Nikon SF-200S, SF-200 User Manual [nl]

Dia-Feeder Adapter SF-200(S)

Inhoudsopgave

Waarschuwing ........................................................................................................................................................................................82

1. Overzicht ..........................................................................................................................................................................................84

2. Onderdelen accessoires ...........................................................................................................................................................85

3. Installatie ............................................................................................................................................................................................86

4. Het gebruik van de SF-200(S) ..............................................................................................................................................88

5. Onderhoud...................................................................................................................................................................................... 95

6. Specificaties...................................................................................................................................................................................... 96

81

Waarschuwing

• Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van Nikon.

• De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.

• Wij hebben alles in het werk gesteld om een foutloze handleiding te produceren. Mocht u deson­danks een fout ontdekken dan zouden wij het bijzonder op prijs stellen wanneer u ons daarvan in
kennis stelt.

• Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van dit product,
ondanks de bovengenoemde voorwaarden.

Handelsmerkinformatie

Alle in deze handleiding genoemde handelsnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmer­ken van hun respectievelijke eigenaars.

Symbool

In deze handleiding wordt het symbool gebruikt om belangrijke veiligheidsmaatregelen te marke­ren. Alle paragrafen die met dit symbool zijn gemarkeerd dienen te worden doorgelezen alvorens het
product te gebruiken om letsel bij uzelf of andere te voorkomen. Deze aanduidingen zijn ook in de
inhoudsopgave opgenomen om passages aan te geven die voor gebruik gelezen moeten worden.

Symbool

In deze handleiding wordt het symbool gebruikt om situaties te markeren waar voorzichtigheid is
geboden bij het gebruik van dit product. Alle paragrafen die met dit symbool zijn gemarkeerd dienen
voor gebruik te worden doorgelezen om beschadiging van het product te voorkomen.

82

Waarschuwing betreffende het verbod op kopi_ren of reproduceren

Alleen al het in bezit hebben van materiaal dat met een scanner is gekopieerd of gereproduceerd kan strafbaar zijn.

• Voorwerpen die volgens de wet niet mogen worden gekopieerd of gereproduceerd.
Het kopi_ren of reproduceren van bankbiljetten, munten, waardepapieren, staatsobligaties en dergelijke is verbo­den, zelfs indien kopi_ren of reproducties hiervan zijn gemarkeerd als “Voorbeeld”. Het kopi_ren of reproduce­ren van bankbiljetten, munten of obligatiecertificaten die in het buitenland worden gecirculeerd is verboden. Het
kopi_ren of reproduceren van ongebruikte postzegels of briefkaarten die zijn uitgegeven door de overheid is
verboden zonder voorafgaande toestemming van de overheid. Het kopi_ren of reproduceren van postzegels die
zijn uitgegeven door de overheid en bij de wet bepaalde waardepapieren is verboden.

• Waarschuwing betreffende bepaalde soorten kopie_n en reproducties
Het kopi_ren of reproduceren van waardepapieren die zijn uitgegeven door particuliere bedrijven (aandelen,
wissels, cheques, cadeaubonnen enzovoort) openbaar vervoerkaar ten of coupons is verboden, behalve wanneer
een minimum aantal benodigde kopi_ren voor zakelijk gebruik door een bedrijf worden geleverd. Kopie_r of
reproduceer ook geen paspoorten die door de overheid zijn uitgegeven, vergunningen die door de overheidsin­stellingen of particuliere instellingen zijn afgegeven of identiteitskaarten en toegangsbewijzen zoals pasjes en
maaltijdcoupons.

• Houd u aan de auteursrechten
Het kopi_ren of reproduceren van boeken, muziek, schilderijen, houtgravures, kaarten, tekeningen, films en foto’s
die vallen onder het auteursrecht is verboden tenzij dit voor persoonlijk gebruik of voor vergelijkbare beperkte
en niet-commerci_le doeleinden wordt gedaan.

83

1. Overzicht

Wij danken u voor de aanschaf van een SF-200(S) automatische invoeradapter voor de LS-2000 film­scanner van Nikon. Met de SF-200(S) waarin plaats is voor vijftig dia’s van 1,5 mm dik, kunnen 35 mm
dia’s automatisch en achter elkaar worden gescand. Evenals de overige voor de LS-2000 bestaande
adapters kan ook de SF-200(S) worden aangesloten terwijl de scanner aanstaat en aan een computer
gekoppeld is.

In deze handleiding vindt u beschreven hoe u te werk moet gaan bij het uitpakken en installeren van de
adapter en hoe u deze behoort aan te sluiten op uw scanner. In het eerstvolgend hoofdstuk, “Onderde-
len en accessoires”, wordt gedetailleerd ingegaan op de inhoud van de verpakking en de onderdelen
waaruit de adapter bestaat. In het hoofdstuk daarna, het “Installeren”, wordt beschreven hoe u de
adapter kunt aansluiten op de scanner. Onder de kop “Het gebruik van de SF-200(S)” wordt uitgelegd
hoe het plaatsen en verwijderen van de dia’s in zijn werk gaat. Het laatste hoofdstuk, “Onderhoud”, bevat
aanwijzingen voor het onderhoud en het vervoeren van de adapter. Leest u alle aanwijzingen s.v.p.
zorgvuldig door; op deze manier hebt u het meeste plezier van uw SF-200(S).

Hoe u met de SF-200(S) dia’s achter elkaar kunt scannen vindt u beschreven in de software handboe­ken op de CD-ROM die u bij uw scanner ontving.

Wij hopen dat u van deze handleiding veel gemak zult hebben.

Opmerking over Nikon Scan

Gebruikt u de SF-200 (S) in combinatie met LS-2000 filmscanners, houd dan rekening met het vol­gende: hoewel Nikon Scan versie 2.0 de SF-200 (S) ondersteunt is het niet mogelijk gescande beelden
automatisch te laten opslaan. Daarom is het aan te bevelen een upgrade uit te voeren naar versie 2.1 of
hoger. Wilt u kijken welke versie u op dit moment gebruikt, doe dan het volgende:

• Windows: klik op de

• Macintosh: kies About Nikon Scan in het Apple ( ) menu
Kijk voor informatie over een upgrade naar Nikon Scan 2.1 of hoger op:

http://www.nikon-euro.com

84

toets in Nikon Scan

2. Onderdelen en accessoires

Dit hoofstuk bevat een lijst van alle artikelen die u in de verpakking van uw adapter behoort aan te
treffen en geeft een beschrijving van de verschillende onderdelen waaruit de SF-200(S) bestaat.

2.1 De inhoud van de verpakking

Bij aanschaf van de SF-200(S) dienen alle hieronder opgesomde onderdelen in de verpakking aanwezig
te zijn. Mocht u constateren dat er iets ontbreekt of beschadigd is, neemt u dan zo snel mogelijk contact
op met uw dealer.

SF-200(S) dia-feeder (1)

2.2 De onderdelen van de SF-200(S)

Dia invoergeleider

Status LED

Maatstreep

Aandrukplaat

Handbook (dit boekje) (1) Invoer-hulpstuk voor

afgeronde dia’s (1)

Magazijn deksel

Aandrukplaat

Uilvoer magazijn

Invoer magazijn

85

3. Installatie

Voordat u de SF-200(S) gaat installeren, moet u eerst zeker weten dat uw scanner op een geschikte
plaats staat, zoals dat is beschreven in de Verkorte Handleiding en in de handleiding van de scanner. De
SF-200(S) mag niet worden neergezet op een plek waar:

• de temperatuur boven de 35ºC uitkomt of onder de 10ºC komt

• het apparaat blootgesteld kan worden aan condensvorming of grote schommelingen in de tempe­ratuur

• de luchtvochtigheidsgraad meer dan 85% is

• het apparaat direct in het zonlicht of in de weerkaatsing daarvan zou komen te staan

• het apparaat blootgesteld kan worden aan trillingen of grote fysieke schokken

• veel stof aanwezig is

• het apparaat blootgesteld kan worden aan stralingen afkomstig van andere elektronische apparatuur

• het apparaat kan worden blootgesteld aan waterdamp (bijvoorbeeld een luchtbevochtiger)

• het apparaat kan worden blootgesteld aan rook

Waarschuwing:Indien bovenstaande voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen,
is er kans dat er een brand ontstaat of dat de scanner niet goed functioneert.

Wanneer u de SF-200(S) wilt gaan gebruiken moet de scanner op zijn voet staan, en moet er rondom
de scanner voldoende ruimte zijn om de kap van de laadbak te kunnen openzetten. Ook moet de
scanner naar behoren kunnen ventileren. Aan de bovenzijde van het apparaat moet er daarom een vrije
ruimte zijn van minstens 15cm en aan de achterzijde moet deze minstens 10cm bedragen. In onder­staande illustratie ziet u aangegeven hoeveel ruimte er overal moet zijn als de SF-200(S) staat aangeslo­ten.

86

Aansluiten van de SF-200(S) op de scanner kan geschieden met zowel uit – als ingeschakelde en op de
computer aangesloten scanner. Wanneer de scanner ingeschakeld staat moet u, alvorens de adapter aan
te sluiten, eerst bekijken of de LED die de status aangeeft wel constant brandt. Indien dit LED-lampje
knippert mag de SF-200(S) NIET worden aangesloten of losgekopeld.

Voordat de SF-200(S) kan worden aangesloten moet de scanner eerst op zijn voet staan. Wanneer de
scanner nog op zijn zijkant is geplaatst, moet hij eerst met de onderzijde naar beneden worden gezet,
met de aan-/uitknop links (vanaf de voorzijde gezien). Schuif de SF-200(S) in de adaptersleuf van de
scanner, tot de adapter contact maakt met de achterzijde van de sleuf. Duw de adapter net zo lang
verder tot de connector aan de achterzijde daarvan vastzit in de aansluiting aan de achterzijde van de
sleuf. De adapter moet als hij aangesloten wordt in de positie staan zoals hieronder afgebeeld. De
adapter is goed aangesloten wanneer de LED voorop de adapter aan gaat als de scanner aanstaat. Deze
zal een maal knipperen om aan te geven dat de adapter goed is aangesloten. Voor het overige is de
werking van de adapter LED identiek aan de status LED van de scanner.

Hoofdschakelaal

Drawing status LED

De illustretie toont de SUPER COOLSCAN 4000 ED

Wanneer het invoermechanisme van de adapter niet in de rusttoestand staat bij het aanzetten van de
scanner, duurt het enkele seconden voordat het mechanisme in deze rusttand is terugggekeerd, waarna
u de dia’s kunt invoeren.

Waarschuwingen

Wacht met het aansluiten of losmaken van de adapter tot de status LED constant brandt of totdat de scanner

•
uitgeschakeld is. Probeer de adapter niet aan te sluiten of los te maken terwijl de scanner nog bezig is.

•

Wanneer de adapter wordt aangekoppeld terwijl de scanner aanstaat, of de scanner word aangezet
nadat de adapter is aangekoppeld, keert het invoermechanisme terug naar de ruststand. Tijdens deze
operatie knippert de status LED voorop de adapter. Voer geen acties uit zolang de LED knippert.

• Als een adapter zich niet makkelijk in de sleuf laat schuiven, moet u hem weer uit de sleuf trekken en
het nog een keer proberen. Gebruik geen geweld.

87

4. Het gebruik van de SF-200(S)

In dit hoofstuk wordt beschreven hoe u de SF-200(S) kunt laden, de dia’s kunt verwijderen en wat u
moet doen als er iets is vastgelopen.

4.1 Laden van de feeder

De dia’s die u wilt gaan scannen moeten in het invoer magazijn worden geplaatst. Daartoe moet u de
kap van het magazijn openzetten, de aandrukplaat van het magazijn uittrekken, tot het uiteinde van de
daarin aangebrachte gleuf, en dan tijdelijk vasthaken in de nok, om te voorkomen dat hij weer in zijn
oorspronkelijke positie terugveert. Plaats de dia’s met het lange uiteinde van de inkeping naar boven in
het magazijn en het opervlak met de emulsie naar de aandrukplaat gekeerd (de beelden op de dia’s zijn
spiegelbeeldig als ze van de kant van het magazijn worden bekeken). Het scannen zal een heel stuk
makkelijker gaan als alle dia’s in dezelfde positie zijn gezet.

Magazijndeksel

Asndrukplaat

Invoermagazijn

Nok

Maatstreep

Het invoermagazijn kan tot aan de maatstreep met dia’s worden gevuld. Probeer er niet nog meer dia’s
bij te doen. Zodra het invoermagazijn gevuld is, moet u de aandrukplaat weer uit de nok loshalen en
hem weer terugschuiven, totdat hij met de achterkant tegen de dia’s rust.

Sluit het magazijndeksel. U bent nu zover dat u met scannen kunt beginnen. Zie voor details over het
automatisch achter elkaar scannen van meerdere dia’s de handleiding van de software.

88

Waarschuwingen

• De dia’s moeten een dikte hebben van 1,0 tot 3,2 mm.

• Gebruik van raampjes met een grof oppervlak kan ertoe leiden dat de feeder vastloopt.

• Gebruik geen dia’s met gerafelde of versleten randen, raampjes met plakkers of labels erop, of
raampjes met scherpe hoeken. Gebruik van zulke raampjes kan ertoe leiden dat de feeder vastloopt
of dat zich bij het scannen problemen voordoen.

• Gebruik geen kromgetrokken raampjes. Deze kunnen vastlopen wanneer ze als volgt in de feeder
worden geplaatst.

• De feeder werkt niet even goed met alle types diaraampjes. Raampjes met delen die uitsteken, of die
niet overal even dik zijn kunnen de feeder laten vastlopen.

Dia-feeder van bovenaf gezien

Kromgetrokken raampje

• Plaats de dia’s niet in de adapter met de langer zijde van de inkeping naar de scanner gekeerd,
omdat de film of de raampjes van de dia’s daardoor kunnen beschadigen en de adapter vast kan
lopen. Plaats de dia’s volgens de aanwijzing op de sticker die naast het magazijn zit.

sticker voor invoerrichting

•

Stop voorbij de maatstreep geen dia’s meer in het magazijn, omdat de feeder daardoor kan vastlopen.

Naar 4000 ED / LS-2000 ⇒

• Verplaats de scanner niet terwijl hij nog aan het scannen is.

•

Verwijder voordat u weer verder gaat met een volle laadbak reeds gescande dia’s eerst uit de uitvoer­bak, omdat anders de feeder vast kan lopen doordat er later geen ruimte meer is in de uitvoerbak.

• Haal de adapter niet los terwij de scanner nog bezig is.

• Verzeker u ervan dat alle dia’s uit het magazijn zijn verwijderd en dat de laatste dia is uitgeworpen,
voordat u de scanner uitzet of de feeder verwijdert.

89

Diaraampjes die in de SF-200 (S) kunnen worden gebruikt

• De volgende diaraampjes zijn in de SF-200 (S) getest en werden goedgekeurd:

GEPE 3 mm, GEPE 2 mm, bonum, Revue, AGFA system G, AGFA Reflecta CS, Reflecta GR, Kaiser
SR, hama fix, Rowi quickslide.

• De volgende diaraampjes kunnen uitsluitend op onderstaande wijze worden gebruikt:

Diaraampje Voorwaarde

Plaats de dia met de voorkant (u ziet het beeld
correct) naar de rechter zijde van de SF-200 (wan­neer u de lader van voren bekijkt). Wordt de
adapter voor diaraampjes gebruikt, dan kunt u de
dia’s plaatsen zoals u wilt.

WESS

Plaats de dia met de voorkant (u ziet het beeld
correct) naar de rechter zijde van de SF-200 (wan­neer u de lader van voren bekijkt).

hama DSR

• De volgende diaraampjes kunnen vastlopen:

Diaraampje Opmerking

Kodachrome

1,1 mm kartonnen

diaraampjes

90

PLASTIMOUNTS

Pakon

Beschadigde randen,
oneffenheden op het
oppervlak, omgekrulde
hoekjes of braampjes
kunnen tot vastlopen
leiden.

4.2 Het verwijderen van de dia’s

Dia’s worden zodra ze gescand zijn naar het uitvoermagazijn geleid. Om de dia’s daar uit te verwijderen
moet u de aandrukplaat naar achteren duwen, waarna u de dia’s uitneemt. De reeds gescande dia’s
worden verwijderd doordat het magazijn geheel vol is.

4.3 Gebruik van het invoer hulpstuk

Dikke dia’s (2mm of meer) met ronde hoeken kunnen problemen geven met de SF-200(S) feeder. Een
verwijderbaar plastic invoer hulpstuk is meegeleverd. Door dit aan het invoermechanisme te koppelen
kunnen deze dia’s wel gebruikt worden. Zowel voor het aanbrengen als het verwijderen van dit hulp­stuk is een special hulpprogramma nodig dat bij de Nikon scan software van uw scanner is mee­geleverd.

Om het invoer hulpstuk aan te brengen moeten zowel scanner als computer aan staan. Nadat u de
feeder op boven beschreven manier heeft aangelsoten op de scanner, moet u de Utility folder ope­nen; deze vindt u in de folder waarin Nikon Scan is geinstalleerd. Dubbelklik op
Attachment Utility (Macintosh)

om het programma te starten.

FD Utility (Windows),

Windows Macintosh

Het hulpprogramma venster verschijnt nu op uw bureaublad. Wannneer er meer dan een scanner is
aangesloten op uw computer en aan staat, selecteerd u de scanner waar de SF-200(S) feeder op is
aangesloten uit het select a scanner pop-up menu.

Nikon Scan ondersteunt niet het gelijktijdig aansluiten van meer dan een 4000 ED scanner. Wanneer
meer dan een scanner van hetzelfde type is aangesloten, zal slechts een van de apparaten verschijnen in
het Tools menu.

91

Open het magazijndeksel van de SF-200(S) en duw de aandrukplaat van het invoermagazijn naar buiten
en haak hem in de nok, zodat deze niet meer terugveert.

Klik in het hulpprogramma van de knop met de dubbele pijl naar rechts, zodat het invoermechanisme
volledig zichtbaar word. Wanneer u het mechanisme te ver hebt verplaatst, kunt u het met de knop met
de pijlen naar links terugbewegen. De knoppen met enkele pijlen zijn om fijnafstellingen te kunnen
maken. Eenmaal op zijn plaats kunt u het invoer hulpstuk op het invoermechanisme plaatsen met
behulp van de aangebrachte pennetjes.

Invoer-hulpstuk

Klik op de OK knop in het programma om het mechanisme naar de ruststand te verplaatsen. U kunt nu
beginnen met scannen.

4.4 Het verwijderen van het invoer hulpstuk

Wanneer u rechte dia’s of dia’s van minder dan 2mm dikte gaat scannen, moet u het invoer hulpstuk
verwijderen. Gebruik het hulpprogramma zoals boven beschreven om het invoermechanisme te verplaat­sen, verwijder het invoer hulpstuk, en druk op de OK knop om de feeder in de rustpositie terug te zetten.

Waarschuwing

Zorg ervoor dat het hulpstuk stevig vast zit, anders kan het zijn dat dia’s niet goed worden ingevoerd of
dat de feeder beschadigd.

92

4.5 Als de feeder vastloopt

Wanneer de feeder vastloopt moet u als eerste het magazijndeksel openen en alle dia’s in het in-en
uitvoermagazijn verwijderen. Haak de aandrukplaat in de nok, zodat deze niet meer terugveert.

Hoe u verder moet handelen bij een vastloper hangt af van de positie waarin de dia vast is komen te
zitten. Wanneer u de vastgelopen dia in het magazijn kunt zien zitten, en het invoermechanisme bevindt
zich voorin de behuizing, kunt u de dia met uw vingers verwijderen. Wanneer het invoermechanisme
halverwege is blijven hangen, heeft u het attachment utility hulpprogramma nodig (dit is een special
programma dat samen met de Nikon Scan software voor uw scanner is meegeleverd).

Om het hulpprogramma te gebruiken moet u de Utility folder openen; deze vind u in de folder waarin
Nikon Scan is geinstalleerd. Dubbelklik op

FD Utility (Windows), Attachment Utility (Macintosh)

om

het programma te starten.

Windows Macintosh

93

Het hulpprogamma venster verschijnt nu op uw bureaublad.

Wanneer er meer dan een scanner is aangesloten op uw computer en aan staat, selecteerd u de
scanner waar de SF-200(S) feeder op is aangesloten uit het select a scanner pop-up menu.

Nikon Scan ondersteunt niet het gelijktijdig aansluiten van meer dan een 4000 ED scanner. Wanneer
meer dan een scanner van hetzelfde type is aangesloten, zal slechts een van de apparaten verschijnen in
het Tools menu.

Wanneer het invoermechanisme is blijven hangen tijdens het invoeren van een dia, klikt u in het hulp­programma op de knop met de dubbele pijl naar links om het mechanisme terug de behuizing in te
bewegen, zodat u de vastgelopen dia met uw vingers kunt verwijderen. Wanneer er twee dia’s over
elkaar heen zitten, verwijdert u de dia aan de magazijn kant het eerst. Wanneer de dia is vastgelopen
tijdens het uitvoeren uit de scanner het uitvoermagazijn in, drukt u op de knop met de pijltjes naar
rechts, om de dia vrij te maken, waarna u de dia voorzichtig terug in de scanner kunt duwen om het
probleem op te lossen. Gebruik de knop met pijltjes naar links om het mechanisme terug de behuizing
in te voeren (wanneer dit het probleem niet oplost moet u de feeder naar een erkend Nikon service­centrum brengen voor reparatie).

94

5. Onderhoud

In dit hoofdstuk staat beschreven hoe u de SF-200(S) moet schoonmaken, bewaren en vervoeren.

5.1 Reinigen

Voordat u begint met het reinigen van de adapter moet u deze eerst losmaken van de scanner. De
buitenkant van de adapter is van plastic en moet daarom niet worden gereinigd met vluchtige schoonmaak­middelen als alcohol of thinner. Afstoffen kunt u het beste doen met een blaasbalgje of een droge droek.

Waarschuwing: Nooit water of een vluchtige vloeistof gebruiken als alcohol, benzine of
thinner. Als een van deze vloeistoffen in de adapter terechtkomt, kan dat brand of een
elektrische schok geven. Vluchtige chemische stoffen kunnen bovendien vlekken maken in de
plastic buitenkant van de adapter.

5.2 Opslaan

Als u weet dat u de adapter langere tijd niet zult gebruiken, moet u deze loshalen van de scanner.
Bewaar de adapter dan in een droge, goed geventileerde omgeving, uit de buurt van elektronische
apparatuur die straling afgeeft, zoals tv- of radiotoestellen. Bewaar de adapter niet in ruimten waar de
temperatuur boven de 60ºC uitkomt of lager is dan - 20ºC, of waar de luchtvochtigheidsgraad minder
dan 20% of meer dan 90% is.

5.3 Ver voer

Wanneer de scanner wordt vervoerd, moet u de adapter loshalen van de scanner en deze terugdoen
in de originele verpakking.

95

6. Specificaties

Film: 35 mm diaraampjes, met een dikte van 1,0 tot 3,2 mm
Maximum aantal dia’s: circa 50 dia’s, met raampjes van 1,5mm dikte (benutbare

ruimte: circa 78,5mm)

Werkingsprocede: 4000 ED/LS-2000, op zijn voet geplaatst, SF-200(S) direct verbonden

aan de connector aan de achterzijde van de 4000 ED/LS-2000 sleuf.

Invoer-/uitvoertijd (ongeveer):

Afmetingen: 142,0mm (B) x 324,5mm (D) x 85,5mm (H)
Gewicht: circa 700 gram
Voeding: 5 V gelijkstroom, 0,7A of minder, afkomstig
van de 4000 ED/LS-2000
Werkomgeving: Omgevingstemperatuur: +10ºC tot + 35ºC

Invoer:circa 6 seconde per dia
Uitvoer:circa 6 seconde per dia

Luchtvochtigheid: 20% tot 85% (geen condensvorming)

96