Nilfisk AERO 21 INOX, AERO 21 operation manual

Operating
instructions

AERO 21
AERO 21 INOX

107407182 C

Operating instructions .................................................................................................... 1

Bedienungsanweisungen ............................................................................................... 8

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 15

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 22

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 29

Bruksanvisning .............................................................................................................. 36

Bruksanvisning .............................................................................................................. 43

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 50

Käyttöohje ...................................................................................................................... 57

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 64

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 71

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 78

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 86

Navodila za delovanje ................................................................................................... 93

Upute za uporabu ........................................................................................................ 100

Návod na obsluhu ....................................................................................................... 107

Návod k obsluze ...........................................................................................................114

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 121

Használati útmutató .................................................................................................... 128

Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 135

Указания за експлоатация ........................................................................................ 142

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 149

Tööjuhised ................................................................................................................... 157

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 164

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 171

作手順 ............................................................................................................................. 178

AR

操作说明 ......................................................................................................................... 185

사용법 ............................................................................................................................. 191

คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 197

Arahan Operasi ............................................................................................................. 203

ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ............................................................................................................ 210

AERO 21-01 AERO 21-21

AERO 21-01 INOX

AERO 21-21 INOX

1A

1

1

2

3

5

5

4

1

2

3

3

4

5

6

8

8

7

*)

2A

3A

A

B

1

2

*)

60 mm

4A

*)

5A

1

2

3

3

4

5

7

7

6

*)

1B

*)

2B

A

B

1

4

3x

3

*)

3B

*)

4B

*)

5B

*)

1C

1

2

2

3

5

6

7

1 2

3

3

4

5

6

7

8

9

9

*)

4

1D

2D

1 2

3

3

4

5

6

9

10

10

8

7

Quick reference guide

Contents

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for
helping you when starting up, operating and storing
the unit. The guide are subdivided into 4 sections,
which are represented by symbols:

A
Before starting
1A - Unpack Accessories
2A - Filter Bag Installation
3A - Hose Insert
4A - Tube Fixed
5A - Accessories Placement

B
Control/Operation
1B - Emptying Container
2B - Blow Function
3B - Push & Clean
4B - Cable Storage
5B - Hose Storage

C
Connecting electrical appliances
1C - Power Tool

D
Replacement of:
1D - Filter Bag Replacement
2D - Filter Replacement

*) Optional accessories / Option depending on
model

1 Important safety instructions ................... 2

1.1 Symbols used to mark instructions ............ 2

1.2 Instructions for use .................................... 2

1.3 Purpose and intended use ......................... 2

1.4 Electrical connection .................................. 2

1.5 Extension lead ........................................... 2

1.6 Guarantee .................................................. 2

1.7 Tests and approvals ................................... 2

1.8 Important warnings .................................... 3

1.9 Double-insulated appliances* .................... 3

1.9.1 Only applicable to UK .............................. 3

1.9.2 Electrical connections ................................ 3

1.9.3 Blue-neutral brown-live .............................. 4

2 Risks .......................................................... 4

2.1 Electrical components ................................ 4

2.2 Picking up liquids ....................................... 4

2.3 Hazardous materials .................................. 4

2.4 Spare parts and accessories ..................... 4

2.5 Emptying dirt tank ...................................... 5

2.6 In explosive or inflammable atmosphere ... 5

2.7 Blower function. ........................................ 5

3 Control / Operation .................................... 5

3.1 Starting and operating of the machine ....... 5

3.2 Auto-On/Off-Operation for power tools* ..... 5

3.3 Before wet pick-up ..................................... 5

3.4 Emptying after wet pick-up ........................ 5

3.5 Emptying after dry pick-up ......................... 5

3.6 Push & Clean ............................................. 6

4 After using the cleaner ............................. 6

4.1 After use .................................................... 6

4.2 Transport .................................................... 6

4.3 Storage ...................................................... 6

4.4 Recycling the cleaner ................................ 6

5 Maintenance ............................................... 6

5.1 Regular servicing and inspection ............... 6

5.2 Maintenance .............................................. 6

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

6 Further information ................................... 7

6.1 EU Declaration of conformity ..................... 7

6.2 Specifications ............................................. 7

1

1 Important safety

instructions

This document contains the safety information re­levant for the appliance along with a quick reference
guide. Before starting up your vacuum cleaner for
the first time, this instruction manual must be read
through carefully. Save the instructions for later use.

1.3 Purpose and intended use

This vacuum cleaner is designed, developed and
rigorously tested to function efficiently and safely
when properly maintained and used in accordance
with the following instructions.

This vacuum cleaner is to be used for commercial
or for household use. Accidents due to misuse can
only be prevented by those using the machine.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC­TIONS.

Further support

Further information on the appliance can be found
on our web site at www.nilfisk-alto.com.
For further queries, please contact the Nilfisk-ALTO
service representative responsible for your country.
See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irre­versible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or
even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and
damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been in-

structed in its correct usage and explicitly com­missioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experi­ence and knowledge.

• Children shall be supervised to make sure that

they do not play with the appliance.

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the vacuum cleaner without a filter.

• Switch off the appliance and disconnect the

mains plug in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges
Besides the operating instructions and the binding
accident prevention regulations valid in the country
of use, observe recognised regulations for safety
and proper use.

This machine is suitable for picking up dry, non­flammable dust and liquids.

Any other use is considered as improper use. The
manufacturer accepts no liability for any damage re­sulting from such use. The risk for such use is borne
solely by the user. Proper use also includes proper
operation, servicing and repairs as specified by the
manufacturer.

1.4 Electrical connection

1. It is recommended that the vacuum cleaner
should be connected via a residual current cir­cuit breaker.

2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs and
couplings) and lay down the extension lead so
that the protection class is maintained.

3. Connectors and couplings of power supply
cords and extension leads must be watertight.

1.5 Extension lead

1. As an extension lead, only use the version
specified by the manufacturer or one of a higher
quality.

2. When using an extension lead, check the mini­mum cross-sections of the cable:

Cable lenth Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm
20 to 50 m 2.5 mm

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

1.6 Guarantee

Our general conditions of business are applicable
with regard to the guarantee.
Unauthorised modifications to the appliance, the use
of incorrect brushes in addition to using the appli­ance in a way other than for the intended purpose
exempt the manufacturer from any liability for the
resulting damage.

1.7 Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accordance
with the provisions of safety regulations EN 62638.
These tests must be performed at regular intervals
and after repairs or modifications.
The vacuum cleaner has been approved in accor­dance with IEC/EN 60335-2-69.

*)

2

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

1.8 Important warnings
WARNING

• To reduce the risk of fire, electric shock,
or injury, please read and follow all safety
instructions and caution mar-kings before
use. This vacuum cleaner is designed to
be safe when used for cleaning functions
as specified. Should damage occur to
electrical or mechanical parts, the cleaner
and / or accessory should be repaired by
a competent service station or the manu­facturer before use in order to avoid fur­ther damage to the machine or physical
injury to the user.

• Do not leave the machine when it is
plugged in. Unplug from the socket when
not in use and before maintenance.

• Do not use with damaged cord or plug.
To unplug grasp the plug, not the cord.
Do not handle plug or cleaner with wet
hands. Turn off all controls before unplug­ging.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or cor ners. Do not
run cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all
parts of the body away from ope nings and
moving parts. Do not put any objects into
openings or use with opening blocked.
Keep openings free of dust, lint, hair, and
anything else that could re du ce the flow
of air.

• This machine is not suitable for picking up
hazardous dust.

• Do not use to pick up flammable or com­bustible liquids such as gasoline, or use
in areas where they may be pre sent.

• Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, mat ches or
hot ashes.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use unless filters are fitted.

• If the cleaner is not working properly or
has been dropped, da ma ged, left out­ doors, or dropped into water, re turn it to a
service center or dealer.

• If foam or liquid escapes from the ma­chine, switch off immediately.

• The vacuum cleaner may not be used
as a water pump. The vacuum cleaner
is intended for vacuuming air and water
mixtures.

• Connect the vacuum cleaner to a properly
earthed mains supply. The socket outlet
and the extension cable must have an
operative protective conductor.

• Provide for good ventilation at the work­ing place.

• Do not use the vacuum cleaner as a lad­der or step ladder. The vacuum cleaner
can tip over and become damaged. Dan­ger of injury.

1.9 Double-insulated appliances*
CAUTION

• Use only as described in this manual
and only with the manufacturer’s re com­ men ded attachments.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEAN­ER, check the rating plate at the cleaner
to see if the rated vol ta ge agrees within
10% of the voltage available.

• This appliance is provided with double
insu la tion. Use only identical re pla ce ment
parts. See instructions for ser vi cing dou­ble insulated appliances.

In a double-insulated appliance, two systems of
insulation are provided instead of grounding. No
grounding means is provided on a double-insulated
appliance, nor should a mean for grounding be
added to the appliance. Servicing a double-insulated
appliance requires extreme care and knowledge
of the system, and should be done only by quali­fied service personnel. Replacement parts for a
double-insulated appliance must be identical to the
parts they replace. A double insulated appliance is
marked with the words “DOUBLE INSULATION” or
“DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within
a square) may also be used on the product.

The machine is equipped with a specially designed
cord which if damaged, must be replaced by a cord
of the same type. This is available at authorised
service centres and dealers and must be installed
by trained personnel.

1.9.1 Only applicable to UK.
Please read these essential instructions

These instructions have been prepared with safety
and efficiency paramount.
The machine operator must be trained by a suit­ably qualified instructor and must understand these
instructions for use, and be made aware of any rel­evant regulations and legislation in force at the time
of use.

1.9.2 Electrical connections
CAUTION

DOUBLE-INSULATED MACHINES ­IMPORTANT:

This 240 volt 50 Hz. machine are fitted with a
13 amp. 3 pin moulded plug. The plug is fit­ted with a 13 amp. detachable fuse. The cor­rect replacement for the fuse is identified by
marking or colour coding. Only fuses that are

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

3

ASTA approved to BS 1362 should be fitted.
Never use the plug without the fuse cover fit­ted. Replacement fuse covers are available at
any electrical retail outlet.

If the available socket outlet is not suitable for the
plug supplied, the plug must be cut off and an ap­propriate plug fitted. The plug thus cut off MUST BE
DESTROYED for safety reasons before being dis­posed of.
Machines built for other voltages and frequencies
are not normally supplied with a fitted plug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this power
supply cord are coloured in accordance with the fol­lowing code:

1.9.3 Blue-neutral brown-live

TO CONNECT THE NEW PLUG:
If using a three-pin plug, do
not make any connection to
the the terminal in the plug
which is marked with the let­ter ‘E’ or by the safety earth
symbol or coloured green or
green & yellow.
The blue wire must be connected to the terminal in
the plug which is marked with the letter ‘N’ or is col­oured black or blue.
The brown wire which must be connected to the ter­minal in the plug which is marked with the letter ‘L’ or
is coloured red or brown.
If the plug to be fitted does not conform to the above
notation then consult a qualified electrician.

2 Risks

2.1 Electrical components
DANGER

The upper section of the vacuum cleaner con­tains live components.
Contact with live components leads to serious
or even fatal injuries.

• Never spray water on to the upper section
of the vacuum cleaner.

DANGER

Electric shock due to faulty mains connecting
lead.
Touching a faulty mains connecting lead can
result in serious or even fatal injuries.

• Do not damage the mains power lead
(e.g. by driving over it, pulling or crushing
it).

• Regularly check whether the power cord
is damaged or shows signs of ageing.

• If the electric cable is damaged, it must be
replaced by an authorized Nilfisk distribu­tor or similar qualified person in order to
avoid a hazard.

• In no circumstances should the power
supply cord be wrapped around fingers or
any part of the operators person.

CAUTION

Appliance socket.*
The appliance socket is only designed for the
purposes defined in the operating instructions.
The connection of different appliances can re­sult in damage.

• Prior to plugging in an appliance, always
switch off the vacuum cleaner and the ap­pliance that is to be connected.

• Read the operating instructions to the ap­pliance to be connected and observe the
safety notes contained in these.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.
The appliance can be damaged as a result of
being connected to an unsuitable mains volt­age.

• Ensure that the voltage shown on the rat­ing plate corresponds to the voltage of the
local mains power supply.

2.2 Picking up liquids
CAUTION

Picking up liquids.
Do not pick up flammable liquids

• Before liquids are picked up, always re­move the filter bag/wastebag and check
that the float or the water level limit works
properly.

• The use of a separate filter element or
filter screen is recommended.

• If foam appears, stop work immediately
and emty the tank.

2.3 Hazardous materials
WARNING

Hazardous materials.
Vacuuming up hazardous materials can lead
to serious or even fatal injuries

• The following materials must not be
picked up by the vacuum cleaner:

• hazardous dust

• hot materials (burning cigarettes, hot ash,
etc.)

• flammable, explosive, aggressive liquids
(e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

• flammable, explosive dust (e.g. magne­sium or aluminium dust, etc.)

2.4 Spare parts and accessories
CAUTION

Spare parts and accessories.

*)

4

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

The use of non-genuine spare parts and ac­cessories can impair the safety of the appli­ance.

• Only use spare parts and accessories
from Nilfisk-ALTO.

• Use only the brushes supplied with the
vacuum cleaner or specified in the operat­ing manual.

2.5 Emptying dirt tank
CAUTION

Picking up environmentally hazardous materi­als.
Materials picked up can present a hazard to
the environment.

• Dispose of the dirt in accordance with le­gal regulations.

Press : Activate Auto-On/Off operation

- turn counter clockwise for speed control

3.2 Auto-On/Off-Operation for power tools*

A socket outlet with earthing contact is integrated in
the vacuum cleaner. An external power tool can be
connected there.

The vacuum cleaner can be switched on and off by
the power tool connected. Dirt is picked up from the
source of dust immediately.
To comply with regulations, only approved dust pro­ducing tools should be connected.

The maximum power consumption of the connected
electrical appliance is stated in section “Specifica­tions”.

2.6 In explosive or inflammable atmosphere
CAUTION

This machine is not suitable for use in explo­sive or inflammable atmospheres or where
such atmospheres are likely to be produced
by the presence of volatile liquid or inflamma­ble gas or vapour.

2.7 Blower function.
CAUTION

The vacuum cleaner has a blower function.
Do not blow the outgoing air randomly in en­closed areas. Use the blower function only
with a clean hose. Dusts can be hazardous to
one’s health.

3 Control / Operation

3.1 Starting and operating of the machine

Check that the electrical switch is switched off (in
position 0). Check that suitable filters are installed
in the machine.Then connect the suction hose into
the suction inlet at the machine by pushing the hose
forward until it fits firmly in place at the inlet. Then
connect the two tubes with the hose handle, twist
the tubes in order to ensure that they are properly
fitted. Attach suitable nozzle to the tube. Choose
nozzle depending on what type of material that is to
be picked-up. Connect the plug into a proper electri­cal outlet. Put the electrical switch into position 1 in
order to start the motor.

Press I : Activate the machine

Press 0 : Stop the machine

Press I : Activate the machine
Press 0 : Stop the machine
Press : Activate Auto-On/Off operation
Press I : Activate the machine - turn clock
wise for speed control
Press 0 : Stop the machine

Before switching the switch to position ensure
that the tool connected to the appliance socket is
switched off.

3.3 Before wet pick-up
CAUTION

The machine is equipped with a float system
that shuts off the airflow through the machine
when the maximum liquid level is reached.
You will hear a noticeable change of the
sound from the motor and notice that the suc­tion power decreases. When this occurs,
switch the machine off. Disconnect the ma­chine from the socket. Never pick up liquid
without the float body in place.

3.4 Emptying after wet pick-up

Before emptying the container, unplug the vacuum
cleaner. Disconnect the hose from the inlet by pulling
out the hose. Release the latch by pulling them out­wards so that the motor top is released. Open up the
motor top from container. Always empty and clean
the container and the float system after picking-up
liquids. Never pick up liquid without the float system
and filter installed in the machine.
Empty by tilting the container backwards and pour
the liquids into a floor drain or similar.

Put back the motor top to the container. Secure the
motor top with the latches.

3.5 Emptying after dry pick-up

Remove the electrical plug from the socket before
emptying after dry pick-up. Check the filters and
dustbag regularly. Release the latch by pulling them
outwards so that the motor top is released. Open up
the motor top from container.

Cartridge filter: To clean the filter you can either
shake, brush or wash it. Wait until it is dry before you
reuse it.

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

5

Dustbag: check bag to ensure the fill factor. Re­place dust bag if necessary. Remove the old bag.
The new bag is fitted by passing the carboard piece
with the rubber membrane through the vacuum inlet.
Make sure that the rubber membrane is passing past
the heightening at the vacuum inlet.

After emptying: Close motor top to the container and
secure the motor top with the latches. Never pick up
dry material without cartridge filter and dustbag fitted
in the machine. The suction efficiency of the vacuum
cleaner depends on the size and quality of the filter
and dust bag. Therefore - use only Original filter and
dust bags.

3.6 Push & Clean

The machine is equipped with a semi automatic filter
cleaning system. Push & Clean. The filter cleaning
system must be actuated latest when the vacuum­ing performance is no longer sufficient. Regular use
of the filter cleaning feature increases the tool life of
the filter.

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine must be
carried out by suitably qualified personnel in accordance
with relevant legislation and regulations. In particular, elec­trical tests for earth continuity, insulation resistance, and
condition of the flexible cord should be checked frequently.
In the event of any defect, the machine MUST be with­drawn from service, completely checked and repaired by
an authorized service technician.

5.2 Maintenance

Remove the plug from the socket before performing main­tenance. Before using the machine make sure that the fre­quency and voltage shown on the rating plate correspond
with the mains voltage.

The cleaner is designed for continuous heavy work. De­pending on the number of running hours – the dust filter
should be renewed. Keep the vacuum cleaner clean with a
dry cloth, and a small amount of spray polish.

4 After using the cleaner

4.1 After use

Remove the plug from the socket when machine is
not in use. Wind up the cord starting from the ma­chine. The power cord can be wound up around the
motor top or at the container. Some variants have
special storage places for accessories.

4.2 Transport

• Before transporting the dirt tank, close all the
locks.

• Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt
tank.

• Do not use a crane hook to lift the cleaner.

4.3 Storage

• Store the appliance in a dry place, protected
from rain and frost.

• The machine shall be stored indoors only.

4.4 Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable.

1. Unplug the cleaner.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with
household waste.

For details of after sales service contact your dealer
or Nilfisk-ALTO service representative responsible for your
country. See reverse of this document.

As specified in European Directive 2012/19/EU

on old electrical and electronic appliances,
used electrical goods must be collected sepa-

rately and recycled ecologically.

6

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

6 Further information

6.1 EU Declaration of conformity

Declaration of Conformity

Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation
Type: AERO 21
The design of the unit corre sponds to
the following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,

Applied international standards and
technical specifi cations:
Name and address of the person
autho rised to compile the technical
fi le:

Identity and signature of the person
empowered to draw up the declara­tion on behalf of the manufacturer:

Place and date of the declaration: Hadsund 11-03-2015

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - RoHS Directive 2011/65/EC

EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
IEC 60335-2-69:2012
IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S

Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

For Japan, the product complies with IEC 60335-1:2001 & IEC 60335-2-2:2002

6.2 Specifications

AERO 21, AERO 21 INOX

EU GB CH US JP

21-01 21-21 21-01 21-01 21-01 21-21 21-01 21-01

Possible voltage V 220-240V 220-240V 230V 110V 230V 230V 120V 100V

Power P

Connected load for appliance socket W -

Mains frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fuse A 16 / 10* 16 / 10* 13 16 10 10 15 15

Protection grade (moist, dust) IP24

Protection class (electrical)

Airflow

Vacuum kPa 21 23

Sound pressure level 1 m,
EN 60704-1

Working sound level dB(A)+/-2 64 65

iec

W 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1200

2600 /
1300*

II

litres/min

m3/h

dB(A)+/-2 72 73

I

- - - 1300 - -

II

II II

3600

216

I

II

II

Vibration ISO 5349 m/s²+/- 1 <1,5

Weight kg 7,5 / 8,5 (INOX)

* DK

Specifications and details are subject to change without prior notice.

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

7

Kurzanleitung

Inhalt

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbe­triebnahme, Benutzung und Lagerung des Geräts
unterstützen. Die Anleitung ist in vier Abschnitte ge­gliedert, die durch die folgenden Symbole gekenn­zeichnet sind:

A
Vorbereitung
1A - Zubehör auspacken
2A - Filterbeutel einsetzen
3A - Schlauch anschließen
4A - Rohr befestigen
5A - Zubehör einsetzen

B
Bedienung und Betrieb
1B - Behälter entleeren
2B - Gebläsefunktion
3B - Push & Clean
4B - Kabelaufbewahrung
5B - Schlauchaufbewahrung

C
Elektrogeräte anschließen
1C - Elektrowerkzeuge

D
Auswechseln:
1D - Filterbeutel auswechseln
2D - Filter auswechseln

1 Wichtige Sicherheitsinformationen ......... 9

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen .................. 9

1.2. Benutzungsregeln ...................................... 9

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 9

1.4 Elektrischer Anschluss ............................... 9

1.5 Verlängerungskabel ................................... 9

1.6 Garantie ..................................................... 9

1.7 Prüfungen und Zulassungen .................... 10

1.8 Wichtige Warnhinweise ............................ 10

1.9 Doppelt isolierte Geräte ........................... 10

2 Gefahrenhinweise .................................. 11

2.1 Elektrische Teile ........................................11

2.2 Flüssigkeiten aufsaugen ...........................11

2.3 Gefahrstoffe ..............................................11

2.4 Ersatzteile und Zubehör ............................11

2.5 Schmutztank entleeren .............................11

2.6 Explosionsgefährdete oder

entflammbare Umgebungen .................... 12

2.7 Gebläsefunktion ...................................... 12

3 Bedienung und Betrieb ........................... 12

3.1. Einschalten und Bedienen des Geräts .... 12

3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für

Elektrowerkzeuge* ................................... 12

3.3 Vor dem Nasssaugen .............................. 12

3.4 Entleeren nach dem Nasssaugen ............ 12

3.5 Entleeren nach dem Trockensaugen ....... 12

3.6 Push & Clean ........................................... 13

4 Nach der Verwendung des Geräts ......... 13

4.1 Nach Gebrauch ........................................ 13

4.2 Transport .................................................. 13

4.3 Lagerung .................................................. 13

4.4 Recycling des Saugers ............................ 13

*) Optionales Zubehör / Optionen sind modellab­hängig

5 Wartung .................................................... 13

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion..... 13

5.2 Wartung ................................................... 13

6 Weitere Informationen ............................ 14

6.1 EU-Konformitätserklärung ....................... 14

6.2 Technische Daten .................................... 14

*)

8

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

1 Wichtige

Sicherheitsinformationen

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur
Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim­mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen
Nutzung zu beachten.

Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie
wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie
müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,
bevor Sie Ihren Sauger zum ersten Mal in Betrieb
nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere
Verwendung auf.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf
unserer Internetseite www.nilfisk-alto.de.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Nilfisk-AL­TO-Service in Ihrem Land.
Siehe Rückseite dieses Dokuments.

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und
Verletzungen, sogar tödlichen, führen kann.

WARNUNG

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen,
sogar tödlichen, führen kann.

VORSICHT

Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen
und Schäden führen kann.

1.2. Benutzungsregeln

Das Gerät darf

• nur von Personen eingesetzt werden, die in der

korrekten Anwendung unterwiesen und explizit
mit der Bedienung beauftragt wurden

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• Der Gebrauch dieses Geräts durch Personen

(u. a. Kinder) mit verminderten körperlichen,
Wahrnehmungs- und geistigen Fähigkeiten oder
mit unzureichender Erfahrung und Wissen ist
nicht zulässig.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne

Filter.

• In den folgenden Situationen das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen:

• Vor Reinigung und Wartung

• Vor dem Auswechseln von Teilen

• Vor Änderungen am Gerät

• Falls sich Schaum entwickelt oder Flüssigkeit

austritt

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger wurde sorgfältig entwickelt und
getestet, damit er effizient und sicher arbeitet, wenn
er korrekt gewartet und gemäß den folgenden An­weisungen benutzt wird.

Dieser Staubsauger kann gewerblich oder im pri­vaten Bereich verwendet werden. Unfälle aufgrund
missbräuchlicher Benutzung können nur durch die
Benutzer verhindert werden.
ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE­ACHTEN.

Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke­nen, nicht entflammbaren Stoffen und Flüssigkeiten.

Jegliche andere Verwendung gilt als Missbrauch.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden aus einer solchen Nutzung. Das Risiko
für solche Nutzung obliegt allein dem Benutzer. Die
zweckmäßige Verwendung beinhaltet den korrekten
Betrieb sowie regelmäßige Wartung und Reparatur
gemäß Anleitung des Herstellers.

1.4 Elektrischer Anschluss

1. Wir empfehlen den Anschluss des Staubsau­gers über einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

2. Die elektrischen Teile (Steckdosen, Stecker und
Verbindungen und Verlängerungskabel) so an­ordnen, dass die Schutzklasse eingehalten wird.

3. Anschlüsse und Verbindungen von Stromkabeln
und Verlängerungskabeln müssen wasserdicht
sein.

1.5 Verlängerungskabel

1. Nur Verlängerungskabel mit den vom Hersteller
angegebenen oder höheren Spezifikationen
verwenden.

2. Bei Verwendung von Verlängerungskabeln den
Mindestdurchmesser beachten:

Kabellänge Kabelquerschnitt

< 16 A < 25 A

bis zu 20 m 1,5 mm
20 bis 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1.6 Garantie

Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge­schäftsbedingungen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den
Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des
Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen­dungszwecks entstehen.

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

9

1.7 Prüfungen und Zulassungen

Elektrische Prüfungen müssen unter Einhaltung
der Sicherheitsbestimmungen gemäß EN 65638
erfolgen. Diese Prüfungen müssen in regelmäßigen
Abständen sowie nach Reparaturen und Verände­rungen durchgeführt werden.

Dieser Staubsauger wurde gemäß IEC/EN 60335-2­69 zugelassen.

1.8 Wichtige Warnhinweise
WARNUNG

• Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag
oder Verletzungen zu verringern, lesen
und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch
alle Sicherheitshinweise und -kennzei­chen. Dieser Staubsauger ist so konstru­iert, dass er sicher ist, wenn er für die
angegebenen Reinigungsfunktionen ver­wendet wird. Bei Beschädigung von elekt­rischen oder mechanischen Teilen muss
der Staubsauger bzw. das Zubehör von
einer qualifizierten Servicewerkstatt oder
dem Hersteller repariert werden, bevor
das Gerät wieder benutzt wird, damit wei­tere Schäden am Gerät und Verletzungen
der Benutzer vermieden werden.

• Das Gerät nicht verlassen, wenn es an­geschlossen ist. Bei Nichtgebrauch und
vor Wartungsarbeiten den Netzstecker
ziehen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn das
Zuleitungskabel oder der Netzstecker
beschädigt sind. Zum Herausziehen des
Steckers aus der Steckdose am Stecker
ziehen, nicht am Kabel. Den Stecker oder
das Gerät nicht mit nassen Händen an­fassen. Vor dem Herausziehen des Netz­steckers den Staubsauger ausschalten.

• Das Gerät nicht am Kabel hinter sich her­ziehen oder am Kabel tragen. Das Kabel
nicht als Griff benutzen. Darauf achten,
dass das Kabel nicht eingeklemmt oder
um scharfe Ecken oder Kanten gezogen
wird. Mit dem Staubsauger nicht über das
Kabel fahren. Darauf achten, dass das
Kabel nicht mit heißen Oberflächen in
Berührung kommt.

• Haare, lose Kleidungsstücke und Kör­perteile nicht in die Nähe von Öffnungen
oder beweglichen Teilen des Geräts brin­gen. Das Gerät nicht einsetzen, falls eine
der Öffnungen blockiert ist und keine Ge­genstände in die Öffnungen stecken. Die
Öffnungen frei halten von Staub, Fusseln,
Haaren und sonstigem Material, das den
Luftstrom hemmen könnte.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Aufneh­men von gefährlichem Staub.

• Keine entzündlichen oder brennbaren
Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen.
Nicht in Bereichen verwenden, wo solche
Flüssigkeiten vorhanden sein können.

• Keinesfalls rauchende oder brennende
Gegenstände (wie z. B. Zigaretten, Zünd­hölzer , heiße Asche) aufsaugen.

• Bei der Reinigung auf Treppen besonders
vorsichtig sein.

• Nur verwenden, wenn die Filter einge­setzt sind.

• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,
es heruntergefallen oder beschädigt ist,
wenn es im Freien gestanden hat oder
ins Wasser gefallen ist, muss es zu einer
Servicewerkstatt oder einem Händler ge­bracht werden.

• Den Staubsauger bei Schaumentwicklung
oder Austritt von Flüssigkeit sofort aus­schalten.

• Der Staubsauger darf nicht als Wasser­pumpe verwendet werden. Der Saugs­auger ist dafür geeignet, ein Luft-Was­ser-Gemisch aufzusaugen.

• Den Saugsauger an einem ordnungsge­mäß geerdeten Netzanschluss anschlie­ßen. Steckdose und Verlängerungskabel
müssen über einen funktionsfähigen
Schutzleiter verfügen.

• Am Arbeitsplatz für ausreichende Lüftung
sorgen.

• Den Staubsauger nicht als Tritt oder Lei­ter benutzen. Der Saugsauger könnte
dabei umkippen und beschädigt werden.
Verletzungsgefahr.

1.9 Doppelt isolierte Geräte
VORSICHT

• Nur wie in dieser Anleitung beschrieben
und nur mit dem vom Hersteller empfoh­lenen Zubehör benutzen.

• VOR DEM ANSCHLIESSEN DES
STAUBSAUGERS überprüfen, ob die
auf dem Typenschild angegebene Span­nung mit der vorhandenen Netzspannung
übereinstimmt (max. ± 10 % Abweichung
zulässig).

• Dieses Gerät verfügt über eine doppelte
Isolierung. Nur identische Ersatz teile ver­wenden. Siehe Anweisungen zur Wartung
von doppelt isolierten Geräten.

Bei doppelt isolierten Geräten werden statt einer
Erdung zwei Systeme der Isolierung verwendet. Bei
doppelt isolierten Geräten gibt es keine Vorrichtung
zur Erdung und eine solche Vorrichtung darf auch
nicht am Gerät angebracht werden. Die Wartung ei­nes doppelt isolierten Geräts erfordert größte Sorg­falt und Kenntnis des Geräts. Sie darf daher nur von

10

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

dafür ausgebildeten Servicetechnikern vorgenom­men werden. Ersatzteile für doppelt isolierte Geräte
müssen mit den durch sie ersetzten Teilen identisch
sein. Ein Gerät mit doppelter Isolierung ist mit den
Wörtern „DOPPELISOLIERUNG“ oder „DOPPELT
ISOLIERT“ gekennzeichnet. Die Kennzeichnung des
Geräts kann auch durch ein Symbol (Quadrat in ei­nem Quadrat) erfolgen.

Dieses Gerät verfügt über ein speziell konstruiertes
Zuleitungskabel. Falls es beschädigt wurde, muss es
durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt werden.
Dies ist bei autorisierten Servicewerkstätten und
Händlern erhältlich und muss von dafür ausgebilde­ten Technikern eingebaut werden.

2 Gefahrenhinweise

2.1 Elektrische Teile
GEFAHR

Das Oberteil des Staubsaugers enthält Teile,
die unter Strom stehen.
Kontakt mit Teilen, die unter Strom stehen,
kann zu schweren oder sogar tödlichen Ver­letzungen führen.

• Niemals Wasser auf den oberen Teil des
Staubsaugers sprühen.

GEFAHR

Stromschlag durch defektes Stromkabel.
Das Berühren eines defekten Stromkabels
kann zu schweren oder sogar tödlichen Ver­letzungen führen.

• Das Stromkabel nicht beschädigen (nicht
belasten, ziehen oder knicken).

• Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel
beschädigt ist oder Zeichen von Alterung
aufweist.

• Wenn das elektrische Kabel beschädigt
ist, muss es von einem autorisierten Nilf­isk Händler oder einer anderen qualifizier­ten Person ersetzt werden, um Gefahren
vorzubeugen.

• Keinesfalls das Stromkabel um die Finger
oder andere Körperteile wickeln.

VORSICHT

Zubehörstecker.*
Der Zubehörstecker ist nur für die in der Be­dienungsanleitung angegebenen Zwecke be­stimmt.
Der Anschluss von anderen Geräten kann zu
Beschädigungen führen.

• Bevor ein Zubehörgerät angeschlossen
wird, müssen der Staubsauger und das
Zubehörgerät ausgeschaltet werden.

• Die Bedienungsanleitung und Sicherheits­hinweise des Zubehörgeräts lesen und
beachten.

VORSICHT

Beschädigung durch falsche Netzspannung.
Wenn das Gerät an eine falsche Netzspan­nung angeschlossen wird, kann es beschädigt
werden.

• Achten Sie darauf, dass die auf dem Ty­penschild angegebene Spannung mit der
Spannung Ihres Stromnetzes überein­stimmt.

2.2 Flüssigkeiten aufsaugen
VORSICHT

Flüssigkeiten aufsaugen
Keine entflammbaren Flüssigkeiten aufsau­gen.

• Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten
immer kontrollieren, ob der Schwimmer
oder Wasserstandsbegrenzer richtig funk­tioniert.

• Es wird empfohlen, ein separates Filte­relement oder einen Filterschutz zu ver­wenden.

• Bei Schaumbildung sofort die Arbeit ein­stellen und den Tank entleeren.

2.3 Gefahrstoffe
WARNUNG

Gefahrstoffe.
Das Aufsaugen von Gefahrstoffen kann zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen
führen.

• Die folgenden Materialien dürfen mit die­sem Staubsauger nicht aufgenommen
werden:

• gefährlicher Staub

• heiße Materialien (brennende Zigaretten,
glühende Asche usw.)

• entflammbare, explosive oder aggressive
Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmit­tel, Säuren, Basen usw.)

• entflammbarer, explosiver Staub (z. B.
Magnesium- oder Aluminiumstaub usw.)

2.4 Ersatzteile und Zubehör
VORSICHT

Ersatzteile und Zubehör.
Die Verwendung von nicht originalen Ersatz­teilen und Zubehör kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen.

• Nur Ersatzteile und Zubehör von Nilf­isk-ALTO verwenden.

• Nur die mit dem Saugsauger mitgeliefer­ten oder in der Bedienungsanleitung an­gegebenen Bürsten verwenden.

2.5 Schmutztank entleeren
VORSICHT

Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe.

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

11

Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann
dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

• Schmutz vorschriftsgemäß entsorgen.

2.6 Explosionsgefährdete oder entflammbare
Umgebungen

VORSICHT

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Ver­wendung in explosionsgefährdeten oder ent­flammbaren Umgebungen oder in solchen
Umgebungen, in denen durch flüchtige Flüs­sigkeiten oder entflammbare Gase oder
Dämpfe solche Gefahren entstehen können.

2.7 Gebläsefunktion

VORSICHT

Der Staubsauger hat eine Gebläsefunktion.
Die ausgeblasene Luft nicht unkontrolliert in
enge Räume leiten. Bei Verwendung der Ge­bläsefunktion immer einen sauberen Schlauch
benutzen. Staub kann gesundheitsgefährlich
sein.

rät angeschlossen werden.

Der Staubsauger kann über das angeschlossene
Zusatzgerät ein- und ausgeschaltet werden.

kann dann direkt dort abgesaugt werden, wo er ent­steht.
Es dürfen nur zugelassene Geräte, die Staub erzeu­gen, angeschlossen werden.

Die maximal zulässige Leistungsaufnahme des an­geschlossenen Geräts ist im Abschnitt „Technische
Daten“ angegeben.

Bevor der Schalter in die Stellung gebracht
wird, ist sicherzustellen, dass das an den Geräteste­cker angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist.

3.3 Vor dem Nasssaugen

3 Bedienung und Betrieb

3.1. Einschalten und Bedienen des Geräts

Sicherstellen, dass der Schalter auf Aus steht (in
Stellung 0). Überprüfen, dass geeignete Filter in das
Gerät einsetzt wurden. Dann den Saugschlauch am
Saugeinlass anschließen, indem der Schlauch hin­eingedrückt wird, bis er fest am Einlass sitzt. Dann
die beiden Rohre mit dem Schlauchgriff verbinden.
Die Rohre drehen, mit sicherzustellen, dass sie fest
verbunden sind. Am Rohr eine geeignete Düse an­bringen. Wählen Sie die Düse entsprechend dem
Material, das aufgesaugt werden soll. Den Stecker in
eine geeignete Steckdose stecken. Stellen Sie den
Schalter auf Stellung 1, um den Motor zu starten.

I drücken: Gerät einschalten

0 drücken: Gerät ausschalten

I drücken: Gerät einschalten
0 drücken: Gerät ausschalten
drücken: Ein-/Ausschaltautomatik ein
schalten

I drücken: Gerät einschalten – nach
rechts drehen, um die Ge
schwindigkeit zu steuern
0 drücken: Gerät ausschalten
drücken: Ein-/Ausschaltautomatik ein
schalten – nach rechts dre
hen, um die Geschwindig
keit zu steuern

3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für
Elektrowerkzeuge*

Der Staubsauger verfügt über eine eingebaute, ge­erdete Steckdose. Dort kann ein externes Zusatzge-

12

3.4 Entleeren nach dem Nasssaugen

Vor dem Entleeren des Behälters den Stecker aus
der Steckdose ziehen. Den Schlauch vom Einlass
abziehen. Den Verschluss an der Vorderseite des
Motoroberteils öffnen, dazu den unteren Teil heraus­ziehen. Das Motoroberteil vom Behälter abnehmen.
Nach jedem Nassaugen immer den Behälter ent­leeren und ihn sowie das Schwimmersystem reini­gen. Flüssigkeiten nur dann aufnehmen, wenn der
Schwimmer und Filter eingesetzt sind.
Den Behälter entleeren, indem er nach hinten ge­kippt wird. Die Flüssigkeit in einen Bodenabfluss
o. ä. schütten.

Das Motoroberteil wieder auf den Behälter setzen.
Motoroberteil mit dem Verschluss befestigen.

3.5 Entleeren nach dem Trockensaugen

Vor dem Entleeren nach dem Trockensaugen den
Stecker aus der Steckdose ziehen. Filter und Staub­beutel regelmäßig kontrollieren. Den Verschluss an
der Vorderseite des Motoroberteils öffnen, dazu den
unteren Teil herausziehen. Das Motoroberteil vom
Behälter abnehmen.

Patronenfilter: Zum Reinigen des Filters ihn aus­schütteln, abbürsten oder abwaschen. Dann vor Ge­brauch trocknen lassen.

Staubbeutel: Kontrollieren, wie weit er gefüllt ist.
Wenn er voll ist, den Beutel auswechseln. Den alten

*)

Staub

VORSICHT

Das Gerät verfügt über ein Schwimmersys­tem, das den Luftstrom durch das Gerät ab­schaltet, wenn der maximale Flüssigkeits­stand erreicht ist. Wenn dies der Fall ist, hö­ren Sie eine deutliche Änderung des Motorge­räusches. Schalten Sie dann das Gerät aus.
Ziehen Sie danach den Stecker aus der
Steckdose. Flüssigkeiten nur dann aufneh­men, wenn der Schwimmer eingesetzt ist.

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Beutel entfernen. Der neue Beutel wird eingesetzt,
indem das Pappstück mit der Gummimembran auf
den Schlaucheinlass gesetzt wird. Darauf achten,
dass die Gummimembran über die Verdickung am
Einlass geschoben wird.

Nach dem Entleeren: Das Motoroberteil wieder auf
den Behälter setzen und mit dem Verschluss be­festigen. Beim Trockensaugen müssen immer ein
Patronenfilter und der Staubbeutel im Gerät sein.
Die Saugleistung des Geräts hängt von der Größe
und Qualität von Filter und Staubbeutel ab. Deshalb
immer Originalfilter und -staubbeutel verwenden.

5 Wartung

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion

Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts
muss von entsprechend qualifizierten Personen un­ter Beachtung der einschlägigen Vorschriften durch­geführt werden. Insbesondere Schutzleiter, Isolati­onswiderstand und der Zustand des Anschlusska­bels müssen regelmäßig überprüft werden.
Bei Beschädigungen MUSS das Gerät außer Betrieb
genommen und von einem autorisierten Service­techniker vollständig kontrolliert und repariert wer­den.

3.6 Push & Clean

Das Gerät verfügt über ein halbautomatisches Sys­tem zu Filterreinigung: Push & Clean. Dieses Filter­reinigungssystem muss spätestens dann aktiviert
werden, wenn die Saugleistung nachlässt. Regel­mäßige Benutzung der Filterreinigung verlängert die
Lebensdauer des Filters.

4 Nach der Verwendung des

Geräts

4.1 Nach Gebrauch

Immer den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät
nicht benutzt wird. Das Kabel beim Gerät beginnend
aufwickeln. Das Stromkabel kann um das Motoro­berteil oder den Behälter aufgewickelt werden. Eini­ge Versionen verfügen über einen Aufbewahrungs­raum für Zubehörteile.

4.2 Transport

• Vor dem Transport des Behälters sind alle Ver-

schlüsse zu schließen.

• Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutz-

behälter Flüssigkeit befindet.

• Keinen Kranhaken zum Anheben des Saugers

verwenden.

5.2 Wartung

Vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker zie­hen. Vor Benutzung des Geräts darauf achten, dass
Netzspannung und -frequenz mit den Angaben des
Typenschildes übereinstimmen.

Der Staubsauger wurde für ständigen schweren
Betrieb konstruiert. Abhängig von der Betriebsdauer
müssen die Staubfilter ausgewechselt werden. Den
Staubsauger sauber halten. Dazu ein trockenes
Tuch und ein wenig Spraypolitur verwenden.

Bei Fragen zu Instandhaltung wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler

in Ihrem Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments.

oder an den Nilfisk-ALTO-Service

4.3 Lagerung

• Das Gerät an einem trockenen, vor Regen und

Frost geschützten Ort aufbewahren.

• Dieses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert

werden.

4.4 Recycling des Saugers

Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen.

1. Das Gerät vom Netz trennen.

2. Das Stromkabel.durchschneiden.

3. Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent-

sorgen.

Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EU
für gebrauchte elektrische und elektronische
Geräte müssen Geräte mit elektrischen und
elektronischen Bauteilen separat entsorgt und
ökologisch recycelt werden.

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

13

6 Weitere Informationen

6.1 EU-Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Produkt: Sauger zur Trocken- und Feuchtreinigung
Typ: AERO 21
Die Konstruktion dieses Geräts entspricht den folgenden einschlägi­gen Richtlinien:

Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,

Angewandte internationale Normen und technische Daten: IEC 60335-2-69:2012

Name und Anschrift der Person, die berechtigt ist, die technischen
Unterlagen zusammenzustellen:

Identität und Unterschrift der Person, die zur Ausstellung dieser Er­klärung im Namen des Herstellers berechtigt ist:

Ort und Datum der Erklärung: Hadsund 11-03-2015

Für den japanischen Markt entspricht das Produkt den Richtlinien IEC 60335-1:2001 und IEC 60335-2-2:2002

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EU-Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EG
EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

IEC 60335-1:2010
Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Nilfisk A/S
Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D
Nilfisk A/S

Banemarksvej 58,
DK-2605 Broendby

6.2 Technische Daten

AERO 21

EU GB CH US JP

21-01 21-21 21-01 21-01 21-01 21-21 21-01 21-01

Zulässige Spannung V 220-240V 220-240V 230V 110V 230V 230V 120V 100V

Leistungsaufnahme P

Anschlussleistung der Gerätesteckdose W -

Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Sicherung A 16 / 10* 16 / 10* 13 16 10 10 15 15

Schutzklasse (Feuchtigkeit, Staub) IP24

Schutzklasse (elektrisch)

Luftstrom

Unterdruck kPa 21

Schalldruckpegel in 1 m Abstand,
EN 60704-1

Arbeitsgeräusch dB(A)+/-2 64

iec

W 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

2600 /
1300*

II

l/min
m3/h

dB(A)+/-2 72

I

- - - 1300 - -

II

II II

3600

216

I

II

II

Vibrationen ISO 5349 m/s²+/- 1 <1,5

Gewicht kg 7,5 / 8,5 (INOX)

* DK

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung möglich.

*)

14

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Guide de référence rapide

Table des matières

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour
vous aider à mettre en marche, utiliser et entreposer
l'appareil. Le guide est subdivisé en 4 sections re­présentées par des symboles :

A
Avant la mise en marche
1A - Déballage des accessoires
2A - Installation du sac-filtre
3A - Insertion du flexible
4A - Fixation du tube
5A - Mise en place des accessoires

B
Commande / fonctionnement
1B - Vidange du réservoir
2B - Fonction soufflage
3B - Push & Clean
4B - Rangement du câble
5B - Rangement du flexible

C
Raccordement des appareils électriques
1C - Outil électrique

D
Remplacement de :
1D - Remplacement du sac-filtre
2D - Remplacement du filtre

*) Accessoires en option / Option dépendant du
modèle

1 Consignes de sécurité importantes ...... 16

1.1 Symboles utilisés pour le signalement

des instructions ........................................ 16

1.2 Instructions d’utilisation ............................ 16

1.3 Objet et utilisation prévue ........................ 16

1.4 Raccordement électrique ......................... 16

1.5 Rallonge ................................................... 16

1.6 Garantie ................................................... 16

1.7 Essais et agréments ................................ 17

1.8 Avertissements importants....................... 17

1.9 Appareils à double isolation* ................... 17

2 Risques ................................................... 18

2.1 Composants électriques .......................... 18

2.2. Aspiration de liquides ............................... 18

2.3 Substances dangereuses ........................ 18

2.4 Pièces de rechange et accessoires ......... 18

2.5. Vider le réservoir à saletés ...................... 18

2.6 Dans une atmosphère explosive ou

inflammable ............................................. 19

2.7 Fonction soufflage .................................. 19

3 Commande / fonctionnement ................. 19

3.1 Mise en marche et utilisation de la

machine ................................................... 19

3.2 Mode marche/arrêt auto pour les

outils électriques* ..................................... 19

3.3 Avant l'aspiration humide ......................... 19

3.4 Vidange du réservoir après aspiration

humide ..................................................... 19

3.5 Vidange du réservoir après aspiration ........

sèche ....................................................... 19

3.6 Push & Clean ........................................... 20

4 Après l'utilisation de l'aspirateur ........... 20

4.1 Après utilisation ....................................... 20

4.2 Transport .................................................. 20

4.3 Entreposage ............................................ 20

4.4 Recyclage de l'aspirateur ......................... 20

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

5 Maintenance ............................................. 20

5.1 Maintenance et inspection régulières ...... 20

5.2 Maintenance ............................................ 20

6 Informations complémentaires .............. 21

6.1 Déclaration CE de conformité .................. 21

6.2 Spécifications ........................................... 21

15

1 Consignes de sécurité

importantes

Ce document contient les consignes de sécurité
pertinentes pour l'appareil ainsi qu'un guide de réfé­rence rapide. Veuillez lire attentivement ce manuel
d'utilisation avant la première utilisation de votre
aspirateur. Conservez les instructions pour consulta­tion ultérieure.

Assistance supplémentaire

Pour des informations supplémentaires au sujet de
cet appareil, consultez notre site internet à l'adresse
www.nilfisk-alto.com.
Pour toute autre question, contactez le service clien­tèle Nilfisk-ALTO en charge de votre pays.
Voir verso du présent document.

• Avant de déplacer l'appareil

• Si de la mousse se forme ou du liquide fuit
En dehors des instructions d'utilisation et des régle­mentations de prévention des accidents applicables
obligatoirement dans le pays d'utilisation, observer
les règles admises de sécurité et de conformité
d'utilisation.

1.3 Objet et utilisation prévue

Cet aspirateur a été conçu, développé et
soumis à des tests stricts pour fonctionner de ma­nière efficace et sûre lorsqu'il est correctement
entretenu et utilisé conformément aux instructions
ci-après.

Cet aspirateur est utilisé à des fins commerciales ou
pour un usage domestique. Les accidents dus à une
mauvaise utilisation ne peuvent être évités que par
ceux qui utilisent la machine.
LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCU­RITÉ.

1.1 Symboles utilisés pour le signalement des

instructions

DANGER

Danger qui peut se traduire directement par
des blessures graves ou irréversibles, voire

même un décès.

AVERTISSEMENT

Danger qui peut se traduire par des blessures
graves voire même un décès.

ATTENTION

Danger qui peut se traduire par des blessures
légères et des dommages.

1.2 Instructions d’utilisation

L'appareil doit :

• uniquement être utilisé par des personnes qui

ont été formées correctement à son usage et à
qui l'on a explicitement confié la tâche de l'utili­ser ;

• uniquement être utilisé sous surveillance.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (enfants inclus) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d’expérience ou de connais­sances.

• Les enfants devront être surveillés pour faire en

sorte qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Ne pas utiliser de techniques de travail à risque.

• Ne jamais utiliser l'aspirateur sans y avoir placé

un filtre.

• Mettre l'appareil hors tension et débrancher la

fiche dans les situations suivantes :

• Avant le nettoyage et la maintenance

• Avant de procéder au remplacement de compo-

sants

16

Cette machine convient pour recueillir de la pous­sière sèche et non inflammable ainsi que des li­quides.

Toute autre utilisation est considérée comme non­conforme. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour
responsable des dommages liés à une telle utilisa­tion. Ce risque est uniquement supporté par l'utili­sateur. L'utilisation correcte inclut le bon fonction­nement, la maintenance et les réparations spécifiés
par le fabricant.

1.4 Raccordement électrique

1. Il est recommandé de raccorder l’aspirateur par
un coupe-circuit à courant résiduel.

2. Les éléments électriques (fiches, prises et ac­couplements) et la rallonge doivent être dispo­sés de sorte à garantir la classe de protection.

3. Les connecteurs et accouplements des cordons
d'alimentation ainsi que les rallonges doivent
être étanches à l'eau.

1.5 Rallonge

1. La rallonge doit répondre ou être supérieure aux
spécifications imposées par le fabricant.

2. Si une rallonge est utilisée, il faut contrôler la
section minimale du câble :

Longueur du câble Section

< 16 A < 25 A

jusqu'à 20 m 1,5 mm
de 20 à 50 m 2,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

1.6 Garantie

En ce qui concerne la garantie, nos conditions gé­nérales de vente sont applicables.
Les modifications non autorisées apportées à l'ap­pareil, l'utilisation de brosses incorrectes et l'utili­sation de l'appareil à des fins autres que celles dé-

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

2

2

crites exemptent le fabricant de toute responsabilité
quant au dommage qui en découle.

1.7 Essais et agréments

Les essais électriques doivent être réalisés confor­mément aux dispositions des règlements de sécu­rité de la norme EN 62638. Ces essais doivent être
exécutés à intervalles réguliers et après des répara­tions ou modifications.

L'aspirateur a été homologué selon la norme CEI/
EN 60335-2-69.

1.8 Avertissements importants
AVERTISSEMENT

• Pour réduire les risques d'incendie,
d'électrocution ou de blessures, veuillez
lire et respecter toutes les instructions de
sécurité et les consignes de prudence
avant de l'utiliser. Cet aspirateur est
conçu pour être utilisé en toute sécurité
dans le cadre des fonctions de nettoyage
spécifiées. En cas de dommages sur des
parties électriques ou mécaniques, l’aspi­rateur et / ou les accessoires doivent être
réparés par un service technique qualifié
ou le fabricant avant utilisation afin d'évi­ter d'autres dommages à l'appareil ou des
blessures physiques à l'utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveil­lance lorsqu’il est branché. Débranchez-le
de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et
avant la maintenance.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la
fiche d’alimentation électrique est endom­magé. Pour le débrancher, saisissez la
fiche et pas le cordon. Évitez de manipu­ler la fiche ou l’aspirateur avec des mains
mouillées. Éteignez toutes les com­mandes avant de débrancher l’appareil.

• Ne pas tirer ou transporter par le cordon,
ne pas utiliser le cordon comme une poi­gnée, ne pas écraser le cordon sous une
porte, ne pas tirer le cordon autour de
bords ou coins tranchants. Ne pas faire
rouler l’aspirateur sur le cordon. Éloignez
le cordon des surfaces chauffées.

• Tenez les cheveux, les vêtements
amples, les doigts et toutes les parties du
corps distance des ouvertures et des par­ties mobiles. Ne pas insérer d'objets dans
les ouvertures ou ne pas utiliser avec les
ouvertures bloquées. Veillez à ce que les
ouvertures ne soient jamais obstruées
par de la poussière, de la peluche, des
cheveux ou quoi que ce soit risquant de
réduire le flux d'air.

• Cet appareil n'est pas adapté pour ra­masser des poussières dangereuses.

• Ne pas se servir de la machine pour
ramasser des liquides inflammables ou
combustibles, comme de l'essence, et ne
pas l'utiliser dans un environnement dans
lequel de tels liquides pourraient être pré­sents.

• N'aspirez rien qui soit en train de fumer
ou de brûler (par ex. cigarettes, allu­mettes ou cendres chaudes).

• Faire plus d'attention pendant le net­toyage des escaliers.

• Ne pas utiliser l'appareil s'il n'est pas
équipé de filtres.

• Si l'aspirateur ne fonctionne pas correcte­ment, a fait l’objet d’une chute, a été en­dommagé, laissé en plein air ou immergé,
le retourner dans un centre technique ou
un distributeur.

• En cas de production de mousse ou de
sortie de liquide de la machine, arrêtez
immédiatement l’aspirateur.

• L'aspirateur ne peut pas être utilisé
comme pompe à eau. L'aspirateur a été
conçu pour aspirer de l'air et des mé­langes contenant de l'eau.

• Connectez l'aspirateur à une alimentation
électrique correctement reliée à la terre.
La prise de courant et la rallonge doivent
être dotées d'un conducteur de terre.

• Assurez une ventilation suffisante du lieu
de travail.

• N'utilisez pas l'aspirateur sur une échelle
ou un escabeau. L'aspirateur pourrait
basculer et subir des dommages. Risque
de blessure.

1.9 Appareils à double isolation*
ATTENTION

• L'appareil ne doit pas servir à d'autres
applications que celles décrites dans ce
mode d'emploi et uniquement avec les
accessoires recommandés par le fabri­cant.

• AVANT DE BRANCHER VOTRE ASPIRA­TEUR, vérifiez que la tension nominale
indiquée sur la plate signalétique de l’as­pirateur correspond à 10 % de la tension
disponible.

• Cet appareil est doté d'une double isola­tion . Utilisez uniquement des pièces de
rechange identiques. Voir les instructions
pour l'entretien des appareils à double
isolation.

Un appareil à double isolation est pourvu de deux
systèmes d'isolation au lieu de la mise à la terre.
Un produit à double isolation n'est pourvu d'aucun
moyen de mise à la terre et aucun moyen de mise à
la terre ne devrait être ajouté à l’appareil. L'entretien

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

17

d'un appareil à double isolation demande un grand
soin et une connaissance du système et devrait être
effectué seulement par des techniciens qualifiés.
Les pièces de rechange pour un appareil à double
isolation doivent être égales aux pièces à rempla­cer. Un appareil à double isolation est marqué par
les mots « DOUBLE ISOLATION ». Le symbole (un
carré dans un carré) peut aussi être utilisé sur le
produit.

ATTENTION

Dommages dus à une tension d'alimentation
incorrecte.
Le fait de connecter l'appareil à une tension
d'alimentation incorrecte peut l'endommager.

• Veiller à ce que la tension affichée sur la
plaque signalétique corresponde à la ten­sion de l’alimentation secteur locale.

La machine est équipée d'un cordon spécialement
conçu qui, si endommagé, doit être remplacé par
un cordon du même type. Il est disponible dans les
centres de service et les distributeurs agréés et doit
être installé par un personnel qualifié.

2 Risques

2.1 Composants électriques
DANGER

La section supérieure de l'aspirateur intègre
des composants sous tension.
Les composants sous tension peuvent
conduire à des blessures graves voire même
mortelles.

• Ne jamais pulvériser de l'eau sur la sec­tion supérieure de l’aspirateur.

DANGER

Choc électrique dû à un cordon d'alimentation
abîmé.
Le fait de toucher un cordon d'alimentation
abîmé peut entraîner des blessures graves
voire mortelles.

• Ne pas endommager le cordon d'alimen­tation, par ex. ne pas rouler ni tirer des­sus, ne pas le pincer.

• Vérifier régulièrement si le cordon d'ali­mentation est endommagé ou montre des
signes d’usure.

• Si le câble électrique est endommagé, il
doit être remplacé par un distributeur Nil­fisk agréé ou une personne qualifiée simi­laire afin de prévenir tout risque.

• Ne jamais enrouler le cordon d'alimenta­tion autour des doigts ou de toute autre
partie du corps de l'opérateur.

ATTENTION

Fiche de l'appareil.*
La fiche de l'appareil a été conçue dans le but
décrit dans les instructions d'utilisation.
Le branchement de différents appareils peut
provoquer des dommages.

• Avant de brancher un appareil, toujours
éteindre l'aspirateur et l'appareil à bran­cher.

• Lire les instructions d'utilisation de l'appa­reil à brancher et respecter les consignes
de sécurité qui y sont relatives.

2.2. Aspiration de liquides
ATTENTION

Aspirer des liquides.

Ne pas aspirer de liquides inflammables.

• Avant d'aspirer des liquides, toujours re­tirer le sac-filtre/sac à déchets et vérifier
que le flotteur ou le limitateur de niveau
d'eau fonctionne correctement.

• L’utilisation d’un élément filtrant ou d’un
tamis de filtre séparé est recommandée.

• Si de la mousse se forme, arrêter immé­diatement le travail et vider le réservoir.

2.3 Substances dangereuses
AVERTISSEMENT

Substances dangereuses.
Passer l’aspirateur sur des substances dange­reuses peut provoquer des blessures graves,
voire même mortelles.

• Les substances suivantes ne doivent pas
être aspirées par l’aspirateur :

• poussière dangereuse

• déchets chauds (cigarettes allumées,
cendres chaudes, etc.)

• liquides inflammables, explosifs, agressifs
(par ex. essence, solvants, acides, alcalis,
etc.)

• poussière inflammable, explosive (par ex.
poussière de magnésium ou d’aluminium,
etc.)

2.4 Pièces de rechange et accessoires
ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.
L'utilisation de pièces de rechange et d'acces­soires non originaux peut avoir une influence
négative sur la sécurité de l'appareil.

• Seuls les accessoires et pièces de re­change Nilfisk-ALTO sont autorisés.

• Il faut utiliser uniquement les brosses
fournies avec l'aspirateur ou spécifiées
dans le mode d'emploi.

2.5. Vider le réservoir à saletés
ATTENTION

Aspiration de matériaux dangereux pour l'en-

vironnement.
Les matériaux aspirés peuvent présenter un
risque pour l'environnement.

18

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

• Éliminer les saletés conformément aux
réglementations légales.

2.6 Dans une atmosphère explosive ou
inflammable

ATTENTION

Cette machine n'est pas conçue pour être
utilisée dans une atmosphère explosive ou
inflammable ou dans des atmosphères sus­ceptibles de le devenir suite à la présence de
liquides volatils ou de gaz ou vapeurs inflam­mables.

2.7 Fonction soufflage

ATTENTION

L'aspirateur est équipé d'une fonction souf­flage. Ne soufflez pas l'air au hasard dans des
zones fermées. Utilisez la fonction soufflage
uniquement avec un flexible propre. La pous­sière peut s'avérer dangereuse pour la santé
des personnes.

3 Commande /

fonctionnement

3.1 Mise en marche et utilisation de la machine

Vérifiez que l'interrupteur électrique est sur la posi­tion arrêt (position 0). Vérifiez que les filtres adaptés
sont installés sur la machine. Connectez ensuite le
flexible d'aspiration dans l'entrée d'aspiration de la
machine en poussant sur le flexible pour le fixer fer­mement dans l'entrée. Connectez ensuite les deux
tubes avec la poignée du flexible et faites tourner
les tubes afin de vous assurer qu'ils sont fixés cor­rectement. Placez une buse adaptée sur le tube. Le
choix de la buse se fait en fonction du type de maté­riau à aspirer. Branchez la fiche dans une prise élec­trique adaptée. Placez l'interrupteur électrique sur la
position 1 afin de faire démarrer le moteur.

Appui sur I: mise en marche de la machine

Appui sur 0: arrêt de la machine

Appui sur I: mise en marche de la machine
Appui sur 0: arrêt de la machine
Appui sur : activation du mode de fonc­ tionnement marche/arrêt auto

Appui sur I: mise en marche de la machine ;
tournez le bouton dans le sens horaire pour
contrôler la vitesse
Appui sur 0: arrêt de la machine
Appui sur : activation du mode de fonc­ tionnement marche/arrêt auto
tournez le bouton dans le sens antihoraire
pour contrôler la vitesse

3.2 Mode marche/arrêt auto pour les outils
électriques*

L'aspirateur est doté d'une fiche avec contacteur de
terre. Vous pouvez y connecter un outil électrique
externe.

L'aspirateur peut être mis en marche et arrêté via
l'outil connecté. La poussière est immédiatement

aspirée à la source.
Afin de satisfaire aux règlementations en vigueur,
seuls des outils électriques générant de la poussière
approuvés peuvent être branchés sur l'aspirateur.

La puissance maximale de l'appareil électrique
connecté est mentionnée dans la section « Spécifi­cations ».

Avant de placer l'interrupteur sur la position il
faut s'assurer que l'outil branché dans la prise est
éteint.

3.3 Avant l'aspiration humide
ATTENTION

La machine est dotée d'un système de flotteur
qui coupe le débit d'air de la machine lorsque
le niveau de liquide max. est atteint. Vous en­tendrez un changement au niveau du bruit
émis par le moteur et la puissance d'aspira­tion se réduira. Lorsque cela se produit, cou­pez la machine. Débranchez la machine de la
prise. N'aspirez jamais de liquide sans avoir
installé le flotteur.

3.4 Vidange du réservoir après aspiration

humide

Avant de vider le réservoir, débranchez l'aspirateur.
Déconnectez le flexible de l'entrée en tirant sur le
flexible. Détachez les loquets en les tirant vers l'ex­térieur afin de libérer la partie supérieure du moteur.
Ouvrez la partie supérieure du moteur du réservoir.
Videz et nettoyez le réservoir et le système de flot­teur après avoir aspiré des liquides. N'aspirez jamais
de liquides sans avoir installé le système de flotteur
et le filtre dans la machine.
Pour procéder à la vidange, inclinez le réservoir
vers l'arrière et versez les liquides dans une bouche
d'évacuation ou similaire.

Replacez la partie supérieure du moteur sur le réser­voir. Sécurisez la partie supérieure du moteur avec
les loquets.

3.5 Vidange du réservoir après aspiration

sèche

Retirez la fiche de la prise avant de procéder à
la vidange du réservoir après aspiration sèche.
Contrôlez régulièrement les filtres et le sac à pous­sière. Détachez les loquets en les tirant vers l'exté­rieur afin de libérer la partie supérieure du moteur.
Ouvrez la partie supérieure du moteur du réservoir.

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

19

Filtre à cartouche : Pour nettoyer le filtre, vous pou­vez le secouer, le brosser ou le laver. Attendez qu'il
soit sec avant de le réutiliser.

Sac à poussière : contrôlez le sac afin de vous as­surer de son niveau de remplissage. Remplacez le
sac à poussière si nécessaire. Retirez l'ancien sac.
Le nouveau sac est installé en passant la pièce de
carton avec membrane en caoutchouc dans l'entrée
d'aspiration. Veillez à ce que la membrane en caout­chouc passe le rebord de l'entrée d'aspiration.

Après la vidange : Fermez la partie supérieure du
moteur du réservoir et sécurisez la partie supérieure
du moteur à l'aide des loquets. N'aspirez jamais
de matériaux secs sans avoir installé le filtre à car­touche et le sac à poussière dans la machine. La
puissance d'aspiration de l'aspirateur dépend de la
taille et de la qualité du filtre et du sac à poussière.
Utilisez exclusivement des filtres et sacs de re­change d'origine.

3.6 Push & Clean

La machine est dotée d'un système de nettoyage du
filtre semi-automatique. Push & Clean. Le système
de nettoyage du filtre doit être activé au plus tard
lorsque la performance d'aspiration se réduit. Une
utilisation régulière de la fonction de nettoyage du
filtre permet d'augmenter la durée de vie de l'appa­reil et du filtre.

4.4 Recyclage de l'aspirateur

Mettre l'ancien nettoyeur hors d'état de fonctionner.

1. Débrancher la machine.

2. Couper le cordon d'alimentation.

3. Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets

domestiques.

Comme précisé dans la Directive Européenne
2012/19/EU sur les appareils électriques et électro­niques usagés, les équipements électriques usés
doivent être collectés séparément et recyclés de ma­nière écologique.

5 Maintenance

5.1 Maintenance et inspection régulières

La machine doit être maintenue et inspectée régulièrement
par du personnel agréé conformément à la législation et
aux règlementations en vigueur. Il y a lieu en particulier
d'effectuer des tests électriques fréquents concernant la
continuité à la terre, la résistance d'isolation et l'état du
cordon.
En cas de défaut, la machine DOIT être mise hors service,
contrôlée entièrement et réparée par un technicien agréé.

5.2 Maintenance

Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant pen­dant la maintenance. Avant d’utiliser l’aspirateur, veillez à
ce que la tension affichée sur la plaque signalétique cor­responde à la tension de l’alimentation secteur.

4 Après l'utilisation de

l'aspirateur

4.1 Après utilisation

Débrancher la fiche de la prise lorsque la machine
n'est pas en cours d'utilisation. Enrouler le cordon en
commençant par le côté proche de la machine. Le
cordon peut être enroulé autour de la partie supé­rieure du moteur ou du réservoir. Certains modèles
sont dotés d'emplacements de rangement spéciaux
pour les accessoires.

4.2 Transport

• Avant de transporter le réservoir à saletés, il faut
fermer tous les verrouillages.

• Ne pas incliner l'aspirateur si le réservoir à sale­tés contient des liquides.

• Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever
l'aspirateur.

4.3 Entreposage

• Entreposer l'appareil dans un endroit sec, à
l'abri de la pluie et du gel.

• Cette machine doit exclusivement être entrepo­sée à l’intérieur de locaux.

L’aspirateur est conçu pour une utilisation intensive et
continue. Selon le nombre d'heures de fonctionnement, le
filtre à poussière doit être remplacé. Nettoyez l'aspirateur
avec un chiffon sec et une petite quantité de vernis pulvé­risé.

Pour plus de détails sur le service après-vente, contactez
votre distributeur

ou le service clientèle Nilfisk-ALTO en charge de votre
pays. Voir verso du présent document.

20

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales