with the rubber membrane through the vacuum inlet.
Make sure that the rubber membrane is passing past
the heightening at the vacuum inlet.

After emptying: Close motor top to the container and
secure the motor top with the latches. Never pick up
dry material without cartridge filter and dustbag fitted
in the machine. The suction efficiency of the vacuum
cleaner depends on the size and quality of the filter
and dust bag. Therefore - use only Original filter and
dust bags.

3.6 Push & Clean

The machine is equipped with a semi automatic filter
cleaning system. Push & Clean. The filter cleaning
system must be actuated latest when the vacuum­ing performance is no longer sufficient. Regular use
of the filter cleaning feature increases the tool life of
the filter.

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine must be
carried out by suitably qualified personnel in accordance
with relevant legislation and regulations. In particular, elec­trical tests for earth continuity, insulation resistance, and
condition of the flexible cord should be checked frequently.
In the event of any defect, the machine MUST be with­drawn from service, completely checked and repaired by
an authorized service technician.

5.2 Maintenance

Remove the plug from the socket before performing main­tenance. Before using the machine make sure that the fre­quency and voltage shown on the rating plate correspond
with the mains voltage.

The cleaner is designed for continuous heavy work. De­pending on the number of running hours – the dust filter
should be renewed. Keep the vacuum cleaner clean with a
dry cloth, and a small amount of spray polish.

4 After using the cleaner

4.1 After use

Remove the plug from the socket when machine is
not in use. Wind up the cord starting from the ma­chine. The power cord can be wound up around the
motor top or at the container. Some variants have
special storage places for accessories.

4.2 Transport

• Before transporting the dirt tank, close all the
locks.

• Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt
tank.

• Do not use a crane hook to lift the cleaner.

4.3 Storage

• Store the appliance in a dry place, protected
from rain and frost.

• The machine shall be stored indoors only.

4.4 Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable.

1. Unplug the cleaner.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with
household waste.

For details of after sales service contact your dealer
or Nilfisk-ALTO service representative responsible for your
country. See reverse of this document.

As specified in European Directive 2012/19/EC

on old electrical and electronic appliances,
used electrical goods must be collected sepa-

rately and recycled ecologically.

6

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

6 Further information

6.1 EU Declaration of conformity

Declaration of Conformity

Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation
Type: AERO 26, AERO 31
The design of the unit corre sponds to
the following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,

Applied international standards and
technical specifi cations:
Name and address of the person
autho rised to compile the technical
fi le:

Identity and signature of the person
empowered to draw up the declara­tion on behalf of the manufacturer:

Place and date of the declaration: Hadsund 11-03-2015

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - RoHS Directive 2011/65/EC

EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
IEC 60335-2-69:2012
IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

For Japan, the product complies with IEC 60335-1:2001 & IEC 60335-2-2:2002

6.2 Specifications

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Possible voltage V

Power P

iec

Connected load for
appliance socket

Mains frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fuse A

Protection grade
(moist, dust)

Protection class
(electrical)

Airflow

Vacuum kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Sound pressure
level 1 m,
EN 60704-1

Working sound
level

Vibration ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

l/min
m

dB(A)+/-2 72

dB(A)+/-2 64

220-

240V

3600

3

/h

16 /
10*

II

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /
10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Weight kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Specifications and details are subject to change without prior notice.

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

7

Kurzanleitung

Inhalt

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbe­triebnahme, Benutzung und Lagerung des Geräts
unterstützen. Die Anleitung ist in vier Abschnitte ge­gliedert, die durch die folgenden Symbole gekenn­zeichnet sind:

A
Vorbereitung
1A - Zubehör auspacken
2A - Filterbeutel einsetzen
3A - Schlauch anschließen
4A - Rohr befestigen
5A - Zubehör einsetzen

B
Bedienung und Betrieb
1B - Behälter entleeren
2B - Gebläsefunktion
3B - Push & Clean
4B - Kabelaufbewahrung
5B - Schlauchaufbewahrung

C
Elektrogeräte anschließen
1C - Elektrowerkzeuge

D
Auswechseln:
1D - Filterbeutel auswechseln
2D - Filter auswechseln

1 Wichtige Sicherheitsinformationen ......... 9

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen .................. 9

1.2. Benutzungsregeln ...................................... 9

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 9

1.4 Elektrischer Anschluss ............................... 9

1.5 Verlängerungskabel ................................... 9

1.6 Garantie ..................................................... 9

1.7 Prüfungen und Zulassungen .................... 10

1.8 Wichtige Warnhinweise ............................ 10

1.9 Doppelt isolierte Geräte ........................... 10

2 Gefahrenhinweise .................................. 11

2.1 Elektrische Teile ........................................11

2.2 Flüssigkeiten aufsaugen ...........................11

2.3 Gefahrstoffe ..............................................11

2.4 Ersatzteile und Zubehör ............................11

2.5 Schmutztank entleeren .............................11

2.6 Explosionsgefährdete oder

entflammbare Umgebungen .................... 12

2.7 Gebläsefunktion ...................................... 12

3 Bedienung und Betrieb ........................... 12

3.1. Einschalten und Bedienen des Geräts .... 12

3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für

Elektrowerkzeuge* ................................... 12

3.3 Vor dem Nasssaugen .............................. 12

3.4 Entleeren nach dem Nasssaugen ............ 12

3.5 Entleeren nach dem Trockensaugen ....... 12

3.6 Push & Clean ........................................... 13

4 Nach der Verwendung des Geräts ......... 13

4.1 Nach Gebrauch ........................................ 13

4.2 Transport .................................................. 13

4.3 Lagerung .................................................. 13

4.4 Recycling des Saugers ............................ 13

*) Optionales Zubehör / Optionen sind modellab­hängig

5 Wartung .................................................... 13

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion..... 13

5.2 Wartung ................................................... 13

6 Weitere Informationen ............................ 14

6.1 EU-Konformitätserklärung ....................... 14

6.2 Technische Daten .................................... 14

*)

8

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

1 Wichtige

Sicherheitsinformationen

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur
Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim­mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen
Nutzung zu beachten.

Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie
wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie
müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,
bevor Sie Ihren Sauger zum ersten Mal in Betrieb
nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere
Verwendung auf.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf
unserer Internetseite www.nilfisk-alto.de.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Nilfisk-AL­TO-Service in Ihrem Land.
Siehe Rückseite dieses Dokuments.

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und
Verletzungen, sogar tödlichen, führen kann.

WARNUNG

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen,
sogar tödlichen, führen kann.

VORSICHT

Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen
und Schäden führen kann.

1.2. Benutzungsregeln

Das Gerät darf

• nur von Personen eingesetzt werden, die in der

korrekten Anwendung unterwiesen und explizit
mit der Bedienung beauftragt wurden

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• Der Gebrauch dieses Geräts durch Personen

(u. a. Kinder) mit verminderten körperlichen,
Wahrnehmungs- und geistigen Fähigkeiten oder
mit unzureichender Erfahrung und Wissen ist
nicht zulässig.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne

Filter.

• In den folgenden Situationen das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen:

• Vor Reinigung und Wartung

• Vor dem Auswechseln von Teilen

• Vor Änderungen am Gerät

• Falls sich Schaum entwickelt oder Flüssigkeit

austritt

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger wurde sorgfältig entwickelt und
getestet, damit er effizient und sicher arbeitet, wenn
er korrekt gewartet und gemäß den folgenden An­weisungen benutzt wird.

Dieser Staubsauger kann gewerblich oder im pri­vaten Bereich verwendet werden. Unfälle aufgrund
missbräuchlicher Benutzung können nur durch die
Benutzer verhindert werden.
ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE­ACHTEN.

Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke­nen, nicht entflammbaren Stoffen und Flüssigkeiten.

Jegliche andere Verwendung gilt als Missbrauch.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden aus einer solchen Nutzung. Das Risiko
für solche Nutzung obliegt allein dem Benutzer. Die
zweckmäßige Verwendung beinhaltet den korrekten
Betrieb sowie regelmäßige Wartung und Reparatur
gemäß Anleitung des Herstellers.

1.4 Elektrischer Anschluss

1. Wir empfehlen den Anschluss des Staubsau­gers über einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

2. Die elektrischen Teile (Steckdosen, Stecker und
Verbindungen und Verlängerungskabel) so an­ordnen, dass die Schutzklasse eingehalten wird.

3. Anschlüsse und Verbindungen von Stromkabeln
und Verlängerungskabeln müssen wasserdicht
sein.

1.5 Verlängerungskabel

1. Nur Verlängerungskabel mit den vom Hersteller
angegebenen oder höheren Spezifikationen
verwenden.

2. Bei Verwendung von Verlängerungskabeln den
Mindestdurchmesser beachten:

Kabellänge Kabelquerschnitt

< 16 A < 25 A

bis zu 20 m 1,5 mm
20 bis 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garantie

Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge­schäftsbedingungen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den
Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des
Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen­dungszwecks entstehen.

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

9

1.7 Prüfungen und Zulassungen

Elektrische Prüfungen müssen unter Einhaltung
der Sicherheitsbestimmungen gemäß EN 65638
erfolgen. Diese Prüfungen müssen in regelmäßigen
Abständen sowie nach Reparaturen und Verände­rungen durchgeführt werden.

Dieser Staubsauger wurde gemäß IEC/EN 60335-2­69 zugelassen.

1.8 Wichtige Warnhinweise
WARNUNG

• Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag
oder Verletzungen zu verringern, lesen
und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch
alle Sicherheitshinweise und -kennzei­chen. Dieser Staubsauger ist so konstru­iert, dass er sicher ist, wenn er für die
angegebenen Reinigungsfunktionen ver­wendet wird. Bei Beschädigung von elekt­rischen oder mechanischen Teilen muss
der Staubsauger bzw. das Zubehör von
einer qualifizierten Servicewerkstatt oder
dem Hersteller repariert werden, bevor
das Gerät wieder benutzt wird, damit wei­tere Schäden am Gerät und Verletzungen
der Benutzer vermieden werden.

• Das Gerät nicht verlassen, wenn es an­geschlossen ist. Bei Nichtgebrauch und
vor Wartungsarbeiten den Netzstecker
ziehen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn das
Zuleitungskabel oder der Netzstecker
beschädigt sind. Zum Herausziehen des
Steckers aus der Steckdose am Stecker
ziehen, nicht am Kabel. Den Stecker oder
das Gerät nicht mit nassen Händen an­fassen. Vor dem Herausziehen des Netz­steckers den Staubsauger ausschalten.

• Das Gerät nicht am Kabel hinter sich her­ziehen oder am Kabel tragen. Das Kabel
nicht als Griff benutzen. Darauf achten,
dass das Kabel nicht eingeklemmt oder
um scharfe Ecken oder Kanten gezogen
wird. Mit dem Staubsauger nicht über das
Kabel fahren. Darauf achten, dass das
Kabel nicht mit heißen Oberflächen in
Berührung kommt.

• Haare, lose Kleidungsstücke und Kör­perteile nicht in die Nähe von Öffnungen
oder beweglichen Teilen des Geräts brin­gen. Das Gerät nicht einsetzen, falls eine
der Öffnungen blockiert ist und keine Ge­genstände in die Öffnungen stecken. Die
Öffnungen frei halten von Staub, Fusseln,
Haaren und sonstigem Material, das den
Luftstrom hemmen könnte.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Aufneh­men von gefährlichem Staub.

• Keine entzündlichen oder brennbaren
Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen.
Nicht in Bereichen verwenden, wo solche
Flüssigkeiten vorhanden sein können.

• Keinesfalls rauchende oder brennende
Gegenstände (wie z. B. Zigaretten, Zünd­hölzer , heiße Asche) aufsaugen.

• Bei der Reinigung auf Treppen besonders
vorsichtig sein.

• Nur verwenden, wenn die Filter einge­setzt sind.

• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,
es heruntergefallen oder beschädigt ist,
wenn es im Freien gestanden hat oder
ins Wasser gefallen ist, muss es zu einer
Servicewerkstatt oder einem Händler ge­bracht werden.

• Den Staubsauger bei Schaumentwicklung
oder Austritt von Flüssigkeit sofort aus­schalten.

• Der Staubsauger darf nicht als Wasser­pumpe verwendet werden. Der Saugs­auger ist dafür geeignet, ein Luft-Was­ser-Gemisch aufzusaugen.

• Den Saugsauger an einem ordnungsge­mäß geerdeten Netzanschluss anschlie­ßen. Steckdose und Verlängerungskabel
müssen über einen funktionsfähigen
Schutzleiter verfügen.

• Am Arbeitsplatz für ausreichende Lüftung
sorgen.

• Den Staubsauger nicht als Tritt oder Lei­ter benutzen. Der Saugsauger könnte
dabei umkippen und beschädigt werden.
Verletzungsgefahr.

1.9 Doppelt isolierte Geräte
VORSICHT

• Nur wie in dieser Anleitung beschrieben
und nur mit dem vom Hersteller empfoh­lenen Zubehör benutzen.

• VOR DEM ANSCHLIESSEN DES
STAUBSAUGERS überprüfen, ob die
auf dem Typenschild angegebene Span­nung mit der vorhandenen Netzspannung
übereinstimmt (max. ± 10 % Abweichung
zulässig).

• Dieses Gerät verfügt über eine doppelte
Isolierung. Nur identische Ersatz teile ver­wenden. Siehe Anweisungen zur Wartung
von doppelt isolierten Geräten.

Bei doppelt isolierten Geräten werden statt einer
Erdung zwei Systeme der Isolierung verwendet. Bei
doppelt isolierten Geräten gibt es keine Vorrichtung
zur Erdung und eine solche Vorrichtung darf auch
nicht am Gerät angebracht werden. Die Wartung ei­nes doppelt isolierten Geräts erfordert größte Sorg­falt und Kenntnis des Geräts. Sie darf daher nur von

10

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

dafür ausgebildeten Servicetechnikern vorgenom­men werden. Ersatzteile für doppelt isolierte Geräte
müssen mit den durch sie ersetzten Teilen identisch
sein. Ein Gerät mit doppelter Isolierung ist mit den
Wörtern „DOPPELISOLIERUNG“ oder „DOPPELT
ISOLIERT“ gekennzeichnet. Die Kennzeichnung des
Geräts kann auch durch ein Symbol (Quadrat in ei­nem Quadrat) erfolgen.

Dieses Gerät verfügt über ein speziell konstruiertes
Zuleitungskabel. Falls es beschädigt wurde, muss es
durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt werden.
Dies ist bei autorisierten Servicewerkstätten und
Händlern erhältlich und muss von dafür ausgebilde­ten Technikern eingebaut werden.

2 Gefahrenhinweise

2.1 Elektrische Teile
GEFAHR

Das Oberteil des Staubsaugers enthält Teile,
die unter Strom stehen.
Kontakt mit Teilen, die unter Strom stehen,
kann zu schweren oder sogar tödlichen Ver­letzungen führen.

• Niemals Wasser auf den oberen Teil des
Staubsaugers sprühen.

GEFAHR

Stromschlag durch defektes Stromkabel.
Das Berühren eines defekten Stromkabels
kann zu schweren oder sogar tödlichen Ver­letzungen führen.

• Das Stromkabel nicht beschädigen (nicht
belasten, ziehen oder knicken).

• Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel
beschädigt ist oder Zeichen von Alterung
aufweist.

• Wenn das elektrische Kabel beschädigt
ist, muss es von einem autorisierten Nilf­isk Händler oder einer anderen qualifizier­ten Person ersetzt werden, um Gefahren
vorzubeugen.

• Keinesfalls das Stromkabel um die Finger
oder andere Körperteile wickeln.

VORSICHT

Zubehörstecker.*
Der Zubehörstecker ist nur für die in der Be­dienungsanleitung angegebenen Zwecke be­stimmt.
Der Anschluss von anderen Geräten kann zu
Beschädigungen führen.

• Bevor ein Zubehörgerät angeschlossen
wird, müssen der Staubsauger und das
Zubehörgerät ausgeschaltet werden.

• Die Bedienungsanleitung und Sicherheits­hinweise des Zubehörgeräts lesen und
beachten.

VORSICHT

Beschädigung durch falsche Netzspannung.
Wenn das Gerät an eine falsche Netzspan­nung angeschlossen wird, kann es beschädigt
werden.

• Achten Sie darauf, dass die auf dem Ty­penschild angegebene Spannung mit der
Spannung Ihres Stromnetzes überein­stimmt.

2.2 Flüssigkeiten aufsaugen
VORSICHT

Flüssigkeiten aufsaugen
Keine entflammbaren Flüssigkeiten aufsau­gen.

• Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten
immer kontrollieren, ob der Schwimmer
oder Wasserstandsbegrenzer richtig funk­tioniert.

• Es wird empfohlen, ein separates Filte­relement oder einen Filterschutz zu ver­wenden.

• Bei Schaumbildung sofort die Arbeit ein­stellen und den Tank entleeren.

2.3 Gefahrstoffe
WARNUNG

Gefahrstoffe.
Das Aufsaugen von Gefahrstoffen kann zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen
führen.

• Die folgenden Materialien dürfen mit die­sem Staubsauger nicht aufgenommen
werden:

• gefährlicher Staub

• heiße Materialien (brennende Zigaretten,
glühende Asche usw.)

• entflammbare, explosive oder aggressive
Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmit­tel, Säuren, Basen usw.)

• entflammbarer, explosiver Staub (z. B.
Magnesium- oder Aluminiumstaub usw.)

2.4 Ersatzteile und Zubehör
VORSICHT

Ersatzteile und Zubehör.
Die Verwendung von nicht originalen Ersatz­teilen und Zubehör kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen.

• Nur Ersatzteile und Zubehör von Nilf­isk-ALTO verwenden.

• Nur die mit dem Saugsauger mitgeliefer­ten oder in der Bedienungsanleitung an­gegebenen Bürsten verwenden.

2.5 Schmutztank entleeren
VORSICHT

Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe.

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

11

Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann
dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

• Schmutz vorschriftsgemäß entsorgen.

2.6 Explosionsgefährdete oder entflammbare
Umgebungen

VORSICHT

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Ver­wendung in explosionsgefährdeten oder ent­flammbaren Umgebungen oder in solchen
Umgebungen, in denen durch flüchtige Flüs­sigkeiten oder entflammbare Gase oder
Dämpfe solche Gefahren entstehen können.

2.7 Gebläsefunktion

VORSICHT

Der Staubsauger hat eine Gebläsefunktion.
Die ausgeblasene Luft nicht unkontrolliert in
enge Räume leiten. Bei Verwendung der Ge­bläsefunktion immer einen sauberen Schlauch
benutzen. Staub kann gesundheitsgefährlich
sein.

rät angeschlossen werden.

Der Staubsauger kann über das angeschlossene
Zusatzgerät ein- und ausgeschaltet werden.

kann dann direkt dort abgesaugt werden, wo er ent­steht.
Es dürfen nur zugelassene Geräte, die Staub erzeu­gen, angeschlossen werden.

Die maximal zulässige Leistungsaufnahme des an­geschlossenen Geräts ist im Abschnitt „Technische
Daten“ angegeben.

Bevor der Schalter in die Stellung gebracht
wird, ist sicherzustellen, dass das an den Geräteste­cker angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist.

3.3 Vor dem Nasssaugen

3 Bedienung und Betrieb

3.1. Einschalten und Bedienen des Geräts

Sicherstellen, dass der Schalter auf Aus steht (in
Stellung 0). Überprüfen, dass geeignete Filter in das
Gerät einsetzt wurden. Dann den Saugschlauch am
Saugeinlass anschließen, indem der Schlauch hin­eingedrückt wird, bis er fest am Einlass sitzt. Dann
die beiden Rohre mit dem Schlauchgriff verbinden.
Die Rohre drehen, mit sicherzustellen, dass sie fest
verbunden sind. Am Rohr eine geeignete Düse an­bringen. Wählen Sie die Düse entsprechend dem
Material, das aufgesaugt werden soll. Den Stecker in
eine geeignete Steckdose stecken. Stellen Sie den
Schalter auf Stellung 1, um den Motor zu starten.

I drücken: Gerät einschalten

0 drücken: Gerät ausschalten

I drücken: Gerät einschalten
0 drücken: Gerät ausschalten
drücken: Ein-/Ausschaltautomatik ein
schalten

I drücken: Gerät einschalten – nach
rechts drehen, um die Ge
schwindigkeit zu steuern
0 drücken: Gerät ausschalten
drücken: Ein-/Ausschaltautomatik ein
schalten – nach rechts dre
hen, um die Geschwindig
keit zu steuern

3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für
Elektrowerkzeuge*

Der Staubsauger verfügt über eine eingebaute, ge­erdete Steckdose. Dort kann ein externes Zusatzge-

12

3.4 Entleeren nach dem Nasssaugen

Vor dem Entleeren des Behälters den Stecker aus
der Steckdose ziehen. Den Schlauch vom Einlass
abziehen. Den Verschluss an der Vorderseite des
Motoroberteils öffnen, dazu den unteren Teil heraus­ziehen. Das Motoroberteil vom Behälter abnehmen.
Nach jedem Nassaugen immer den Behälter ent­leeren und ihn sowie das Schwimmersystem reini­gen. Flüssigkeiten nur dann aufnehmen, wenn der
Schwimmer und Filter eingesetzt sind.
Den Behälter entleeren, indem er nach hinten ge­kippt wird. Die Flüssigkeit in einen Bodenabfluss
o. ä. schütten.

Das Motoroberteil wieder auf den Behälter setzen.
Motoroberteil mit dem Verschluss befestigen.

3.5 Entleeren nach dem Trockensaugen

Vor dem Entleeren nach dem Trockensaugen den
Stecker aus der Steckdose ziehen. Filter und Staub­beutel regelmäßig kontrollieren. Den Verschluss an
der Vorderseite des Motoroberteils öffnen, dazu den
unteren Teil herausziehen. Das Motoroberteil vom
Behälter abnehmen.

Patronenfilter: Zum Reinigen des Filters ihn aus­schütteln, abbürsten oder abwaschen. Dann vor Ge­brauch trocknen lassen.

Staubbeutel: Kontrollieren, wie weit er gefüllt ist.
Wenn er voll ist, den Beutel auswechseln. Den alten

*)

Staub

VORSICHT

Das Gerät verfügt über ein Schwimmersys­tem, das den Luftstrom durch das Gerät ab­schaltet, wenn der maximale Flüssigkeits­stand erreicht ist. Wenn dies der Fall ist, hö­ren Sie eine deutliche Änderung des Motorge­räusches. Schalten Sie dann das Gerät aus.
Ziehen Sie danach den Stecker aus der
Steckdose. Flüssigkeiten nur dann aufneh­men, wenn der Schwimmer eingesetzt ist.

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Beutel entfernen. Der neue Beutel wird eingesetzt,
indem das Pappstück mit der Gummimembran auf
den Schlaucheinlass gesetzt wird. Darauf achten,
dass die Gummimembran über die Verdickung am
Einlass geschoben wird.

Nach dem Entleeren: Das Motoroberteil wieder auf
den Behälter setzen und mit dem Verschluss be­festigen. Beim Trockensaugen müssen immer ein
Patronenfilter und der Staubbeutel im Gerät sein.
Die Saugleistung des Geräts hängt von der Größe
und Qualität von Filter und Staubbeutel ab. Deshalb
immer Originalfilter und -staubbeutel verwenden.

5 Wartung

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion

Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts
muss von entsprechend qualifizierten Personen un­ter Beachtung der einschlägigen Vorschriften durch­geführt werden. Insbesondere Schutzleiter, Isolati­onswiderstand und der Zustand des Anschlusska­bels müssen regelmäßig überprüft werden.
Bei Beschädigungen MUSS das Gerät außer Betrieb
genommen und von einem autorisierten Service­techniker vollständig kontrolliert und repariert wer­den.

3.6 Push & Clean

Das Gerät verfügt über ein halbautomatisches Sys­tem zu Filterreinigung: Push & Clean. Dieses Filter­reinigungssystem muss spätestens dann aktiviert
werden, wenn die Saugleistung nachlässt. Regel­mäßige Benutzung der Filterreinigung verlängert die
Lebensdauer des Filters.

4 Nach der Verwendung des

Geräts

4.1 Nach Gebrauch

Immer den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät
nicht benutzt wird. Das Kabel beim Gerät beginnend
aufwickeln. Das Stromkabel kann um das Motoro­berteil oder den Behälter aufgewickelt werden. Eini­ge Versionen verfügen über einen Aufbewahrungs­raum für Zubehörteile.

4.2 Transport

• Vor dem Transport des Behälters sind alle Ver-

schlüsse zu schließen.

• Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutz-

behälter Flüssigkeit befindet.

• Keinen Kranhaken zum Anheben des Saugers

verwenden.

5.2 Wartung

Vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker zie­hen. Vor Benutzung des Geräts darauf achten, dass
Netzspannung und -frequenz mit den Angaben des
Typenschildes übereinstimmen.

Der Staubsauger wurde für ständigen schweren
Betrieb konstruiert. Abhängig von der Betriebsdauer
müssen die Staubfilter ausgewechselt werden. Den
Staubsauger sauber halten. Dazu ein trockenes
Tuch und ein wenig Spraypolitur verwenden.

Bei Fragen zu Instandhaltung wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler

in Ihrem Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments.

oder an den Nilfisk-ALTO-Service

4.3 Lagerung

• Das Gerät an einem trockenen, vor Regen und

Frost geschützten Ort aufbewahren.

• Dieses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert

werden.

4.4 Recycling des Saugers

Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen.

1. Das Gerät vom Netz trennen.

2. Das Stromkabel.durchschneiden.

3. Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent-

sorgen.

Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EU
für gebrauchte elektrische und elektronische
Geräte müssen Geräte mit elektrischen und
elektronischen Bauteilen separat entsorgt und
ökologisch recycelt werden.

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

13

6 Weitere Informationen

6.1 EU-Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Produkt: Sauger zur Trocken- und Feuchtreinigung
Typ: AERO 26, AERO 31
Die Konstruktion dieses Geräts entspricht den folgenden einschlägi­gen Richtlinien:

Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

Angewandte internationale Normen und technische Daten: IEC 60335-2-69:2012

Name und Anschrift der Person, die berechtigt ist, die technischen
Unterlagen zusammenzustellen:

Identität und Unterschrift der Person, die zur Ausstellung dieser Er­klärung im Namen des Herstellers berechtigt ist:

Ort und Datum der Erklärung: Hadsund 11-03-2015

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EU-Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EG
EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Für den japanischen Markt entspricht das Produkt den Richtlinien IEC 60335-1:2001 und IEC 60335-2-2:2002

6.2 Technische Daten

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Zulässige Spannung V

Leistungsaufnahme
P

iec

Anschlussleistung
der Gerätesteckdose

Netzfrequenz

Sicherung A

Schutzklasse
(Feuchtigkeit, Staub)

Schutzklasse
(elektrisch)

Luftstrom

Unterdruck kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Schalldruckpegel in 1
m Abstand,
EN 60704-1

Arbeitsgeräusch dB(A)+/-2 64

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

l/min

m

dB(A)+/-2 72

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /
10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Vibrationen ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Gewicht kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung möglich.

*)

14

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Guide de référence rapide

Table des matières

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour
vous aider à mettre en marche, utiliser et entreposer
l'appareil. Le guide est subdivisé en 4 sections re­présentées par des symboles :

A
Avant la mise en marche
1A - Déballage des accessoires
2A - Installation du sac-filtre
3A - Insertion du flexible
4A - Fixation du tube
5A - Mise en place des accessoires

B
Commande / fonctionnement
1B - Vidange du réservoir
2B - Fonction soufflage
3B - Push & Clean
4B - Rangement du câble
5B - Rangement du flexible

C
Raccordement des appareils électriques
1C - Outil électrique

D
Remplacement de :
1D - Remplacement du sac-filtre
2D - Remplacement du filtre

1 Consignes de sécurité importantes ...... 16

1.1 Symboles utilisés pour le signalement

des instructions ........................................ 16

1.2 Instructions d’utilisation ............................ 16

1.3 Objet et utilisation prévue ........................ 16

1.4 Raccordement électrique ......................... 16

1.5 Rallonge ................................................... 16

1.6 Garantie ................................................... 16

1.7 Essais et agréments ................................ 17

1.8 Avertissements importants....................... 17

1.9 Appareils à double isolation* ................... 17

2 Risques ................................................... 18

2.1 Composants électriques .......................... 18

2.2. Aspiration de liquides ............................... 18

2.3 Substances dangereuses ........................ 18

2.4 Pièces de rechange et accessoires ......... 18

2.5. Vider le réservoir à saletés ...................... 18

2.6 Dans une atmosphère explosive ou

inflammable ............................................. 19

2.7 Fonction soufflage .................................. 19

3 Commande / fonctionnement ................. 19

3.1 Mise en marche et utilisation de la

machine ................................................... 19

3.2 Mode marche/arrêt auto pour les outils

électriques* .............................................. 19

3.3 Avant l'aspiration humide ......................... 19

3.4 Vidange du réservoir après aspiration

humide ..................................................... 19

3.5 Vidange du réservoir après aspiration

sèche ....................................................... 19

3.6 Push & Clean ........................................... 20

*) Accessoires en option / Option dépendant du
modèle

4 Après l'utilisation de l'aspirateur ........... 20

4.1 Après utilisation ....................................... 20

4.2 Transport .................................................. 20

4.3 Entreposage ............................................ 20

4.4 Recyclage de l'aspirateur ......................... 20

5 Maintenance ............................................. 20

5.1 Maintenance et inspection régulières ...... 20

5.2 Maintenance ............................................ 20

6 Informations complémentaires .............. 21

6.1 Déclaration CE de conformité .................. 21

6.2 Spécifications ........................................... 21

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

15

1 Consignes de sécurité

importantes

Ce document contient les consignes de sécurité
pertinentes pour l'appareil ainsi qu'un guide de réfé­rence rapide. Veuillez lire attentivement ce manuel
d'utilisation avant la première utilisation de votre
aspirateur. Conservez les instructions pour consulta­tion ultérieure.

Assistance supplémentaire

Pour des informations supplémentaires au sujet de
cet appareil, consultez notre site internet à l'adresse
www.nilfisk-alto.com.
Pour toute autre question, contactez le service clien­tèle Nilfisk-ALTO en charge de votre pays.
Voir verso du présent document.

1.1 Symboles utilisés pour le signalement des

instructions

DANGER

Danger qui peut se traduire directement par
des blessures graves ou irréversibles, voire

même un décès.

AVERTISSEMENT

Danger qui peut se traduire par des blessures
graves voire même un décès.

• Avant de procéder au remplacement de compo­sants

• Avant de déplacer l'appareil

• Si de la mousse se forme ou du liquide fuit

En dehors des instructions d'utilisation et des régle­mentations de prévention des accidents applicables
obligatoirement dans le pays d'utilisation, observer
les règles admises de sécurité et de conformité
d'utilisation.

1.3 Objet et utilisation prévue

Cet aspirateur a été conçu, développé et
soumis à des tests stricts pour fonctionner de ma­nière efficace et sûre lorsqu'il est correctement
entretenu et utilisé conformément aux instructions
ci-après.

Cet aspirateur est utilisé à des fins commerciales ou
pour un usage domestique. Les accidents dus à une
mauvaise utilisation ne peuvent être évités que par
ceux qui utilisent la machine.
LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCU­RITÉ.

Cette machine convient pour recueillir de la pous­sière sèche et non inflammable ainsi que des li­quides.

Toute autre utilisation est considérée comme non­conforme. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour
responsable des dommages liés à une telle utilisa­tion. Ce risque est uniquement supporté par l'utili­sateur. L'utilisation correcte inclut le bon fonction­nement, la maintenance et les réparations spécifiés
par le fabricant.

ATTENTION

Danger qui peut se traduire par des blessures
légères et des dommages.

1.2 Instructions d’utilisation

L'appareil doit :

• uniquement être utilisé par des personnes qui
ont été formées correctement à son usage et à
qui l'on a explicitement confié la tâche de l'utili­ser ;

• uniquement être utilisé sous surveillance.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (enfants inclus) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d’expérience ou de connais­sances.

• Les enfants devront être surveillés pour faire en
sorte qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Ne pas utiliser de techniques de travail à risque.

• Ne jamais utiliser l'aspirateur sans y avoir placé
un filtre.

• Mettre l'appareil hors tension et débrancher la
fiche dans les situations suivantes :

• Avant le nettoyage et la maintenance

1.4 Raccordement électrique

1. Il est recommandé de raccorder l’aspirateur par
un coupe-circuit à courant résiduel.

2. Les éléments électriques (fiches, prises et ac­couplements) et la rallonge doivent être dispo­sés de sorte à garantir la classe de protection.

3. Les connecteurs et accouplements des cordons
d'alimentation ainsi que les rallonges doivent
être étanches à l'eau.

1.5 Rallonge

1. La rallonge doit répondre ou être supérieure aux
spécifications imposées par le fabricant.

2. Si une rallonge est utilisée, il faut contrôler la
section minimale du câble :

Longueur du câble Section

< 16 A < 25 A

jusqu'à 20 m 1,5 mm
de 20 à 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garantie

En ce qui concerne la garantie, nos conditions gé­nérales de vente sont applicables.
Les modifications non autorisées apportées à l'ap-

16

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

pareil, l'utilisation de brosses incorrectes et l'utili­sation de l'appareil à des fins autres que celles dé­crites exemptent le fabricant de toute responsabilité
quant au dommage qui en découle.

1.7 Essais et agréments

Les essais électriques doivent être réalisés confor­mément aux dispositions des règlements de sécu­rité de la norme EN 62638. Ces essais doivent être
exécutés à intervalles réguliers et après des répara­tions ou modifications.

L'aspirateur a été homologué selon la norme CEI/
EN 60335-2-69.

1.8 Avertissements importants
AVERTISSEMENT

• Pour réduire les risques d'incendie,
d'électrocution ou de blessures, veuillez
lire et respecter toutes les instructions de
sécurité et les consignes de prudence
avant de l'utiliser. Cet aspirateur est
conçu pour être utilisé en toute sécurité
dans le cadre des fonctions de nettoyage
spécifiées. En cas de dommages sur des
parties électriques ou mécaniques, l’aspi­rateur et / ou les accessoires doivent être
réparés par un service technique qualifié
ou le fabricant avant utilisation afin d'évi­ter d'autres dommages à l'appareil ou des
blessures physiques à l'utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveil­lance lorsqu’il est branché. Débranchez-le
de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et
avant la maintenance.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la
fiche d’alimentation électrique est endom­magé. Pour le débrancher, saisissez la
fiche et pas le cordon. Évitez de manipu­ler la fiche ou l’aspirateur avec des mains
mouillées. Éteignez toutes les com­mandes avant de débrancher l’appareil.

• Ne pas tirer ou transporter par le cordon,
ne pas utiliser le cordon comme une poi­gnée, ne pas écraser le cordon sous une
porte, ne pas tirer le cordon autour de
bords ou coins tranchants. Ne pas faire
rouler l’aspirateur sur le cordon. Éloignez
le cordon des surfaces chauffées.

• Tenez les cheveux, les vêtements
amples, les doigts et toutes les parties du
corps distance des ouvertures et des par­ties mobiles. Ne pas insérer d'objets dans
les ouvertures ou ne pas utiliser avec les
ouvertures bloquées. Veillez à ce que les
ouvertures ne soient jamais obstruées
par de la poussière, de la peluche, des
cheveux ou quoi que ce soit risquant de
réduire le flux d'air.

• Cet appareil n'est pas adapté pour ra-

masser des poussières dangereuses.

• Ne pas se servir de la machine pour
ramasser des liquides inflammables ou
combustibles, comme de l'essence, et ne
pas l'utiliser dans un environnement dans
lequel de tels liquides pourraient être pré­sents.

• N'aspirez rien qui soit en train de fumer
ou de brûler (par ex. cigarettes, allu­mettes ou cendres chaudes).

• Faire plus d'attention pendant le net­toyage des escaliers.

• Ne pas utiliser l'appareil s'il n'est pas
équipé de filtres.

• Si l'aspirateur ne fonctionne pas correcte­ment, a fait l’objet d’une chute, a été en­dommagé, laissé en plein air ou immergé,
le retourner dans un centre technique ou
un distributeur.

• En cas de production de mousse ou de
sortie de liquide de la machine, arrêtez
immédiatement l’aspirateur.

• L'aspirateur ne peut pas être utilisé
comme pompe à eau. L'aspirateur a été
conçu pour aspirer de l'air et des mé­langes contenant de l'eau.

• Connectez l'aspirateur à une alimentation
électrique correctement reliée à la terre.
La prise de courant et la rallonge doivent
être dotées d'un conducteur de terre.

• Assurez une ventilation suffisante du lieu
de travail.

• N'utilisez pas l'aspirateur sur une échelle
ou un escabeau. L'aspirateur pourrait
basculer et subir des dommages. Risque
de blessure.

1.9 Appareils à double isolation*
ATTENTION

• L'appareil ne doit pas servir à d'autres
applications que celles décrites dans ce
mode d'emploi et uniquement avec les
accessoires recommandés par le fabri­cant.

• AVANT DE BRANCHER VOTRE ASPIRA­TEUR, vérifiez que la tension nominale
indiquée sur la plate signalétique de l’as­pirateur correspond à 10 % de la tension
disponible.

• Cet appareil est doté d'une double isola­tion . Utilisez uniquement des pièces de
rechange identiques. Voir les instructions
pour l'entretien des appareils à double
isolation.

Un appareil à double isolation est pourvu de deux
systèmes d'isolation au lieu de la mise à la terre.
Un produit à double isolation n'est pourvu d'aucun
moyen de mise à la terre et aucun moyen de mise à

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

17

la terre ne devrait être ajouté à l’appareil. L'entretien
d'un appareil à double isolation demande un grand
soin et une connaissance du système et devrait être
effectué seulement par des techniciens qualifiés.
Les pièces de rechange pour un appareil à double
isolation doivent être égales aux pièces à rempla­cer. Un appareil à double isolation est marqué par
les mots « DOUBLE ISOLATION ». Le symbole (un
carré dans un carré) peut aussi être utilisé sur le
produit.

ATTENTION

Dommages dus à une tension d'alimentation
incorrecte.
Le fait de connecter l'appareil à une tension
d'alimentation incorrecte peut l'endommager.

• Veiller à ce que la tension affichée sur la
plaque signalétique corresponde à la ten­sion de l’alimentation secteur locale.

La machine est équipée d'un cordon spécialement
conçu qui, si endommagé, doit être remplacé par
un cordon du même type. Il est disponible dans les
centres de service et les distributeurs agréés et doit
être installé par un personnel qualifié.

2 Risques

2.1 Composants électriques
DANGER

La section supérieure de l'aspirateur intègre
des composants sous tension.
Les composants sous tension peuvent
conduire à des blessures graves voire même
mortelles.

• Ne jamais pulvériser de l'eau sur la sec­tion supérieure de l’aspirateur.

DANGER

Choc électrique dû à un cordon d'alimentation
abîmé.
Le fait de toucher un cordon d'alimentation
abîmé peut entraîner des blessures graves
voire mortelles.

• Ne pas endommager le cordon d'alimen­tation, par ex. ne pas rouler ni tirer des­sus, ne pas le pincer.

• Vérifier régulièrement si le cordon d'ali­mentation est endommagé ou montre des
signes d’usure.

• Si le câble électrique est endommagé, il
doit être remplacé par un distributeur Nil­fisk agréé ou une personne qualifiée simi­laire afin de prévenir tout risque.

• Ne jamais enrouler le cordon d'alimenta­tion autour des doigts ou de toute autre
partie du corps de l'opérateur.

ATTENTION

Fiche de l'appareil.*
La fiche de l'appareil a été conçue dans le but
décrit dans les instructions d'utilisation.
Le branchement de différents appareils peut
provoquer des dommages.

• Avant de brancher un appareil, toujours
éteindre l'aspirateur et l'appareil à bran­cher.

• Lire les instructions d'utilisation de l'appa­reil à brancher et respecter les consignes
de sécurité qui y sont relatives.

2.2. Aspiration de liquides
ATTENTION

Aspirer des liquides.

Ne pas aspirer de liquides inflammables.

• Avant d'aspirer des liquides, toujours re­tirer le sac-filtre/sac à déchets et vérifier
que le flotteur ou le limitateur de niveau
d'eau fonctionne correctement.

• L’utilisation d’un élément filtrant ou d’un
tamis de filtre séparé est recommandée.

• Si de la mousse se forme, arrêter immé­diatement le travail et vider le réservoir.

2.3 Substances dangereuses
AVERTISSEMENT

Substances dangereuses.
Passer l’aspirateur sur des substances dange­reuses peut provoquer des blessures graves,
voire même mortelles.

• Les substances suivantes ne doivent pas
être aspirées par l’aspirateur :

• poussière dangereuse

• déchets chauds (cigarettes allumées,
cendres chaudes, etc.)

• liquides inflammables, explosifs, agressifs
(par ex. essence, solvants, acides, alcalis,
etc.)

• poussière inflammable, explosive (par ex.
poussière de magnésium ou d’aluminium,
etc.)

2.4 Pièces de rechange et accessoires
ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.
L'utilisation de pièces de rechange et d'acces­soires non originaux peut avoir une influence
négative sur la sécurité de l'appareil.

• Seuls les accessoires et pièces de re­change Nilfisk-ALTO sont autorisés.

• Il faut utiliser uniquement les brosses
fournies avec l'aspirateur ou spécifiées
dans le mode d'emploi.

2.5. Vider le réservoir à saletés
ATTENTION

Aspiration de matériaux dangereux pour l'en-

vironnement.

18

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

Les matériaux aspirés peuvent présenter un
risque pour l'environnement.

• Éliminer les saletés conformément aux
réglementations légales.

2.6 Dans une atmosphère explosive ou
inflammable

ATTENTION

Cette machine n'est pas conçue pour être
utilisée dans une atmosphère explosive ou
inflammable ou dans des atmosphères sus­ceptibles de le devenir suite à la présence de
liquides volatils ou de gaz ou vapeurs inflam­mables.

2.7 Fonction soufflage

ATTENTION

L'aspirateur est équipé d'une fonction souf­flage. Ne soufflez pas l'air au hasard dans des
zones fermées. Utilisez la fonction soufflage
uniquement avec un flexible propre. La pous­sière peut s'avérer dangereuse pour la santé
des personnes.

3 Commande /

fonctionnement

3.1 Mise en marche et utilisation de la machine

Vérifiez que l'interrupteur électrique est sur la posi­tion arrêt (position 0). Vérifiez que les filtres adaptés
sont installés sur la machine. Connectez ensuite le
flexible d'aspiration dans l'entrée d'aspiration de la
machine en poussant sur le flexible pour le fixer fer­mement dans l'entrée. Connectez ensuite les deux
tubes avec la poignée du flexible et faites tourner
les tubes afin de vous assurer qu'ils sont fixés cor­rectement. Placez une buse adaptée sur le tube. Le
choix de la buse se fait en fonction du type de maté­riau à aspirer. Branchez la fiche dans une prise élec­trique adaptée. Placez l'interrupteur électrique sur la
position 1 afin de faire démarrer le moteur.

Appui sur I: mise en marche de la machine

Appui sur 0: arrêt de la machine

Appui sur I: mise en marche de la machine
Appui sur 0: arrêt de la machine
Appui sur : activation du mode de fonc­ tionnement marche/arrêt auto

Appui sur I: mise en marche de la machine ;
tournez le bouton dans le sens horaire pour
contrôler la vitesse
Appui sur 0: arrêt de la machine
Appui sur : activation du mode de fonc­ tionnement marche/arrêt auto
tournez le bouton dans le sens antihoraire
pour contrôler la vitesse

3.2 Mode marche/arrêt auto pour les outils
électriques*

L'aspirateur est doté d'une fiche avec contacteur de
terre. Vous pouvez y connecter un outil électrique
externe.

L'aspirateur peut être mis en marche et arrêté via
l'outil connecté. La poussière est immédiatement

aspirée à la source.
Afin de satisfaire aux règlementations en vigueur,
seuls des outils électriques générant de la poussière
approuvés peuvent être branchés sur l'aspirateur.

La puissance maximale de l'appareil électrique
connecté est mentionnée dans la section « Spécifi­cations ».

Avant de placer l'interrupteur sur la position il
faut s'assurer que l'outil branché dans la prise est
éteint.

3.3 Avant l'aspiration humide

ATTENTION

La machine est dotée d'un système de flotteur
qui coupe le débit d'air de la machine lorsque
le niveau de liquide max. est atteint. Vous en­tendrez un changement au niveau du bruit
émis par le moteur et la puissance d'aspira­tion se réduira. Lorsque cela se produit, cou­pez la machine. Débranchez la machine de la
prise. N'aspirez jamais de liquide sans avoir
installé le flotteur.

3.4 Vidange du réservoir après aspiration
humide

Avant de vider le réservoir, débranchez l'aspirateur.
Déconnectez le flexible de l'entrée en tirant sur le
flexible. Détachez les loquets en les tirant vers l'ex­térieur afin de libérer la partie supérieure du moteur.
Ouvrez la partie supérieure du moteur du réservoir.
Videz et nettoyez le réservoir et le système de flot­teur après avoir aspiré des liquides. N'aspirez jamais
de liquides sans avoir installé le système de flotteur
et le filtre dans la machine.
Pour procéder à la vidange, inclinez le réservoir
vers l'arrière et versez les liquides dans une bouche
d'évacuation ou similaire.

Replacez la partie supérieure du moteur sur le réser­voir. Sécurisez la partie supérieure du moteur avec
les loquets.

3.5 Vidange du réservoir après aspiration
sèche

Retirez la fiche de la prise avant de procéder à
la vidange du réservoir après aspiration sèche.
Contrôlez régulièrement les filtres et le sac à pous­sière. Détachez les loquets en les tirant vers l'exté-

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

19

rieur afin de libérer la partie supérieure du moteur.
Ouvrez la partie supérieure du moteur du réservoir.

Filtre à cartouche : Pour nettoyer le filtre, vous pou­vez le secouer, le brosser ou le laver. Attendez qu'il
soit sec avant de le réutiliser.

4.4 Recyclage de l'aspirateur

Mettre l'ancien nettoyeur hors d'état de fonctionner.

1. Débrancher la machine.

2. Couper le cordon d'alimentation.

3. Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets

domestiques.

Sac à poussière : contrôlez le sac afin de vous as­surer de son niveau de remplissage. Remplacez le
sac à poussière si nécessaire. Retirez l'ancien sac.
Le nouveau sac est installé en passant la pièce de
carton avec membrane en caoutchouc dans l'entrée
d'aspiration. Veillez à ce que la membrane en caout­chouc passe le rebord de l'entrée d'aspiration.

Après la vidange : Fermez la partie supérieure du
moteur du réservoir et sécurisez la partie supérieure
du moteur à l'aide des loquets. N'aspirez jamais
de matériaux secs sans avoir installé le filtre à car­touche et le sac à poussière dans la machine. La
puissance d'aspiration de l'aspirateur dépend de la
taille et de la qualité du filtre et du sac à poussière.
Utilisez exclusivement des filtres et sacs de re­change d'origine.

3.6 Push & Clean

La machine est dotée d'un système de nettoyage du
filtre semi-automatique. Push & Clean. Le système
de nettoyage du filtre doit être activé au plus tard
lorsque la performance d'aspiration se réduit. Une
utilisation régulière de la fonction de nettoyage du
filtre permet d'augmenter la durée de vie de l'appa­reil et du filtre.

4 Après l'utilisation de

l'aspirateur

4.1 Après utilisation

Débrancher la fiche de la prise lorsque la machine
n'est pas en cours d'utilisation. Enrouler le cordon en
commençant par le côté proche de la machine. Le
cordon peut être enroulé autour de la partie supé­rieure du moteur ou du réservoir. Certains modèles
sont dotés d'emplacements de rangement spéciaux
pour les accessoires.

Comme précisé dans la Directive Européenne
2012/19/EU sur les appareils électriques et électro­niques usagés, les équipements électriques usés
doivent être collectés séparément et recyclés de ma­nière écologique.

5 Maintenance

5.1 Maintenance et inspection régulières

La machine doit être maintenue et inspectée régulièrement
par du personnel agréé conformément à la législation et
aux règlementations en vigueur. Il y a lieu en particulier
d'effectuer des tests électriques fréquents concernant la
continuité à la terre, la résistance d'isolation et l'état du
cordon.
En cas de défaut, la machine DOIT être mise hors service,
contrôlée entièrement et réparée par un technicien agréé.

5.2 Maintenance

Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant pen­dant la maintenance. Avant d’utiliser l’aspirateur, veillez à
ce que la tension affichée sur la plaque signalétique cor­responde à la tension de l’alimentation secteur.

L’aspirateur est conçu pour une utilisation intensive et
continue. Selon le nombre d'heures de fonctionnement, le
filtre à poussière doit être remplacé. Nettoyez l'aspirateur
avec un chiffon sec et une petite quantité de vernis pulvé­risé.

Pour plus de détails sur le service après-vente, contactez
votre distributeur

ou le service clientèle Nilfisk-ALTO en charge de votre
pays. Voir verso du présent document.

4.2 Transport

• Avant de transporter le réservoir à saletés, il faut
fermer tous les verrouillages.

• Ne pas incliner l'aspirateur si le réservoir à sale­tés contient des liquides.

• Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever
l'aspirateur.

4.3 Entreposage

• Entreposer l'appareil dans un endroit sec, à
l'abri de la pluie et du gel.

• Cette machine doit exclusivement être entrepo­sée à l’intérieur de locaux.

20

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

6 Informations complémentaires

6.1 Déclaration CE de conformité

Déclaration de conformité

Produit : Aspirateur pour l’aspiration humide et à sec
Modèle : AERO 26, AERO 31
La construction de cette unité est conforme aux réglementations
pertinentes suivantes :

Normes harmonisées appliquées : EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

Normes internationales appliquées et caractéristiques techniques : IEC 60335-2-69:2012

Nom et adresse de la personne autorisée à compiler le fi chier tech-
nique :

Identité et signature de la personne habilitée à faire la déclaration
au nom du fabricant :

Lieu et date de la déclaration : Hadsund 11-03-2015

Pour le Japon, le produit satisfait aux normes CEI 60335-1:2001 et CEI 60335-2-2:2002.

Directive machine CE 2006/42/CE
Directive CEM CE 2004/108/CE
Directive RoHS CE 2011/65/CE

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S

Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Spécifications

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Tension autorisée V

Consommation P

Puissance raccor­dée pour la prise de
l’appareil

Fréquence de réseau Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fusible A

Niveau de protection
(humidité, poussières)

Classe de protection
(électrique)

Débit d'air

Vide kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Niveau sonore de la
surface de référence
mesuré à une dis­tance de 1 m,
EN 60704-1

Bruit de travail dB(A)+/-2 64

cei

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

l/min
m

dB(A)+/-2 72

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /

10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

3600

216

216

Vibration ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Poids kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Ces spécifications et détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

21

Traduction des instructions originales

Snelstartgids

Inhoud

Snelstartgids met afbeeldingen

De snelstartgids met afbeeldingen is een hulpmiddel
om te helpen bij het opstarten, bedienen en opber­gen van het apparaat. De gids is verdeeld in 4 para­grafen, die worden aangegeven door symbolen:

A
Voor u begint
1A - Accessoires uitpakken
2A - Installatie filterzak
3A - Plaatsen van slang
4A - Buis vast
5A - Plaatsing van accessoires

B
Bediening / Werking
1B - Container legen
2B - Blaasfunctie
3B - Push & Clean
4B - Snoer opbergen
5B - Slang opbergen

C
Aansluiting van elektrische apparaten
1C - Voedingsbron

D
Vervangen van:
1D - Vervangen van filterzak
2D - Vervangen van filter

*) Optionele accessoires / Optie afhankelijk van
model

1 Belangrijke

veiligheidsaanwijzingen ......................... 23

1.1 Symbolen voor verschillende

aanwijzingen ............................................ 23

1.2 Gebruiksaanwijzing .................................. 23

1.3 Functie en bedoeld gebruik ..................... 23

1.4 Elektrische aansluiting ............................. 23

1.5 Verlengsnoer ............................................ 23

1.6 Garantie ................................................... 23

1.7 Tests en goedkeuringen ........................... 24

1.8 Important warnings .................................. 24

1.9 Dubbel geïsoleerde toepassingen* .......... 24

2 Risico's .................................................... 25

2.1 Elektrische onderdelen ............................ 25

2.2 Vloeistoffen opzuigen .............................. 25

2.3 Gevaarlijke stoffen ................................... 25

2.4 Reseverveonderdelen en accessoires .... 25

2.5 Vuiltank legen .......................................... 25

2.6 In explosieve of ontvlambare

omgevingen ............................................. 25

2.7 Blaasfunctie. ........................................... 26

3 Bediening / Werking ................................ 26

3.1 Starten en bedienen van de machine ...... 26

3.2

Automatische inschakel/uitschakelfunctie

voor vermogensapparaten* ..................... 26

3.3 Voorbereiden op nat gebruik .................... 26

3.4 Legen na nat gebruik ............................... 26

3.5 Legen na droog gebruik ........................... 26

3.6 Push & Clean ........................................... 26

4 Na het gebruik van de

hogedrukreiniger ..................................... 27

4.1 Na gebruik ............................................... 27

4.2 Transport .................................................. 27

4.3 Opslag ..................................................... 27

4.4 De stofzuiger recyclen ............................. 27

22

5 Onderhoud ............................................... 27

5.1 Regelmatig onderhoud en inspectie ........ 27

5.2 Onderhoud ............................................... 27

6 Meer informatie ........................................ 28

6.1 EU Verklaring van overeenstemming ...... 28

6.2 Technische gegevens .............................. 28

*)

Optionele accessoires / Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1 Belangrijke

veiligheidsaanwijzingen

Dit document bevat de veiligheidsinformatie die rele­vant is voor het gebruik, en een snelstartgids. Voor­dat u de stofzuiger voor de eerste keer gebruikt,
dient u deze gebruikershandleiding zorgvuldig door
te lezen. Bewaar de handleiding voor later gebruik.

Meer hulp

Meer informatie over het apparaat vindt u op onze
website www.nilfisk-alto.com.
Neem voor vragen contact op met de Nilfisk-ALTO­verkoper die verantwoordelijk is voor uw land.
Zie achterzijde van dit document.

land gelden, moeten de algemeen aanvaarde regels
voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd.

1.3 Functie en bedoeld gebruik

Deze stofzuiger is ontworpen, ontwikkeld en
getest onder strikte omstandigheden voor efficiënt
en veilig gebruik indien correct onderhouden en ge­bruikt conform de volgende instructies.

Deze stofzuiger is bedoeld voor commercieel of
huishoudelijk gebruik. Ongelukken door verkeerd
gebruik kunnen alleen voorkomen worden door de
personen die de machine gebruiken.
LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN
HOUD U HIERAAN

Dit apparaat is geschikt voor het verzamelen van
droog, niet-ontvlambaar stof en vloeistoffen.

1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen

GEVAAR

Gevaar dat kan leiden tot ernstig, blijvend of
dodelijk letsel.

WAARSCHUWING

Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk
letsel.

WAARSCHUWING!

Gevaar dat kan leiden tot lichte beschadigin­gen en persoonletsel.

1.2 Gebruiksaanwijzing

Dit apparaat moet:

• alleen gebruikt worden door personen die zijn

geïnstrueerd in het correct gebruik ervan en
uitdrukkelijk zijn aangesteld voor de bedie­ningstaak.

• alleen onder supervisie gebruikt worden

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met beperkte li­chamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of een gebrek aan ervaring of kennis.

• Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mo-

gen spelen.

• Gebruik geen werkmethoden die onveilig zijn.

• Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter.

• Schakel in de volgende situaties het apparaat

uit en trekt de stekker uit het stopcontact.

• Voor reinigen en onderhoud

• Voor het vervangen van onderdelen

• Voor het vervangen van het apparaat

• Indien zich schuim ontwikkelt of er vloeistof uit

het apparaat loopt
Naast de gebruiksaanwijzing en de wetten ter voor­koming van ongevallen die in het desbetreffende

Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigen­lijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aanspra­kelijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk
gebruik. De gevolgen van een dergelijk gebruik
komen geheel voor risico van de gebruiker. Een juist
gebruik omvat ook een juiste bediening, onderhoud
en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant.

1.4 Elektrische aansluiting

1. Wij adviseren om de stofzuiger aan te sluiten via
een reststroomonderbreker.

2. Organiseer de elektrische onderdelen (stekker,
pluggen en koppelingen) en leg de verlengsnoer
zo neer dat de beschermingsklasse behouden
blijft.

3. Aansluitingen en koppelingen van elektrische
snoeren en verlengsnoeren moeten waterdicht
zijn.

1.5 Verlengsnoer

1. Gebruik als verlengsnoer alleen de versie die
door de fabrikant wordt aanbevolen of een van
hogere kwaliteit.

2. Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan
de minimale doorsneden van de kabel:

Kabellengte Doorsnede

< 16 A < 25 A

tot 20 m 1,5 mm
20 tot 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garantie

Onze algemene voorwaarden zijn van kracht wat
betreft de garantie.
Ongeautoriseerde wijzigingen aan de apparatuur,
het gebruik van de verkeerde borstels en het ge­bruik van de apparatuur op een andere wijze dan
oorspronkelijk bedoeld door de leverancier ontheft
deze laatste van zijn aansprakelijkheid ten aanzien
van de ontstane schade.

*)

Optionele accessoires / Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

23

1.7 Tests en goedkeuringen

Er dienen elektrische testen uitgevoerd worden con­form de voorschriften in veiligheidsregel EN 62638.
Deze testen moeten op regelmatige tijdstippen en
na reparaties of wijzigingen worden uitgevoerd.

De stofzuiger is goedgekeurd conform IEC/EN
60335-2-69.

1.8 Important warnings
WAARSCHUWING

• Om het risico op brand, elektrische
schokken of verwondingen te verkleinen,
leest u alle veiligheidsinstructies en voor­zorgsmarkeringen voor u gebruik, en
houdt u zich hieraan. Deze stofzuiger is
veilig indien gebruikt voor de reinigings­functies die vermeld zijn. Mocht er schade
optreden aan elektrische of mechanische
onderdelen, dan moet de stofzuiger en/of
het accessoire voor gebruik gerepareerd
worden bij een vakkundig servicestation
of door de fabrikant om verdere schade
aan het apparaat of verwondingen aan de
gebruiker te voorkomen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter
als de stekker in het stopcontact zit. Haal
deze eruit als u hem niet gebruikt en voor
onderhoud.

• Niet gebruiken met beschadigd snoer of
stekker. Houd bij het loshalen de stekker
vast en niet de kabel. Hanteer de stekker
of de stofzuiger niet met natte handen.
Zet alle bedieningsfuncties uit voor u de
stekker uit het stopcontact haalt.

• Niet trekken of dragen aan het snoer, het
snoer als handvat gebruiken, de deur
dichtdoen met het snoer ertussen of het
snoer rond scherpe randen of hoeken
trekken. Niet met de stofzuiger over het
snoer rijden. Snoer buiten bereik van
warmtebronnen houden.

• Houd haar, losse kleding, vingers en an­dere delen van het lichaam buiten bereik
van ope ningen en bewegende onderde­len. Plaats geen objecten in openingen en
gebruik de machine niet als de openingen
geblokkeerd zijn. Houdt openingen vrij
van stof, pluizen, haar en andere items
die de luchtstroom kunnen hin de ren.

• Deze machine is niet geschikt voor het
verzamelen van gevaarlijk stof.

• Niet gebruiken voor het verzamelen van
ontvlambare of ontbrandbare vloeistoffen
als diesel, of op plekken waar deze vloei­stoffen aan wezig kunnen zijn.

• Verzamel geen items die branden of ro­ken, zoals sigaretten, lucifers of hete as.

• Wees extra voorzichtig met het schoon­maken op trappen.

• Alleen gebruiken als filters geplaatst zijn.

• Als de stofzuiger niet goed werkt of geval­len, be scha digd, bu iten gelaten of in het
water gevallen is, breng hem dan te rug
naar een servicecenter of een dealer.

• Als schuim of vloeistof uit de machine
ontsnapt, schakel deze dan onmiddellijk
uit.

• De stofzuiger mag niet als waterpomp
gebruikt worden. De stofzuiger is bedoeld
voor het opzuigen van lucht- en wa­termengels.

• Sluit de stofzuiger aan op een goed ge­aard stopcontact. Het stopcontact en het
verlengsnoer moeten beschikken over
een werkende isolatieweerstand.

• Zorg voor goede ventilatie op de werk­plek.

• Gebruik de stofzuiger niet als ladder of
opstapje. De stofzuiger kan omvallen en
beschadigd raken. Gevaar op verwondin­gen.

1.9 Dubbel geïsoleerde toepassingen*
WAARSCHUWING!

• Alleen gebruiken zoals beschreven in
deze handleiding met de door de fabri­kant aan be vo len hulpstukken.

• Controleer, VOOR U DE STEKKER VAN
UW STOFZUIGER IN HET STOPCON­TACT STEEKT, het typeplaatje op het
apparaat om te zien of het no minaal ver­mogen valt binnen 10% van het beschik­baar vermogen.

• Dit apparaat beschikt over dubbele iso­ la tie. Gebruik alleen identieke ver van­g ings onderdelen. Zie instructies voor het
on der houd aan dubbel geïsoleerde ap­paraten.

In een dubbel geïsoleerd apparaat bevinden zich
twee isolatiesystemen in plaats van aarding. Er zit
geen aarding op een dubbel geïsoleerd apparaat,
en er mag ook geen middel voor aarding geïnstal­leerd worden. Het onderhouden van een dubbel
geïsoleerd apparaat is een zeer nauwkeurig en vak­kundig werk, en mag alleen uitgevoerd worden door
gekwalificeerde monteurs. Reserveonderdelen voor
een dubbel geïsoleerd apparaat dienen precies het­zelfde te zijn als de onderdelen die ze vervangen.
Een dubbel geïsoleerd apparaat is gemarkeerd met
de woorden "DUBBELE ISOLATIE" of "DUBBEL
GEÏSOLEERD". Het symbool (vierkant in een vier­kant) kan ook op het product gebruikt worden.

De machine is uitgerust met een speciaal ontwik­keld snoer dat, indien beschadigd, vervangen dient
te worden door een snoer van hetzelfde type. Dit
is verkrijgbaar bij geautoriseerde servicecentra en

24

*)

Optionele accessoires / Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

dealers, en dient geplaatst te worden door opgeleide
medewerkers.

2 Risico's

2.1 Elektrische onderdelen
GEVAAR

Het bovenste deel van de stofzuiger bevat
werkende onderdelen.
Contact met werkende onderdelen kan leiden
tot ernstige of zelfs fatale verwondingen.

• Spuit geen water op het bovenste gedeel­te van de stofzuiger.

GEVAAR

Elektrische schok door foutieve aansluiting
tussen snoer en verlengsnoer.
Het aanraken van een foutieve aansluiting
tussen snoer en verlengsnoer kan leiden tot
ernstige of zelfs fatale verwondingen.

• Beschadig de stroomkabel niet, bijvoor­beeld door erover heen te rijden, eraan te
trekken of hem plat te drukken.

• Controleer regelmatig de stroomkabel met
het oog op beschadigingen of slijtage.

• Indien de stroomkabel beschadigd is,
moet deze worden vervangen door een
erkende Nilfisk-dealer of een persoon met
vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke
situaties te voorkomen.

• Onder geen enkele omstandigheid mag
het stroomsnoer rond vingers of een li­chaamsdeel van de bediener gewikkeld
worden.

WAARSCHUWING!

Apparaataansluiting.*
De apparaataansluiting is alleen bedoeld voor
doeleinden die zijn vermeld in de bedieningsin­structies.
De aansluiting van andere apparaten kan lei­den tot schade.

• Voordat u een stekker in het stopcontact
steekt, schakel de stofzuiger en het appa­raat dat wordt aangesloten dan eerst uit.

• Lees de bedieningsinstructies van het aan
te sluiten apparaat en houdt u aan de daar­in opgenomen veiligheidsvoorschriften.

WAARSCHUWING!

Schade door ongeschikt vermogen.
Het apparaat kan beschadigd raken als het
wordt aangesloten op een ongeschikt vermo­gen.

• De aangegeven bedrijfsspanning op het
typeplaatje moet overeenkomen met de
netspanning.

2.2 Vloeistoffen opzuigen
WAARSCHUWING!

Vloeistoffen opzuigen
Zuig geen ontvlambare vloeistoffen op.

• Voordat vloeistoffen worden opgezogen,
moet u altijd de filterzak/afvalzak verwijde­ren en controleren of de vlotter of water­peilregeling goed functioneert.

• Het gebruik van een afzonderlijk filterele­ment of filterscherm is aanbevolen.

• Als er schuim verschijnt, moet u het werk
onmiddellijk stopzetten en de tank legen.

2.3 Gevaarlijke stoffen
WAARSCHUWING

Gevaarlijke stoffen.
Het opzuigen van gevaarlijke stoffen kan lei­den tot ernstig persoonletsel of de dood.

• De volgende stoffen mogen niet worden
opgezogen met de stofzuiger:

• gevaarlijk stof

• hete materialen (brandende sigaretten,
hete as enz.)

• ontvlambare, explosieve, agressieve
vloeistoffen (bijv. benzine, oplosmiddelen,
zuren, basen enz.)

• ontvlambaar, explosief stof (bijv. magne­sium of aluminiumstof enz.)

2.4 Reseverveonderdelen en accessoires
WAARSCHUWING!

Reseverveonderdelen en accessoires.
Het gebruik van niet-goedgekeurde reserve­onderdelen en accessoires kan de veiligheid
van het apparaat in gevaar brengen.

• Gebruik alleen reserveonderdelen en ac­cessoires van Nilfisk-ALTO.

• Gebruik alleen borstel die zijn meegele­verd met de stofzuiger of die zijn vermeld
in de gebruikshandleiding.

2.5 Vuiltank legen
WAARSCHUWING!

Het opzuigen van gevaarlijke stoffen.
Opgezogen stoffen kunnen gevaarlijk zijn voor
het milieu.

• Ontdoe u van het vuil conform de wette­lijke voorschriften.

2.6 In explosieve of ontvlambare omgevingen
WAARSCHUWING!

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in
explosieve of ontvlambare omgevingen of
waar dergelijke omgevingen kunnen ontstaan
door de aanwezigheid van vluchtige vloeistof­fen of ontvlambare gassen of dampen.

*)

Optionele accessoires / Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

25

2.7 Blaasfunctie.
WAARSCHUWING!

De stofzuiger is uitgerust met een blaasfunc­tie. Blaas de uitgaande lucht niet willekeurig
rond in gesloten ruimtes. Gebruik de blaas­functie alleen met een schone buis. Stoffen
kunnen gevaarlijk zijn voor de menselijke ge­zondheid.

3 Bediening / Werking

3.1 Starten en bedienen van de machine

Controleer of de stroomschakelaar is uitgeschakeld
(stand 0). Controleer of geschikte filters zijn geïnstal­leerd in de machine. Sluit vervolgens de zuigslang
aan op de zuigopening van de machine door de
slang naar voren te trekken totdat deze stevig vast
zit in de opening. Sluit daarna de twee buizen aan
met de slangenhendel, draai de buizen zodat deze
stevig vast zitten. Bevestig een geschikt mondstuk
op de buis. Kies een mondstuk dat geschikt is voor
het type vuil dat u wilt opzuigen. Sluit de stekker aan
op een geschikt stopcontact. Zet de stroomschake­laar in stand 1 om de motor te starten.

3.3 Voorbereiden op nat gebruik
WAARSCHUWING!

De machine is uitgerust met een vlottersys­teem dat de luchtstroom door de machine
afsluit als het maximale vloeistofniveau is be­reikt. U hoort een merkbare verandering in het
motorgeluid en u zult merken dat de zuig­kracht afneemt. Als dit het geval is, schakel
dan de machine uit. Haal de stekker uit het
stopcontact. Zuig nooit vloeistof op zonder dat
de vlotter is geplaatst.

3.4 Legen na nat gebruik

Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u
de container leegt. Trek de slang uit de inlaat. Open
de klem door deze naar buiten te trekken zodat de
motorbehuizing vrijkomt. Neem de motorbehuizing
van de container. Leeg de container en maak de
container en het vlottersysteem schoon na ieder
gebruik. Zuig nooit vocht op zonder dat het vlotter­systeem en het filter zijn geïnstalleerd.
Leeg de container door deze achterover te kantelen
en de vloeistof in een vloerputje of iets dergelijks
weg te laten lopen.

Druk op I: Het apparaat inschakelen

Druk op 0: Het apparaat stoppen

Druk op I: Het apparaat inschakelen
Druk op 0: Het apparaat stoppen
Druk op
schakelfunctie inschakelen

Druk op I: Start het apparaat - naar rechts
draaien voor snelheidsregeling
Druk op 0: Het apparaat stoppen
Druk op : Automatische inschakel/uit­ schakelfunctie inschakelen

- naar links draaien voor snelheidsregeling

3.2 Automatische inschakel/uitschakelfunctie
voor vermogensapparaten*

Een stopcontact met aardecontact is in de stofzuiger
geïntegreerd. Een extern vermogensapparaat kan
hierop worden aangesloten worden.

De stofzuiger kan in- en uitgeschakeld via het aan­gesloten vermogenapparaat. Vuil wordt direct van de

stofbron opgezogen.
U mag, om te voldoen aan te regels, alleen goedge­keurde stofproducerende apparaten aansluiten.

Het maximale voedingsverbruik van het aangesloten
elektrische apparaat wordt vermeld in de paragraaf
"Specificaties".

: Automatische inschakel/uit-

Bevestig de motorbehuizing weer op de container.
Sluit de motorbehuizing met de vergrendelingen.

3.5 Legen na droog gebruik

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat
legen na nat gebruik. Controleer de filters en de stof­zak regelmatig. Open de klem door deze naar buiten
te trekken zodat de motorbehuizing vrijkomt. Neem
de motorbehuizing van de container.

Patroonfilter: U kunt het filter reinigen door het te
schuddden, borstelen of wassen. Wacht totdat de
filter droog is voordat u het opnieuw gebruikt.

Stofzak: controleer de hoeveelheid vuil in de zak.
Vervang de stofzak indien noodzakelijk. Verwijder
de oude zak. De nieuw zak wordt geplaatst door het
kartonnen deel met het rubberen membraan over de
stofzuigeringang te schuiven. Zorg dat het rubberen
membraan voorbij de verhoging van de stofzuiger­ingang komt.

Na legen: Sluit de bovenkant van de container en
bevestig het motordeksel met de vergrendelingen.
Nooit droog zuigen zonder dat het patroonfilter en
de stofzak in de machine zijn geplaatst. Het zuige­ffect van de stofzuiger hangt af van de grootte en de
kwaliteit van het filter en de stofzak. Gebruik daarom
alleen originele filters en stofzakken.

Voordat u de schakelaar in de positie zet, con­troleert u of het aangesloten apparaat uitgeschakeld
is.

26

3.6 Push & Clean

Het apparaat is uitgerust met een semi-automatisch
filterreinigingssysteem. Push & Clean Het filterreini­gingssystem dient als laatste ingeschakeld te wor-

*)

Optionele accessoires / Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

den als de prestaties van de stofzuiger niet langer
toereikend zijn. Regelmatig gebruik van de filterreini­gingsfunctie verhoogt de gebruiksduur van het filter.

4 Na het gebruik van de

hogedrukreiniger

4.1 Na gebruik

Haal de stekker uit het stopcontact als de machine
niet in gebruik is. Wikkel het snoer vanaf de machine
op. Het stroomsnoer kan rond het motordeksel of
de container worden gewikkeld. Sommige versies
beschikken over speciale opslagvakken voor acces­soires.

4.2 Transport

• Sluit voordat u de afvaltank vervoert alle ver-

grendelingen.

• Kantel de zuiger niet als de vuilopvangtank

vloeistof bevat.

• Gebruik geen kraanhaak om de zuiger op te

tillen.

getoonde voltage op het typeplaatje overeenkomen
met de netspanning.

De stofzuiger is ontwikkeld om voortdurend zware
werkzaamheden uit te voeren. Afhankelijk van het
aantal gebruiksuren moeten het stoffilter vervangen
worden. Maak de stofzuiger schoon met een droge
doek en een kleine hoeveelheid polijstmiddel.

Neem voor informatie over klantenservice contact op
met uw dealer of Nilfisk-ALTO-servicevertegenwoor-

diger verantwoordelijk voor uw land. Zie achterzijde

van dit document.

4.3 Opslag

• Sla het apparaat op een droge en vorstvrije plek

op.

• Dit apparaat moet alleen binnenshuis worden

opgeslagen.

4.4 De stofzuiger recyclen

Maak de oude stofzuiger onklaar.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Knip de het stroomsnoer door.

3. Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil.

Zoals aangegeven in de EU-richtlijn 2012/19/
EU betreffende afgedankte elektrische en elek­tronische apparatuur, moeten gebruikte elektri­sche artikelen apart worden ingezameld en op
ecologische wijze worden gerecycled.

5 Onderhoud

5.1 Regelmatig onderhoud en inspectie

Regelmatig onderhoud en inspectie van uw appa­raat dient uitgevoerd te worden door geschikt perso­neel conform de relevante wetten en regels. Vooral
elektrische testen voor aardecontinuïteit, isolatie­weerstand en conditie van het flexibele snoer dienen
regelmatig uitgevoerd te worden.
Als er een defect is, MOET u het apparaat buiten ge­bruik nemen, volledig controleren en laten repareren
door een bevoegd servicemonteur.

5.2 Onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onder­houdswerkzaamheden gaat uitvoeren. Controleer
voor u de machine gebruikt of de frequentie en het

*)

Optionele accessoires / Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

27

6 Meer informatie

6.1 EU Verklaring van overeenstemming

Verklaring van overeenstemming

Product: Stofzuiger voor nat en droog gebruik
Type: AERO 26, AERO 31
Het ontwerp van de unit stemt overeen met de volgende geldende
bepalingen:

Geldende normen: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

Toegepaste internationale normen en technische specifi caties: IEC 60335-2-69:2012

Naam en adres van de persoon die is bevoegd tot het samenstellen
van de technische gegevens:

Identiteit en handtekening van de persoon die namens de fabrikant
gerechtigd is om de verklaring op te stellen:

Plaats en datum van de verklaring: Hadsund 11-03-2015

Voor Japan, het product voldoet aan IEC 60335-1:2001 & IEC 60335-2-2:2002

EU Machinerichtlijn 2006/42/EG
EU Richtlijn EMC 2004/108/EG
EU RoHS-Richtlijn 2011/65/EG

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S

Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Technische gegevens

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

220-

Mogelijke spanning V

Vermogen P

Aangesloten
vermogen voor
apparaataansluiting

Netfrequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Zekering A

Beschermingsgraad
(vocht, stof)

Beschermingsklasse
(elektrisch)

Luchtstroom

Vacuum kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Geluidsniveaumeetvlak op
1 m afstand, EN 60704-1

Arbeidsgeluid dB(A)+/-2 64

iec

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

l/min

m

dB(A)+/-2 72

240V

3600

3

/h

220-

240V

2600 /
1300*

16 /

10*

II

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /
10*

216

16 /
10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Trilling ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Gewicht kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden.

*)

28

Optionele accessoires / Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Guida rapida

Sommario

Guida rapida illustrata

La guida rapida illustrata è pensata per offrire un
aiuto per l'avvio, il funzionamento e la conservazio­ne dell'unità. Essa è suddivisa in 4 sezioni, rappre­sentate dai simboli:

A
Prima della messa in funzione
1A - Disimballaggio degli accessori
2A - Installazione sacchetto del filtro
3A - Inserimento tubo
4A - Fissaggio tubo
5A - Posizionamento accessori

B
Comandi/Utilizzo
1B - Svuotamento del contenitore
2B - Funzione di soffiatura
3B - Push & Clean
4B - Vano per il cavo
5B - Vano per il tubo

C
Collegamenti di apparecchi elettrici
1C - Utensile elettrico

D
Sostituzione di:
1D - Sostituzione sacchetto del filtro
2D - Sostituzione filtro

*) Accessori opzionali/In base al modello

1 Importanti istruzioni sulla sicurezza ..... 30

1.1 Simboli impiegati per contrassegnare

le istruzioni ............................................... 30

1.2 Istruzioni per l'uso .................................... 30

1.3 Scopo e uso previsto ............................... 30

1.4 Collegamento elettrico ............................. 30

1.5 Cavo di prolunga ...................................... 30

1.6 Garanzia .................................................. 30

1.7 Test e omologazioni ................................. 31

1.8 Avvertenze importanti .............................. 31

1.9 Apparecchi con doppio isolamento* ........ 31

2 Rischi ....................................................... 32

2.1 Componenti elettriche .............................. 32

2.2 Aspirazione di liquidi ................................ 32

2.3 Materiali pericolosi ................................... 32

2.4 Pezzi di ricambio e accessori .................. 32

2.5 Svuotamento del serbatoio ...................... 32

2.6 In atmosfera esplosiva o infiammabile ..... 32

2.7 Funzione di soffiatura. ............................ 33

3 Comandi / Utilizzo ................................... 33

3.1 Avvio e funzionamento dell'apparecchio .. 33

3.2

Funzionamento con accensione/spegni-

mento automatico per utensili elettrici* .... 33

3.3 Prima dell'aspirazione a umido ................ 33

3.4 Svuotamento dopo l'aspirazione a umido 33

3.5 Svuotamento dopo l'aspirazione a secco 33

3.6 Push & Clean ........................................... 34

4 Dopo aver utilizzato l’aspirapolvere ...... 34

4.1 Dopo l'uso ................................................ 34

4.2 Trasporto .................................................. 34

4.3 Immagazzinaggio ..................................... 34

4.4 Riciclaggio dell'aspirapolvere ................... 34

5 Manutenzione .......................................... 34

5.1 Ispezione e manutenzione regolari .......... 34

5.2 Manutenzione .......................................... 34

6 Ulteriori informazioni .............................. 35

6.1 Dichiarazione di conformità UE ............... 35

6.2 Specifiche tecniche .................................. 35

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

29

1 Importanti istruzioni sulla

sicurezza

Il presente documento contiene informazioni impor­tanti sulla sicurezza relative all'apparecchio, nonché
una guida rapida. Prima di mettere in funzione l'a­spirapolvere per la prima volta, è necessario leggere
fino in fondo questo manuale di istruzioni con at­tenzione. Conservare le istruzioni per un'eventuale
consultazione in futuro.

Assistenza supplementare

Maggiori informazioni sull'aspirapolvere sono
disponibili sul nostro sito Web all'indirizzo
www.nilfisk-alto.com.
Per ulteriori domande contattare il rappresentante
dell'assistenza Nilfisk-ALTO responsabile per il pro­prio Paese.
Consultare l'ultima pagina del presente documento.

• prima di un cambio dell'apparecchio

• se si sviluppa schiuma o fuoriesce liquido
Oltre alle istruzioni per l’uso e alle normative per la
prevenzione degli incidenti obbligatorie nel Paese
di utilizzo, è necessario osservare le regole generali
per la sicurezza e il corretto utilizzo.

1.3 Scopo e uso previsto

Questo aspirapolvere è progettato, sviluppato e
testato rigorosamente per funzionare in maniera
efficiente e sicura se mantenuto e utilizzato secondo
le seguenti istruzioni.

Questo aspirapolvere è destinato all'uso commer­ciale o domestico. Gli incidenti dovuti a un utilizzo
errato possono essere prevenuti soltanto dagli utenti
dell'apparecchio.
LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI
SICUREZZA.

L’apparecchio è utilizzabile per l’aspirazione di pol­vere secca e non infiammabile e dei liquidi.

1.1 Simboli impiegati per contrassegnare le

istruzioni

PERICOLO

Pericolo che comporta direttamente lesioni
gravi o irreversibili, o persino il decesso.

AVVERTENZA

Pericolo che può portare a lesioni gravi o per­sino al decesso.

ATTENZIONE

Pericolo che può portare a lesioni e danni di
minore entità.

1.2 Istruzioni per l'uso

L’apparecchio:

• deve essere usato solo da persone che cono-

scano le relative istruzioni per il corretto uso e
che abbiano esplicitamente ricevuto l’incarico di
utilizzarlo

• deve essere utilizzato esclusivamente dietro

supervisione

• Non è previsto l’uso di questo apparecchio da

parte di persone (bambini inclusi) con ridotte
capacità fisiche o mentali o che manchino di
esperienza e conoscenza dello stesso.

• Non permettere che venga utilizzato come gio-

cattolo da parte dei bambini.

• Evitare qualsiasi operazione rischiosa.

• Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza filtro.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla pre-

sa elettrica nei casi seguenti:

• prima di interventi di pulizia e manutenzione

• prima della sostituzione di componenti

Ogni altro uso è considerato uso improprio. Il pro­duttore non accetta responsabilità per eventuali
danni provocati da tale uso. Il rischio di tale uso
è esclusivamente a carico dell'utilizzatore. L'uso
consono include anche il funzionamento, la manu­tenzione e le riparazioni appropriati secondo quanto
specificato dal produttore.

1.4 Collegamento elettrico

1. Si consiglia di collegare l'aspirapolvere attraver­so un interruttore di circuito a corrente residua.

2. Sistemare i componenti elettrici (prese, spine
e dispositivi di collegamento) e posare il cavo
di prolunga in modo da mantenere la classe di
protezione.

3. I connettori, i dispositivi di collegamento dei cavi
di alimentazione e i cavi di prolunga devono
essere a tenuta stagna.

1.5 Cavo di prolunga

1. Come cavo di prolunga utilizzare esclusivamen­te la versione specificata dal produttore o una di
qualità superiore.

2. Quando si utilizza un cavo di prolunga, verifica­re la sezione trasversale minima del cavo:

Lunghezza cavo Sezione trasversale

< 16 A < 25 A

fino a 20 m 1,5 mm
20 - 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garanzia

Alla garanzia sono applicabili le condizioni commer­ciali generali di Nilfisk-ALTO.
Il produttore non potrà essere considerato respon­sabile in alcun modo per i danni derivanti da modi­fiche non autorizzate apportate all’apparecchio, per
l’uso di spazzole non adatte e in seguito ad un utiliz­zo dell’apparecchio diverso da quello previsto.

30

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

1.7 Test e omologazioni

È necessario condurre dei test elettrici in conformità
alle disposizioni delle normative di sicurezza EN

62638. Tali test devono essere condotti a intervalli
regolari e dopo riparazioni o modifiche.

L'aspirapolvere è stato approvato in conformità con
IEC/EN 60335-2-69.

1.8 Avvertenze importanti
AVVERTENZA

• Per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche o lesioni, leggere e seguire tutte
le istruzioni di sicurezza e i simboli di at­tenzione prima dell'uso. Questo aspira­polvere è progettato per essere sicuro
quando utilizzato per le funzioni di pulizia,
come specificato. In caso di danni alle
parti elettriche o meccaniche, l’aspirapol­vere e/o l’accessorio vanno riparati da un
centro di assistenza competente o dal
produttore prima dell'uso, in modo da evi­tare ulteriori danni all'apparecchio o lesio­ni all'utente.

• Non lasciare l’apparecchio quando la
spina è attaccata. Staccare la spina dalla
presa quando l'apparecchio non si utilizza
e prima della manutenzione.

• Non utilizzare se il cavo o la spina sono
danneggiati. Per scollegare il cavo di
alimentazione, afferrare la spina e non il
cavo. Non toccare la spina o l’aspirapol­vere con le mani umide o bagnate. Spe­gnere tutti i comandi prima di staccare la
spina.

• Non trascinare l'apparecchio tirandolo per
il cavo, non utilizzare il cavo come una
maniglia, non chiudere le porte sul cavo e
non tirare il cavo intorno a bordi o angoli
taglien ti. Non utilizzare l’aspirapolvere sul
cavo. Tenere lontano il cavo dalle super­fici calde.

• Tenere i capelli, i vestiti non aderenti, le
dita e tutte le parti del corpo lontano dalle
aper ture e dalle parti in movimento. Non
collocare oggetti nelle aperture e non uti­lizzare con le aperture bloccate. Mantene­re le aperture libere da polvere, pelucchi,
capelli e tutto ciò che potrebbe ri dur re il
flusso di aria.

• Questo apparecchio non è adatto per
raccogliere polvere pericolosa.

• È vietato l'impiego per aspirare liquidi
infiammabili o combustibili come benzina,
o l'uso in zone in cui possano essere pre­senti.

• Non aspirare niente che stia bruciando
o fumando, come sigarette, fiam miferi o
ceneri incandescenti.

• Utilizzare particolare attenzione quando si
puliscono le scale.

• Non utilizzare senza filtri.

• Se l'aspirapolvere non funziona cor­rettamente oppure è caduto, è rimasto
dan neg giato, è stato lasciato all'aper to o
è caduto nell’acqua, por tarlo presso un
centro di assistenza o un rivenditore.

• Se schiuma o liquidi escono dall'apparec­chio, spegnerlo immediatamente.

• L'aspirapolvere non va usato come pom­pa dell'acqua. L'aspirapolvere è pensato
per aspirare miscele di aria e acqua.

• Collegare l'aspirapolvere a un'alimenta­zione elettrica correttamente messa a ter­ra. La presa elettrica e il cavo di prolunga
devono essere dotati di un conduttore
protettivo funzionante.

• Garantire una buona ventilazione nel po­sto di lavoro.

• Non utilizzare l'aspirapolvere come scala.
L'aspirapolvere potrebbe capovolgersi e
danneggiarsi. Pericolo di lesioni.

1.9 Apparecchi con doppio isolamento*
ATTENZIONE

• Utilizzare l'apparecchio solo come de­scritto nel presente manuale e solo con
gli accessori rac co man dati dal produttore.

• PRIMA DI COLLEGARE L'ASPIRAPOL­VERE ALLA PRESA DI CORRENTE,
controllare la targhetta riportante i dati
caratteristici posta sull'aspirapolvere per
vedere se la tensio ne nominale corrispon­de alla tensione disponibile con una tolle­ranza del 10%.

• Questo apparecchio è provvisto di doppio
isola men to. Usare solo pezzi di ri cam bio
identici. Consultare le istruzioni per la
ma nuten zione degli apparecchi a doppio
isolamento.

In un apparecchio a doppio isolamento, invece della
messa terra vengono forniti due sistemi di isola­mento. Gli strumenti senza messa a terra vengono
forniti su un apparecchio a doppio isolamento, e non
è necessario aggiungere all'apparecchio uno stru­mento per la messa a terra. La manutenzione di un
apparecchio a doppio isolamento richiede estrema
cura e conoscenza del sistema, e va eseguita sol­tanto da personale di assistenza qualificato. I pezzi
di ricambio per un apparecchio a doppio isolamento
devono essere identici alle parti da sostituire. Un
apparecchio a doppio isolamento è contrassegnato
con le parole “DOPPIO ISOLAMENTO” o “DOP­PIAMENTE ISOLATO”. Il simbolo (due quadrati uno
dentro l’altro) può trovarsi anche sul prodotto.

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

31

L’apparecchio è dotato di un cavo specificamente
progettato che, se danneggiato, deve essere sosti­tuito da un cavo dello stesso tipo. Esso è disponibile
presso i centri di assistenza autorizzati e i rivenditori
e deve essere installato da personale qualificato.

2 Rischi

2.1 Componenti elettriche
PERICOLO

La parte superiore dell'aspirapolvere contiene
componenti sotto tensione.
Il contatto con tali componenti può provocare
lesioni serie o persino fatali.

• Non vaporizzare mai acqua sulla parte
superiore dell'aspirapolvere.

PERICOLO

Rischio di folgorazione dovuto a un cavo di
alimentazione difettoso.
Toccare un cavo di alimentazione difettoso
può provocare lesioni gravi o persino mortali.

• Non danneggiare il cavo di alimentazione
(ad esempio passandoci sopra, tirandolo
o schiacciandolo).

• Controllare regolarmente se il cavo d'a­limentazione presenta danni o segni di
usura.

• Se il cavo elettrico è danneggiato, deve
essere sostituito da un rivenditore autoriz­zato Nilfisk o da simile persona qualifica­ta, al fine di evitare rischi.

• In nessun caso avvolgere il cavo di ali­mentazione intorno alle dita o a qualsiasi
altra parte del corpo dell'operatore.

ATTENZIONE

Presa.*
La presa è progettata esclusivamente per gli
scopi definiti nelle istruzioni per l'uso.
Il collegamento di apparecchi differenti può
provocare danni.

• Prima di attaccare la spina di un apparec­chio, spegnere sempre l'aspirapolvere e
l'apparecchio collegato.

• Leggere le istruzioni per l'uso dell'apparec­chio da collegare e rispettare le indicazioni
di sicurezza in esse contenute.

ATTENZIONE

Danni dovuti a voltaggi della rete di alimenta­zione non idonei.
L'apparecchio può danneggiarsi se collegato a
voltaggi della rete di alimentazione non idonei.

• Verificare che la tensione indicata sulla
targhetta corrisponda alla tensione di ali­mentazione locale.

2.2 Aspirazione di liquidi
ATTENZIONE

Aspirazione di liquidi.

Non utilizzare per raccogliere liquidi infiamma­bili

• Prima di procedere alla raccolta di liquidi,
rimuovere sempre il sacchetto del filtro/
dei rifiuti e verificare che il galleggiante o il
dispositivo di limitazione del livello dell’ac­qua funzionino correttamente.

• Si consiglia di utilizzare un elemento fil­trante separato o un retino del filtro.

• Se compare della schiuma, sospendere
immediatamente il lavoro e svuotare il
serbatoio.

2.3 Materiali pericolosi
AVVERTENZA

Materiali pericolosi.
L’aspirazione di materiali pericolosi può cau­sare lesioni gravi o persino mortali.

• L'aspirapolvere non deve essere utilizzato
per aspirare:

• polveri pericolose

• materiali caldi (sigarette accese, cenere
calda e così via)

• liquidi infiammabili, esplosivi o aggressivi
(ad esempio benzina, solventi, acidi, alcali
e così via)

• polveri infiammabili o esplosive (ad esem­pio polvere di magnesio, alluminio e così
via)

2.4 Pezzi di ricambio e accessori
ATTENZIONE

Pezzi di ricambio e accessori.
L'uso di accessori e pezzi di ricambio non ori­ginali può compromettere la sicurezza dell'ap­parecchio.

• Utilizzare soltanto parti di ricambio e ac­cessori di Nilfisk-ALTO.

• Utilizzare soltanto le spazzole fornite con
l'aspirapolvere o specificate nel manuale
di istruzioni.

2.5 Svuotamento del serbatoio
ATTENZIONE

Aspirazione di materiali pericolosi per l'am-

biente.
I materiali aspirati possono rappresentare un
pericolo per l'ambiente.

• Smaltire i rifiuti secondo le normative vi­genti.

2.6 In atmosfera esplosiva o infiammabile
ATTENZIONE

Questo apparecchio non è adatto per essere
impiegato in atmosfere esplosive o infiamma-

32

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

bili oppure dove potrebbero generarsi tali at­mosfere a causa della presenza di liquidi vola­tili oppure vapore o gas infiammabile.

2.7 Funzione di soffiatura.
ATTENZIONE

L'aspirapolvere è dotato di una funzione di
soffiatura. Non soffiare l'aria in uscita a caso
nelle aree circostanti. Utilizzare la funzione di
soffiatura esclusivamente con un tubo pulito.
Le polveri possono essere pericolose per la
salute.

3 Comandi / Utilizzo

3.1 Avvio e funzionamento dell'apparecchio

Verificare che l'interruttore elettrico sia disattivato
(posizione 0). Verificare l'installazione di appositi filtri
nell'apparecchio. Quindi, collegare il tubo flessibile di
aspirazione inserendolo nella bocca di aspirazione
dell'apparecchio spingendo in avanti il tubo fino ad
incastrarlo saldamente in posizione nella bocca. Col­legare poi i due tubi con il manico del tubo flessibile,
torcendoli per assicurarsi che siano correttamente
montati. Attaccare al tubo l'ugello adatto, sceglien­dolo a seconda del tipo di materiale che deve essere
aspirato. Collegare la spina ad una presa elettrica
adatta. Mettere l'interruttore elettrico in posizione 1
per avviare il motore.

Premere I: Attiva l'apparecchio

Premere 0: Arresta l'apparecchio

Premere I: Attiva l'apparecchio
Premere 0: Arresta l'apparecchio
Premere : Attiva il funzionamento con
accensione/spegnimento automatico

Premere I: Attiva l'apparecchio - ruotare in
senso orario per controllare la velocità
Premere 0: Arresta l'apparecchio
Premere : Attiva il funzionamento con
accensione/spegnimento automatico

- ruotare in senso antiorario per controllare

la velocità

3.2 Funzionamento con accensione/

spegnimento automatico per utensili
elettrici*

Nell'aspirapolvere è integrata una presa elettrica con
collegamento a terra. Qui è possibile collegare un
utensile elettrico esterno.

L'aspirapolvere può essere acceso e spento me­diante l'utensile elettrico collegato. Lo sporco viene

immediatamente aspirato dalla fonte di polvere.
Per soddisfare le normative, collegare esclusiva­mente generatori di polvere collaudati.

Il consumo di corrente massimo dell'apparecchio

elettrico collegato è indicato nella sezione "Specifi­che tecniche".

Prima di portare l'interruttore in posizione as­sicurarsi che l'utensile collegato alla presa dell'appa­recchio sia spento.

3.3 Prima dell'aspirazione a umido
ATTENZIONE

L'apparecchio è dotato di un sistema galleg­giante che chiude il flusso di aria attraverso
l'apparecchio una volta raggiunto il livello
massimo del liquido. Si sentirà un notevole
cambiamento del suono prodotto dal motore e
si noterà la riduzione del potere aspirante.
Quando ciò si verifica, spegnere l'apparec­chio. Scollegare l'apparecchio dalla presa
elettrica. Non aspirare mai liquidi senza il cor­po galleggiante in posizione.

3.4 Svuotamento dopo l'aspirazione a umido

Prima di svuotare il contenitore, scollegare l'aspi­rapolvere dalla presa elettrica. Scollegare il tubo
flessibile dalla bocca di entrata tirandolo verso l'e­sterno. Sganciare il dispositivo di blocco tirandolo
verso l'esterno in modo da liberare la parte superiore
del motore. Aprire la parte superiore del motore dal
contenitore. Dopo l'aspirazione di liquidi, svuotare e
pulire sempre il contenitore e il sistema galleggiante.
Non aspirare mai liquidi senza il sistema galleggian­te e il filtro installati nell'apparecchio.
Svuotare il contenitore inclinandolo all'indietro e ver­sare i liquidi in uno scarico a pavimento o simile.

Rimettere la parte superiore del motore nel conte­nitore. Fissare la parte superiore del motore con i
fermi di sgancio.

3.5 Svuotamento dopo l'aspirazione a secco

Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di
effettuare lo svuotamento dopo l'aspirazione a sec­co. Controllare regolarmente i filtri e il sacco racco­glipolvere. Sganciare il dispositivo di blocco tirandolo
verso l'esterno in modo da liberare la parte superiore
del motore. Aprire la parte superiore del motore dal
contenitore.

Filtro a cartuccia: per pulire il filtro è possibile
scuoterlo, spazzolarlo o lavarlo. Prima del riutilizzo
attendere che sia asciutto.

Sacchetto di raccolta: controllare il sacchetto per
verificare il fattore di riempimento. Sostituire il sacco
raccoglipolvere se necessario. Rimuovere il sacco
vecchio. Il nuovo sacco si monta facendo passare
il pezzo di cartone con la membrana di gomma at­traverso la bocca di aspirazione. Assicurarsi che la
membrana di gomma passi oltre il rialzo presente
sulla bocca di aspirazione.

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

33

Dopo lo svuotamento: chiudere la parte superiore
del motore sul contenitore e fissarla con i fermi di
sgancio. Non aspirare mai materiale secco senza
filtro a cartuccia o filtro a sacco e sacco raccoglipol­vere montati nell'apparecchio. L'efficienza aspirante
dell'aspirapolvere dipende dalle dimensioni e dalla
qualità del filtro e del sacco raccoglipolvere, pertanto
impiegare soltanto filtri e sacchi raccoglipolvere ori­ginali.

3.6 Push & Clean

L'apparecchio è dotato di un sistema di pulizia del
filtro semi-automatico. Push & Clean. Il sistema di
pulizia del filtro deve essere azionato quando il po­tere aspirante non è più sufficiente. Un utilizzo re­golare della funzione di pulizia del filtro consente di
aumentare la durata del filtro.

5 Manutenzione

5.1 Ispezione e manutenzione regolari

L'ispezione e la manutenzione regolari dell'apparecchio
devono essere effettuate da personale qualificato in con­formità con le leggi e le normative in vigore. In particolare,
i test elettrici per la continuità di terra, la resistenza dell'iso­lamento e le condizioni del cavo flessibile devono essere
effettuati frequentemente.
In caso di difetto, l'apparecchio DEVE essere messo fuori
servizio, verificato completamente e riparato da un tecnico
autorizzato dell'assistenza.

5.2 Manutenzione

Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire la ma­nutenzione. Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi
che la frequenza e la tensione riportati sulla targhetta corri­spondano alla tensione di rete.

4 Dopo aver utilizzato

l’aspirapolvere

4.1 Dopo l'uso

Quando l'apparecchio non è in uso, rimuovere la spi­na dalla presa. Avvolgere il cavo partendo dall'appa­recchio. Il cavo di alimentazione può essere avvolto
intorno alla parte superiore del motore oppure nel
contenitore. Alcune varianti dispongono di apposite
sedi in cui riporre gli accessori.

4.2 Trasporto

• Prima di trasportare il serbatoio raccoglisporco,
chiudere tutti i dispositivi di bloccaggio.

• Non inclinare l'aspirapolvere se è presente del
liquido nel serbatoio raccoglisporco.

• Non usare il gancio di una gru per sollevare l'a­spirapolvere.

4.3 Immagazzinaggio

• Immagazzinare l'apparecchio in luogo asciutto,
protetto dalla pioggia e dal gelo.

• L’apparecchio deve essere riposto solo in am­bienti chiusi.

L'aspirapolvere è progettato per un funzionamento conti­nuo e pesante. In base al numero di ore di esercizio, il filtro
antipolvere va sostituito. Mantenere pulito l'aspirapolvere
con un panno asciutto e una piccola quantità di detergente
spray.

Per ulteriori informazioni sul servizio postvendita, contatta-

re il proprio rivenditore
oppure il rappresentante dell'assistenza
sponsabile per il proprio Paese. Consultare l'ultima pagina
del presente documento.

Nilfisk-ALTO re-

4.4 Riciclaggio dell'aspirapolvere

Rendere inutilizzabile il vecchio aspirapolvere.

1. Scollegare l'aspirapolvere dalla corrente.

2. Tagliare il cavo elettrico.

3. È vietato lo smaltimento di apparecchi elettrici
insieme ai rifiuti domestici.

Secondo quanto specificato nella direttiva
2012/19/EU del Parlamento europeo sugli ap­parecchi elettrici ed elettronici a fine vita, i
componenti elettrici devono essere raccolti
separatamente e riciclati in maniera ecologica.

34

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

6 Ulteriori informazioni

6.1 Dichiarazione di conformità UE

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Aspirapolvere per l’aspirazione di polveri e liquidi
Tipo: AERO 26, AERO 31
Il design dell'unità è in conformità alle seguenti normative pertinenti: Direttiva macchine CE 2006/42/CE

Direttiva EMC CE 2004/108/CE
Direttiva RoHS CE 2011/65/CE

Norme armonizzate applicate: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Norme internazionali applicate e specifi che tecniche: IEC 60335-2-69:2012

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il fi le tecni-
co:

Identità e fi rma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione
per conto del produttore:

Luogo e data della dichiarazione: Hadsund 11-03-2015

Per il Giappone, il prodotto è conforme alle norme IEC 60335-1:2001 e IEC 60335-2-2:2002

IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S

Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Specifiche tecniche

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Voltaggio consentito V

Potenza P

Carico collegato per
presa

Frequenza di ali­mentazione

Fusibile A

Grado di protezione
(umidità, polvere)

Classe di protezione
(elettrica)

Flusso d'aria

Aspirazione kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Superficie di misura
livello pressione acu­stica a 1 m di distan­za EN 60704-1

Rumorosità di funzio­namento

Vibrazione ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

iec

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

l/min

m

dB(A)+/-2 72

dB(A)+/-2 64

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /

1300*

16 /
10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /
10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Peso kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Specifiche e dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso.

*)

Accessori opzionali/In base al modello

35

Traduzione delle istruzioni originali

Hurtigguide

Innhold

Illustrert hurtigguide

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg
når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten.
Guiden er delt opp i 4 seksjoner som identifiseres av
symboler:

A
Før oppstart
1A - Pakk opp tilbehøret
2A - Montering av filterpose
3A - Innsetting av slangen
4A - Røret festet
5A - Plassering av tilbehøret

B
Kontroll/bruk
1B - Tømming av beholderen
2B - Blåsefunksjon
3B - Push & Clean
4B - Oppbevaring av kabelen
5B - Oppbevaring av slangen

C
Tilkobling av elektriske apparater
1C - Elektrisk verktøy

D
Utskifting av:
1D - Utskifting av filterpose
2D - Utskifting av filter

1 Viktige sikkerhetsanvisninger ................ 37

1.1 Symboler som er brukt for merking .......... 37

1.2 Bruksanvisning ........................................ 37

1.3 Formål og tilsiktet bruk ............................. 37

1.4 Strømtilkobling ......................................... 37

1.5 Skjøteledning ........................................... 37

1.6 Garanti ..................................................... 37

1.7 Tester og godkjenninger .......................... 37

1.8 Viktige advarsler ...................................... 38

1.9 Dobbelisolerte apparater* ........................ 38

2 Farer ........................................................ 38

2.1 Elektriske komponenter ........................... 38

2.2 Oppsamling av væsker ............................ 39

2.3 Farlige materialer ..................................... 39

2.4 Reservedeler og tilbehør ......................... 39

2.5 Tømming av avfallsbeholderen ................ 39

2.6 I eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer ... 39

2.7 Blåsefunksjon. ........................................ 39

3 Kontroll/bruk ............................................ 39

3.1 Start og bruk av maskinen ....................... 39

3.2

Auto-PÅ/AV drift for elektriske verktøy* ... 40

3.3 Før oppsamling av væske ....................... 40

3.4 Tømming etter oppsamling av væske ...... 40

3.5 Tømming etter oppsamling av tørt

materiale .................................................. 40

3.6 Push & Clean ........................................... 40

4 Etter at du har brukt støvsugeren .......... 40

4.1 Etter bruk ................................................. 40

4.2 Transport .................................................. 40

4.3 Oppbevaring ............................................ 40

4.4 Resirkulering av støvsugeren .................. 40

*) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

5 Vedlikehold .............................................. 41

5.1 Regelmessig service og inspeksjon ......... 41

5.2 Vedlikehold .............................................. 41

6 Ytterligere informasjon ........................... 42

6.1 EU samsvarserklæring ............................ 42

6.2 Spesifikasjoner ........................................ 42

36

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den originale anvisningen

1 Viktige

sikkerhetsanvisninger

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinforma­sjon som er relevant for apparatet sammen med
hurtigguiden. Les denne bruksanvisningen nøye før
du starter støvsugeren for første gang. Ta vare på
bruksanvisningen til senere bruk.

1.3 Formål og tilsiktet bruk

Denne støvsugeren er konstruert, utviklet og
strengt testet for å fungere effektivt og sikkert når
den vedlikeholdes og brukes i samsvar med følgen­de anvisninger.

Denne støvsugeren skal brukes til kommersielle
formål eller i husholdningene. Ulykker som skyldes
misbruk kan bare forhindres av dem som bruker
maskinen.
LES OG FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER.

Ytterligere støtte

Ytterligere informasjon om apparatet finner du på
vår nettside på www.nilfisk-alto.com.
For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser­vicerepresentanten for Nilfisk-ALTO i ditt land.
Se baksiden av dette dokumentet.

1.1 Symboler som er brukt for merking

FARE

Fare som fører til alvorlige eller irreversible
personskader, eller død.

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlig personskade og
død.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til alvorlig personskade og
annen skade.

1.2 Bruksanvisning

Apparatet må:

• kun brukes av personer som har fått opplæring i

korrekt bruk og som er uttrykkelig gitt oppgaven
med å bruke det

• bare brukes under oppsyn

• Dette produktet skal ikke brukes av personer

(inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk
eller mental kapasitet eller som mangler rele­vant erfaring eller innsikt.

• Barn må være under oppsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

• Ikke bruk utrygge arbeidsteknikker.

• Bruk aldri støvsugeren uten filter.

• Slå av apparatet og koble fra apparatkabelen

under følgende situasjoner:

• Før rengjøring og service

• Før du skifter ut komponenter

• Før du stiller om apparatet

• Hvis det utvikler seg skum eller det kommer

fram væske
I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske
ulykkesforebyggende reglene som gjelder i landet
apparatet brukes i, må vanlige regler for sikkerhet
og korrekt bruk følges.

Denne maskinen egner seg for å ta opp tørt ikke
brennbart støv og væsker.

All annen bruk anses feilaktig bruk. Produsenten
påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som
følge av feilaktig bruk. Risikoen hviler i disse tilfeller
ene og alene på brukeren. Riktig bruk omfatter riktig
betjening, vedlikehold og reparasjoner som angitt av
produsenten.

1.4 Strømtilkobling

1. Det anbefales at støvsugeren kobles til via en
jordfeilbryter.

2. Organiser de elektriske delene (kontakter, plug­ger og koblinger) og legg ned skjøteledninger
slik at beskyttelsesklassen opprettholdes.

3. Kontakter og koblinger til apparatkabelen og
skjøteledningene må være vanntette.

1.5 Skjøteledning

1. Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av
produsenten eller en av høyere kvalitet.

2. Når du bruker skjøteledning må du kontrollere
tverrsnittet på lederne:

Kabellengde Tverrsnitt

< 16 A < 25 A

opp til 20 m 1,5 mm
20 til 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garanti

Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn
til garantien.
Uautoriserte modifikasjoner som er utført på dette
apparatet, bruk av feil børster i tillegg til å bruke ap­paratet på andre måter enn det det er tiltenkt fritar
produsenten fra ethvert erstatningsansvar for even­tuelle skader som måtte oppstå.

1.7 Tester og godkjenninger

Elektriske tester må utføres i samsvar med bestem­melsene i sikkerhetsreglene EN 62638. Disse tes­tene må utføres med regelmessige mellomrom og
etter reparasjoner eller modifikasjoner.

Støvsugeren er godkjent i henhold til IEC/EN 60335­2-69.

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

37

1.8 Viktige advarsler
ADVARSEL

• For å redusere faren for brann, elektrisk
støt eller personskade ber vi deg lese og
følge alle sikkerhetsanvisninger og forsik­tighetsmerkinger før bruk. Denne støvsu­geren er konstruert for å være sikker når
den brukes til rengjøringsfunksjoner slik
det er angitt. Skulle det oppstå skade på
de elektriske eller mekaniske delene må
støvsugeren og/eller tilbehøret repareres
av et kompetent serviceverksted eller
produsenten før bruk for å unngå ytterli­gere skade på maskinen eller fysisk ska­de på brukeren.

• Ikke etterlat maskinen når den er plugget
inn. Trekk pluggen ut av kontakten når
den ikke er i bruk og før vedlikehold.

• Må ikke brukes med skadd kabel eller
plugg. For å trekke ut pluggen må du ta
tak i pluggen, ikke kabelen. Ikke håndter
pluggen eller støvsugeren med våte hen­der. Slå av alle kontroller før du trekker ut
pluggen.

• Ikke trekk eller bær den etter kabelen,
bruk kabelen som håndtak, lukk døren
over kabelen, eller trekk kabelen rundt
skarpe hjørner. Ikke kjør støvsugeren
over kabelen. Hold apparatkabelen borte
fra varme overflater.

• Hold hår, løstsittende klær, fingre og alle
kroppsdeler unna åpningene og beve­gelige deler. Ikke plasser gjenstander
i åpninger eller bruk støvsugeren med
åpningene blokkert. Hold åpningene fri for
støv, lo, hår og alt annet som kan reduse­re luftstrømmen.

• Denne maskinen egner seg ikke for å ta
opp farlig støv.

• Må ikke brukes til å ta opp brennbare
eller brannfarlige væsker som bensin,
eller brukes i områder der slikt kan være
tilstede.

• Ikke ta opp noe som brenner eller som
avgir røyk, som sigaretter, fyrstikker eller
varm aske.

• Vær ekstra forsiktig når du rengjør trap­per.

• Må ikke brukes hvis filtrene ikke er mon­tert.

• Hvis støvsugeren ikke fungerer korrekt
eller har falt ned, blitt skadet, etterlatt
utendørs eller har falt ned i vann må den
leveres inn til et serviceverksted eller for­handleren.

• Hvis det kommer skum eller væske ut av
maskinen må du slå den av med en gang.

• Støvsugeren må ikke brukes som vann­pumpe. Støvsugeren er konstruert for å ta
opp luft- og vannblandinger.

• Koble støvsugeren til en korrekt jordet
stikkontakt. Stikkontakten og skjøteled­ningen må ha en fungerende beskyttel­sesleder.

• Sikre god ventilasjon på arbeidsstedet.

• Ikke bruk støvsugeren som stige eller
gardintrapp. Støvsugeren kan velte og bli
skadet. Fare for personskade.

1.9 Dobbelisolerte apparater*
FORSIKTIG

• Må bare brukes slik det er beskrevet i
denne bruksanvisningen og bare med
produsentens anbefalte tilbehør.

• FØR DU PLUGGER INN STØVSUGE­REN, må du sjekke merkeskiltet på støv­sugeren for å kontrollere om merkespen­ningen samsvarer innenfor 10 % med
spenningen på bruksområdet.

• Dette apparatet er utstyrt med dobbel iso­lasjon. Bruk bare identiske reservedeler.
Se anvisningene for service på dobbeliso­lerte apparater.

I et dobbelisolert apparat er det to isolasjons­systemer i stedet for jording. Det finnes ingen
jordingsforbindelse i et dobbelisolert apparat, og
jording skal heller ikke legges til apparatet. Service­arbeid på et dobbelisolert apparat krever eksterm
nøyaktighet og kunnskap om systemet og må bare
utføres av kvalifisert servicepersonell. Reservedeler
for et dobbelisolert apparat må tilsvare de delene de
skal erstatte. Et dobbelisolert apparat er merket med
ordene “DOUBLE INSULATION” (DOBBELISOLE­RING) eller “DOUBLE INSULATED” (DOBBELISO­LERT). Symbolet (firkant inni en firkant) kan også
brukes på produktet.

Maskinen er utstyr med en spesialutviklet kabel
som, hvis den blir skadet, må skiftes ut med en ka­bel av samme type. Denne finnes hos autoriserte
verksteder og forhandleren din og må installeres av
faglært personell.

2 Farer

2.1 Elektriske komponenter
FARE

Den øverste delen av støvsugeren inneholder
strømførende komponenter.
Kontakt med strømførende komponenter fører
til alvorlige skader eller til og med livsfarlige
skader.

• Ikke sprøyt vann på den øvre delen av
støvsugeren.

38

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den originale anvisningen

FARE

Elektrisk støt på grunn av feil i apparatkabe­len.
Berøring av en defekt apparatkabel kan føre
til alvorlig eller til og med livsfarlige skader.

• Ikke skade apparatkabelen (f.eks. ved å
kjøre over den, trekke i den eller klemme
den).

• Kontroller regelmessig om apparatlednin­gen er skadet eller viser tegn på aldring.

• Hvis strømledningen er skadet, må den
skiftes av en autorisert Nilfisk-forhandler
eller tilsvarende kvalifisert person, for å
unngå at det oppstår farlige situasjoner.

• Apparatkabelen må ikke under noen om­stendighet tvinnes rundt fingrene eller
noen del av operatøren.

FORSIKTIG

Apparatkontakt*
Apparatkontakten er kun konstruert for de for­målene som er definert i bruksanvisningen.
Tilkobling av andre apparater kan føre til ska­der.

• Før du plugger inn noe apparat må støvsu­geren og apparatet som skal kobles til alltid
slås av.

• Les bruksanvisningene for apparatet
som skal kobles til og overhold sikkerhet­smerknadene som finnes i dem.

FORSIKTIG

Skader på grunn av feil spenning
Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til
ferilaktig spenning.

• Kontroller at spenningen som vises på
typeskiltet tilsvarer spenningen i den lokale
strømforsyningen.

2.2 Oppsamling av væsker
FORSIKTIG

Oppsamling av væsker
Ikke samle opp brennbare væsker.

• Før du samler opp væsker, må du alltid
kontrollere at flottøren eller vannstandsbe­grenseren fungerer tilfredsstillende.

• Du må bruke et eget filterelement eller en
filterduk.

• Hvis det forekommer skum, må du straks
stanse arbeidet og tømme beholderen.

2.3 Farlige materialer
ADVARSEL

Farlige materialer
Oppsuging av farlige materialer kan føre til
alvorlige og til og med livstruende skader.

• Følgende materialer skal ikke samles opp
med støvsugeren:

• farlig støv

• varme materialer (brennende sigaretter,
varm aske etc.)

• brennbare, eksplosive eller aggressive
væsker (det vil si bensin, løsemidler, sy­rer, alkalier etc.)

• brennbart, eksplosivt støv (det vil si mag­nesium- eller aluminiumsstøv etc.)

2.4 Reservedeler og tilbehør
FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehør
Bruk av uoriginale reservedeler og tilbehør
kan skade sikkerheten i apparatet.

• Bruk bare reservedeler og tilbehør fra Nil­fisk-ALTO.

• Bruk bare de børstene som leveres med
støvsugeren eller som er angitt i bruksan­visningen.

2.5 Tømming av avfallsbeholderen
FORSIKTIG

Oppsamling av miljøfarlige materialer
Materialer som samles opp kan utgjøre en
fare for miljøet.

• Kvitt deg med avfallet i overensstemmelse
med lovforskriftene.

2.6 I eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer
FORSIKTIG

Denne maskinen egner seg ikke for bruk i
eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer eller
der slike atmosfærer kan utvikles når det fin­nes flyktige væsker eller ildsfarlige gasser
eller damp.

2.7 Blåsefunksjon.
FORSIKTIG

Støvsugeren har en blåsefunksjon. Ikke blås
utgående luft tilfeldig i lukkede rom. Blåse­funksjonen skal bare brukes med ren slange.
Støvet kan være helsefarlig.

3 Kontroll/bruk

3.1 Start og bruk av maskinen

Kontroller at bryteren er slått av (i posisjon 0). Kon­troller at de korrekte filtrene er installert i maskinen.
Koble så til sugeslangen i sugerørsinntaket på
maskinen ved å skyve slangen fram til den sitter
godt på plass i inntaket. Koble så de to slangene til
slangehåndtaket, vri slangene for å sikre at de sitter
korrekt. Monter et egnet munnstykke/dyse til røret.
Kontroller munnstykket/dysen avhengig av hva slags
materiale som skal samle sopp. Koble pluggen til en
korrekt stikkontakt. Sett bryteren til posisjon I for å
starte motoren.

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

39

Trykk på I: Aktiver maskinen

Trykk på 0: Stopp maskinen

Trykk på I: Aktiver maskinen
Trykk på 0: Stopp maskinen
Trykk på

Trykk på I: Aktiver maskinen - drei klokken
medurs for hastighetskontroll
Trykk på 0: Stopp maskinen
Trykk på : Aktiver Auto-PÅ/AV drift

- drei moturs for hastighetskontroll

3.2 Auto-PÅ/AV drift for elektriske verktøy*

Det er montert en jordet kontaktpå støvsugeren. Et
eksternt elektrisk verktøy kan kobles til her.

Støvsugeren kan slås på og av av det tilkoblede
elektriske verktøyet. Materialet samles opp fra støv­kilden umiddelbart.
For å overholde regelverket må bare godkjent støv­produserende verktøy kobles til.

Maksimal effekt for det tilkoblede elektriske appara­tet er oppgitt i avsnittet "Spesifikasjoner".

Før du slår bryteren til må du sikre at verktøy­et som er koblet til apparatontakten er slått av.

3.3 Før oppsamling av væske

Maskinen er utstyrt med et flottørsystem som
lukker for luftstrømmen gjennom maskinen
når maksimum væskenivå er nådd. Du vil
høre en tydelig endring i lyden av motoren og
merke at sugetrykket synker. Når dette skjer
slår du av maskinen. Koble maskinen fra
strømforsyningen. Samle aldri opp væske
uten at flottøren er på plass.

3.4 Tømming etter oppsamling av væske

Før du tømmer beholderen må du plugge ut støvsu­geren. Koble slangen fra inntaket ved å trekke slan­gen ut. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motor­toppen frigjøres. Åpne motortoppen fra beholderen.
Tøm og rengjør alltid beholderen og fllottørsystemet
etter at du etter at du har samlet opp væsker. Samle
aldri opp væsker uten at flottørsystemet og filteret er
installert i maskinen.
Tøm beholderen ved å bikke den bakover og tøm
væsken i et gulvsluk eller liknende.

Sett motortoppen på plass på beholderen. Sikre mo­toren med låsene.

3.5 Tømming etter oppsamling av tørt
materiale

Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før du
tømmer etter oppsamling av tørt materiale. Kontrol­ler filtrene og støvsugerposen med jevne mellom-

: Aktiver Auto-PÅ/AV drift

FORSIKTIG

rom. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motor­toppen frigjøres. Åpne motortoppen fra beholderen.

Patronfilter: For å rengjøre filteret kan du enten
riste, børste eller vaske det. Vent til det er tørt før du
bruker det igjen.

Støvsugerpose: kontroller posen for å sikre fyl­lingsfaktoren. Bytt ut støvsugerposen ved behov.
Fjern den gamle posen. Den nye posen monteres
ved å plassere pappstykket med gummimembranen
gjennom støvsugerinntaket. Pass på at gummimem­branen går gjennom opphøyningen ved støvsuge­rinntaket.

Etter tømming. Lukk motortoppen til beholderen
og sikre motortoppen med låsene. Samle aldri opp
tørt materiale uten patronfilteret og støvsugerposen
montert i maskinen. Sugeeffekten til støvsugeren
avhenger av størrelsen og kvaliteten på filteret og
støvsugerposen. Derfor - bruk bare originalt filter og
støvsugerposer.

3.6 Push & Clean

Maskinen er
sesystem. Push & Clean. Filterrensesystemet må
aktiveres senest når støvsugerytelsen ikke lenger
er tilstrekkelig. Jevnlig bruk at filterrensefunksjonen
øker driftstiden for filteret.

utstyrt med et halvautomatisk filterren-

4 Etter at du har brukt

støvsugeren

4.1 Etter bruk

Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er
i bruk. Rull opp apparatkabelen og start fra maski­nen. Apparatkabelen kan rulles opp rundt motortop­pen eller ved beholderen. Noen varianter har egne
oppbevaringsrom for tilbehør.

4.2 Transport

• Før transport av avfallsbeholderen må alle lås
sikres.

• Ikke bikk støvsugeren hvis det er væske i av­fallsbeholderen.

• Ikke bruk krok for å løfte støvsugeren.

4.3 Oppbevaring

• Oppbevar apparatet på et tørt sted beskyttet mot
regn og frost.

• Maskinen må kun oppbevares innendørs.

4.4 Resirkulering av støvsugeren

Gjør den gamle støvsugeren ubrukelig.

1. Trekk ut pluggen.

2. Kutt av apparatkabelen.

3. Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold­ningsavfallet.

40

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den originale anvisningen

Som angitt i EU-direktivet 2012/19/EU vedrø­rende elektrisk og elektronisk utstyr, må brukte
elektriske artikler samles inn for seg og resir­kuleres på en miljøvennlig måte.

5 Vedlikehold

5.1 Regelmessig service og inspeksjon

Det må utføres regelmessig service og inspeksjon
av maskinen av kvalifisert personell i samsvar med
relevante lover og regler. Dette gjelder særlig for
elektriske tester for jording, isolasjonsmotstand og
tilstanden til den fleksible apparatkabelen som må
kontrolleres ofte.
I tilfelle av at det oppstår feil MÅ maskinen tas ut av
drift, kontrolleres og repareres av en autorisert ser­vicemekaniker.

5.2 Vedlikehold

Ta pluggen ut av kontakten før du utfører vedlike­hold. Før du bruker maskinen må du passe på at
frekvensen og spenningen som framgår av merke­skiltet tilsvarer spenningen i det elektriske anlegget.

Støvsugeren er konstruert for kontinuerlig hard bruk.
Avhengig av antallet driftstimer må støvfiltrene skif­tes ut. Hold støvbeholderen ren med en tørr klut og
litt spraypolish.

For mer informasjon om ettersalgsservice bes du

ta kontakt med forhandleren eller Nilfisk-ALTO ser-

vicerepresentanten som er ansvarlig for ditt land. Se
baksiden av dette dokumentet.

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

41

6 Ytterligere informasjon

6.1 EU samsvarserklæring

Samsvarerklæring

Produkt: Støvsuger til våt og tørr oppsamling
Type: AERO 26, AERO 31
Enhetens design samsvarer med følgende gjeldende bestemmel­ser:

Harmoniserte standarder som kommer til anvendelse: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

Internasjonale standarder og tekniske spesifi kasjoner som kommer
til anvendelse:
Navn og adresse til personen som er autorisert til å utarbeide den
tekniske fi len:

Identiteten og underskriften til personen som har myndighet til å
sette opp erklæringen på vegne av produsenten:

Sted og dato for erklæringen: Hadsund 11-03-2015

For Japan, produktet er i overensstemmelse med IEC 60335-1:2001 og IEC 60335-2-2:2002

EC - Maskindirektiv 2006/42/EC
EC - EMC-direktiv 2004/108/EC
EUs RoHS-direktiv 2011/65/EC

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
IEC 60335-2-69:2012
IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S

Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Spesifikasjoner

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Mulige spenninger V

Effekt P

iec

Tilkoblet belastning
for apparatets kontakt

Nettfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Sikring A

Beskyttelsesmerking
(fukt, støv)

Beskyttelsesklasse
(elektrisk)

Luftstrøm

Vakuum kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Måleflate-lydtrykknivå
fra 1 m avstand,
EN 60704-1 dB(A)

Arbeidsstøy

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

l/min

m

dB(A)+/-2 72

dB(A)+/-2

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

10*

16 /

10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

64

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Vibrasjon ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Vekt kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten forutgående varsel.

*)

42

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den originale anvisningen

Snabbguide

Innehåll

Titta närmare på snabbguiden

Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart,
användning och förvaring av maskinen. Guiden är
indelad i fyra underavsnitt som är försedda med
symboler:

A
Före uppstart
1A - Packa upp tillbehör
2A - Montering av filterpåse
3A - Ansluta slangen
4A - Fast rör
5A - Placering av tillbehör

B
Reglage/drift
1B - Tömning av behållaren
2B - Utblåsfunktion
3B - Tryck och rengör
4B - Kabelförvaring
5B - Slangförvaring

C
Anslutning av el-apparater
1C - El-verktyg

D
Byte av:
1D - Byte av filterpåse
2D - Byte av filter

*) Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

1 Viktiga säkerhetsföreskrifter .................. 44

1.1 Symboler som används för att markera

instruktioner ............................................. 44

1.2 Bruksanvisning ........................................ 44

1.3 Användningsändamål och föreskriven

användning .............................................. 44

1.4 Elektrisk anslutning .................................. 44

1.5 Förlängningskabel ................................... 44

1.6 Garanti ..................................................... 44

1.7 Provningar och godkännanden ................ 44

1.8 Viktiga varningar ...................................... 45

1.9 Dubbelisolerade apparater* ..................... 45

2 Risker ...................................................... 45

2.1 El-komponenter ....................................... 45

2.2 Uppsugning av vätska ............................. 46

2.3 Farliga material ........................................ 46

2.4 Reservdelar och tillbehör ......................... 46

2.5 Tömning av smutsbehållare ..................... 46

2.6 I explosiva eller eldfarliga miljöer ............. 46

2.7 Utblåsfunktion. ........................................ 46

3 Manövrering/Drift .................................... 46

3.1 Starta och använda maskinen ................. 46

3.2

Automatisk On-/Off-funktion för

el-verktyg* ................................................ 47

3.3 Före uppsugning av vätska ...................... 47

3.4 Tömning efter uppsugning av vätska ....... 47

3.5 Tömning efter torr-dammsugning............. 47

3.6 Tryck och rengör ...................................... 47

4 Efter avslutat arbete ................................ 47

4.1 Efter användning ...................................... 47

4.2 Transport .................................................. 47

4.3 Förvaring .................................................. 47

4.4 Lämna in maskinen för återvinning .......... 47

5 Underhåll .................................................. 48

5.1 Regelbunden service och inspektion ....... 48

5.2 Underhåll ................................................. 48

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

6 Mer information ....................................... 49

6.1 EU-försäkran om överensstämmelse ...... 49

6.2 Specifikationer ......................................... 49

43

1 Viktiga

säkerhetsföreskrifter

Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter
för den aktuella maskinen, tillsammans med en
snabbguide. Läs igenom bruksanvisningen noga
innan du startar dammsugaren för första gången.
Spara instruktionerna för senare bruk.

Mer information

Du hittar mer information om maskinen på vår
webbsida www.nilfisk-alto.com.
Är det något du undrar över kan du kontakta den
lokala Nilfisk-ALTO serviceavdelningen.
Se dokumentets baksida.

cksfall som gäller i användarlandet, skall vedertagna
regler för säker och korrekt användning beaktas.

1.3 Användningsändamål och föreskriven
användning

Denna dammsugare är designad, utvecklad och
rigoröst testad för bästa funktion och säkerhet, ap­paraten ska underhållas och användas på rätt sätt, i
enlighet med dessa anvisningar.

Denna dammsugare är avsedd för både kommer­siellt bruk och hemmabruk. Olyckor som orsakas av
felaktig användning kan endast förhindras av den
som använder produkten.
LÄS OCH FÖLJA ALLA SÄKERHETSINSTRUK­TIONER.

Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke lät­tantändligt damm och vätskor.

1.1 Symboler som används för att markera
instruktioner

FARA

Fara som kan leda till allvarliga eller perma­nenta personskador eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till allvarliga personskador
eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till smärre person- eller
sakskador.

1.2 Bruksanvisning

Apparaten får:

• endast användas av personer som har undervi-

sats i dess användning och som uttryckligen fått
i uppdrag att använda den

• endast användas under överinseende

• Denna apparat är inte avsedd för användning av

personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller bristande
erfarenhet och kunskap.

• Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

• Undvik arbetstekniker som innebär säker-

hetsrisker.

• Använd aldrig dammsugaren utan filter.

• I följande situationer ska apparaten stängas av

och stickkontakten ska dras ur:

• Före rengöring och service

• Före byte av komponenter

• Före byte av omändring av apparaten

• Vid det bildas skum eller om vätska tränger ut

Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoriska
bestämmelserna beträffande förebyggande av oly-

Alla annan användning betraktas som felaktig. Till­verkaren åtar sig inget ansvar för skador som upp­kommer av felaktig användning. Ansvaret för denna
typ av fel är helt och hållet användarens. Korrekt
användning innebär även korrekt handhavande,
underhåll och reparation i enlighet med tillverkarens
anvisningar.

1.4 Elektrisk anslutning

1. Vi rekommenderar att dammsugaren ansluts via
en jordfelsbrytare.

2. Håll ordning på alla elektriska delar (uttag,
kontakter och kopplingar) och placera förläng­ningskablar på sådant sätt att skyddsklassen
upprätthålls.

3. El-kablarnas och förlängningskablarnas kontak­ter och kopplingar måste vara vattentäta.

1.5 Förlängningskabel

1. Använd endast förlängningskabel av samma
klass, eller högre, som tillverkaren rekommend­erar.

2. När man använder förlängningskabel ska man
kontrollera att kabelarean är korrekt:

Kabellängd Kabelarea

< 16 A < 25 A

upp till 20 m 1,5 mm
20 till 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.
Obehöriga förändringar av apparaten, användning
av felaktiga borstar samt användning på annat sätt
än vad som anges i bruksanvisningen fritar tillverka­ren från allt ansvar rörande uppkomna skador.

1.7 Provningar och godkännanden

El-tester ska utföras i enlighet med säkerhetsbe­stämmelserna i EN 62638. Testerna ska utföras re-

44

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

gelbundet samt efter reparation eller modifiering.
Dammsugaren är godkänd i enlighet med IEC/EN
60335-2-69.

1.8 Viktiga varningar
VARNING

• För att minska risken för eldsvåda, el­stötar eller skador ska alla instruktioner
och varningar läsas och förstås innan
maskinen används. Denna dammsugare
är konstruerad för att vara säker om den
används för rengöring i enlighet med an­visningarna. Om elektriska eller mekani­ska delar skulle skadas ska maskin och/
eller tillbehör repareras av en behörig
servicetekniker eller tillverkarens repre­sentant, detta för att undvika ytterligare
skador på maskinen eller personskador.

• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när
den är inkopplad. Koppla bort från väg­guttaget när den inte används och innan
underhåll.

• Om el-kabel/kontakt är skadad får maski­nen inte användas. Ta tag i stickkontak­ten, dra aldrig i nätkabeln. Hantera aldrig
kontakt eller maskin med våta/fuktiga
händer. Stäng av alla reglage innan
maskinen kopplas från.

• Dra eller lyft aldrig maskinen med hjälp
av kabeln, kabeln får inte användas som
handtag, kläm inte kabeln i dörröppningar,
dra inte kabeln runt skarpa kanter eller
hörn. Kör inte över kabeln med maskinen.
Håll kabeln borta från uppvärmda ytor.

• Hår, löst sittande kläder, fingrar och alla
andra kroppsdelar ska hållas borta från
öppningar och rörliga delar. Stick inte in
föremål i öppningarna, maskinen får inte
användas om öppningarna är igensatta.
Maskinens öppnar ska hållas rena från
damm, ludd, hår och annat som kan hin­dra luftflödet.

• Maskinen är inte avsedd för upptagning
av farligt damm.

• Maskinen får inte användas för upptag­ning av eldfarliga eller brännbara vätskor,
som t.ex. bensin, den får inte heller an­vändas där dessa vätskor kan förekom­ma.

• Använd inte maskinen för att ta upp brin­nande eller rykande föremål, som t.ex.
cigarretter, tändstickor eller het aska.

• Var extra uppmärksam vid rengöring av
trappor.

• Får ej användas utan monterade filter.

• Om maskinen inte fungerar på korrekt
sätt eller om den tappats, skadats , läm­nats utomhus eller fallit i vatten ska den
omgående lämnas in för service.

• Stäng genast av maskinen om det tränger

ut skum eller vätska från den.

• Dammsugaren får inte användas som
vattenpump. Dammsugaren är avsedd för
uppsugning av luft och vätskeblandningar.

• Anslut dammsugaren till ett jordat väggut­tag. Vägguttag och förlängningskabel ska
vara utrustade med skyddskontakt.

• Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

• Använd aldrig dammsugaren som stege
eller arbetsplattform. Dammsugaren kan
välta och skadas. Risk för skador.

1.9 Dubbelisolerade apparater*
VARNING

• Får endast användas i enlighet med bruk­sanvisningen och med tillbehör som rek­ommenderas av tillverkaren.

• INNAN DAMMSUGAREN ANSLUTS ska
du kontrollera att uppgifterna på maski­nens märkplåt inte avviker mer än 10 %
mot tillgänglig spänning .

• Denna apparat är utrustad med dubbeli­solering . Använd endast identiska origi­nal reservdelar . Se instruktionerna rörande
service av dubbelisolerade apparater.

En dubbelisolerad apparat har två system som
isolerar, i stället för bara jordning. På en dubbelisol­erad apparat finns inte jordning, apparaten ska inte
heller utrustas med jordning. För att serva en dub­belisolerad apparat krävs yttersta noggrannhet och
kunskap om systemet, detta får endast utföras av en
behörig servicetekniker. Komponenter i en dubbeli­solerad apparat får endast ersättas med identiska
reservdelar. En dubbelisolerad apparat är märkt
med orden "DUBBEL ISOLERING" eller "DUBBELI­SOLERAD" (“DOUBLE INSULATION” eller “DOU­BLE INSULATED”). Symbolen (en fyrkant inne i en
fyrkant) kan också finnas på produkten.

Maskinen är utrustad med en specialkonstruerad
kabel som, om den skadas, ska ersättas med en
identisk kabel. Denna finns att tillgå hos en behörig
serviceverkstad och återförsäljare och ska monteras
av en behörig tekniker.

2 Risker

2.1 El-komponenter
FARA

Dammsugarens överdel innehåller ström­förande komponenter.
Att röra vid strömförande komponenter kan
leda till allvarliga personskador eller i värsta
fall dödsolyckor.

• Spola aldrig av dammsugarens överdel
med vatten.

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

45

FARA

El-stöt orsakat av felaktig strömkabel.
Att vidröra en defekt el-kabel kan orsaka all­varliga personskador eller dödsfall.

• Skada inte el-kabeln (t.ex. genom att köra
över, dra i eller klämma sönder den).

• Kontrollera regelbundet om el-kabeln är
skadad eller visar tecken på åldrande.

• Om el-kabeln är skadad måste den bytas
ut av Nilfisks serviceverkstad eller person
med motsvarande behörighet för att und­vika fara.

• Under inga omständigheter får el-kabeln
lindas runt fingrarna eller annan kropps­del.

VARNING

Apparatuttag.*
Använd endast uttaget på dammsugaren för
det ändamål som föreskrivs i bruksanvisnin­gen.
Anslutning av fel typ av apparat kan orsaka
skador.

• Innan apparaten ansluts ska man stänga
av dammsugaren och den apparat som
ska anslutas.

• Läs bruksanvisningen noga (för apparaten
som ska anslutas) och följ de säkerhets­föreskrifter som finns där.

VARNING

Skador orsakade av felaktig nätspänning.
Apparaten kan skadas om den ansluts till ett
uttag med felaktig nätspänning.

• Förvissa dig om att den spänning som är
angiven på typskylten överensstämmer
med den lokala nätspänningen.

2.2 Uppsugning av vätska
VARNING

Uppsugning av vätska.
Sug inte upp lättantändliga vätskor.

• Innan du suger upp vätska ska du ta bort
filterpåsen och kontrollera att flottören el­ler vattennivåmätaren fungerar ordentligt.

• Ett separat filterelement eller filtersil
måste användas.

• Vid skumbildning ska arbetet omedelbart
avslutas och behållaren tömmas.

2.3 Farliga material
VARNING

Farliga material
Uppsugning av farliga material kan orsaka
allvarliga personskador eller i värsta fall död­solyckor.

• Följande material får inte sugas upp med
dammsugaren:

• hälsofarligt damm

• hett material (t.ex. brinnande cigaretter,
het aska etc.)

• brandfarliga, explosiva, frätande vätskor
(t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, alka­liska lösningar, etc.)

• brandfarligt, explosivt damm (t.ex. magne­sium- eller aluminiumdamm etc.)

2.4 Reservdelar och tillbehör
VARNING

Reservdelar och tillbehör
Apparatens säkerhet kan försämras om man
använder annat än originalreservdelar.

• Använd endast reservdelar och tillbehör
från Nilfisk-ALTO.

• Använd bara de borstar som medföljde
maskinen eller som beskrivs i bruksanvis­ningen.

2.5 Tömning av smutsbehållare
VARNING

Uppsugning av miljöfarliga material.
Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

• Avyttra avfallet i enlighet med gällande
bestämmelser.

2.6 I explosiva eller eldfarliga miljöer
VARNING

Denna maskin är inte avsedd att användas i
explosiva eller eldfarliga miljöer eller där det
är troligt att sådana miljöer kan uppstå, vid t.
ex. flyktiga vätskor eller brandfarlig gas eller
ånga.

2.7 Utblåsfunktion.
VARNING

Dammsugaren har en utblåsfunktion. Blås
aldrig ut utblåsluften slumpmässigt i ett slutet
utrymme. Använd endast utblåsfunktionen
med ren slang. Damm kan vara hälsovådligt.

3 Manövrering/Drift

3.1 Starta och använda maskinen

Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge (posi­tion 0). Kontrollera att avsedda filter har monterats i
maskinen. Anslut sedan sugslangen till suginloppet
på maskinen genom att trycka slangen framåt tills
den sitter ordentligt fast i inloppet. Anslut därefter de
två rören med slanghandtaget, rotera rören för att
kontrollera att de sitter ordentligt samman. Montera
lämpligt munstycke på röret. Välj munstycke efter
vilken typ av material som ska sugas upp. Anslut
kontakten i avsett vägguttag. Placera strömbrytaren i
läge 1 för att starta motorn.

46

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Tryck på I: Aktivera maskinen

Tryck på 0: Stäng av maskinen

Tryck på I: Aktivera maskinen
Tryck på 0: Stäng av maskinen
Tryck på
funktion

Tryck på I: Aktivera maskinen - vrid medurs
för justering av hastighet
Tryck på 0: Stäng av maskinen
Tryck på : Aktivera automatisk On-/Off­ funktion - vrid moturs för justering av
hastighet

3.2 Automatisk On-/Off-funktion för el-verktyg*

På dammsugaren finns ett inbyggt, jordat el-uttag.
Här kan ett extra el-verktyg anslutas.

Dammsugaren kan startas och stängas av via det
anslutna el-verktyget. Smuts sugs upp direkt från
dammkällan.
I enlighet med bestämmelserna får endast godkän­da, dammskapande verktyg anslutas.

I avsnittet ”Specifikationer” anges max effektför­brukning för det anslutna el-verktyget.

Innan reglaget ställs i läge ska du kontrollera
att el-verktyget som anslutits via uttaget är avstängt.

: Aktivera automatisk On-/Off-

Ta ur stickkontakten från vägguttaget innan du töm­mer efter torr-dammsugning. Filter och dammsug­arpåse ska kontrolleras regelbundet. Lossa bygeln
genom att dra i den nedre delen utåt, så att motorns
överdel frigörs. Ta bort motorlocket från behållaren.

Kassettfilter: Filtret kan göras rent genom att man
endera skakar det, borstar det eller tvättar det. Vänta
tills det är torrt innan du använder det igen.
Dammsugarpåse: Kontrollera påsen för att se hur
full den är. Byt dammsugarpåse vid behov. Ta ur
den gamla påsen. Den nya påsen monteras genom
att trycka pappskivan med gummimembran genom
dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet
passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning.
Efter tömning: Stäng motorlocket mot behållaren
och spärra locket med byglarna. Vid uppsugning av
torrt material ska maskinen alltid vara utrustad med
kassettfilter eller påsfilter samt dammsugarpåse.
Dammsugarens effektivitet beror på filtrets och
dammsugarpåsens kvalitet och storlek. Använd där­för endast originaldammsugarpåse och -filter.

3.6 Tryck och rengör

Denna maskin är
filterrengöring. Tryck och rengör Systemet för fil­terrengöring måste användas när dammsugarens
kapacitet inte längre räcker till. Filtrets livslängd blir
markant bättre om filterrengöringen används regel­bundet.

utrustad med halvautomatisk

3.3 Före uppsugning av vätska
VARNING

Maskinen är utrustad med flödessystem som
stänger av luftflödet genom maskinen när
maximal vätskenivå har uppnåtts. Du kommer
att höra en märkbar förändring av motorljudet
och märker att sugeffekten sjunker. När detta
inträffar, stäng av maskinen. Koppla bort
maskinen från vägguttaget. Dammsug aldrig
upp vätska utan monterad flödesenhet.

3.4 Tömning efter uppsugning av vätska

Innan behållaren töms ska dammsugaren kopplas
bort från vägguttaget. Koppla från slangen från
insuget genom att dra slangen utåt. Lossa bygeln
genom att dra i den nedre delen utåt, så att motorns
överdel frigörs. Ta bort motorlocket från behållaren.
Behållaren och flödesenheten ska alltid tömmas och
rengöras efter uppsugning av vätska. Sug aldrig
upp vätska utan flödessystem och filter monterat på
maskinen.
Töm behållaren genom att luta den bakåt och hälla
ut vätskan i en golvavlopp eller liknande.

Sätt tillbaka motors övre del på behållaren. Spärra
motorns lock med byglarna.

3.5 Tömning efter torr-dammsugning

4 Efter avslutat arbete

4.1 Efter användning

Ta ur stickkontakten från vägguttaget när maskinen
inte ska användas. Linda upp kabeln, börja inne vid
maskinen. El-kabeln kan lindas upp runt motordelen
eller på behållaren. Vissa modeller har en speciell
förvaringsplats för tillbehör.

4.2 Transport

• Stäng alla lås innan behållaren ska trans­porteras.

• Luta inte dammsugaren om det finns vätska i
behållaren.

• Använd inte krankrok för att lyfta dammsugaren.

4.3 Förvaring

• Förvara dammsugaren på en torr, frostskyddad
plats.

• Denna maskin får endast förvaras inomhus.

4.4 Lämna in maskinen för återvinning

Den uttjänta maskinen ska göras oanvändbar.

1. Koppla från dammsugaren.

2. Kapa el-kabeln.

3. Elektriska apparater får aldrig kastas tillsam­mans med hushållsavfall.

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

47

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om gamla elek­triska och elektroniska produkter, måste ut­tjänta elektriska produkter inlämnas separat
och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

5 Underhåll

5.1 Regelbunden service och inspektion

En behörig servicetekniker ska regelbundet serva
och kontrollera maskinen, i enlighet med gällande
lagar och bestämmelser. Speciellt ska man regel­bundet kontrollera maskinens elektriska kopplingar,
att jordning, isolering och kabel är intakt.
Om defekter påträffas SKA maskinen tas ur drift,
därefter ska en behörig servicetekniker kontrollera
maskinen och åtgärda eventuella fel.

5.2 Underhåll

Ta bort kontakten från vägguttaget innan underhåll
påbörjas. Innan maskinen används ska man kontrol­lera att frekvens och spänning som anges på märk­plåten motsvarar nätspänningen. Rengöringsmaski­nen är konstruerad för långvarigt, tungt arbete. Det
är antalet drifttimmar som styr när dammfilter ska
ersättas. Håll dammsugaren ren med en torr trasa
och små mängder sprayrengöring.

Kontakta återförsäljaren för information om service­verkstäder. Alternativt kan du kontakta den lokala
Nilfisk-ALTO serviceverkstaden. Se dokumentets
baksida.

48

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

6 Mer information

6.1 EU-försäkran om överensstämmelse

Försäkran om överensstämmelse

Produkt: Dammsugare för våt och torr användning
Typ: AERO 26, AERO 31
Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmel­ser:

Tillämpade harmoniserade normer: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

Tillämpade internationella normer och tekniska specifi kationer:

Namn och adress på person som är behörig att sammanställa den
tekniska fi len:

Personnummer och underskrift för den person som är behörig att
upprätta deklarationen å tillverkarens vägnar:

Plats och datum för försäkran: Hadsund 11-03-2015

För Japan: produkten överensstämmer med IEC 60335-1:2001 och IEC 60335-2-2:2002

EG-maskindirektiv 2006/42/EC
EG-direktiv EMC 2004/108/EC
EU:s RoHS-direktiv 2011/65/EC

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
IEC 60335-2-69:2012
IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Specifikationer

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Möjlig spänning V

Power P

iec

Anslutningseffekt för
apparatuttag

Nätfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Säkring A

Skyddsklass (fukt,
damm)

Skyddsklass (elektrisk)

Luftflöde

Undertryck kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Ljudtrycksnivå på
mätyta, 1 m avstånd
EN 60704-1

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

l/min
m3/h

dB(A)+/-2 72

220-

240V

II

3600

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /

10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /
10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Ljudnivå vid arbete dB(A)+/-2 64

Vibration ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Vikt kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande.

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

49

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Lynguide

Indhold

Lynguiden med illustrationer

Lynguiden med illustrationer har til formål at hjælpe
dig med opstart, betjening og opbevaring af støvsu­geren. Guiden er opdelt i 4 afsnit, der hver er angi­vet med symboler:

A
Før opstarten
1A - Udpakning af tilbehør
2A - Montering af filterpose
3A - Slangeindsats
4A - Rør fastgjort
5A - Anbringelse af tilbehør

B
Kontrol/Betjening
1B - Tømning af beholder
2B - Blæsefunktion
3B - Tryk og rengør
4B - Opbevaring af ledning
5B - Opbevaring af slange

C
Tilslutning af elapparater
1C - Elværktøj

D
Udskiftning af:
1D - Udskiftning af filterpose
2D - Udskiftning af filter

1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner ............. 51

1.1 Symboler, der anvendes til at markere

instruktioner ............................................. 51

1.2 Brugervejledning ...................................... 51

1.3 Formål og tilsigtet brug ............................ 51

1.4 Tilslutning til elnettet ................................ 51

1.5 Forlængerledning ..................................... 51

1.6 Garanti ..................................................... 51

1.7 Test og godkendelser ............................... 52

1.8 Vigtige advarsler ...................................... 52

1.9 Dobbeltisolerede apparater* .................... 52

2 Risici ........................................................ 53

2.1 Elektriske komponenter ........................... 53

2.2 Opsugning af væsker ............................... 53

2.3 Farlige materialer ..................................... 53

2.4 Reservedele og tilbehør ........................... 53

2.5 Tømning af smudsbeholder ..................... 53

2.6 I eksplosive eller brændbare atmosfærer 53

2.7 Blæsefunktion ......................................... 53

3 Kontrol/Betjening .................................... 54

3.1 Start og betjening af maskinen ................ 54

3.2

Aut. Til/Fra for elværktøj* ......................... 54

3.3 Før vådsugning ........................................ 54

3.4 Tømning efter vådsugning ....................... 54

3.5 Tømning efter tørsugning ........................ 54

3.6 Push & Clean ........................................... 54

4 Efter brug af støvsugeren ....................... 54

4.1 Efter brug ................................................. 54

4.2 Transport .................................................. 54

4.3 Opbevaring .............................................. 55

4.4 Bortskaffelse af støvsugeren ................... 55

*) Valgfrit tilbehør/Valgmulighed afhænger af
model

5 Vedligeholdelse ....................................... 55

5.1 Regelmæssig service og eftersyn ............ 55

5.2 Vedligeholdelse ........................................ 55

6 Yderligere oplysninger ........................... 56

6.1 EU-overensstemmelseserklæring ............ 56

6.2 Specifikationer ......................................... 56

50

*)

Valgfrit tilbehør/Valgmulighed afhænger af model

Oversættelse af den originale instruktionsbog

1 Vigtige

sikkerhedsinstruktioner

Foruden brugervejledningen og de i brugerlandet
gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyg­gelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske
regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og faglig kor­rekt arbejde overholdes.

Dette dokument indeholder sikkerhedsoplysninger­ne, der er relevante for denne støvsuger sammen
med en lynguide. Læs denne instruktionsbog grun­digt igennem, før støvsugeren tages i brug første
gang. Gem instruktionsbogen til senere brug.

Yderligere support

Yderligere oplysninger om støvsugeren kan
findes på vores hjemmeside på adressen
www.nilfisk-alto.com.
Kontakt Nilfisk-Altos servicerepræsentant med an­svar for dit land, hvis du har yderligere spørgsmål.
Se bagsiden af dette dokument-

1.1 Symboler, der anvendes til at markere

instruktioner

FARE

Fare, der direkte medfører alvorlig eller uaf­vendelig personskade eller dødsfald.

ADVARSEL

Fare, der kan medføre alvorlig personskade
eller dødsfald.

FORSIGTIG

Fare, der kan medføre mindre personskader
eller materielskader.

1.3 Formål og tilsigtet brug

Denne støvsuger er konstrueret, udviklet og
afprøvet grundigt til at fungere effektivt og sikkert
med korrekt vedligeholdelse og ved brug i overens­stemmelse med følgende instruktioner.

Denne støvsuger er beregnet til både erhvervsmæs­sig og privat brug. Ulykker som følge af forkert brug
kan kun forhindres af støvsugerens brugere.
LÆS OG FØLG ALLE SIKKERHEDSANVISNIN­GER.

Denne støvsuger er beregnet til opsugning af tørre,
ikke-brændbare støvpartikler og væsker.

Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt brug.
Producenten påtager sig ikke noget ansvar for ska­der som følge af en ukorrekt brug. Risikoen for ukor­rekt brug påhviler udelukkende brugeren. Korrekt
brug omfatter korrekt betjening, vedligeholdelse og
reparation som angivet af producenten.

1.4 Tilslutning til elnettet

1. Det anbefales, at støvsugeren tilsluttes et
HFI-relæ.

2. Sørg for at ordne de elektriske dele (stikkon­tankter, stik og koblinger) og lægge forlænger­ledningen, så beskyttelsesklassen kan oprethol­des.

3. Forbindelsesklemmer og koblinger til netlednin­ger og forlængerledninger skal være vandtætte.

1.2 Brugervejledning

Støvsugeren må:

• kun benyttes af personer, der er instrueret i kor­rekt brug af den og udtrykkeligt har fået pålagt
betjeningen af den

• må kun betjenes under opsyn

• Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse
af personer (inkl. børn) med begrænsede fysi­ske, følelsesmæssige eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger
med støvsugeren.

• Undlad at benytte arbejdsmetoder, der ikke er
sikre.

• Anvend aldrig støvsugeren uden filter.

• Sluk for støvsugeren, og tag stikket ud af kon­takten i følgende situationer:

• Inden rengøring og service

• Inden udskiftning af komponenter

• Inden omstilling af støvsugeren

• Hvis der udvikles skum, eller der viser sig væ­ske

1.5 Forlængerledning

1. Brug som forlængerledning kun den version,
der er angivet af producenten eller en af bedre
kvalitet.

2. Kontroller ved brug af forlængerledning mini­mumstværsnit på ledningen:

Ledningslængde Tværsnit

< 16 A < 25 A

op til 20 m 1,5 mm
20 til 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garanti

Med hensyn til garanti gælder vores generelle salgs­og leveringsbetingelser.
Uautoriserede ændringer af støvsugeren, brug af
forkerte børster tilbehør eller ikke-forskriftsmæssig
brug af støvsugeren til andre end de tilsigtede for­mål fritager producenten for ethvert ansvar for even­tuelle følgeskader.

*)

Valgfrit tilbehør/Valgmulighed afhænger af model

Oversættelse af den originale instruktionsbog

51

1.7 Test og godkendelser

Elektriske test skal udføres iht. bestemmelserne i
sikkerhedsforordning EN 62638. Sådanne test skal
udføres med regelmæssige mellemrum samt efter
reparation eller ændringer.

Støvsugeren er godkendt i henhold til IEC/EN
60335-2-69.

1.8 Vigtige advarsler
ADVARSEL

• For at nedsætte faren for brand, elektrisk
stød eller tilskadekomst skal alle sikker­hedsanvisninger og forsigtighedsmærk­ninger læses og overholdes inden
ibrugtagning. Denne støvsuger er kon­strueret, så den er sikker ved anvendelse
til de anviste rengøringsfunktioner. Hvis
der opstår skader på elektriske eller me­kaniske dele, bør støvsugeren og/eller
tilbehøret repareres af et servicecenter
eller producenten inden fornyet brug for
at undgå yderligere skader på støvsuge­ren eller fysiske skader for brugeren.

• Gå ikke fra støvsugeren, mens den er
tilsluttet stikkontakten. Tag stikket ud af
stikkontakten, når den ikke er i brug og
inden vedligeholdelse.

• Støvsugeren må ikke anvendes med be­skadiget ledning eller stikprop. Tag stikket
ud af kontakten ved at rykke i stikket og
ikke i ledningen. Sørg for ikke at berø­re stikket eller støvsugeren med våde
hænder. Afbryd alle funktioner, før stikket
trækkes ud af kontakten.

• Lad være med at trække eller bære støv­sugeren eller bruge ledningen som hånd­tag. Lad være med at lukke en dør med
ledningen i klemme eller at trække lednin­gen rundt om skarpe kanter eller hjørner.
Sørg for, at støvsugeren ikke kører over
ledningen. Hold ledningen på afstand af
varme overflader.

• Hold hår, løstsiddende tøj, fingre og an­dre kropsdele på afstand af åbninger og
bevægelige dele. Lad være med at stikke
genstande ind i åbninger på støvsugeren
eller at bruge den med blokerede åbnin­ger. Hold åbninger fri for støv, fnug, hår
og andet, der kan reducere luftstrømmen.

• Denne støvsuger er ikke velegnet til op­sugning af farligt støv.

• Brug ikke støvsugeren til opsugning af
brandfarlige eller brændbare væsker som
f.eks. benzin eller at bruge den på områ­der, hvor sådanne væsker forefindes.

• Undgå at støvsuge rygende eller bræn­dende materialer som f.eks. cigaretter,
tændstikker eller varm aske.

• Vær særlig forsigtig ved støvsugning på
trapper.

• Undlad at bruge støvsugeren uden filter.

• Hvis støvsugeren ikke fungerer, som den
skal, eller er blevet tabt, beskadiget, efter­ladt udendørs eller nedsænket i vand, bør
den afleveres på et servicecenter eller
returneres til forhandleren.

• Hvis der løber skum eller væske ud af
støvsugeren, skal den straks slukkes.

• Støvsugeren må ikke bruges som vand­pumpe. Støvsugeren er beregnet til støv­sugning af blandinger af luft og vand.

• Tilslut støvsugeren til en stikkontakt, der
er jordet korrekt. Stikkontakten og forlæn­gerledningen skal have en aktiv beskyt­tende leder.

• Sørg for god ventilation på arbejdsstedet.

• Brug ikke støvsugeren som stige eller
trappestige. Støvsugeren kan vælte og
blive beskadiget. Fare for tilskadekomst.

1.9 Dobbeltisolerede apparater*
FORSIGTIG

• Brug kun støvsugeren som beskrevet i
denne instruktionsbog og kun med tilbe­hør anbefalet af producenten.

• FØR DU TILSLUTTER STØVSUGEREN
TIL STIKKONTAKTEN, skal du kontrollere
typeskiltet på støvsugeren for at se, om
den nominelle spænding angivet på type­skiltet falder inden for en grænse på 10 %
af netspændingen.

• Denne støvsuger har dobbeltisolering.
Brug altid identiske udskiftningsdele. Se
i instruktionsbogen, hvordan der udføres
service på dobbeltisolerede apparater.

Et apparat med dobbeltisolering er forsynet med to
isolationssystemer i stedet for jordtilslutning. Et dob­beltisoleret apparat har ingen mulighed for jordtil­slutning, og der må ikke installeres jordtilslutning på
apparatet. Servicering af et dobbeltisoleret apparat
kræver stor omhu og kendskab til systemet og må
kun foretages af kvalificeret servicepersonale. Ud­skiftningsdele til et dobbeltisoleret apparat skal være
identiske med de udskiftede dele. På et dobbeltiso­leret apparat findes der en afmærkning med ordene
"DOBBELTISOLERING" eller "DOBBELTISOLE­RET". Følgende symbol (et kvadrat i et kvadrat) kan
også være angivet på produktet.

Støvsugeren er forsynet med en specialdesignet
ledning, og hvis den bliver beskadiget, skal den ud­skiftes med en ledning af samme type. Den fås hos
autoriserede servicecentre og forhandlere og skal
monteres af kvalificeret personale.

52

*)

Valgfrit tilbehør/Valgmulighed afhænger af model

Oversættelse af den originale instruktionsbog

2 Risici

2.1 Elektriske komponenter
FARE

Den øverste del af støvsugeren indeholder
strømførende komponenter.
Berøring af strømførende komponenter med­fører alvorlig tilskadekomst eller dødsfald.

• Sprøjt aldrig vand på støvsugerens øver­ste del.

FARE

Elektrisk stød på grund af fejlbehæftet netled­ning.
Berøring af en fejlbehæftet netledning kan
medføre alvorlig tilskadekomst og endda dø­delig personskade.

• Undlad at beskadige netledningen (ved
f.eks. at køre over den, trække i den eller
mase den).

• Kontrollér med jævne mellemrum, at net­ledningen ikke er beskadiget eller slidt.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af en aut. Nilfisk-forhandler eller
lignende kvalificerede personer for at und­gå fare.

• Netledningen må under ingen omstændig­heder vikles rundt om operatørens fingre
eller nogen kropsdel.

FORSIGTIG

Støvsugerens stikkontakt *
Brug kun stikkontakten på støvsugeren til de
formål, der er angivet i instruktionsbogen.
Tilslutning af forskellige apparater kan medføre
skade.

• Inden tilslutning af et apparat skal der sluk­kes for støvsugeren såvel som det apparat,
der skal tilsluttes.

• Læs betjeningsvejledningen for apparatet,
der skal tilsluttes, og overhold sikkerheds­anvisningerne nævnt heri.

FORSIGTIG

Beskadigelse på grund af forkert netspænding.
Tilslutning til forkert netspænding kan beskadi­ge støvsugeren.

• Sørg for, at spændingen på typeskiltet
stemmer overens med spændingen i det
lokale forsyningsnet.

2.2 Opsugning af væsker
FORSIGTIG

Opsugning af væsker.
Sug ikke brændbare væsker op.

• Fjern altid inden opsugning af væsker
filterposen/affaldsposen, og kontrollér, at
flyderen eller vandniveauets grænse fun­gerer rigtigt.

• Det anbefales at bruget et separat filter
eller en filterskærm.

• Hvis der opstår skum, skal arbejdet øje­blikkeligt indstilles, og beholderen tøm­mes.

2.3 Farlige materialer
ADVARSEL

Farlige materialer.
Støvsugning af farlige materialer kan føre til
alvorlige eller dødelige ulykker.

• Følgende materialer må ikke opsuges
med støvsugeren:

• farligt støv

• varme materialer (brændende cigaretter,
varm aske, osv.)

• brandfarlige, eksplosive, aggressive væ­sker (f.eks. benzin, opløsningsmidler, sy­rer, alkalier osv.)

• brandfarligt, eksplosivt støv (f.eks. mag­nesium- eller aluminiumstøv, osv.)

2.4 Reservedele og tilbehør
FORSIGTIG

Reservedele og tilbehør.
Brugen af uoriginale reservedele og tilbehør
kan svække støvsugerens sikkerhed.

• Benyt kun originale reservedele og tilbe­hør fra Nilfisk-ALTO.

• Brug kun børsterne leveret sammen med
støvsugeren eller angivet i instruktionsbo­gen.

2.5 Tømning af smudsbeholder
FORSIGTIG

Opsugning af miljøfarlige materialer.
Opsugede materialer kan være farlige for mil­jøet.

• Bortskaf smudset i henhold til de lovmæs­sige forskrifter.

2.6 I eksplosive eller brændbare atmosfærer
FORSIGTIG

Denne støvsuger er ikke egnet til brug i eks­plosive eller brændbare atmosfærer, eller hvor
sådanne atmosfærer kan opstå ved tilstede­værelsen af flygtige væsker eller brændbar
gas eller damp.

2.7 Blæsefunktion
FORSIGTIG

Støvsugeren har en blæsefunktion. Blæs ikke
vilkårligt på udstrømmende luft i lukkede om­råder. Brug kun blæsefunktionen med en ren
slange. Forskellige former for støv kan være
sundhedsskadelige.

*)

Valgfrit tilbehør/Valgmulighed afhænger af model

Oversættelse af den originale instruktionsbog

53

3 Kontrol/Betjening

3.1 Start og betjening af maskinen

Kontrollér, at startknappen er slukket (i position 0).
Kontrollér, at filter/filtre er monteret i maskinen. Kobl
nu støvsugerslangen til maskinen ved at presse
slangen ind i udtaget, indtil den sidder godt fast.
Saml de to støvsugerrør og rørbøjningen ved at vri­de rørene, til de sidder godt sammen. Montér det
ønskede mundstykke på røret. Vælg mundstykke
afhængig at materialetypen, der skal opsuges. Sæt
stikket i stikkontakten. Tænd for startknappen (positi­on I) for at starte motoren.

Tryk på I: Aktiver maskinen

Tryk på 0: Stop maskinen

Tryk på I: Aktiver maskinen
Tryk på 0: Stop maskinen
Tryk på : Aktiver aut. Til/Fra

Tryk på I: Aktiver maskinen - reguler hastig­ hed ved drejning med uret
Tryk på 0: Stop maskinen
Tryk på : Aktiver aut. Til/Fra

- reguler hastighed ved drejning mod uret

3.2 Aut. Til/Fra for elværktøj*

Der er en indbygget stikkontakt i støvsugeren. Her
kan der tilsluttes et eksternt elværktøj.

forneden, så motorenheden frigøres. Fjern moto­renheden fra beholderen. Husk altid at tømme og
rengøre beholder og flydersystem, når maskinen har
været brugt til vådsugning. Brug aldrig maskinen til
vådsugning uden flydersystem og filter monteret i
støvsugeren.
Vip beholderen bagover for at tømme den opsamle­de væske ud i gulvafløb eller lignende.

Placér igen motorenheden på beholderen. Fastgør
motorenheden ved hjælp af beslagene.

3.5 Tømning efter tørsugning

Træk stikket ud af stikkontakten før tømning efter
tørsugning. Kontrollér filtre og støvsugerpose med
jævne mellemrum. Løsn beslaget ved at trække det
ud forneden, så motorenheden frigøres. Fjern moto­renheden fra beholderen.

Kassettefilter: Filteret kan renses ved at ryste,
børste eller vaske det. Vent, til filteret er tørt, før det
monteres igen.

Støgsugerpose: Kontrollér, om støvsugerposen er
fuld. Skift støvsugerposen, hvis den er fuld. Fjern
den gamle støvsugerpose. Den nye pose placeres
ved at skubbe papstykket med gummimembranen
ind i støgsugerindtaget. Sørg for, at gummimembra­nen skubbes ind forbi forhøjelsen på støvsugerind­taget.

Støvsugeren kan tændes og slukkes af det tilslutte­de elværktøj. Snavs kan opsuges med det samme
fra støvkilden.
For at overholde forskrifterne må kun godkendt støv­producerende værktøj tilsluttes.

Det maksimale strømforbrug for det tilsluttede elap­parat er angivet i afsnittet "Specifikationer".

Inden kontakten sættes i position , skal det sik­res, at værktøjet, der skal tilsluttes til støvsugerens
stikkontakt, er slukket.

3.3 Før vådsugning
FORSIGTIG

Maskinen er udstyret med et flydersystem, der
lukker for luftgennemstrømningen gennem
maskinen, når den maksimale vandstand i
beholderen er nået. Der høres en tydelig for­andring i motorlyden, og sugestyrken reduce­res. Når det sker, skal maskinen slukkes, og
stikket trækkes ud af stikkontakten. Opsug
aldrig væske uden at sikre, at flyderen er på
plads.

Efter tømning: Lås motorenheden oven på beholde­ren, og fastgør motorenheden med beslagene. Be­nyt aldrig støvsugeren til tørsugning uden kassette­filter eller støvsugerposen korrekt monteret i maski­nen. Støvsugerens sugeevne afhænger af størrelsen
og kvaliteten af filter og støvsugerpose. Benyt derfor
altid originale filtre og støvsugerposer.

3.6 Push & Clean

Maskinen er
rensningssystem. Push & Clean. Filterrensningssy­stemet skal aktiveres senest, når sugeevnen ikke
længere er tilstrækkelig. Regelmæssig brug af filter­rensningsfunktionen forøger filtrets levetid.

forsynet med et halvautomatisk filter-

4 Efter brug af støvsugeren

4.1 Efter brug

Træk stikket ud af stikkontakten, når støvsugeren
ikke er i brug. Rul ledningen op - start tættest ved
maskinen. Ledningen kan rulles op omkring moto­renhed eller beholderen. Visse modeller har særlige
holdere til tilbehør.

3.4 Tømning efter vådsugning

Træk stikket ud af stikkontakten, før beholderen
tømmes. Kobl slangen fra støvsugeren ved at træk­ke i slangen. Løsn beslaget ved at trække det ud

54

4.2 Transport

• Lås alle beslag, før snavsevandsbeholderen
transporteres.

• Undlad at vippe støvsugeren, hvis der er væske
i beholderen.

*)

Valgfrit tilbehør/Valgmulighed afhænger af model

Oversættelse af den originale instruktionsbog

• Undlad at bruge en krankrog til at løfte støvsu­geren med.

4.3 Opbevaring

• Opbevar støvsugeren på et tørt sted beskyttet
mod regn og frost.

• Støvsugeren skal altid opbevares indendørs.

4.4 Bortskaffelse af støvsugeren

Gør den udtjente støvsuger ubrugelig.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Skær ledningen af.

3. Bortskaf ikke elapparater sammen med hushold­ningsaffald.

Som specificeret i det europæiske direktiv
2012/19/EU om gamle elektriske og elektroni­ske apparater skal brugte elektriske produkter
indsamles separat og genbruges økologisk.

5 Vedligeholdelse

5.1 Regelmæssig service og eftersyn

Regelmæssigt service og eftersyn af støvsugeren
skal foretages af en passende kvalificeret person i
overensstemmelse med relevant lovgivning og re­levante forskrifter. Der bør især foretages elektrisk
prøvning af jordtilslutning, isolationsmodstand, og
den fleksible lednings tilstand skal kontrolleres hyp­pigt.
I tilfælde af fejl eller skader SKAL støvsugeren tages
ud af drift, gennemgås i enkeltheder og repareres af
en autoriseret servicetekniker.

5.2 Vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres
vedligeholdelse. Før du bruger støvsugeren, skal du
sørge for, at den angivne frekvens og spænding på
typeskiltet svarer til netspændingen.

Støvsugeren er designet til tungt arbejde uden afbry­delser. Afhængig af antallet af driftstimer skal støvfil­tret udskiftes. Hold støvsugeren ren med en tør klud
og en lille smule spraypolish.

Kontakt din forhandler for at få mere at vide om ef­tersalgsservice eller Nilfisk-Altos servicerepræsen­tant med ansvar for dit land. Se bagsiden af dette
dokument.

*)

Valgfrit tilbehør/Valgmulighed afhænger af model

Oversættelse af den originale instruktionsbog

55

6 Yderligere oplysninger

6.1 EU-overensstemmelseserklæring

Overensstemmelseserklæring

Produkt: Støvsuger til våd- og tørsugning
Type: AERO 26, AERO 31
Støvsugerens design opfylder følgende relevante forordninger: EF - Maskindirektiv 2006/42/EF

EF - EMC-direktiv 2004/108/EF
EF-RoHS-direktiv 2011/65/EF

Anvendte harmoniserede standarder: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Anvendte internationale standarder og tekniske specifi kationer: IEC 60335-2-69:2012

Navn og adresse på personen, som er bemyndiget til at udarbejde
det tekniske dossier:

Identitet og underskrift af personen bemyndiget til at udarbejde
overensstemmelseserklæringen på vegne af producenten:

Sted og dato for overensstemmelseserklæringen: Hadsund 11-03-2015

Vedr. Japan overholder produktet normerne IEC 60335-1:2001 og IEC 60335-2-2:2002

IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Specifikationer

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Mulig spænding V

Strømforbrug P

Tilsluttet effekt
for stikkontakt til
håndværktøj

Netfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Sikring A

Beskyttelsesgrad
(fugt, støv)

Beskyttelsesklasse
(elektrisk)

Luftmængde

Undertryk kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Måleareallydtryksni­veau i 1 m afstand,
EN 60704-1

Arbejdsstøj dB(A)+/-2 64

iec

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

l/min

m

dB(A)+/-2 72

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /

1300*

16 /
10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /
10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

3600

216

216

Vibration ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Vægt

kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.

*)

56

Valgfrit tilbehør/Valgmulighed afhænger af model

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Pikaopas

Sisältö

Kuvitettu pikaopas

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käyn­nistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytyk­seen. Ohje on jaettu neljään symboleilla merkittyyn
osaan:

A
Ennen käynnistämistä
1A - Varusteiden purkaminen pakkauksesta
2A - Suodatinpussin asentaminen
3A - Letkun kiinnittäminen
4A - Putken kiinnittäminen
5A - Varusteiden paikat

B
Ohjaaminen ja käyttäminen
1B - Säiliön tyhjentäminen
2B - Puhallustoiminto
3B - Puhdistaminen painamalla
4B - Johdon säilyttäminen
5B - Letkun säilyttäminen

C
Sähkölaitteiden yhdistäminen
1C - Sähkötyökalu

D
Vaihtaminen:
1D - Pölypussin vaihtaminen
2D - Suodattimen vaihtaminen

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita .................... 58

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit ....................... 58

1.2 Käyttöohjeet ............................................. 58

1.3 Käyttötarkoitus ......................................... 58

1.4 Sähköliitäntä ............................................ 58

1.5 Jatkojohto ................................................ 58

1.6 Takuu ....................................................... 58

1.7 Testit ja hyväksynnät ................................ 58

1.8 Tärkeät varoitukset .................................. 58

1.9 Kaksoiseristetyt laitteet* ........................... 59

2 Riskit ........................................................ 59

2.1 Sähköosat ................................................ 59

2.2 Nesteiden imuroiminen ............................ 60

2.3 Vaaralliset aineet ..................................... 60

2.4 Varaosat ja tarvikkeet .............................. 60

2.5 Likasäiliön tyhjentäminen ......................... 60

2.6 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai

syttyvä ilmapiiri ........................................ 60

2.7 Puhallustoiminto ..................................... 60

3 Ohjaaminen ja käyttäminen .................... 60

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen .. 60

3.2

Sähkötyökalujen automaattinen

käynnistyminen/pysähtyminen* ............... 60

3.3 Ennen märkäimurointia ............................ 61

3.4 Tyhjentäminen märkäimuroinnin jälkeen.. 61

3.5 Tyhjentäminen kuivaimuroinnin jälkeen ... 61

3.6 Puhdistaminen painamalla ....................... 61

4 Pölynimurin käyttämisen jälkeen ........... 61

4.1 Käyttämisen jälkeen ................................. 61

4.2 Kuljettaminen ........................................... 61

4.3 Säilytys .................................................... 61

4.4 Pölynimurin kierrättäminen ...................... 61

*) Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleit­tain

5 Kunnossapito .......................................... 62

5.1 Säännöllinen huoltaminen ja

tarkastaminen .......................................... 62

5.2 Kunnossapito ........................................... 62

6 Lisätiedot ................................................. 63

6.1 Vakuutus EU-normien täyttämisestä ........ 63

6.2 Tekniset tiedot .......................................... 63

*)

Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

57

1 Tärkeitä

turvallisuusohjeita

käyttöön. Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärin­käytön aiheuttamat onnettomuudet.
LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA
NIITÄ.

Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja
pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti en­nen pölynimurin käynnistämistä ensimmäistä kertaa.
Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tuki

Laitteesta on lisätietoja sivustossamme osoitteessa
www.nilfisk-alto.com.
Saat lisätietoja ottamalla yhteyden maassasi toimi­vaan Nilfisk-ALTO-jälleenmyyjään.
Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit

VAARA

Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai
hengenvaaran aiheuttava vaara.

VAROITUS

Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran
aiheuttava vaara.

HUOMAUTUS

Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheutta­va vaara.

Tämä laite on tarkoitettu vain kuivan syttymättömän
pölyn ja nesteiden imurointiin.

Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei
vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista vahin­goista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyttämi­sen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen edel­lyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan ohjeita
noudattaen.

1.4 Sähköliitäntä

1. On suositeltavaa yhdistää pölynimurin pistoke
sähköpistorasiaan käyttämällä vikavirtakytkintä.

2. Aseta sähköiset osat (kiinnikkeet, pistokkeet ja
liitokset) paikoilleen. Jatkojohto on valittava si­ten, että suojausluokka säilyy.

3. Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla
vesitiiviitä.

1.5 Jatkojohto

1. Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset
täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa.

2. Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatko­johdon avulla, tarkista sen johtimien poikkipin­ta-ala:

Johdon pituus Poikkipinta-ala

< 16 A < 25 A

Enintään 20 m 1,5 mm
20 - 50 metriä 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.2 Käyttöohjeet

Tätä laitetta

• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen saa­neet ja sen käyttämiseen perehtyneet henkilöt

• saa käyttää vain valvotusti.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysi­sesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneiden
tai kokemattomien henkilöiden käyttöön.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä.

• Älä koskaan käytä pölynimuria ilman suodatinta.

• Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta

• ennen puhdistamista ja huoltoa

• ennen osien vaihtamista

• ennen lisälaitteen vaihtamista

• jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa
nestettä.

Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi
on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

1.3 Käyttötarkoitus

Tämä pölynimuri on suunniteltu, kehitetty ja
testattu huolellisesti toimimaan tehokkaasti ja turval­lisesti, kun se pidetään kunnossa ja sitä käytetään
seuraavia ohjeita noudattaen.

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kaupalliseen tai koti-

58

1.6 Takuu

Takuun voimassaolo perustuu yleisiin liiketoiminta­periaatteisiimme.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on
tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty
virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyttötar­koituksen vastaisesti.

1.7 Testit ja hyväksynnät

Sähkökokeita tehtäessä on noudatettava EN 62638

-turvaohjeita. Nämä kokeet on tehtävä säännöllisin
väliajoin sekä korjaamisen tai muutostöiden tekemi­sen jälkeen.

Tällä pölynimurilla on IEC/EN 60335-2-69 -hyväk­syntä.

1.8 Tärkeät varoitukset
VAROITUS

• Voit vähentää tulipalon, sähköiskun ja
loukkaantumisen vaaraa lukemalla kaikki
turvallisuusohjeet ja varoitusmerkinnät
ennen käyttämistä sekä noudattamalla
niitä. Tämä pölynimuri on turvallinen, kun
sitä käytetään siivoamiseen ohjeissa ku-

*)

Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

vatulla tavalla. Jos sähköisiä tai mekaani­sia osia vaurioituu, imuri ja/tai varuste on
korjautettava valtuutetussa huoltokorjaa­mossa tai valmistajalla ennen sen käyttä­mistä, jotta laite ei vaurioidu enempää
eikä käyttäjä vahingoitu.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun sen
pistoke on pistorasiassa. Irrota pistoke
pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä tai
ennen sen kunnossapitoa.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai
pistoke on vaurioitunut. Vedä aina pistok­keesta, älä johdosta. Älä käsittele pisto­ketta tai imuria märin käsin. Poista kaikki
toiminnot käytöstä ennen pistokkeen irrot­tamista pistorasiasta.

• Älä vedä tai kanna laitetta verkkojohdos­ta. Älä käytä verkkojohtoa kahvana. Älä
jätä verkkojohtoa oven väliin. Älä vedä
verkkojohtoa terävien kulmien yli. Älä
vedä imuria sen verkkojohdon yli. Varo,
ettei johto joudu kosketukseen kuumien
pintojen kanssa.

• Pidä sormet, hiukset, löysät vaatteet ja
kaikki kehon osat kaukana aukoista ja
liikkuvista osista. Älä työnnä aukkoihin
mitään. Älä käytä laitetta, jos jokin sen
aukoista on tukossa. Pidä aukot puhtaana
pölystä, nukasta ja karvoista ja kaikesta
ilman virtausta haittaavasta.

• Tämä laite ei sovellu vaarallisen pölyn
imurointiin.

• Älä imuroi syttyviä nesteitä, kuten bensii­niä. Älä käytä imuria tällaisten nesteiden
lähellä.

• Älä imuroi mitään savuavaa tai palavaa,
kuten savukkeiden natsoja, tulitikkuja tai
kuumaa tuhkaa.

• Ole erityisen varovainen imuroidessasi
portaita.

• Älä käytä laittetta, jos suodattimet eivät
ole paikallaan.

• Jos laitteessa on toimintahäiriö, jos se
on pudonnut tai vahingoittunut, jos se on
jätetty ulos tai jos se on pudonnut veteen,
toimita se huoltoon huoltokorjaamolle tai
jälleenmyyjälle.

• Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestettä,
katkaise virta heti.

• Tätä pölynimuria ei saa käyttää vesi­pumppuna. Pölynimuri on suunniteltu
ilman ja veden seosten imurointiin.

• Yhdistä pölynimuri maadoitettuun pisto­rasiaan. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on
oltava riittävä suojaus.

• Työskentelypaikassa on oltava hyvä il­manvaihto.

• Älä nouse seisomaan pölynimurin päälle
Muutoin pölynimuri voi kaatua ja vaurioi­tua. Tapaturman vaara.

1.9 Kaksoiseristetyt laitteet*
VAROITUS!

• Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla. Älä käytä muita kuin
valmistajan suosittelemia lisävarusteita.

• ENNEN IMURIN PISTOKKEEN TYÖN­TÄMISTÄ PISTORASIAAN tarkista, että
imurin tyyppikilpeen merkitty nimellisjän­nite vastaa verkkojännitettä 10 %:n tark­kuudella.

• Tämä laite on kaksoiseristetty. Käytä vain
alkuperäisiä vastaavia varaosia. Käyttö­ohjeessa on lisätietoja kaksoiseristettyjen
laitteiden huoltamisesta.

Kaksoiseristetyssä laitteessa on kaksi eristysjärjes­telmää maadoituksen sijasta. Kaksoiseristetyssä
laitteessa ei ole maadoituksen edellyttämiä osia,
eikä sellaisia saa lisätä. Kaksoiseristetyn laitteen
huolto vaatii suurta huolellisuutta ja laitteiston tun­temista. Huoltaminen on siksi annettava pätevän
huoltohenkilöstön tehtäväksi. Kaksoiseristetyssä
laitteessa on käytettävä alkuperäisiä vastaavia osia.
Kaksoiseristetyssä laitteessa on sanat DOUBLE IN­SULATION tai DOUBLE INSULATED (kaksoiseris­tys). Laitteessa voi näkyä myös kaksoiseristyksen
symboli (kaksi sisäkkäistä neliötä).

Laitteessa on erityinen virtajohto. Jos se vaurioituu,
se on korvattava uudella samanlaisella johdolla.
Niitä on saatavilla valtuutetuissa huoltokorjaamois­sa. Asentaminen on annettava koulutetun henkilön
tehtäväksi.

2 Riskit

2.1 Sähköosat
VAARA

Pölynimurin yläosa sisältää jännitteisiä osia.
Niihin koskettaminen aiheuttaa vakavia vam­moja tai hengenvaaran.

• Älä koskaan suihkuta vettä pölynimurin
yläosaan.

VAARA

Viallinen sähköjohto aiheuttaa sähköiskun
vaaran.
Siihen koskettaminen voi aiheuttaa vakavia
vammoja tai hengenvaaran.

• Älä vaurioita virtajohtoa esimerkiksi aja­malla sen yli tai vetämällä tai murskaa­malla sitä.

• Tarkista säännöllisesti, ettei sähköjohto
ole kulunut tai vahingoittunut.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on
vaaran välttämiseksi vaihdatettava Nilfis­kin valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai
valtuutetulla ammattilaisella.

• Virtajohtoa ei saa kiertää sormen tai
muun kehonosan ympärille.

*)

Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

59

HUOMAUTUS

Liitäntä lisävarustetta varten*
Lisälaiteliitäntä on tarkoitettu käytettäväksi
vain käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.
Jos siihen yhdistetään muita laitteita, voi ai­heutua vaurio.

• Ennen lisälaitteen yhdistämistä liitäntään
katkaise virta pölynimurista ja yhdistettä­västä laitteesta.

• Lue yhdistettävän laitteen käyttöopas ja
ota turvallisuusohjeet huomioon.

HUOMAUTUS

Vaurioituminen yhteensopimattoman verkko­virran vuoksi.
Tämä laite voi vaurioitua, jos se yhdistetään
yhteensopimattomaan verkkovirtaan.

• Varmista, että jännite vastaa laitteen tyyp­pikilvessä näkyvää merkintää.

2.2 Nesteiden imuroiminen
HUOMAUTUS

Nesteiden imuroiminen
Älä imuroi syttyviä nesteitä.

• Ennen nesteiden imuroimista poista pöly­pussi ja varmista, että koho tai vedenpin­nan korkeusrajoitin toimii oikein.

• On suositeltavaa käyttää erillistä suodati­nelementtiä tai siivilää.

• Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyttämi­nen heti ja tyhjennä säiliö.

2.3 Vaaralliset aineet
VAROITUS

Vaaralliset aineet
Vaarallisten aineiden imuroiminen voi aiheut­taa vakavia vammoja tai hengenvaaran.

• Seuraavia aineita ei saa imuroida tällä
imurilla:

• Vaarallinen pöly

• Kuumat aineet, kuten palavat savukkeet
tai kuuma tuhka

• Syttyvät, räjähtävät tai syövyttävät nes­teet, kuten bensiini, liuottimet, hapot tai
emäkset

• Syttyvä tai räjähtävä pöly, kuten magne­sium- tai alumiinipöly

2.4 Varaosat ja tarvikkeet
HUOMAUTUS

Varaosat ja tarvikkeet
Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja tar­vikkeiden käyttäminen voi heikentää laitteen
turvallisuutta.

• Käytä vain Nilfisk-ALTOn varaosia ja tar­vikkeita.

• Käytä vain pölynimurin mukana toimitettu­ja tai käyttöohjeessa kuvattuja harjoja.

60

2.5 Likasäiliön tyhjentäminen
HUOMAUTUS

Vaarallisten aineiden imuroiminen
Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.

• Hävitä lika määräyksiä noudattaen.

2.6 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä

ilmapiiri

HUOMAUTUS

Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdys­herkässä tai syttyvässä ympäristössä tai jos
haihtuvat nesteet tai syttyvät kaasut tai höyryt
aiheuttavat räjähtämisen tai syttymisen vaa­ran.

2.7 Puhallustoiminto
HUOMAUTUS

Tässä pölynimurissa on puhallustoiminto. Älä
puhalla ilmaa suljettuihin paikkoihin. Käytä
puhallustoimintoa vain puhtaan letkun avulla.
Pölyt voivat olla vaarantaa terveyden.

3 Ohjaaminen ja

käyttäminen

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen

Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa.
Tarkista, että laitteeseen on asennettu tarvittavat
suodattimet. Yhdistä imuletku sille tarkoitettuun lii­täntään painamalla se kunnolla paikalleen. Yhdistä
kaksi putkea letkun kahvaan. Kääntele putkia, jotta
ne menevät kunnolla paikoilleen. Yhdistä putkeen
suulake. Valitse suulake imuroitavan materiaalin
tyypin mukaan. Työnnä virtapistoke toimivaan pis­torasiaan. Aseta virtakytkin asentoon 1. Moottori
käynnistyy.

Paina I: Laite käynnistyy.

Paina 0: Laite pysähtyy.

Paina I: Laite käynnistyy.
Paina 0: Laite pysähtyy.
Paina : Automaattinen käynnistys/pysäy
tys tulee käyttöön.

Paina I: Laite käynnistyy, voit säätää nopeut­ta kääntämällä myötäpäivään.
Paina 0: Laite pysähtyy.
Paina : Automaattinen käynnistys/pysäy­ tys tulee käyttöön.
Voit säätää nopeutta kääntämällä vastapäi­ vään.

3.2 Sähkötyökalujen automaattinen

käynnistyminen/pysähtyminen*

Pölynimurissa on maadoitettu pistorasia. Siihen voi­daan yhdistää ulkoinen sähkötyökalu.

Pölynimuri voidaan käynnistää ja pysäyttää siihen

*)

Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

yhdistetyn sähkötyökalun avulla. Tällöin pöly ja lika
imuroidaan talteen heti kun niitä alkaa muodostua.
Määräysten noudattaminen edellyttää, että imuriin
yhdistetään vain hyväksyttyjä pölyä muodostavia
laitteita.

Yhdistetyn sähkölaitteen suurin sallittu virrankulutus
on ilmoitettu Tekniset tiedot -osassa.

Ennen kytkimen siirtämistä asentoon varmista,
että laitteen pistorasiaan yhdistetystä työkalusta on
katkaistu virta.

Pölynimurin imuteho vaihtelee suodattimen ja pö­lypussin koon ja laadun mukaan. Käytä siksi vain
alkuperäisiä suodattimia ja pölypusseja.

3.6 Puhdistaminen painamalla

Laitteessa
distusjärjestelmä: puhdistaminen painamalla. Suo­dattimen puhdistusjärjestelmää täytyy käyttää vii­meistään silloin, kun imurointiteho ei enää riitä. Kun
suodatin puhdistetaan säännöllisesti, sen käyttöikä
pitenee.

on puoliautomaattinen suodattimen puh-

3.3 Ennen märkäimurointia
HUOMAUTUS

Tässä laitteessa on uimurijärjestelmä, joka
katkaisee ilman virtaamisen laitteen läpi, kun
suurin nesteen taso on saavutettu. Tällöin
moottorin ääni muuttuu ja imuteho heikkenee.
Jos näin käy, sammuta laitteesta virta. Irrota
pistoke pistorasiasta. Älä imuroi nestettä, jos
uimuri ei ole paikallaan.

3.4 Tyhjentäminen märkäimuroinnin jälkeen

Ennen säiliön tyhjentämistä irrota pölynimurin pis­toke pistorasiasta. Irrota letku vetämällä. Vapauta
salpa vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi va­pautuu. Irrota moottorin kansi säiliöstä. Tyhjennä ja
puhdista säiliö sekä uimurijärjestelmä aina märkäi­muroinnin jälkeen. Älä märkäimuroi, jos uimurijärjes­telmä ja suodatin eivät ole paikoillaan.
Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taaksepäin. Kaada
neste esimerkiksi viemäriin.

Aseta moottorin kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä
moottorin yläosa salvoilla.

3.5 Tyhjentäminen kuivaimuroinnin jälkeen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen tyhjentämistä
kuivaimuroinnin jälkeen. Tarkista suodattimet ja pö­lypussi säännöllisesti. Vapauta salpa vetämällä ulos­päin, jotta moottorin kansi vapautuu. Irrota moottorin
kansi säiliöstä.

4 Pölynimurin käyttämisen

jälkeen

4.1 Käyttämisen jälkeen

Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta ei käy­tetä. Kelaa johto aloittaen pölynimurin päästä. Vir­tajohto voidaan kelata moottorin kanteen tai säiliön
ympärille. Tietyissä malleissa on erityiset säilytyspai­kat varusteita varten.

4.2 Kuljettaminen

• Sulje kaikki lukot ennen kuljettamista.

• Älä kallista imuria, jos säiliössä on nestettä.

• Älä nosta pölynimuria nosturin koukun avulla.

4.3 Säilytys

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna
sateelta ja jäätymiseltä.

• Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

4.4 Pölynimurin kierrättäminen

Tee käytöstä poistettu pölynimuri käyttökelvottomak­si.

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Katkaise virtajohto.

3. Älä hävitä sähkölaitteita talousjätteenä.

Euroopassa noudatettavan direktiivin 2012/19/
EU mukaan käytetyt vanhat sähkö- ja elekt­roniikkalaitteet on toimitettava kierrätettäviksi
ympäristöystävällisesti.

Suodatinkasetti: Puhdista suodatin ravistelemalla,
harjaamalla tai pesemällä se. Odota ennen imurin
käyttämistä seuraavan kerran, että suodatin on kui­vunut.

Pölypussi: Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda
pölypussi tarvittaessa. Poista vanha pölypussi. Ase­ta uusi pölypussi paikalleen työntämllä kumikalvolla
varustettu kartonginpala pölynimurin aukkoon. Var­mista, että kumikalvo menee pölynimurin sisäänme­non korokkeen ohi.

Tyhjentämisen jälkeen: Kiinnitä moottorin kansi säi­liöön ja varmista liitos salvoilla. Älä kuivaimuroi, jos
suodatinkasetti ja pölypussi eivät ole paikoillaan.

*)

Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

61

5 Kunnossapito

5.1 Säännöllinen huoltaminen ja tarkastaminen

Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava
laite säännöllisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä
ja määräyksiä noudattaen. Varsinkin maadoitus,
sähköeristys ja virtajohdon kunto on tarkastettava
säännöllisesti.
Jos ilmaantuu vika, laite ON POISTETTAVA käytös­tä. Valtuutetun huoltoteknikon on tarkistettava se
perusteellisesti ja korjattava se.

5.2 Kunnossapito

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kunnossapidon
aloittamista. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä,
että verkkovirran taajuus ja jännite vastaavat laitteen
tyyppikilvessä näkyviä merkintöjä.

Imuri on tarkoitettu jatkuvaan raskaaseen käyttöön.
Pölysuodatin on vaihdettava käyttötuntimäärän mu­kaan. Puhdista pölynimuri kuivalla liinalla ja pienellä
määrällä suihkutettavaa puhdistusainetta.

Saat lisätietoja huollosta ottamalla yhteyden jälleen­myyjään tai
toedustajaan. Lisätietoja on tämän asiakirjan lopus­sa.

maassasi toimivaan Nilfisk-ALTO-huol-

62

*)

Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

6 Lisätiedot

6.1 Vakuutus EU-normien täyttämisestä

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: Pölynimuri märkä- ja kuivaimurointiin
Tyyppi: AERO 26, AERO 31
Tämä laite täyttää seuraavat määräykset: EU:n konedirektiivi 2006/42/EU

EU:n EMC-direktiivi 2004/108/EU
EU:n RoHS-direktiivi 2011/65/EU

Noudatettavat harmonisoidut standardit: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-

1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2, EN 61000-3­2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Noudatettavat kansainväliset standardit ja tekniset tiedot: IEC 60335-2-69:2012

Teknisten tietojen valtuutetun laatijan nimi ja osoite: Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Valmistajan puolesta valtuutetun vakuutuksen laatijan henkilöllisyys
ja allekirjoitus:

Vakuutuksen antamisen paikka ja päiväys: Hadsund 11-03-2015

Japani: tuote täyttää IEC 60335-1:2001- ja IEC 60335-2-2:2002-vaatimukset.

IEC 60335-1:2010

Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Tekniset tiedot

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Mahdollinen jännite V

Teho P

iec

Laitteen pistorasiaan
yhdistettävä kuormitus

Syötettävän virran
taajuus

Sulake A

Suojausluokka
(kosteus, pöly)

Suojausluokka
(sähköinen)

Ilmavirtaus

Tyhjiö kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Mittauspinnan ää­nenpainetaso 1 m:n
etäisyydellä,
EN 60704-1

Äänenvoimakkuus dB(A)+/-2 64

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

l/min
m

dB(A)+/-2 72

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /

10*

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /

10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Tärinä ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Paino kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta.

*)

Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

63

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

Guía rápida de referencia

Guía rápida de referencia gráfica

La guía rápida de referencia gráfica está diseñada
para ayudarle a poner en marcha, operar y almace­nar la unidad. La guía se divide en 4 secciones, que
están representados por símbolos:

A
Antes de empezar
1- Desempaquetar los accesorios
2A - Instalación de la bolsa del filtro
3A - Inserción de la manguera
4A - Tubo fijo
5A - Colocación de los accesorios

B
Control / Funcionamiento
1B - Vaciado del contenedor
2B - Función de soplado
3B - Pulsar y limpiar
4B - Almacenamiento del cable
5B - Almacenamiento de la manguera

C
Conectar dispositivos eléctricos
1C - Herramienta eléctrica

D
Sustitución de:
1D - Bolsa del filtro
2D - Filtro

*) Accesorios opcionales / Opciones en función
del modelo

Índice

1 Instrucciones de seguridad

importantes .............................................. 65

1.1 Símbolos que se usan para indicar

instrucciones ............................................ 65

1.2 Instrucciones de uso ............................... 65

1.3 Propósito y uso ........................................ 65

1.4 Conexión eléctrica ................................... 65

1.5 Alargador ................................................. 65

1.6 Garantía ................................................... 65

1.7 Pruebas y certificados de aprobación ...... 66

1.8 Advertencias importantes ........................ 66

1.9 Aparatos con doble aislamiento* ............. 66

2 Riesgos ................................................... 67

2.1 Componentes eléctricos .......................... 67

2.2 Recoger líquidos ...................................... 67

2.3 Materiales peligrosos ............................... 67

2.4 Piezas de repuesto y accesorios ............. 67

2.5 Vaciar la suciedad del depósito ............... 67

2.6 Atmósferas explosivas o inflamables ....... 67

2.7 Función de soplado. ............................... 68

3 Control / Funcionamiento ....................... 68

3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de

la máquina ............................................... 68

3.2 Encendido/apagado automático de

herramientas eléctricas* .......................... 68

3.3 Antes de la recogida en húmedo ............. 68

3.4 Vaciado después de la recogida en

húmedo .................................................... 68

3.5 Vaciado después de la recogida en

seco ......................................................... 68

3.6 Pulsar y limpiar ........................................ 69

4 Después de usar el limpiador ................ 69

4.1 Después de usar ...................................... 69

4.2. Transporte ................................................ 69

4.3 Almacenamiento ...................................... 69

4.4 Reciclar el limpiador ................................ 69

64

5 Mantenimiento ......................................... 69

5.1 Inspección y mantenimiento regular ........ 69

5.2 Mantenimiento ......................................... 69

6 Información adicional ............................. 70

6.1 Declaración de conformidad de la UE ..... 70

6.2 Especificaciones ...................................... 70

*)

Accesorios opcionales / Opciones en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

1 Instrucciones de

seguridad importantes

Este documento contiene la información de segu­ridad del aparato junto con una guía de referencia
rápida. Antes de utilizar por primera vez el as­pirador, debe leer cuidadosamente este manual.
Guarde las instrucciones para poder consultarlas.

Asistencia adicional

Puede encontrar más información sobre el aparato
en nuestro sitio web www.nilfisk-alto.com .
Para cualquier consulta, póngase en contacto con
el representante de servicio de Nilfisk-ALTO en su
país .
Consulte el reverso de este documento.

1.1 Símbolos que se usan para indicar

instrucciones

PELIGRO

Peligro de que conduce directamente a le­siones graves o irreversibles, o incluso la

muerte.

en el país de uso, aplique las normas generales
sobre seguridad y uso adecuado.

1.3 Propósito y uso

Este aspirador se ha diseñado, desarrollado y
probado rigurosamente para funcionar de manera
eficiente y segura cuando su mantenimiento es
correcto y se utiliza de acuerdo con las siguientes
instrucciones.

Este aspirador es para ser utilizado con fines com­erciales o para uso doméstico. Los accidentes debi­dos al mal uso sólo pueden evitarlos los usuarios de
la máquina.
LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI­DAD.

Esta máquina es adecuada para recoger polvo seco
no inflamable y líquidos.

Cualquier otra utilización se considerará uso indebi­do. El fabricante no se responsabiliza de los daños
causados por un uso inadecuado. El riesgo para tal
uso está cubierto exclusivamente por el usuario. El
uso adecuado incluye también una operación cor­recta y realizar el mantenimiento y las reparaciones
según lo especificado por el fabricante.

ADVERTENCIA

Peligro de que conduce directamente a le­siones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede provocar lesiones y daños.

1.2 Instrucciones de uso

Consideraciones sobre el aparato:

• sólo deben usarlo personas que conocen su

uso y tienen la tarea de utilizarlo

• siempre debe funcionar bajo supervisión

• Este aparato no está diseñado para que lo usen

personas (niños incluidos) con capacidad física,
sensorial o mental reducida, sin experiencia o
con falta de conocimientos.

• Debe controlarse que los niños no jueguen con

el aparato.

• Evite las técnicas de trabajo inseguras.

• No debe utilizarse nunca el aspirador sin filtro.

• Apague el aparato y desconecte el enchufe de

la red eléctrica en las siguientes situaciones:

• Antes de proceder a la limpieza y el manten-

imiento

• Antes de sustituir piezas

• Antes de cambiar el aparato

• Si se forma espuma o sale líquido
Además de las instrucciones de funcionamiento y
las normas de prevención de accidentes aplicables

1.4 Conexión eléctrica

1. Se recomienda conectar la aspiradora mediante
un interruptor diferencial.

2. Compruebe las piezas eléctricas (enchufes,
conexiones y conectores) y el alargador para
garantizar que mantienen el aislamiento.

3. Los acoplamientos y los conectores de los ca­bles de alimentación y los alargadores deben
ser herméticos.

1.5 Alargador

1. Como cable alargador utilice únicamente la
versión especificada por el fabricante o uno de
mayor calidad.

2. Cuando utilice un alargador, compruebe las sec­ciones transversales del cable:

Longitud del cable Sección transversal

< 16 A < 25 A

hasta 20 m 1,5 mm
20 a 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garantía

Nuestras condiciones generales se aplican a la ga­rantía.
Las modificaciones no autorizadas en el aparato, el
uso incorrecto de los cepillos, además de utilizar el
aparato de forma distinta a su finalidad, eximen al
fabricante de cualquier responsabilidad por los da­ños causados.

*)

Accesorios opcionales / Opciones en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

65

1.7 Pruebas y certificados de aprobación

Las pruebas eléctricas deberán realizarse de con­formidad con las disposiciones de los reglamentos
en materia de seguridad EN 62638. Estas pruebas
deben realizarse a intervalos regulares y después
de las reparaciones o modificaciones.

El aspirador se ha homologado en según IEC/EN
60335-2-69.

1.8 Advertencias importantes
ADVERTENCIA

• Para reducir el riesgo de incendios,
descargas eléctricas o lesiones, lea y
siga todas las instrucciones de seguridad
y las indicaciones de precaución antes de
su uso. Este aspirador está diseñado
para ser seguro cuando se usa para lim­piar según se especifica. En caso de pro­ducirse daños a las piezas eléctricas o
mecánicas, el aspirador y sus accesorios
deben ser reparados por un servicio téc­nico cualificado o por el fabricante antes
volver a usarlos con el fin de evitar
mayores daños a la máquina o lesiones
al usuario.

• No deje la máquina cuando esté enchufa­da. Desconéctela cuando no esté en uso
y antes de realizar su mantenimiento.

• No lo utilice si el cable o el enchufe está
dañado. Para desenchufar, sujete el en­chufe, no el cable. No toque el enchufe
ni el aspirador con las manos mojadas.
Apague todos los controles antes de des­enchufar.

• No tire del cable ni transporte el aparato
tirando de él, no use el cable como asa,
no cierre una puerta sobre el cable ni lo
exponga a bordes o esquinas afiladas.
No encienda el aparato sobre el cable.
Mantenga el cable lejos de superficies
calientes.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los
dedos y todas las partes del cuerpo lejos
de las aberturas y piezas móviles. No
coloque ningún objeto en las aberturas ni
use el aparato con la apertura bloqueada.
Mantenga las aberturas libres de polvo,
pelusas, pelos y cualquier objeto que
pueda reducir el flujo de aire.

• Esta máquina no es adecuada para rec­oger polvo peligroso.

• No la use para recoger líquidos inflama­bles o combustibles tales como gasolina,
ni en áreas donde puedan estar pre­sentes.

• No recoja nada que se esté quemando o
desprenda humo, como cigarrillos, ceril­las o cenizas calientes.

• Tenga especial cuidado al limpiar escal­eras.

• No lo utilice a menos que los filtros estén
instalados.

• Si el filtro no funciona correctamente o se
ha caído, dañado, dejado en el exterior o
caído al agua, envíelo a un centro de ser­vicio técnico o a su distribuidor.

• Si hay un escape de espuma o líquido de
la máquina, apáguela inmediatamente

• El aspirador no puede utilizarse como
una bomba de agua. El aspirador está
diseñado para aspirar mezclas de aire y
agua.

• Conecte el aspirador a una fuente de ali­mentación con conexión a tierra. La toma
de corriente y alargador deben tener un
conductor de protección.

• Disponga de buena ventilación en el lugar
de trabajo.

• No utilice el aspirador como una escalera.
El aspirador puede volcar y dañarse.
Peligro de lesión.

1.9 Aparatos con doble aislamiento*
PRECAUCIÓN

• Utilice el aparato sólo como se describe
en este manual y sólo con los accesorios
recomendados por el fabricante.

• ANTES DE CONECTAR EL ASPIRADOR
compruebe en la placa de especifica­ciones si la tensión nominal corresponde
al 10% de la tensión de la red.

• Este aparato está dotado de doble ais­lamiento. Utilice sólo piezas de repuesto
idénticas. Consulte en las instrucciones el
mantenimiento de los aparatos con doble
aislamiento.

Un aparato con doble aislamiento dispone de dos
sistemas de aislamiento en lugar de conexión a
tierra. Los aparatos sin conexión a tierra disponen
de doble aislamiento por lo que no necesitan de la
conexión a tierra. El mantenimiento de un aparato
con doble aislamiento requiere extremo cuidado y
conocimiento del sistema, por lo que debe realizarlo
únicamente personal cualificado. Las piezas de
repuesto de un aparato con doble aislamiento de­ben ser idénticas a las piezas que reemplazan. Un
aparato con doble aislamiento está marcado con
las palabras "DOUBLE INSULATION" o "DOUBLE
INSULATED". El símbolo (cuadrado dentro de un
cuadrado) también se utiliza.

La máquina está equipada con un cable de diseño
especial que, si se daña, debe sustituirse por un

66

*)

Accesorios opcionales / Opciones en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

cable del mismo tipo. Este servicio está disponible
en los centros técnicos y distribuidores autorizados,
y debe ser realizado por personal cualificado.

2 Riesgos

2.1 Componentes eléctricos
PELIGRO

La sección superior del aspirador contiene
componentes activos.
El contacto con componentes bajo tensión
puede ocasionar lesiones graves o incluso
mortales.

• No salpique con agua la parte superior
del aspirador.

PELIGRO

Se puede producir electrocución por una mala
conexión.
Tocar un cable eléctrico defectuoso puede
provocar lesiones graves o incluso mortales.

• Procure no dañar el cable de aliment­ación, por ejemplo, al pasarle por encima,
tirando de él o aplastándolo.

• Compruebe regularmente si el cable de
alimentación eléctrica está dañado o pre­senta signos de envejecimiento.

• Si el cable de alimentación está dañado
debe sustituirlo un distribuidor autorizado
de Nilfisk o personas cualificadas para
evitar cualquier riesgo.

• En ningún caso debe permitirse que el ca­ble de la fuente de alimentación envuelva
los dedos de las manos ni cualquier parte
del cuerpo de los operadores.

PRECAUCIÓN

Toma del aparato.*
La toma del aparato está diseñada según se
especifica en las instrucciones de funcionami­ento.
La conexión de aparatos diferentes puede
producir daños.

• Antes de conectar un aparato, apague el
aspirador y el aparato que se va a conec­tar.

• Lea las instrucciones de funcionamiento
del aparato que se va a conectar y las
indicaciones de seguridad.

2.2 Recoger líquidos
PRECAUCIÓN

Recoger líquidos.
No absorba líquidos inflamables

• Antes de recoger líquidos, retire siempre
la bolsa del filtro/polvo para comprobar
que el flotador o el limitador del nivel de
agua funciona correctamente.

• Es necesario usar un elemento filtrante
independiente.

• Si se forma espuma detenga la operación
y vacíe el depósito.

2.3 Materiales peligrosos
ADVERTENCIA

Materiales peligrosos.
Aspirar materiales peligrosos puede causar
lesiones graves o incluso mortales.

• Con esta aspiradora no deben recogerse
los materiales siguientes:

• Polvo peligroso

• Materiales calientes (cigarrillos encendi­dos, brasas calientes, etc.)

• líquidos inflamables, explosivos o corro­sivos (como petróleo, disolventes, ácidos,
álcalis, etc.)

• Polvo inflamable o explosivo (por ejemplo
magnesio o polvo de aluminio, etc.)

2.4 Piezas de repuesto y accesorios
PRECAUCIÓN

Piezas de repuesto y accesorios.
El uso de repuestos y accesorios no origi­nales puede comprometer la seguridad del
aparato.

• Utilice sólo piezas de repuesto y acceso­rios de Nilfisk-ALTO.

• Utilice solamente los cepillos suministra­dos con el aspirador o los especificados
en el manual de instrucciones.

2.5 Vaciar la suciedad del depósito
PRECAUCIÓN

Se debe tener precaución al recoger materi­ales peligrosos para el medioambiente.
Los materiales recogidos pueden constituir un
peligro para el medioambiente.

• Deseche los residuos según la normativa.

PRECAUCIÓN

Se pueden producir daños debido a una ten­sión de alimentación inadecuada.
El aparato puede resultar dañado como resul­tado de estar conectado a una tensión inade­cuada.

• Asegúrese de que la tensión que aparece
en la placa indicadora corresponde con la
de la fuente de alimentación.

*)

Accesorios opcionales / Opciones en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

2.6 Atmósferas explosivas o inflamables
PRECAUCIÓN

Esta máquina no es adecuada para usar en
atmósferas explosivas o inflamables, o donde
la atmósfera pueda provenir de líquidos vo­látiles o gases o vapores inflamables.

67

2.7 Función de soplado.
PRECAUCIÓN

La aspiradora cuenta con función de soplado.
No sople el aire al azar en espacios cerrados.
Utilice la función de soplado con una man­guera limpia. El polvo puede ser peligroso
para la salud.

3 Control / Funcionamiento

3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de la

máquina

Compruebe que el interruptor eléctrico está apa­gado (en la posición 0). Compruebe que los filtros
adecuados están instalados en la máquina. A con­tinuación, conecte la manguera de aspiración en la
boca de aspiración tirando del tubo flexible hacia
adelante hasta que encaje firmemente en su lugar
en la toma. A continuación, conecte los dos tubos
en el mango, gire los tubos con el fin de garantizar
que estén correctamente ajustados. Coloque una
boquilla adecuada para el tubo. Elija la boquilla en
función del tipo de material que se va a recoger.
Conecte el enchufe en una toma de corriente adec­uada. Coloque el interruptor eléctrico en la posición
1, con el fin de arrancar el motor.

Pulsar I: Activa la máquina.

Pulsar 0: Detiene la máquina.

Pulsar I: Activa la máquina.
Pulsar 0: Detiene la máquina.
Pulsar : Activa el encendido/apagado au­ tomático

Pulsar I: Activa la máquina. Girar en el senti­ do de las agujas del reloj para controlar la
velocidad
Pulsar 0: Detiene la máquina.
Pulsar : Activa el encendido/apagado au­ tomático

- girar a la izquierda para controlar la veloci

dad

3.2 Encendido/apagado automático de

herramientas eléctricas*

El aspirador tiene incluye una toma de corriente con
contacto de puesta a tierra. Sirve para conectar una
herramienta eléctrica.

El aspirador se puede encender y apagar con la her­ramienta eléctrica conectada. La suciedad se recoge
inmediatamente.
Para cumplir con las regulaciones, solamente se
deben conectar herramientas aprobadas.

El consumo máximo de energía del dispositivo eléc­trico conectado se indica en la sección "Especifica­ciones".

asegúrese de que la herramienta conectada a la
toma del aspirador está apagada.

3.3 Antes de la recogida en húmedo
PRECAUCIÓN

La máquina está equipada con un sistema de
flotación que corta el flujo de aire a través de
la máquina cuando el nivel del líquido es máx­imo. Escuchará un cambio notable del sonido
del motor y observará que la potencia de suc­ción disminuye. Cuando esto ocurre, apague
la máquina. Desconecte la máquina de la
toma. Nunca recoja líquido sin colocar el flota­dor.

3.4 Vaciado después de la recogida en húmedo

Antes de vaciar el recipiente, desenchufe el aspira­dor. Desconecte la manguera de la toma tirando de
la manguera. Suelte el pestillo tirando hacia afuera
de modo que se libere la parte superior del motor.
Abra la parte superior del motor desde el depósito.
Siempre vacíe y limpie el depósito y el sistema de
flotación después de recoger líquidos. Nunca recoja
líquido sin el sistema de flotación y el filtro instala­dos en la máquina.
Para vaciar el depósito inclínelo hacia atrás y vierta
el líquido en un desagüe en el suelo o similar.

Vuelva a colocar la parte superior de motor en el
depósito. Fije la parte superior del motor con los
pestillos.

3.5 Vaciado después de la recogida en seco

Quite el conector eléctrico de la toma antes de va­ciar después de una recogida en seco. Compruebe
los filtros y la bolsa para el polvo con regularidad.
Suelte el pestillo tirando hacia afuera de modo que
se libere la parte superior del motor. Abra la parte
superior del motor desde el depósito.

Filtro de cartucho: Para limpiar el filtro, puede
agitarlo, cepillarlo o lavarlo. Espere hasta que esté
seco antes de volver a utilizarlo.

Bolsa: compruebe la bolsa para asegurar el fac­tor de relleno. Sustituya la bolsa si es necesario.
Extraer la bolsa. La nueva bolsa se inserta pasando
el cartón con la membrana de goma a través de la
toma de vacío. Asegúrese de que la membrana de
goma está más allá de la toma de vacío.

Después de vaciar: Cierre la parte superior del mo­tor en el depósito y fíjela con los pasadores. No
recoja nunca material seco sin filtro de cartucho y
bolsa de polvo en la máquina. La eficacia de succión
de la aspiradora depende del tamaño y la calidad
del filtro y la bolsa. Por lo tanto, utilice sólo filtros y
bolsas para el polvo originales.

Antes de poner el interruptor en la posición ,

68

*)

Accesorios opcionales / Opciones en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

3.6 Pulsar y limpiar

La máquina está equipada con un sistema de limp­ieza de filtro semi-automático. Pulsar y limpiar El
sistema de limpieza de filtro debe activarse cuando
el rendimiento de la aspiradora no sea suficiente.
El uso regular de la función de limpieza del filtro au­menta su vida útil.

4 Después de usar el

limpiador

4.1 Después de usar

Retire el enchufe de la toma cuando la máquina no
está en uso. Enrolle el cable desde la máquina. El
cable de alimentación puede enrollarse alrededor
de la parte superior del motor o en en el depósito.
Algunos modelos tienen lugares de almacenamiento
especiales para los accesorios.

4.2. Transporte

• Antes de transportar el depósito con residuos,
ciérrelo correctamente.

• No incline el aspirador si hay líquido en el
depósito de residuos.

• No utilice un gancho de grúa para levantar el
aspirador.

5.2 Mantenimiento

Retire el enchufe de la toma antes de realizar el manten­imiento. Antes de usar la máquina, asegúrese de que la
frecuencia y la tensión que se indican en la placa de car­acterísticas corresponden con la tensión de la red.

El limpiador está diseñado para funcionar de forma contin­ua. Dependiendo de las horas de funcionamiento, deben
recambiarse los filtros de polvo. Limpie el depósito con
un paño seco y una pequeña cantidad de spray limpiador.
Para obtener más información sobre el servicio postventa,
póngase en contacto con su distribuidor

de Nilfisk-ALTO o el representante de servicio responsable
de su país. Consulte el reverso de este documento.

4.3 Almacenamiento

• Guarde el aparato en un lugar seco y protegido
de la lluvia y las heladas.

• La máquina debe almacenarse en el interior.

4.4 Reciclar el limpiador

Inutilice el limpiador.

1. Desconecte el limpiador.

2. Corte el cable de alimentación.

3. No deseche los aparatos eléctricos con la bas­ura doméstica.

Como determina la directiva europea 2012/19/
EU sobre aparatos eléctricos y electrónicos,
los aparatos usados deben desecharse sepa­radamente y reciclarse de forma ecológica.

5 Mantenimiento

5.1 Inspección y mantenimiento regular

El mantenimiento y la inspección periódica de la
máquina debe realizarlo personal cualificado de
conformidad con la legislación y reglamentos per­tinentes. En particular, las pruebas del sistema
eléctrico de continuidad de tierra, resistencia de
aislamiento y estado de los cables flexibles deben
realizarse con frecuencia.
En caso de cualquier defecto, la máquina DEBE re­tirarse del servicio, revisarse completamente y envi­arse a reparar por un servicio técnico autorizado.

*)

Accesorios opcionales / Opciones en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

69

6 Información adicional

6.1 Declaración de conformidad de la UE

Declaración de conformidad de la UE

Producto: Aspiradora para funcionamiento en seco y húmedo
Tipo: AERO 26, AERO 31
El diseño del aparato cumple con las normativas siguientes: Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE

Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva sobre maquinaria 2011/65/CE

Estándares armonizados aplicados: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Estándares internacionales aplicados y especifi caciones técnicas: IEC 60335-2-69:2012

Nombre y dirección de la persona autorizada para elaborar el expe­diente técnico:

Identidad y fi rma de la persona apoderada para redactar esta de-
claración en nombre del fabricante:

Lugar y fecha de la declaración: Hadsund 11-03-2015

Para Japón, el producto cumple con IEC 60335-1:2001 e IEC 60335-2-2:2002

IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Especificaciones

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Tensión posible V

Potencia P

Conexión para la toma
del aparato

Frecuencia de alimen­tación

Fusible A

Grado de protección
(humedad, polvo)

Clase de protección
(eléctrica)

Flujo de aire

Al vacío kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Nivel de intensidad
acústica de superficie
de medición en 1 m de
distancia, EN 60704-1

Nivel de ruido durante
el trabajo

Vibración ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

iec

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

l/min
m

dB(A)+/-2 72

dB(A)+/-2 64

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /

10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /

10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Peso kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

Las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.

*)

70

Accesorios opcionales / Opciones en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

Guia de consulta rápida

Índice

O guia visual de consulta rápida

O guia visual de consulta rápida foi concebido para
o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho. O
guia divide-se em 4 secções, que são representa­das por símbolos:

A
Antes do arranque
1A - Desembalar Acessórios
2A - Instalação do Saco do Filtro
3A - Inserir a Mangueira
4A - Tubo Fixo
5A - Colocação de Acessórios

B
Controlo/Operação
1B - Esvaziar Reservatório
2B - Função de Sopro
3B - Carregar e Limpar
4B - Guardar o Cabo
5B - Guardar a Mangueira

C
Ligar aparelhos eléctricos
1C - Ferramenta Elétrica

D
Substituição de:
1D - Substituição do Saco do Filtro
2D - Substituição do Filtro

*) Acessórios opcionais / Opção depende do
modelo

1 Instruções de segurança importantes .. 72

1.1 Símbolos utilizados para marcar

instruções ................................................ 72

1.2 Instruções de utilização ........................... 72

1.3 Finalidade ................................................ 72

1.4 Ligação eléctrica ...................................... 72

1.5 Extensão elétrica ..................................... 72

1.6 Garantia ................................................... 72

1.7 Testes e aprovações ................................ 73

1.8 Avisos importantes................................... 73

1.9 Aparelhos com isolamento duplo* ........... 73

2 Riscos ...................................................... 74

2.1 Componentes elétricos ............................ 74

2.2 Recolha de líquidos ................................. 74

2.3 Materiais perigosos .................................. 74

2.4 Peças sobresselentes e acessórios ........ 74

2.5 Esvaziar sujidade do depósito ................. 74

2.6 Em ambiente explosivo ou inflamável ..... 74

2.7 Função de soprador. ............................... 75

3 Controlo / Operação ................................ 75

3.1 Arranque e funcionamento da máquina ... 75

3.2

Função automática Ligar/Desligar para

ferramentas elétricas* .............................. 75

3.3 Antes da recolha de líquidos ................... 75

3.4 Esvaziar após a recolha de líquidos ........ 75

3.5 Esvaziar após a recolha de materiais

secos ....................................................... 75

3.6 Carregar e Limpar .................................... 76

4 Após utilizar a máquina de limpeza ....... 76

4.1 Após a utilização ...................................... 76

4.2 Transporte ................................................ 76

4.3 Guardar .................................................... 76

4.4 Reciclagem da máquina de limpeza ........ 76

5 Manutenção ............................................. 76

5.1 Inspeção e assistência regular ................ 76

5.2 Manutenção ............................................. 76

6 Informações adicionais .......................... 77

6.1 Declaração de conformidade UE ............. 77

6.2 Especificações ......................................... 77

*)

Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

71

1 Instruções de segurança

importantes

Este documento contém a informação de segurança
relevante para o aparelho assim como um guia de
consulta rápida. Antes de colocar o seu aspirador a
trabalhar pela primeira vez, leia atentamente e na
íntegra este manual de instruções. Guarde as ins­truções para utilização posterior.

Informações adicionais

Podem ser encontradas informações adi­cionais sobre o aparelho no nosso site em
www.nilfisk-alto.com.
Se pretende colocar outras questões, deverá con­tactar o representante da assistência Nilfisk-ALTO
responsável pelo seu país.
Consulte o verso deste documento.

• Se se desenvolver espuma ou aparacer líquido
Além das instruções de funcionamento e dos regu­lamentos de prevenção de acidentes vinculativos
válidos no país onde a máquina vai ser utilizada,
respeitar também os regulamentos reconhecidos de
segurança e de utilização adequada.

1.3 Finalidade

Este aspirador foi concebido, desenvolvido e
estado rigorosamente para funcionar com eficácia e
segurança quando usado e mantido de forma ade­quada, em conformidade com as instruções que se
seguem.

Este aspirador destina-se a uso comercial ou do­méstico. Os acidentes devidos a má utilização ape­nas podem ser evitados por quem usa a máquina.
LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÕES DE SE­GURANÇA.

Esta máquina é adequada para a recolha de poei­ras secas e não inflamáveis e de líquidos.

1.1 Símbolos utilizados para marcar

instruções

PERIGO

Perigo que resulta directamente em lesões
graves ou irreversíveis, ou até mesmo em

morte.

AVISO

Perigo que pode resultar em lesões graves
ou até mesmo em morte.

ATENÇÃO

Perigo que pode resultar em lesões e danos
ligeiros.

1.2 Instruções de utilização

O aparelho:

• apenas deve ser utilizado por pessoas que te-

nham recebido instruções sobre a sua correcta
utilização e que tenham sido especificamente
encarregadas de operar o mesmo.

• apenas deve funcionar sob supervisão.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimentos.

• As crianças devem estar sob vigilância para

garantir que não brincam com o aparelho.

• Não utilizar técnicas de trabalho inseguras.

• Nunca utilize o aspirador sem um filtro.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada

nas seguintes situações:

• Antes de o limpar e efetuar qualquer reparação

• Antes de substituir componentes

• Antes de trocar de aparelho

Qualquer outra utilização é considerada inadequa­da. O fabricante não se responsabiliza por qualquer
dano resultante dessa utilização. O risco dessa uti­lização é assumido exclusivamente pelo utilizador.
A utilização adequada também inclui a operação,
assistência e reparações adequadas conforme es­pecificado pelo fabricante.

1.4 Ligação eléctrica

1. Recomenda-se a ligação do aspirador através
de um disjuntor de corrente residual.

2. Disponha os componentes eléctricos (tomadas,
fichas e uniões) e o cabo de extensão de forma
a manter a classe de protecção.

3. Os ligadores e uniões dos cabos e extensões
de alimentação elétrica devem ser impermeá­veis.

1.5 Extensão elétrica

1. Use apenas como extensão elétrica a versão
especificada pelo fabricante ou uma de qualida­de superior.

2. Quando usar uma extensão elétrica, verifique
as secções mínimas do cabo:

Comprimento do cabo Secção

< 16 A < 25 A

até 20 m
20 a 50 m

1,5 mm
2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garantia

As nossas condições gerais de negócio aplicam-se
no que se refere à garantia.
As modificações não autorizadas no aparelho, a
utilização de escovas incorrectas e a utilização do
aparelho de outra forma que não para a finalidade
a que se destina, isentam o fabricante de qualquer
responsabilidade pelos danos resultantes.

72

*)

Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

1.7 Testes e aprovações

Devem ser realizados testes elétricos em confor­midade com o disposto nos regulamentos de segu­rança EN 62638. Estes testes devem ser realizados
com intervalos regulares e após reparações e al­terações.

O aspirador foi aprovado em conformidade com a
IEC/EN 60335-2-69.

1.8 Avisos importantes
AVISO

• Para reduzir o risco de incêndio, choque
eléctrico ou lesão corporal, leia e respeite
todas as instruções de segurança e avi­sos de perigo antes de usar. Este aspira­dor está concebido para ser seguro quan­do usado nas tarefas de limpeza especifi­cadas. No caso de ocorrer alguma ano­malia em peças eléctricas ou mecânicas,
o aspirador e/ou acessório deverá ser
reparado por uma oficina competente ou
pelo fabricante antes de ser usado, de
modo a evitar mais danos à máquina ou
lesões corporais ao utilizador.

• Não deixe a máquina ligada à corrente.
Desligue-a da tomada quando não está
a utilizá-la e antes de qualquer manuten­ção.

• Não utilize com o cabo ou a ficha danifi­cados. Para desligar da tomada, segure
na ficha, não no cabo. Não manuseie a
ficha ou o aspirador com as mãos molha­das. Desligue todos os controlos antes de
retirar da tomada.

• Não puxe nem transporte o aspirador
pelo cabo, não use o cabo como uma
pega, não feche uma porta sobre o cabo,
nem puxe o cabo sobre superfícies ou
ca ntos afiados. Não passe o aspirador
sobre o cabo. Mantenha o caso afastado
de superfícies aquecidas.

• Mantenha o cabelo, a roupa larga, os
dedos e todas as partes do corpo afas­tadas de abe rturas e peças móveis. Não
coloque objectos em aberturas nem use
com a abertura bloqueada. Mantenha as
aberturas sem pó, cotão, pêlos ou qual­quer outro resíduo que possa re du zir o
fluxo de ar.

• Esta máquina não é apropriada para apa­nhar poeiras perigosas.

• Não a utilize para apanhar líquidos infla­máveis ou combustíveis como gasolina,
nem o utilize em áreas em que estes pos­sam estar pre sentes.

• Não apanhe nada que esteja a arder ou a
fumegar, como cigarros, fós foros ou cin­zas quentes.

• Tenha um cuidado redobrado quando
limpar em escadas.

• Utilize apenas com os filtros colocados.

• Se o aspirador não estiver a funcionar
bem ou tiver caído ou estiver da ni ficado,
for deixado no ex terior ou for deixado cair
dentro de água, le ve-o a um centro de
assistência ou comerciante.

• Se ocorrer uma fuga de espuma ou líqui­do da máquina, desligue imediatamente.

• O aspirador não deve ser usado como
bomba de água. O aspirador está prepa­rado para aspirar ar e misturas com água.

• Ligue o aspirador a uma tomada elétrica
devidamente equipada com ligação à ter­ra. A tomada de saída e o cabo de exten­são devem ter um condutor de proteção
operacional.

• Assegure uma boa ventilação no local de
trabalho.

• Não utilize o aspirador como escada ou
degrau de escada. O aspirador pode tom­bar e ficar danificado. Perigo de lesões.

1.9 Aparelhos com isolamento duplo*
ATENÇÃO

• Use apenas conforme o descrito neste
manual e apenas com os acessórios re­ co men dados pelo fabricante.

• ANTES DE LIGAR O SEU ASPIRADOR
À CORRENTE, verifique a placa de clas­sificação no aspirador para ver se a te n­s ão indicada se situa ao intervalo de mais
ou menos 10% da tensão disponível.

• Este aparelho dispõe de iso la mento du­plo. Utilize apenas peças de su bs ti tuição
idênticas. Consulte as instruções sobre
a ssis tência dos aparelhos com isolamen­to duplo.

Num aparelho com isolamento duplo, em vez da
ligação à terra são disponibilizados dois sistemas
de isolamento. Num aparelho com isolamento du­plo, não são disponibilizadas ligações à terra, nem
deve ser instalada no aparelho qualquer ligação à
terra. A reparação de um aparelho com isolamento
duplo exige um extremo cuidado e conhecimento do
sistema, devendo ser efectuada apenas por pessoal
de assistência qualificado. As peças de substituição
de um aparelho com isolamento duplo devem ser
idênticas às peças que substituem. Um aparelho
com isolamento duplo está marcado com as pala­vras "ISOLAMENTO DUPLO" ou "DUPLAMENTE
ISOLADO". O símbolo (um quadrado dentro de um
quadrado) pode também ser usado no produto.

A máquina está equipada com um cabo especial
que, no caso de se danificar, deve ser substituído
por um cabo do mesmo tipo. Está disponível em

*)

Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

73

centros de assistência e comerciantes autorizados,
devendo ser instalado por pessoal formado.

2 Riscos

2.1 Componentes elétricos
PERIGO

A secção superior do aspirador contém com­ponentes com tensão elétrica
O contacto com componentes sob tensão elé­trica origina lesões graves ou mesmo fatais.

• Nunca pulverize água sobre a secção
superior do aspirador.

2.2 Recolha de líquidos
ATENÇÃO

Recolha de líquidos.
Não recolha líquidos inflamáveis.

• Antes de efectuar a recolha de líquidos,
retire sempre o saco do filtro/saco do lixo
e verifique sempre se a bóia ou o limite
do nível da água funciona devidamente.

• Recomenda-se a utilização de um ele­mento do filtro ou ecrã do filtro separado.

• Se aparecer espuma, pare imediatamente
de trabalhar e esvazie o depósito.

PERIGO

Choque elétrico devido a deficiente ligação de
cabos eletricos.
Tocar em cabos elétricos que estejam ligados
de forma deficiente pode originar lesões gra­ves ou mesmo fatais.

• Não danificar o cabo de alimentação eléc­trica (por exemplo conduzindo por cima
dele, puxando-o ou esmagando-o).

• Verificar regularmente se o cabo de ali­mentação eléctrica está danificado ou se
apresenta sinais de envelhecimento.

• Se o cabo eléctrico ficar danificado, deve
ser substituído por um distribuidor autori­zado da Nilfisk ou por uma pessoa devi­damente qualificada para evitar qualquer
perigo.

• Em circunstância alguma o cabo de ali­mentação elétrica deverá ser enrolado à
volta dos dedos ou de qualquer parte do
corpo dos operadores.

ATENÇÃO

Tomada do aparelho.*
A tomada do aparelho foi concebida apenas
para os fins mencionados nas instruções de
funcionamento.
A ligação de diferentes aparelhos pode originar
danos.

• Antes de fazer a ligação a um aparelho,
desligue sempre o aspirador e o aparelho
que irá ser ligado.

• Leia as instruções de funcionamento do
aparelho que irá ser ligado e respeite as
notas de segurança ali contidas.

ATENÇÃO

Danos devido a tensão elétrica desadequada.
O aparelho pode ser danificado como conse­quência da sua ligação a uma fonte de tensão
elétrica desadequada.

• Assegure-se de que a tensão indicada na
placa de funcionamento corresponde à
tensão da fonte de alimentação de rede
local.

2.3 Materiais perigosos
AVISO

Materiais perigosos.
Aspirar materiais perigosos pode resultar em
lesões graves ou mesmo fatais.

• Os materiais seguintes não devem ser
recolhidos pelo aspirador:

• poeiras perigosas

• materiais quentes (cigarros acessos, cin­zas quentes, etc.)

• líquidos inflamáveis, explosivos, agres­sivos (por exemplo, gasolina, solventes,
ácidos, álcalis, etc.)

• poeiras inflamáveis e explosivas (por
exemplo, poeira de magnésio ou alumí­nio, etc.)

2.4 Peças sobresselentes e acessórios
ATENÇÃO

Peças sobresselentes e acessórios
O uso de peças sobresselentes e acessórios
não originais pode prejudicar a segurança do
aparelho.

• Utilize apenas peças sobresselentes e
acessórios da Nilfisk-ALTO.

• Utilize apenas as escovas fornecidas com
o aspirador ou especificadas no manual
de funcionamento.

2.5 Esvaziar sujidade do depósito
ATENÇÃO

Aspiração de materiais perigosos para o am-

biente.
Os materiais aspirados podem representar
um perigo para o ambiente.

• Elimine a sujidade de acordo com os re­gulamentos legais.

2.6 Em ambiente explosivo ou inflamável
ATENÇÃO

Esta máquina não deve ser usada em am­bientes explosivos ou inflamáveis ou quando
esses ambientes puderem ser produzidos
pela presença de líquidos voláteis ou gases
ou vapores inflamáveis.

74

*)

Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

2.7 Função de soprador.
ATENÇÃO

O aspirador tem uma função de sopro. Não
sopre o ar extraído aleatoriamente em áreas
fechadas. Utilizar a função de sopro apenas
com uma mangueira limpa. As poeiras podem
ser perigosas para a saúde das pessoas.

3 Controlo / Operação

3.1 Arranque e funcionamento da máquina

Verifique se o interruptor eléctrico está desligado (na
posição 0). Verifique se estão instalados na máquina
os filtros adequados. Em seguida, ligue a mangueira
de aspiração na entrada de aspiração existente na
máquina, fazendo pressão na mangueira até esta
encaixar firmemente na referida entrada. Depois,
ligue as duas mangueiras com a pega do tubo fle­xível, rode as mangueiras de forma a certificar-se
de que estão devidamente encaixadas. Encaixe o
bocal adequado na mangueira. Seleccione o bocal
dependendo do tipo de material que se pretende
recolher. Ligue a ficha a uma tomada eléctrica ade­quada. Coloque o interruptor eléctrico na posição 1
de modo a fazer arrancar o motor.

Premir I : Ativa a máquina

Premir 0: Para a máquina

Premir I : Ativa a máquina
Premir 0: Para a máquina
Premir
Ligar/Desligar

Premir I : Activa a máquina - girar no sentido
dos ponteiros do relógio para controlar a
velocidade
Premir 0: Para a máquina
Premir : Ativa a função automática Ligar/
Desligar - girar no sentido contrário aos pon
teiros do relógio para controlar a velocidade

: Ativa a função automática

3.3 Antes da recolha de líquidos
ATENÇÃO

A máquina está equipada com um sistema de

flutuação que corta o fluxo de ar através da
máquina quando o nível máximo do nível de
líquido é atingido. Ouvirá uma notória altera­ção do som proveniente do motor e observará
que a potência de aspiração diminui. Quando
observar este fenómeno, desligue a máquina.
Desligue a máquina da tomada. Nunca apa­nhe líquidos sem o corpo de flutuação estar
no sítio.

3.4 Esvaziar após a recolha de líquidos

Antes de esvaziar o depósito, desligue o aspirador
da tomada. Desligue a mangueira da entrada pu­xando a mangueira para fora. Solte o fecho frontal
puxando-o para fora, de modo a que a parte su­perior do motor se solte igualmente. Depois, abra
a parte superior do motor do depósito. Esvazie e
desligue sempre o depósito e o sistema de flutuação
após a recolha de líquidos. Nunca recolha líquidos
sem o sistema de flutuação e o filtro estar instalado
na máquina.
Esvazie inclinando o depósito para trás e verta os
líquidos num orifício de drenagem no solo ou algo
semelhante.

Coloque novamente a parte superior do motor no
contentor. Segure a parte superior do motor com os
fechos.

3.5 Esvaziar após a recolha de materiais secos

Retire a ficha da tomada eléctrica antes de realizar
qualquer operação de esvaziamento após a recolha
de materiais secos. Verifique regularmente os filtros
e o saco. Solte o fecho frontal puxando-o para fora,
de modo a que a parte superior do motor se solte
igualmente. Depois, abra a parte superior do motor
do depósito.

3.2 Função automática Ligar/Desligar para
ferramentas elétricas*

Está integrada no aspirador uma tomada com liga­ção de terra. Nela pode ser ligada uma ferramenta
elétrica externa.

O aspirador pode ser ligado e desligado pela ferra­menta eletrica ligada. A sujidade é imediatamente

recolhida a partir da fonte de poeira.
Para cumprir os regulamentos, apenas devem ser li­gadas ferramentas que produzem poeira aprovadas.

O consumo máximo de energia do aparelho elétrico
ligado encontra-se indicado na secção "Especifica­ções".

Antes de passar o interruptor para a posição
assegure-se de que a ferramenta ligada à tomada
do aparelho está desligada.

*)

Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

Cartucho filtrante: Para limpar o filtro, pode agitá-

-lo, escová-lo ou lavá-lo. Aguarde que este seque
antes de o reutilizar.

Saco: verifique o saco para se certificar do nível de
enchimento. Substitua o saco do pó se for neces­sário. Remova o saco antigo. O novo saco pode ser
encaixado fazendo passar a parte de cartão com a
membrana de borracha através da entrada do as­pirador. Assegure-se que a membrana de borracha
passa para além da altura da entrada do aspirador.

Depois de esvaziar: Feche a parte superior do motor
para o reservatório e segure-a com os fechos. Nun­ca recolha materiais secos sem o cartucho filtrante e
o saco estarem instalados na máquina. A eficiência

75

de aspiração do aspirador depende do tamanho e
da qualidade do filtro e do saco. Por conseguinte,
utilize apenas o filtro e os sacos originais.

3.6 Carregar e Limpar

A máquina está equipada com um sistema de lim­peza de filtro semi-automático. Carregar e Limpar O
sistema de limpeza do filtro deve ser acionado em
último lugar, quando o desempenho do aspirador já
não é suficiente. O uso regular da função de limpeza
do filtro prolonga a vida útil da ferramenta do filtro.

5 Manutenção

5.1 Inspeção e assistência regular

Devem ser realizadas inspecções e prestada assistência
de forma regular à sua máquina, por parte de pessoal
qualificado, em conformidade com a legislação e os regu­lamentos relevantes. Em particular, devem ser realizados
frequentemente testes elétricos à continuidade de terra, à
resistência do isolamento e ao estado do cabo flexível.
Em caso de algum defeito, a máquina DEVE ser retirada
do serviço, totalmente verificada e reparada por um técni­co da assistência autorizada.

4 Após utilizar a máquina de

limpeza

4.1 Após a utilização

Retire a ficha da tomada quando a máquina não
estiver a ser utilizada. Enrole o cabo a partir da má­quina. O cabo de alimentação pode ser enrolado
em torno da parte superior do motor ou do depósito.
Alguns modelos possuem compartimentos especiais
de armazenamento dos acessórios.

4.2 Transporte

• Antes de transportar o depósito de sujidade,

feche todos os fechos.

• Não incline a máquina de limpeza se existirem

líquidos no depósito de sujidade.

• Não utilize uma grua para elevar a máquina de

limpeza.

4.3 Guardar

• Armazene a máquina num local seco e protegi-

do da chuva e do gelo.

• A máquina deve ser guardada apenas no inte-

rior.

5.2 Manutenção

Retire a ficha da tomada antes de realizar qualquer ma­nutenção. Antes de usar a máquina assegure-se de que a
frequência e a tensão na placa de classificação correspon­dem à tensão de alimentação.

O aspirador está concebido para uma utilização intensiva
e permanente. Conforme o número de horas de funciona­mento - o filtro de poeiras deve ser renovado. Mantenha o
aspirador limpo com um pano seco e uma pequena quanti­dade de pulverizador de polimento.

Contacte o seu representante para obter detalhes sobre
o serviço de pós-venda

Nilfisk-ALTO responsável pelo seu país. Consulte o verso

deste documento.

ou o representante da assistência

4.4 Reciclagem da máquina de limpeza

Inutilize a máquina de limpeza antiga.

1. Desligue a máquina de limpeza da tomada.

2. Corte o cabo de alimentação.

3. Não elimine aparelhos eléctricos juntamente

com os resíduos domésticos.

Conforme especificado na Directiva Europeia
2012/19/EU sobre equipamentos eléctricos e
electrónicos usados, estes devem ser recolhi­dos separadamente e reciclados de forma
ecológica.

76

*)

Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

6 Informações adicionais

6.1 Declaração de conformidade UE

Declaração de conformidade

Produto: Aspirador para funcionamento a seco e de líquidos
Tipo: AERO 26, AERO 31
A conceção da unidade corresponde aos seguintes regulamentos
aplicáveis:

Normas harmonizadas aplicadas: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

Normas internacionais e especifi cações técnicas aplicadas: IEC 60335-2-69:2012

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar a pasta técnica: Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Identidade e assinatura da pessoa mandatada para emitir a decla­ração em nome do fabricante:

Local e data da declaração: Hadsund 11-03-2015

Para o Japão, o produto cumpre as normas IEC 60335-1:2001 e IEC 60335-2-2:2002

Directiva CE relativa a máquinas 2006/42/CE
Directiva CE relativa a máquinas EMC 2004/108/CE
Directiva CE relativa a RoHS 2011/65/CE

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

IEC 60335-1:2010

Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Especificações

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Tensão possível V

Potência W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

Carga ligada à tomada
do aparelho

Frequência da rede Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fusível A

Grau de protecção
(humidade, poeira)

Classe de protecção
(eléctrica)

Fluxo de ar

Vácuo kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Nível de pressão sono­ra das superfícies de
medição a intervalos
de 1 m,
EN 60704-1

Ruído de trabalho dB(A)+/-2 64

W-

l/min
m

dB(A)+/-2 72

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /

10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /

10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

Vibração ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Peso kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

* DK

As especificações e as informações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

*)

Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

77

Tradução das instruções originais

Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Περιεχόμενα

Ο εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης
αναφοράς

Ο εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς
έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει πληροφορίες
σχετικά με την έναρξη λειτουργίας, τη λειτουργία και
την αποθήκευση της συσκευής. Ο οδηγός χωρίζεται
σε 4 ενότητες, οι οποίοι παριστάνονται μέσω των
συμβόλων:

A

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
1A - Αποσυσκευασία εξαρτημάτων
2Α - Τοποθέτηση σάκου φίλτρου
3A - Τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα
4A - Ασφάλιση σωλήνα
5A - Τοποθέτηση εξαρτημάτων

B

Χειρισμός/Λειτουργία
1B - Άδειασμα δοχείου
2B - Λειτουργία εκκένωσης
3B - Σύστημα Push & Clean
4B - Αποθήκευση καλωδίου
5B - Αποθήκευση εύκαμπτου σωλήνα

Γ
Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών
1Γ - Ηλεκτρικό εργαλείο

Δ

Αντικατάσταση:

1Δ - Αντικατάσταση σάκου φίλτρου
2Δ - Αντικατάσταση φίλτρου

*) Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέ-

λο

1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας .............. 79

1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την

επισήμανση των οδηγιών ......................... 79

1.2 Οδηγίες χρήσης ....................................... 79

1.3 Σκοπός και προτιθέμενη χρήση ................ 79

1.4 Ηλεκτρικές συνδέσεις ............................... 79

1.5 Καλώδιο επέκτασης ................................. 79

1.6 Εγγύηση ................................................... 79

1.7 Δοκιμές και εγκρίσεις ................................ 80

1.8 Σημαντικές προειδοποιήσεις .................... 80

1.9 Συσκευές με διπλή μόνωση* .................... 80

2 Πηγές κινδύνων ...................................... 81

2.1 Ηλεκτρικό σύστημα .................................. 81

2.2 Αναρρόφηση υγρών ................................. 81

2.3 Επικίνδυνα υλικά ...................................... 81

2.4 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα .................... 81

2.5 Άδειασμα του δοχείου συλλογής

απορριμμάτων .......................................... 82

2.6 Σε εύφλεκτο περιβάλλον........................... 82

2.7 Λειτουργία εκκένωσης. ............................ 82

3 Χειρισμός/Λειτουργία .............................. 82

3.1 Εκκίνηση και λειτουργία της συσκευής ..... 82

3.2

Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για τα ηλεκτρικά

εργαλεία* .................................................. 82

3.3 Πριν την αναρρόφηση υγρών .................. 82

3.4 Άδειασμα του δοχείου μετά την

αναρρόφηση υγρών ................................. 82

3.5 Άδειασμα του κάδου μετά την

αναρρόφηση στερεών υλικών .................. 83

3.6 Σύστημα Push & Clean ............................ 83

4 Μετά τη χρήση της ηλεκτρικής

σκούπας ................................................... 83

4.1 Μετά τη χρήση ......................................... 83

4.2 Μεταφορά ................................................ 83

4.3 Αποθήκευση ............................................. 83

4.4 Ανακύκλωση της ηλεκτρικής σκούπας ..... 83

5 Συντήρηση ............................................... 84

5.1 Τακτική συντήρηση και επιθεώρηση ......... 84

5.2 Συντήρηση ............................................... 84

78

6 Περαιτέρω πληροφορίες ........................ 85

6.1 Δήλωση Ευρωπαϊκής Συμμόρφωσης ....... 85

6.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................ 85

*)

Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των οδηγιών του πρωτοτύπου

1 Σημαντικές οδηγίες

ασφαλείας

Το παρόν έντυπο περιέχει σημαντικές οδηγίες ασφά­λειας για τη συσκευή και έναν εικονογραφημένο
οδηγό γρήγορης αναφοράς. Προτού θέσετε την ηλε­κτρική σας σκούπα για πρώτη φορά σε λειτουργία,
πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχει­ρίδιο οδηγιών. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική
χρήση.

Περαιτέρω υποστήριξη

Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συ­σκευή θα βρείτε στη διαδικτυακή μας πύλη

www.nilfisk-alto.com.

Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην αρμό­δια υπηρεσία σέρβις Nilfisk-ALTO της χώρας σας.
Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου.

• Πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής

• Σε περίπτωση δημιουργίας αφρών ή διαρροής

υγρών
Εκτός από τις οδηγίες λειτουργίας και τους δεσμευ­τικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων που
ισχύουν στη χώρα χρήσης, τηρείτε τους αποδεκτούς
κανονισμούς ασφαλείας και ορθής χρήσης.

1.3 Σκοπός και προτιθέμενη χρήση

Η ηλεκτρική σκούπα έχει σχεδιαστεί, αναπτυχθεί και
δοκιμαστεί υπό αυστηρές συνθήκες για να λειτουρ­γεί αποτελεσματικά και με ασφάλεια όταν συντη­ρείται σωστά και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις
ακόλουθες οδηγίες.

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι σχεδιασμένη για
εμπορική ή οικιακή χρήση. Τυχόν ατυχήματα που
οφείλονται σε κακή χρήση μπορεί να αποτραπούν
μόνο από εκείνους που χρησιμοποιούν τη συσκευή.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙ­ΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την
επισήμανση των οδηγιών

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος που οδηγεί άμεσα σε σοβαρές ή μη
αναστρέψιμες βλάβες ή ακόμα και σε θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό ή ακόμα και σε θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε τραυμα­τισμό και ζημιά.

1.2 Οδηγίες χρήσης

Η συσκευή πρέπει:

• να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που γνω-

ρίζουν τη σωστή της χρήση και στα οποία έχει
ανατεθεί ρητά η εργασία του χειρισμού της

• να λειτουργεί μόνο υπό επιτήρηση

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένη φυσική, αισθητήρια ή νοητική ικανότη­τα ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να δια-

σφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε μη ασφαλείς τεχνικές εργα-

σίας.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς φίλτρο.

• Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε

τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την
ηλεκτρική πρίζα:

• Πριν από καθάρισμα και συντήρηση

• Πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων

Η συσκευή είναι κατάλληλη για αναρρόφηση στε­γνής, μη εύφλεκτης σκόνης και υγρών.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη. Ο
κατασκευαστής δεν αποδέχεται τη νομική ευθύνη για
οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από τέτοια χρήση. Η
ευθύνη για τους κινδύνους μίας τέτοιας χρήσης βα­ρύνει αποκλειστικά τον χρήστη. Η κατάλληλη χρήση
περιλαμβάνει επίσης τον κατάλληλο χειρισμό, την
κατάλληλη συντήρηση και τις κατάλληλες επισκευές,
όπως προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή.

1.4 Ηλεκτρικές συνδέσεις

1. Συνιστάται η ηλεκτρική σκούπα να συνδέεται
μέσω διακόπτη κυκλώματος σφάλματος γείω­σης.

2. Διαρρυθμίστε τα ηλεκτρικά μέρη (υποδοχές,
βύσματα και σύνδεσμοι) και επανατοποθετήστε
το καλώδιο επέκτασης προκειμένου να εξασφα­λίζεται η προστασία κλάσης.

3. Τα βύσματα και οι συνδέσεις των καλωδίων ηλε­κτρικής σύνδεσης και των καλωδίων επέκτασης
πρέπει να είναι αδιάβροχα.

1.5 Καλώδιο επέκτασης

1. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδιο επέ­κτασης που αναφέρει ο κατασκευαστής ή άλλο
υψηλής ποιότητας.

2. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, να
λαμβάνετε λάβετε υπόψη τις ελάχιστες τιμές
διατομής του καλωδίου:

Μήκος καλωδίου Διατομή

< 16 A < 25 A

έως 20 m 1,5 mm
20 έως 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Εγγύηση

Οι γενικές συνθήκες εργασίας μας ισχύουν σε σχέση
με την εγγύηση.

*)

Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των οδηγιών του πρωτοτύπου

79

Οι μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις στη συ­σκευή, η χρήση ακατάλληλων βουρτσών και η
χρήση της συσκευής για σκοπό διαφορετικό από
εκείνον για τον οποίο προορίζεται απαλλάσσουν τον
κατασκευαστή από οποιαδήποτε νομική ευθύνη για
την επακόλουθη ζημιά.

1.7 Δοκιμές και εγκρίσεις

Πρέπει να διενεργούνται ηλεκτρικές δοκιμές σύμφω­να με τις διατάξεις των κανονισμών

ασφαλείας EN

62638. Αυτές οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σε

τακτικά διαστήματα και μετά από επισκευές ή τροπο­ποιήσεις.

Η ηλεκτρική σκούπα έχει εγκριθεί σύμφωνα με το
πρότυπο IEC/EN 60335-2-69.

1.8 Σημαντικές προειδοποιήσεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλε­κτροπληξίας ή τραυματισμού, διαβάστε
και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφα­λείας και σημάνσεις προσοχής πριν από
τη χρήση. Αυτή η ηλεκτρική σκούπα έχει
σχεδιαστεί για ασφαλή χρήση στις λει­τουργίες καθαρισμού που ορίζονται. Σε
περίπτωση ζημιάς σε ηλεκτρικά ή μηχανι­κά μέρη, η ηλεκτρική σκούπα ή/και τα
εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται
από την αρμόδια υπηρεσία σέρβις ή τον
κατασκευαστή πριν από τη χρήση προκει­μένου να αποφευχθεί περαιτέρω ζημιά
στη συσκευή ή τραυματισμός του χρήστη.

• Μην αφήνετε τη συσκευή όταν είναι στην
πρίζα. Να τη βγάζετε από την πρίζα όταν
δεν την χρησιμοποιείτε και πριν τις εργα­σίες συντήρησης.

• Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένο καλώδιο
ή βύσμα. Για να βγάλετε τη συσκευή από
την πρίζα, τραβήξτε το βύσμα και όχι
το καλώδιο. Μην πιάνετε την πρίζα ή τη
σκούπα με βρεγμένα χέρια. Να απενεργο­ποιείτε όλα τα χειριστήρια πριν βγάλετε τη
σκούπα από την πρίζα.

• Μην τραβάτε ή μεταφέρετε τη σκούπα
από το καλώδιο, μην πιάνετε το καλώδιο
σε πόρτα και να μην περνάτε το καλώδιο
από αιχμηρές άκρες ή γωνίες. Μην περ­νάτε την ηλεκτρική σκούπα επάνω από το
καλώδιο. Μην πλησιάζετε το καλώδιο σε
θερμαινόμενες επιφάνειες.

• Να κρατάτε μακριά από τα ανοίγματα και
τα κινούμενα μέρη τα μαλλιά, τα ρούχα,
τα δάχτυλα και όλα τα μέρη του σώματός
σας. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα
ανοίγματα και μην χρησιμοποιείτε τη συ­σκευή όταν το άνοιγμα είναι φραγμένο.
Να διατηρείτε τα ανοίγματα χωρίς σκόνη,
χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε άλλο μπορεί

να μειώσει τη ροή του αέρα.

• Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
την αναρρόφηση επικίνδυνης για την
υγεία σκόνης.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την
αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών όπως
βενζίνη ή σε χώρους όπου μπορεί να
υπάρχουν εύφλεκτα υγρά.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την
αναρρόφηση τσιγάρων, σπίρτων

ή ζεστής

στάχτης.

• Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε
σκάλες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν
είναι τοποθετημένα τα φίλτρα.

• Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,
έχει υποστεί ζημιές ή έχει πέσει στο νερό,
επιστρέψτε την σε κέντρο εξυπηρέτησης
ή αντιπρόσωπο.

• Σε περίπτωση που εντοπίσετε διαρροή
αφρού ή υγρών από τη συσκευή, απενερ­γοποιείστε την αμέσως.

• Η ηλεκτρική σκούπα δεν μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί ως αντλία νερού. Η ηλεκτρική
σκούπα προορίζεται για αναρρόφηση με
μείγμα αέρα και νερού.

• Συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα σε ένα
κανονικά γειωμένο ηλεκτρικό δίκτυο. Η
πρίζα και το καλώδιο επέκτασης πρέπει
να διαθέτουν έναν λειτουργούντα προστα­τευτικό αγωγό.

• Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός
στον χώρο χρήσης της συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκού­πα ως σκάλα ή πτυσσόμενη κλίμακα.
Μπορεί να αναποδογυρίσει και να υπο­στεί ζημιά. Κίνδυνος τραυματισμού.

1.9 Συσκευές με διπλή μόνωση*
ΠΡΟΣΟΧΗ

• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο
και μόνο με τα εξαρτήματα που συνιστώ­νται από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΗ ΣΥ­ΣΚΕΥΗ, ελέγξτε την πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών της ηλεκτρικής σκούπας
για να βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση
συμφωνεί με το 10% της διαθέσιμης τά­σης.

• Αυτή η συσκευή διαθέτει διπλή μόνωση.
Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλ­λακτικά. Για τη συντήρηση συσκευών με
διπλή μόνωση, ανατρέξτε στις οδηγίες.

Στις συσκευές με διπλή μόνωση, αντί για σύστημα
γείωσης παρέχονται δύο συστήματα μόνωσης. Δεν
παρέχονται μέσα γείωσης σε μία συσκευή με διπλή
μόνωση ούτε πρέπει να προστίθεται κανένα μέσο

80

*)

Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των οδηγιών του πρωτοτύπου

γείωσης στη συσκευή. Οι εργασίες επισκευής σε
μία συσκευή με διπλή μόνωση απαιτούν ιδιαίτερη
προσοχή και γνώση του συστήματος, και πρέπει να
εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Τα
ανταλλακτικά που χρησιμοποιούνται σε μία συσκευή
με διπλή μόνωση πρέπει να είναι πανομοιότυπα με
τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται. Η συσκευή με
διπλή μόνωση
ή “ΔΙΠΛΑ ΜΟΝΩΜΕΝΗ”. Για το προϊόν μπορεί επί­σης να χρησιμοποιηθεί το σύμβολο (τετράγωνο μέσα
σε τετράγωνο).

Η συσκευή διαθέτει ένα ειδικά σχεδιασμένο καλώδιο,
το οποίο εάν υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικαταστα­θεί από ένα καλώδιο ίδιου τύπου. Τα καλώδια αυτά
διατίθενται προς πώληση σε εξουσιοδοτημένα κέ­ντρα εξυπηρέτησης και αντιπροσώπους και πρέπει
να τοποθετούνται από εξειδικευμένο προσωπικό.

φέρει τη σήμανση "ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ"

2 Πηγές κινδύνων

2.1 Ηλεκτρικό σύστημα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική
τάση στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκού­πας.
Η επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό
ηλεκτρική τάση προκαλεί σοβαρούς ή/και θα­νατηφόρους τραυματισμούς.

• Μην ψεκάζετε ποτέ με νερό το επάνω τμή­μα της ηλεκτρικής σκούπας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού αγωγού
σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο.
Η επαφή με ελαττωματικό αγωγό σύνδεσης με
το ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται να προκαλέσει
σοβαρούς ή/και θανατηφόρους τραυματι­σμούς.

• Μην προκαλείτε φθορά στο καλώδιο ρεύ­ματος (π.χ. πατώντας, τραβώντας ή τσακί­ζοντάς το).

• Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύματος για
τυχόν βλάβες ή φθορές από το πέρασμα
του χρόνου.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από έναν
εξουσιοδοτημένο διανομέα της Nilfisk ή
από ένα εξίσου εξειδικευμένο άτομο για
αποφυγή κινδύνων.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει το καλώ­διο τροφοδοσίας να τυλιχτεί γύρω από τα
δάχτυλα ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του
σώματος του χειριστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρίζα συσκευής.*
Η πρίζα της συσκευής έχει σχεδιαστεί μόνο
για τους σκοπούς που ορίζονται στις οδηγίες
λειτουργίας.

Η σύνδεση άλλων συσκευών ενδέχεται να
προκαλέσει υλικές ζημιές.

• Πριν από τη σύνδεση συσκευής στην
πρίζα, πρέπει να απενεργοποιείτε την ηλε­κτρική σκούπα και τη συσκευή που θέλετε
να συνδέσετε.

• Να διαβάζετε τις οδηγίες λειτουργίας της
συσκευής που θέλετε να συνδέσετε και
να τηρείτε τις αναφερόμενες υποδείξεις
ασφάλειας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βλάβες
δικτύου.
Η συσκευή ενδέχεται να πάθει βλάβη σε πε­ρίπτωση που συνδεθεί σε ακατάλληλη τάση
ηλεκτρικού δικτύου.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται

2.2 Αναρρόφηση υγρών

Αναρρόφηση υγρών.

Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων
υγρών.

• Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει

• Συνιστάται η χρήση ξεχωριστού στοιχείου

• Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός,

2.3 Επικίνδυνα υλικά

Επικίνδυνα υλικά.
Η αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών μπορεί
να οδηγήσει σε σοβαρό ή ακόμα και θανάσιμο
τραυματισμό.

• Τα ακόλουθα υλικά δεν πρέπει να συλλέ-

• επικίνδυνη σκόνη

• θερμά υλικά (αναμμένα τσιγάρα, ζεστή

• εύφλεκτα, εκρηκτικά, διαβρωτικά υγρά

• εύφλεκτη, εκρηκτική σκόνη (π.χ. σκόνη

2.4 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών και εξαρ-

λόγω ακατάλληλης τάσης ηλεκτρικού

στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
αντιστοιχεί στην τάση της τοπικής παρο­χής ρεύματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

να αποσυναρμολογηθεί ο σάκος φίλτρου/
σάκος απορριμμάτων και να ελεγχθεί η
λειτουργία του φλοτέρ ή του συστήματος
περιορισμού της στάθμης του νερού.

φίλτρου ή κόσκινου φίλτρου.

σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειά­στε το δοχείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

γονται με την ηλεκτρική σκούπα:

στάχτη κ.λπ.)

(π.χ. πετρέλαιο, διαλύματα, οξύ, αλκάλιο,
κ.λπ.)

μαγνησίου ή αργίλιου κ.λπ.)

ΠΡΟΣΟΧΗ

*)

Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των οδηγιών του πρωτοτύπου

81

τημάτων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την
ασφάλεια της συσκευής.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλα­κτικά και εξαρτήματα της Nilfisk-ALTO.

• Να χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που
παρέχονται μαζί με τη συσκευή ή που
περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.

2.5 Άδειασμα του δοχείου συλλογής
απορριμμάτων

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αναρρόφηση υλικών επικίνδυνων για το περι­βάλλον.
Τα υλικά
σουν κίνδυνο για το περιβάλλον.

• Απορρίψτε τα υλικά σύμφωνα με τους

2.6 Σε εύφλεκτο περιβάλλον

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή­ση σε εύφλεκτο περιβάλλον ή σε χώρους με
υγρά πτητικά ή εύφλεκτα αέρια.

2.7 Λειτουργία εκκένωσης.

Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει λειτουργία εκκέ­νωσης. Μην εκκενώνετε το εξερχόμενο αέρα
σε κλειστούς χώρους. Να χρησιμοποιείτε τη
λειτουργία εκκένωσης μόνο όταν ο σωλήνας
είναι καθαρός. Οι σκόνες ενδέχεται να είναι
επικίνδυνες για την υγεία.

αναρρόφησης ενδέχεται να προκαλέ-

νόμιμους κανονισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

3 Χειρισμός/Λειτουργία

3.1 Εκκίνηση και λειτουργία της συσκευής

Ελέγξτε ότι ο ηλεκτρικός διακόπτης είναι απενεργο­ποιημένος (στη θέση 0). Ελέγξτε ότι έχουν τοποθετη­θεί στη συσκευή τα κατάλληλα φίλτρα. Στη συνέχεια,
συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης στο στόμιο
αναρρόφησης της συσκευής πιέζοντας το σωλήνα
προς τα εμπρός έως ότου εφαρμόσει σταθερά στη
θέση του στο στόμιο. Στη συνέχεια, συνδέστε τους
δύο σωλήνες με τη λαβή του σωλήνα και περιστρέψ­τε τους σωλήνες έως ότου βεβαιωθείτε ότι έχουν
τοποθετηθεί σωστά. Τοποθετήστε το κατάλληλο
ακροφύσιο στο σωλήνα. Επιλέξτε το ακροφύσιο
που αναλογεί στον τύπο του υλικού που πρόκειται
να συλλεγεί. Βάλτε το βύσμα στην κατάλληλη πρίζα.
Θέστε τον ηλεκτρικό διακόπτη στη θέση 1 για
ξεκινήσει το μοτέρ.

Θέση διακόπτη στο I: Ενεργοποίηση της

συσκευής
Θέση διακόπτη στο 0: Απενεργοποίηση της
συσκευής
Θέση διακόπτη στο I: Ενεργοποίηση της
συσκευής

να

Θέση διακόπτη στο 0: Απενεργοποίηση της
συσκευής
Θέση διακόπτη στο
τουργίας αυτόματης ενεργοποίησης/απενερ
γοποίησης

Θέση διακόπτη στο I: Ενεργοποίηση της
συσκευής - δεξιόστροφα για έλεγχο της τα
χύτητας
Θέση διακόπτη στο 0: Απενεργοποίηση της
συσκευής
Θέση διακόπτη στο
τουργίας αυτόματης ενεργοποίησης/απενερ
γοποίησης - αριστερόστροφα για έλεγχο της
ταχύτητας

3.2 Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης για τα ηλεκτρικά
εργαλεία*

Στην ηλεκτρική σκούπα είναι ενσωματωμένη πρίζα
με επαφή γείωσης. Εκεί μπορεί να συνδεθεί ένα εξω­τερικό ηλεκτρικό εργαλείο.

Η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να ενεργοποιηθεί και
να απενεργοποιηθεί από το συνδεδεμένο ηλεκτρικό
εργαλείο. Η σκόνη αναρροφάται αμέσως.
Για λόγους συμμόρφωσης με τους κανονισμούς,
πρέπει να είναι τοποθετούνται μόνο εγκεκριμένα
εργαλεία.

Η μέγιστη κατανάλωση ισχύος της συνδεδεμένης
ηλεκτρικής συσκευής παρατίθεται στο κεφάλαιο
"Προδιαγραφές".

Πριν στρέψετε το διακόπτη στη θέση βεβαιω­θείτε ότι το εργαλείο που είναι συνδεδεμένο με την
πρίζα της συσκευής είναι απενεργοποιημένο.

3.3 Πριν την αναρρόφηση υγρών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή διαθέτει ένα φλοτέρ που διακόπτει
τη ροή του αέρα στη συσκευή όταν επιτευχθεί
το μέγιστο επίπεδο υγρού. Στη συνέχεια, θα
παρατηρήσετε αλλαγή στον ήχο του μοτέρ και
μείωση της ισχύος της αναρρόφησης. Όταν
συμβεί αυτό, απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. Μην συλ­λέγετε υγρά με τη συσκευή εάν δεν είναι τοπο­θετημένο στη θέση του το φλοτέρ.

3.4 Άδειασμα του δοχείου μετά την
αναρρόφηση υγρών

Πριν αδειάσετε το δοχείο, βγάλτε την ηλεκτρική
σκούπα από την πρίζα. Αποσυνδέστε το σωλήνα
από το στόμιο τραβώντας προς τα έξω το σωλήνα.
Βγάλτε το μάνταλο τραβώντας το προς τα έξω ώστε
να απελευθερωθεί το επάνω μέρος του μοτέρ. Ανοίξ­τε το επάνω μέρος του μοτέρ από το δοχείο. Πάντα
να αδειάζετε και να καθαρίζετε το δοχείο και το φλο-

: Ενεργοποίηση λει

: Ενεργοποίηση λει

82

*)

Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των οδηγιών του πρωτοτύπου

τέρ μετά την αναρρόφηση υγρών. Μην συλλέγετε
ποτέ υγρό χωρίς να έχουν τοποθετηθεί στη συσκευή
το φλοτέρ και το φίλτρο.
Αδειάστε το δοχείο γέρνοντάς το προς τα πίσω και
απορρίψτε τα υγρά σε ένα σιφόνι δαπέδου.

Επανατοποθετήστε το επάνω μέρος του μοτέρ στο
δοχείο. Ασφαλίστε το επάνω μέρος του μοτέρ με
μάνταλα.

3.5 Άδειασμα του κάδου μετά την αναρρόφηση
στερεών υλικών

Μετά την αναρρόφηση στερεών υλικών και πριν το
άδειασμα του κάδου, να αφαιρείτε το βύσμα από την
πρίζα. Να ελέγχετε τακτικά τα φίλτρα και τη σακούλα
σκόνης. Βγάλτε το μάνταλο τραβώντας το προς τα
έξω ώστε να απελευθερωθεί το επάνω μέρος του
μοτέρ. Ανοίξτε το επάνω μέρος του μοτέρ από το
δοχείο.

τα

4 Μετά τη χρήση της

ηλεκτρικής σκούπας

4.1 Μετά τη χρήση

Να αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα όταν δεν χρη­σιμοποιείτε τη συσκευή. Να τυλίγετε το καλώδιο ξε­κινώντας από τη συσκευή. Το καλώδιο τροφοδοσίας
μπορεί να τυλιχθεί γύρω από το επάνω μέρος του
μοτέρ ή από το δοχείο. Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν
ειδικές θέσεις αποθήκευσης για τα εξαρτήματα.

4.2 Μεταφορά

• Πριν από τη μεταφορά του δοχείου συλλογής
απορριμμάτων, να κλείνετε όλες τις ασφάλειες.

• Μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό
μέσα στο δοχείο συλλογής απορριμμάτων.

• Μην χρησιμοποιείτε άγκιστρο ανύψωσης για να
σηκώσετε τη συσκευή.

Κυψελοειδές φίλτρο: Για να καθαρίσετε το φίλτρο
μπορείτε είτε να το ανακινήσετε ή να το πλύνετε.
Πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε, περιμένετε να στε­γνώσει.

Σακούλα σκόνης: ελέγξτε το συντελεστή πλήρωσης
της σακούλας. Αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραί­τητο. Αφαιρέστε την παλιά σακούλα. Τοποθετήστε τη
νέα σακούλα περνώντας το τεμάχιο χαρτονιού με την
ελαστική μεμβράνη μέσα από την είσοδο της συ­σκευής. Βεβαιωθείτε ότι η ελαστική μεμβράνη περνά
ολόκληρη μέσα στην είσοδο της συσκευής.

Μετά το άδειασμα: Κλείστε το επάνω μέρος του μο­τέρ στο δοχείο και ασφαλίστε το με τα μάνταλα. Μην
συλλέγετε ποτέ στέρεα υλικά, χωρίς να είναι τοπο­θετημένα στη συσκευή το κυψελοειδές φίλτρο και
η σακούλα σκόνης. Η απόδοση αναρρόφησης της
ηλεκτρικής σκούπας εξαρτάται από το μέγεθος και
την ποιότητα του φίλτρου και της σακούλας σκόνης.
Συνεπώς, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
φίλτρα και σακούλες σκόνης.

3.6 Σύστημα Push & Clean

Η συσκευή είναι διαθέτει με ημιαυτόματο σύστημα
καθαρισμού φίλτρου. Το σύστημα Push & Clean. Το
σύστημα καθαρισμού φίλτρου πρέπει να ενεργοποι­είται όταν η απόδοση της ηλεκτρικής σκούπας δεν
είναι πλέον επαρκής. Η τακτική χρήση της λειτουρ­γίας καθαρισμού φίλτρου αυξάνει την διάρκεια ζωής
του φίλτρου.

4.3 Αποθήκευση

• Να αποθηκεύετε τη συσκευή σε στεγνό χώρο,
όπου δεν θα βρεθεί εκτεθειμένη σε βροχή και
παγετό.

• Αυτή η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

4.4 Ανακύκλωση της ηλεκτρικής σκούπας

Αχρηστεύεστε τη παλιά συσκευή.

1. Αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα από την
πρίζα.

2. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος.

3. Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές με τα
οικιακά απορρίμματα.

Όπως καθορίζεται στην ευρωπαϊκή οδηγία
2012/19/ΕU σχετικά με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τα
χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνο­νται αναλόγως.

*)

Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των οδηγιών του πρωτοτύπου

83

5 Συντήρηση

5.1 Τακτική συντήρηση και επιθεώρηση

Η τακτική συντήρηση και η επιθεώρηση της συσκευ­ής πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο
προσωπικό σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και
κανονισμούς. Ειδικότερα, πρέπει να πραγματοποι­ούνται συχνά ηλεκτρικές δοκιμές της γείωσης, της
αντίστασης της μόνωσης και της κατάστασης του
εύκαμπτου καλωδίου.
Σε περίπτωση ελαττώματος, ΠΡΕΠΕΙ
η λειτουργία τη συσκευής, να ελέγχεται και να επι­σκευάζεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

5.2 Συντήρηση

Βγάλτε την πρίζα από την υποδοχή πριν από την
εκτέλεση εργασιών συντήρησης. Πριν χρησιμοποι­ήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα και
η τάση που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών αντιστοιχεί με την τάση δικτύου.

Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για συνεχή βαριά
χρήση. Το φίλτρο σκόνης πρέπει να αντικαθίσταται
ανάλογα με τον αριθμό των ωρών λειτουργίας. Να
καθαρίζετε την ηλεκτρική σκούπα με στεγνό πανί και
μια μικρή ποσότητα καθαριστικού.

Για λεπτομέρειες σχετικά τις υπηρεσίες μεταγοραστι­κής εξυπηρέτησης, επικοινωνήστε με τον αντιπρό­σωπό σας ή με την αρμόδια υπηρεσία σέρβις Nilfisk­ALTO της χώρας σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του
εντύπου.

να διακόπτεται

84

*)

Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των οδηγιών του πρωτοτύπου

6 Περαιτέρω πληροφορίες

6.1 Δήλωση Ευρωπαϊκής Συμμόρφωσης

Δήλωση Συμμόρφωσης

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα για υγρή και στεγνή λειτουργία
Τύπος: AERO 26, AERO 31
Ο σχεδιασμός της μονάδας συμμορφώνεται με τους κάτωθι σχετι­κούς κανονισμούς:

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

Εφαρμοσμένα διεθνή

Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου ατόμου για τη συγγρα­φή του τεχνικού αρχείου:

Στοιχεία και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου ατόμου για τη σύντα­ξη της δήλωσης εκ μέρους του κατασκευαστή:

Τοποθεσία και ημερομηνία της δήλωσης: Hadsund 11-03-2015

πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές: IEC 60335-2-69:2012

Για την Ιαπωνία, το προϊόν συμμορφώνεται με τα πρότυπα IEC 60335-1:2001 και IEC 60335-2-2:2002

Ευρωπαϊκή Οδηγία περί Μηχανημάτων 2006/42/EΚ
Ευρωπαϊκή Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/

ΕΚ
Ευρωπαϊκή Οδηγία περί περιορισμού στη χρήση ορισμένων

επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (RoHS) 2011/65/EC

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά

AERO 26, AERO 31 INOX

EU GB CH FR AU / NZ US

26-01 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-2L 31-21 26-21 26-21 26-21 31-21

Πιθανή τάση V

Ισχύς P

iec

Συνδεδεμένο φορτίο
για υποδοχή συσκευής

Συχνότητα δικτύου
τροφοδοσίας

Ασφάλεια A

Βαθμός προστασίας
(υγρασία, σκόνη)

Κατηγορία προστασίας
(ηλεκτρισμός)

Ροή αέρα

Κενό kPa 21 21 23,5 21 21 21 23,5 21 21 21 21 21

Επιφάνειες μέτρησης
στάθμης ηχητικής πίεσης
σε απόσταση 1 m,
ΕΝ 60704-1

Θόρυβος κατά την λει­τουργία

Δόνηση ISO 5349 m/s²+/-1 <1,5

Βάρος kg 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5 9 9 9 10,5

W 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

W-

Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

l/min
m

dB(A)+/-2 72

dB(A)+/-2 64

220-

240V

II

3600

3

/h

16 /
10*

216

220-

240V

2600 /
1300*

16 /

10*

3600

216

220-

240V

2400 /

1100*

16 /

10*

IIIIIIIIIII

3700

220

220-

240V

2600 /
1300*

16 /
10*

3600

216

230V 110V

1900 750 1100 1300 2600 1300 400 400

13 16 10 10 16 10 15 15

3600

216

3600

216

220-

240V

IP24

3700

220

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

220-

240V

3600

216

120 120

3600

216

3600

216

* DK

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

*)

Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των οδηγιών του πρωτοτύπου

85

Hızlı başvuru kılavuzu

İçindekiler

Resimli hızlı başvuru kılavuzu

Resimli hızlı başvuru kılavuzu, birimi ilk çalıştırma­da, kullanmada ve saklamada size yardımcı olmak
için tasarlanmıştır. Kılavuz, sembollerle temsil edilen
4 bölüme ayrılmıştır:

A

Başlamadan önce
1A - Aksesuarların Açılması
2A - Filtre Torbasının Takılması
3A - Hortumun Takılması
4A - Borunun Takılması
5A - Aksesuarların Yerleştirilmesi

B

Kontrol/Çalıştırma
1B - Kabın Boşaltılması
2B - Üfleme İşlevi
3B - Bas ve Temizle
4B - Kablo Saklama
5B - Hortum Saklama

C

Elektrikli cihazları bağlama
1C - Elektrikli Alet

D

Bunların değiştirilmesi:
1D - Filtre Torbasının Değiştirilmesi
2D - Filtrenin Değiştirilmesi

1 Önemli güvenlik talimatları ..................... 87

1.1 Talimatları belirtmek için kullanılan

simgeler ................................................... 87

1.2 Kullanma talimatları ................................. 87

1.3 Kullanım amacı ve alanı .......................... 87

1.4 Elektrik bağlantısı .................................... 87

1.5 Uzatma kablosu ....................................... 87

1.6 Garanti ..................................................... 87

1.7 Testler ve onaylar ..................................... 87

1.8 Önemli uyarılar ........................................ 88

1.9 Çift yalıtımlı cihazlar* ............................... 88

2 Riskler ..................................................... 88

2.1 Elektrikli bileşenler ................................... 88

2.2 Sıvı çekme ............................................... 89

2.3 Tehlikeli malzemeler ................................ 89

2.4 Yedek parçalar ve aksesuarlar ................ 89

2.5 Pislik tankının boşaltılması ...................... 89

2.6 Patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda ............ 89

2.7 Üfleme işlevi. .......................................... 89

3 Kontrol / Çalıştırma ................................. 89

3.1 Makinenin başlatılması ve çalıştırılması .. 89

3.2 Elektrikli aletler için otomatik

Açma/Kapama İşlemi* ............................. 90

3.3 Islak çekme işleminden önce ................... 90

3.4 Islak çekme işleminden sonra boşaltma .. 90

3.5 Kuru çekme işleminden sonra boşaltma .. 90

3.6 Bas ve Temizle ......................................... 90

4 Temizlik makinesini kullandıktan sonra 90

4.1 Kullandıktan sonra ................................... 90

4.2 Taşıma ..................................................... 90

4.3 Saklama ................................................... 90

4.4 Temizleyicinin geri dönüştürülmesi .......... 91

*) İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesu­arlar modele bağlıdır

5 Bakım ........................................................ 91

5.1 Düzenli servis ve inceleme ...................... 91

5.2 Bakım ....................................................... 91

6 Diğer bilgiler ............................................ 92

6.1 AB Uyum beyanı ...................................... 92

6.2 Teknik özellikler ........................................ 92

86

*)

İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi

1 Önemli güvenlik talimatları

Bu belge, bir hızlı başvuru kılavuzuyla birlikte gü­venlikle ilgili bilgiler içermektedir. Elektrikli süpürgeyi
ilk kez kullanımından önce, bu kullanma kılavuzu
başından sonuna kadar dikkatlice okunmalıdır.
Kullanma kılavuzu daha sonra gerekebileceğinden
saklanmalıdır.

Daha fazla destek

Cihazla ilgili daha fazla bilgi www.nilfisk-alto.com
adresindeki web sitesinde bulunabilir.
Diğer sorularınız için lütfen ülkenizden sorumlu Nil­fisk-ALTO servis temsilcisi ile görüşün.
Bu belgenin arka tarafına bakın.

1.1 Talimatları belirtmek için kullanılan
simgeler

TEHLİKE

Doğrudan ciddi ya da geri çevrilemez yaralan­malara, hatta ölümlere neden olan tehlike.

1.3 Kullanım amacı ve alanı

Bu elektrikli süpürge düzgün biçimde bakımı yapıldı­ğında ve bu talimatlara
uygun olarak kullanıldığında etkili ve güvenli biçimde
çalışması için tasarlanmış, geli

ştirilmiş ve sıkı biçim-
de test edilmiştir.
Bu elektrikli süpürge, ticari yerlerde ya da evde
kullanılmak içindir. Yanlış kullanımdan kaynaklanan
kazalar yalnızca makineyi kullananlar tarafından
önlenebilir.
TÜM GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN VE UY­GULAYIN

Bu makine, kuru, yanıcı olmayan toz ve sıvıların
alımı için uygundur.

Tüm diğer uygulamalar uygunsuz kullanım olarak
kabul edilecektir. Üretici, bu tür bir kullanımdan kay­naklanacak hasarlardan dolayı hiçbir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu tür kullanımlarla ilgili riskler
tamamen kullanıcıya aittir. Uygun kullanım aynı za­manda üretici tarafından belirtilen uygun çalıştırma­yı, servisi ve onarımları içermektedir.

UYARI

Ciddi yaralanmalara ve hatta ölüme neden
olabilecek tehlike.

DİKKAT

Küçük yaralanmalara ve hasara neden olabi­lecek tehlike

1.2 Kullanma talimatları

Cihaz:

• yalnızca doğru kullanım talimatlarını almış ve
cihazı çalıştırmak için açık biçimde görevlendiril­miş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

• yalnızca gözetim altında kullanılmalıdır.

• Bu cihazın, düşük fiziksel, algısal ya da zihinsel
yeteneklere sahip, veya deneyim ve bilgi eksikli­ği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanıl-
ması amaçlanmamıştır.

• Araçla oynamamalarını sağlamak için çocuklar
denetim altında tutulmalıdırlar.

• Güvenli olmayan çalışma tekniklerine uyun.

• Elektrikli süpürgeyi asla filtresiz kullanmayın.

• Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatın ve elektrik
fişini prizden çıkartın:

• Temizlemeden ve servisten önce

• Parçaları değiştirmeden önce

• Cihazı değiştirmeden önce

• Köpük oluşursa ya da sıvı çıkarsa

Çalıştırma talimatlarının ve kullanılan ülkede geçerli
olan bağlayıcı kaza önleme talimatlarının yanı sıra,
kabul görülen güvenlik ve uygun kullanım düzenle­melerine uygun hareket edin.

1.4 Elektrik bağlantısı

1. Elektrikli süpürgenin bir artık akım devre kesici
üzerinden bağlanması önerilmektedir.

2. Elektrikli parçaları (prizleri, fişleri ve bağlantı
parçalarını) ve uzatma kablosunu, koruma sınıfı
korunacak şekilde hazırlayın ve yerleştirin.

3. Elektrik besleme kablolarının ve uzatma kablo­larının konektörleri ve bağlantı parçaları su ge­çirmez türde olmalıdır.

1.5 Uzatma kablosu

1. Bir uzatma kablosu olarak yalnızca üretici ta­rafından belirtilen modelde ya da daha yüksek
kalitede bir ürün kullanın.

2. Uzatma kablosu kullanırken kablonun en düşük
kesit alanını kontrol edin:

Kablo uzunluğu Kablo kesit alanı

< 16 A < 25 A

20 m'ye kadar 1,5 mm
20 - 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garanti

Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.
Araç üzerinde yapılacak yetkisiz değişiklikler, yanlış
fırçaların yanı sıra aracın hedeflenen amaçtan farklı
biçimde kullanılması, üreticinin, hasara neden olabi­lecek yükümlülüklerinden muaf olmasını sağlar.

1.7 Testler ve onaylar

Elektrik testleri EN 62638 güvenlik yönetmeliklerinin
kurallarına uygun biçimde yapılmalıdır. Bu testle­rin, düzenli aralıklarla, onarımlardan ya da cihazda
değişiklik yapılmasından sonra gerçekleştirilmesi
gerekir.
Elektrikli süpürge IEC/EN 60335-2-69'a uygun ola­rak onaylanmıştır.

*)

İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi

87

1.8 Önemli uyarılar
UYARI

• Yangın, elektrik çarpması ya da yaralan-
ma riskini en aza indirmek için lütfen kul­lanmadan önce tüm güvenlik talimatlarını
ve dikkat işaretlerini okuyun ve bunlara
uygun hareket edin. Bu elektrikli süpürge,
belirtilen şekilde temizlik işlevlerinde kul­lanıldığında güvenli olacak şekilde tasar­lanmıştır. Elektrikli ya da mekanik parça­larda hasar meydana gelirse, makinenin
daha fazla zarar görmemesi ya da kulla­nıcının fiziksel olarak yaralanmaması için
temizlik makinesinin ve/veya aksesuarın
uzman servis ya da üretici tarafından ona­rılması gerekmektedir.

• Makineyi, fişe takılı halde bırakmayın.
Kullanılmadığında ya da bakımdan önce
fişi prizden çekin.

• Hasarlı kablo ya da fişle kullanmayın.
Prizden çıkmak için kabloyu değil fişi çe­kin. Fişi ya da temizlik makinesini ıslak
ellerle tutmayı
önce tüm kontrolleri kapatın.

• Kablodan çekmeyin ya da taşımayın,
kabloyu tutma yeri olarak kullanmayın,
kablonun üzerine kapı kapatmayın ya
da kabloyu keskin kenarlardan ya da kö­şe lerden çekmeyin. Temizlik makinesini
kablonun üzerinden geçirmeyin. Kabloyu
sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Saçları, gevşek giysileri, parmakları ve
vücudun tüm uzuvlarını açıklık lardan
ve hareketli parçalardan uzak tutun.
Açıklıklara hiçbir nesne koymayın ya da
açıklıklar tıkalı halde ürünü kullanmayın.
Açıklıklarda toz, tiftik, saç ya da hava akı-

şını az alt abilecek hiçbir malzeme olmadı-
ğından emin olun.

• Bu makine, tehlikeli tozları çekmek için
uygun değildir.

• Benzin gibi tutuşabilir ya da yanıcı sıvılar
çekmek için ya da bu tür sıvıların bu luna­bileceği alanlarda kullanmayın.

• Sigara, kib rit ya ta sıcak kül gibi yanıcı ya
da dumanlı hiçbir malzemeyi çekmeyin.

• Merdivenlerde temizlik yaparken çok dik­katli olun.

• Filtreler takılı değilse kullanmayın.

• Eğer temizlik makinesi düzgün çalışmıyor
ya da yere düşürülmüşse, ha sa rlıysa,
açık hav ada bırakılmışsa ya da suya dü­şürülmüşse, servis merkezine ya da bayi­ye geri göt ürün.

• Eğer makineden köpük ya da sıvı çıkarsa
hemen kapatın.

• Elektrikli süpürge su pompası olarak kul­lanılamaz. Elektrikli süpürge, hava ve su
karışımlarını vakumla çekmek için tasar­lanmıştır.

n. Fişi prizden çıkartmadan

• Elektrikli süpürgeyi düzgün biçimde top­raklanmış bir elektrik prizine takın. Soket
priz ve uzatma kablosunda bir çalışma
koruyucu iletken bulunuyor olmalıdır.

• Çalışma yerinde iyi havalandırma olması-
nı sağlayın.

• Elektrikli süpürgeyi bir merdiven ya da
basamak olarak kullanmayın. Elektrikli
süpürge devrilebilir ve zarar görebilir. Ya­ralanma tehlikesi.

1.9 Çift yalıtımlı cihazlar*

DİKKAT

• Yalnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde
ve üreticinin ö n erd iği parçalarla birlikte
kullanın.

• TEMİZLİK MAKİNESİNİ PRİZE TAKMA­DAN ÖNCE, makinenin üzerindeki bilgi
plakasına bakarak makinenin voltajının
prizdeki volt a j ile %10 aralığında uyumlu
olduğunu kontrol edin.

• Bu cihazda çift ya lı tım bulunmaktadı
Yalnızca tamamen aynı ye d e k parçalar
kullanın. Çift yalıtımlı cihazların se rv isi
hakkında bilgi için talimatlara bakın.

Çift yalıtımlı cihazlarda, topraklama yerine iki yalıtım
sistemi kullanılır. Çift yalıtımlı cihazlarda topraklama
sistemi yoktur ve cihaza topraklama sistemi eklen­memelidir. Çift yalıtımlı bir cihazın servisi çok dikkatli
olmayı ve sistemin çok iyi bilinmesini gerektirmekte­dir ve bu işlem yalnızca uzman servis personeli tara­fından yapılmalıdır. Çift yalıtımlı cihazlar için yedek
parçalar, değiştirildikleri parçalarla aynı olmalıdır.
Çift yalıtımlı cihazda, “DOUBLE INSULATION” ya da
“DOUBLE INSULATED” yazılı işaretler bulunur.
Ürün üzerinde kare içinde kare sembolü de kullanı­labilir.

Makinede zarar gördüğünde aynı türden bir kablo
ile değiştirilmesi gereken özel olarak tasarlanmış bir
kablo kullanılmıştır. Bu kabloyu, yetkili servis mer­kezleri ve bayilerinden alabilirsiniz. Kablonun eğitimli
personel tarafından takılması gerekmektedir.

r.

2 Riskler

2.1 Elektrikli bileşenler
TEHLİKE

Elektrikli süpürgenin üst bölümünde canlı bile­şenler bulunmaktadır.
Canlı bileşenlerle bağlantı ciddi, hatta ölümcül
yaralanmalara neden olabilir.

• Elektrikli süpürgenin alt tarafına asla su
püskürtmeyin.

TEHLİKE

Hatalı elektrik bağlantısı kablosu nedeniyle

88

*)

İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi

elektrik çarpması.
Hatalı elektrik bağlantısı kablosuna dokunmak
ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden ola­bilir.

• Ana elektrik kablosuna zarar vermeyin
(ör. üzerinden geçerek, çekerek ya da
ezerek).

• Düzenli olarak elektrik kablosunun hasarlı
olup olmadığını ya da aşınma belirtileri
gösterip göstermediğini kontrol edin.

• Elektrik kablosu zarar gördüğünde tehlike
yaratmaması için yetkili Nilfisk dağıtıcısı
ya da benzer şekilde niteliklere sahip bir
kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Hiçbir durumda elektrik kablosu operatö­rün parmağına ya da başka bir uzuvuna
sarılmamalıdır.

DİKKAT

Cihaz prizi.*
Cihaz prizi yalnızca çalıştırma talimatlarında
belirtilen amaçlar için tasarlanmıştır.
Farklı cihazların bağlanması hasara neden
olabilir.

• Bir cihazı prize takmadan önce her zaman
elektrikli süpürgeyi ve bağlanacak cihazı
kapatın.

• Bağlanacak cihazın kullanım talimatlarını
okuyun ve burada bulunan güvenlik notları-
na uygun hareket edin.

DİKKAT

Uygun olmayan şebeke voltajı nedeniyle hasar.
Cihaz, uygun olmayan bir şebeke voltajına
bağlanması sonucunda zarar görebilir.

• Veri plakasında gösterilen voltajın, yerel
şebeke voltajıyla aynı olduğundan emin
olun.

• tehlikeli toz

• sıcak malzemeler (yanan sigaralar, sıcak
küller vs.)

• yanıcı, patlayıcı, güçlü sıvılar (ör. benzin,
solventler, asitler, alkali maddeler, vs.)

• yanıcı, patlayıcı toz (ör. magnezyum ya da
alüminyum tozu vs.)

2.4 Yedek parçalar ve aksesuarlar

DİKKAT

Yedek parçalar ve aksesuarlar.
Orijinal olmayan yedek parçaların ve aksesu­arların kullanılması cihazın güvenliğini azalta­bilir.

• Yalnızca Nilfisk-ALTO tarafından sağlanan
yedek parçaları ve aksesuarları kullanın.

• Yalnızca elektrikli süpürge ile birlikte sağ-
lanan ya da çalışma kılavuzunda belirtilen
fırçaları kullanın.

2.5 Pislik tankının boşaltılması
DİKKAT

Çevresel açıdan tehlikeli malzemelerin çekil­mesi.
Çekilen malzemeler çevre açı
olabilir.

• Pislikleri, yasal işlemlere uygun olarak
atın.

2.6 Patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda

DİKKAT

Bu makine, patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda
ya da uçucu bir sıvının ya da yanıcı bir gazın
ya da buharı varlığında böyle bir ortama dönü-

şebilecek ortamlarda kullanım için uygun de-
ğildir.

sından tehlikeli

2.2 Sıvı çekme

DİKKAT

Sıvı çekme.
Yanıcı sıvılar çektirmeyin.

• Sıvıları çekmeden önce filtre torbasını/atık
torbasını çıkartın ve her zaman şamandı­ra ve su seviyesi sınırının düzgün çalıştı­ğını kontrol edin.

• Ayrı bir filtre elemanının ya da filtre eleği-
nin kullanılması önerilir.

• Köpük oluşursa, hemen çalışmayı durdu-
run ve tankı boşaltın.

2.3 Tehlikeli malzemeler
UYARI

Tehlikeli malzemeler.
Tehlikeli malzemelerin çekilmesi, ciddi, hatta
ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

• Aşağıdaki malzemelerin elektrikli süpürge
ile çekilmemesi gerekmektedir:

*)

İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi

2.7 Üfleme işlevi.

Elektrikli süpürge, üfleme işlevine sahiptir.
Kapalı alanlarda dışarı çıkan havayı rastgele
şekilde üfletmeyin. Üfletme işlevini yalnızca
temiz bir boruyla kullanın. Tozlar insan sağlığı
açısından tehlikeli olabilir.

3 Kontrol / Çalıştırma

3.1 Makinenin başlatılması ve çalıştırılması

Elektrik anahtarının kapalı (0 konumu) durumda ol­duğunu kontrol edin. Makineye uygun filtrelerin ta­kıldığını kontrol edin.Daha sonra emme hortumunu,
girişteki yerine sıkıca oturana kadar ileri doğru iterek
emme girişine takın. Daha sonra hortum tutamaklı
iki boruyu bağlayın, düzgün biçimde birbirine otur­duğundan emin olmak için boruları çevirin. Boruya
uygun bir ağız takın. Alınacak malzeme türüne bağlı
olarak kullanılacak ağzı seçin. Fişi, uygun bir elektrik

DİKKAT

89

prizine takın. Motoru başlatmak için elektrik anahta­rını 1 konumuna koyun.

I düğmesine basın: Makine çalışır

0 düğmesine basın: Makine durur

I düğmesine basın: Makine çalışır
0 düğmesine basın: Makine durur

patma işlemini etkinleştirir
I düğmesine basın: Makineyi etkinleştirir -

hız kontrolü için saat yönünde döndürün
0 düğmesine basın: Makine durur
düğmesine basın : Otomatik Açma/Ka
patma işlemini etkinleştirir - hız kontrolü için
saat yönünün tersine dön dürün

3.2 Elektrikli aletler için otomatik Açma/

Elektrikli süpürgede toprak bağlantılı bir priz bulun­maktadır. Buraya harici bir elektrikli alet bağlanabilir.

Elektrikli süpürge bağlı elektrikli alet tarafından açı­labilir ve kapatılabilir. Tozlar, toz kaynağından hemen
çekilir.
Yönetmeliklere uygun hareket etmek için yalnızca
onaylı toz oluşturan aletler bağlanmalıdır.

Bağlı elektrikli cihazın maksimum güç tüketimi "Tek­nik özellikler" bölümünde belirtilmektedir.

Anahtarı konumunu getirmeden önce cihaz
prizine bağlı aletin kapalı olduğundan emin olun.

düğmesine basın : Otomatik Açma/Ka

Kapama İşlemi*

3.5 Kuru çekme işleminden sonra boşaltma

Kuru çekme işlemini takiben boşaltma yapmadan
önce elektrik fişini prizden çıkartın. Filtreleri ve toz
torbasını düzenli olarak kontrol edin. Motorun üst
parçasını ayırmak için dışarı doğru çekerek mandalı
serbest duruma getirin. Motorun üst parçasını kap­tan kaldırarak açın.

Kartuş filtre: Filtreyi temizlemek için sallayın, fırça-
layın ya da yıkayın. Tekrar kullanmadan önce kuru­yana kadar bekleyin.

Toz torbası: Doluluk durumunu görmek için torbayı
kontrol edin. Gerekiyorsa toz torbasını değiştirin.
Eski torbayı çıkartın. Yeni torba, lastik membranlı
mukavva parça, vakum girişinden geçirilerek takılır.
Lastik membranın, vakum girişindeki yükseltiyi geçti-

inden emin olun.

ğ

Boşalttıktan sonra: Motorun üst kısmını kabın üze­rine kapatın ve mandallarla sabitleyin. Kartuş filtre
ya da bez filtre makineye takılı değilken asla kuru
malzeme çektirmeyin. Elektrikli süpürgenin emme
performansı, filtrenin ve toz torbasının boyutuna ve
kalitesine bağlıdır. Bu nedenle yalnızca orijinal filtre­ler ve toz torbaları kullanın.

3.6 Bas ve Temizle

Bu makinede bir yarı otomatik filtre temizleme siste­mi bulunmaktadır. Bas ve Temizle Filtre temizleme
sistemi, en geç emiş performansı yetersiz olduğunda
çalıştırılmalıdır. Filtre temizleme özelliğinin düzenli
kullanımı filtrenin kullanım ömrünü uzatır.

3.3 Islak çekme işleminden önce
DİKKAT

Makinede, maksimum sıvı seviyesine ulaşıldı­ğında hava akışını kapatan bir şamandıra sis-

temi bulunmaktadır. Bu durumda motor sesin­de fark edilebilir bir değişim duyabilir ve emme
gücünün azaldığını fark edebilirsiniz. Bu du­rumda makineyi kapatın. Makinenin fişini priz­den çekin. Şamandıra gövdesi takılı değilken
asla sıvı çekmeyin.

3.4 Islak çekme işleminden sonra boşaltma

Kabı boşaltmadan önce elektrikli süpürgenin fişini
prizden çekin. Hortumu dışarı doğru çekerek hor­tumu girişten ayırın. Motorun üst parçasını ayırmak
için dışarı doğru çekerek mandalı serbest duruma
getirin. Motorun üst parçasını kaptan kaldırarak açın.
Her sıvı çekme işleminden sonra her zaman kabı ve
şamandıra sistemini boşaltın ve temizleyin. Makine-
de şamandıra sistemi ve filtre takılı değilken asla sıvı
çektirmeyin.
Kabı geriye doğru yatırarak ve sıvıları bir yer gideri­ne ya da benzeri bir gidere dökerek boşaltın.
Motorun üst parçasını yeniden kabın üzerine yerleş­tirin. Motorun üst kısmını mandallarla sabitleyin.

4 Temizlik makinesini

kullandıktan sonra

4.1 Kullandıktan sonra

Makine kullanılmadığında fişi prizden çekin. Kablo­yu, makineden başlayarak sarın. Elektrik kablosu,
motorun üst parçasına ya da kabın etrafına sarıla­bilir. Bazı modellerde, aksesuarlar için özel saklama
alanları bulunmaktadır.

4.2 Taşıma

• Pislik tankını taşımadan önce tüm kilitleri kapa-
tın.

• Pislik tankında sıvı varsa temizlik makinesini
yana yatırmayın.

• Temizlik makinesini kaldırmak için bir vinç kan­cası kullanmayın.

4.3 Saklama

• Cihazı, kuru ve yağmura ve donmaya karşı koru-
malı bir yerde saklayın.

• Bu makine yalnızca iç mekanlarda saklanmalı­dır.

90

*)

İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi